Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,391 --> 00:00:19,525
AU LOIN S'EN VONT LES NUAGES
2
00:03:18,579 --> 00:03:21,871
Un film d'Aki Kaurismäki
3
00:03:44,725 --> 00:03:48,140
- Un apéritif ?
- Non, merci.
4
00:04:04,699 --> 00:04:06,442
Maître d'hôte !
5
00:04:06,659 --> 00:04:09,444
Venez, le cuisinier a piqué sa crise.
6
00:05:08,662 --> 00:05:10,407
Amir, va à la porte.
7
00:05:18,336 --> 00:05:21,290
Retournez au travail... Tous.
8
00:05:28,803 --> 00:05:31,009
Il faut recoudre,
9
00:05:31,430 --> 00:05:35,012
sinon ça peut gangrener
toute la main.
10
00:05:36,558 --> 00:05:38,597
J'irai après la fermeture.
11
00:05:38,811 --> 00:05:40,220
Non, tout de suite.
12
00:05:41,604 --> 00:05:43,975
Et s'il y a une émeute...
13
00:05:44,189 --> 00:05:46,513
Amir n'est pas très costaud.
14
00:05:47,692 --> 00:05:49,066
Allez, file.
15
00:05:49,902 --> 00:05:51,609
D'accord, chef.
16
00:09:10,718 --> 00:09:11,997
Ça te plaît ?
17
00:09:22,393 --> 00:09:24,301
C'est plus facile, non ?
18
00:09:24,520 --> 00:09:26,927
Avant il fallait se lever.
19
00:09:28,314 --> 00:09:30,436
Douze chaînes en tout.
20
00:09:33,610 --> 00:09:35,233
Et en couleur.
21
00:09:37,447 --> 00:09:39,023
Tu es contente ?
22
00:09:41,574 --> 00:09:44,324
- À crédit ?
- Bien sûr.
23
00:09:45,285 --> 00:09:47,241
On remboursera au printemps.
24
00:09:49,412 --> 00:09:52,164
On n'a pas payé la bibliothèque.
25
00:09:52,373 --> 00:09:53,748
Ni le canapé.
26
00:09:53,958 --> 00:09:57,658
On s'en sortira en quatre ans.
27
00:09:59,712 --> 00:10:02,084
Après on achètera des livres.
28
00:10:08,093 --> 00:10:09,586
C'est formidable.
29
00:10:12,013 --> 00:10:13,423
On va dormir ?
30
00:10:21,561 --> 00:10:22,889
D'accord.
31
00:10:38,283 --> 00:10:39,907
Je dois y aller.
32
00:10:40,116 --> 00:10:41,445
Bon.
33
00:10:45,829 --> 00:10:47,455
Je sors la poubelle ?
34
00:10:47,664 --> 00:10:48,908
Oui.
35
00:11:14,393 --> 00:11:17,476
Une tempête dévaste les Philippines.
36
00:11:17,686 --> 00:11:22,974
Le typhon Angela a déjà détruitles maisons de 250.000 personnes.
37
00:11:23,189 --> 00:11:27,138
On dénombre 80 morts et disparus.
38
00:11:36,656 --> 00:11:40,735
Exécution des défenseursdes droits de l'homme nigérians.
39
00:11:40,951 --> 00:11:43,986
L'écrivain Ken Saro-Wiwa
40
00:11:44,203 --> 00:11:47,820
et huit membres de l'ethnieOgoni ont été pendus.
41
00:11:48,038 --> 00:11:50,362
La junte ne leur a pas accordé
42
00:11:50,581 --> 00:11:53,153
de procès pour se défendre.
43
00:12:23,560 --> 00:12:26,180
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Des licenciements.
44
00:12:29,980 --> 00:12:32,649
Tout le monde semble là.
45
00:12:33,357 --> 00:12:38,183
Le nombre de trams sera réduit
et la société restructurée.
46
00:12:38,403 --> 00:12:41,936
Quatre hommes seront licenciés.
47
00:12:42,739 --> 00:12:46,651
Ce n'est pas moi qui les choisis,
48
00:12:46,866 --> 00:12:48,823
on va les tirer au sort.
49
00:12:58,372 --> 00:12:59,748
S'il vous plaît.
50
00:13:36,563 --> 00:13:38,520
Trois points de suture.
51
00:13:38,731 --> 00:13:40,189
Combien ?
52
00:13:43,233 --> 00:13:46,684
100 pour le médecin
et 50 pour le taxi.
53
00:14:01,496 --> 00:14:02,952
Merci.
54
00:14:30,262 --> 00:14:33,512
Lajunen,
la directrice veut vous parler.
55
00:14:34,057 --> 00:14:36,843
Je comprends. On me renvoie ?
56
00:14:37,100 --> 00:14:40,265
Pas encore. Dernier avertissement.
57
00:14:56,445 --> 00:14:58,272
- Rembourse-moi.
- Pourquoi ?
58
00:14:58,488 --> 00:15:01,026
Quel navet !
Rends-moi le fric !
59
00:15:01,241 --> 00:15:02,782
Vous n'avez même pas payé.
60
00:15:03,950 --> 00:15:07,115
Et alors ?
Tromper les gens ainsi !
61
00:15:07,328 --> 00:15:08,490
Et le chien ?
62
00:15:09,328 --> 00:15:10,953
Donne-le-moi.
63
00:15:19,002 --> 00:15:20,375
Je t'appelle demain.
64
00:15:36,247 --> 00:15:37,656
Moi j'ai bien aimé.
65
00:15:37,871 --> 00:15:39,528
C'était mauvais.
66
00:15:39,745 --> 00:15:42,778
Une comédie ?
Je n'ai pas ri une fois.
67
00:15:43,494 --> 00:15:46,160
Pas la faute de la caissière.
68
00:15:46,452 --> 00:15:48,359
J'ai pu cracher mon venin.
69
00:15:49,536 --> 00:15:51,655
Pourtant c'est ta sœur.
70
00:15:52,659 --> 00:15:54,566
Tant pis pour elle.
71
00:15:58,740 --> 00:16:00,482
Allons quelque part.
72
00:16:14,821 --> 00:16:16,775
Tu fais la tête ?
73
00:16:18,152 --> 00:16:21,682
Pour une fois qu'on sort ensemble.
74
00:16:22,443 --> 00:16:24,399
Ce n'est pas chic.
75
00:16:25,276 --> 00:16:27,230
Une soirée ensemble.
76
00:16:28,858 --> 00:16:32,803
Aujourd'hui c'était
mon dernier jour de travail.
77
00:16:34,482 --> 00:16:36,638
Et tu l'as pas dit.
78
00:16:37,273 --> 00:16:40,518
À quoi bon ? Les mauvaises nouvelles
peuvent attendre.
79
00:16:41,981 --> 00:16:43,887
Mais pourquoi ?
80
00:16:44,938 --> 00:16:47,093
Ce n'est plus rentable.
81
00:16:47,895 --> 00:16:50,644
C'est voiture ou métro...
Et les autres
82
00:16:50,853 --> 00:16:53,423
n'ont même pas les moyens de marcher.
83
00:16:53,936 --> 00:16:58,224
On a tiré au sort et j'ai perdu.
84
00:17:02,308 --> 00:17:04,098
Et maintenant ?
85
00:17:05,098 --> 00:17:06,673
Je ne sais pas.
86
00:17:11,347 --> 00:17:14,546
Demande l'allocation chômage.
87
00:17:16,097 --> 00:17:19,626
Je ne vis pas d'indemnités.
Je suis moi.
88
00:17:20,803 --> 00:17:23,883
Je trouverai un emploi,
j'ai des relations.
89
00:17:28,135 --> 00:17:29,959
Pauvre Lauri...
90
00:17:31,884 --> 00:17:34,088
Je n'ai pas besoin de pitié.
91
00:17:37,174 --> 00:17:39,247
Les lilas refleuriront.
92
00:17:40,965 --> 00:17:43,205
S'il vous plaît, la même chose.
93
00:18:00,168 --> 00:18:01,708
Bonne chance.
94
00:18:01,918 --> 00:18:04,583
Un professionnel n'en a pas besoin.
95
00:18:04,792 --> 00:18:08,286
Je n'aurai qu'à faire
le meilleur choix.
96
00:18:11,665 --> 00:18:15,244
Les temps sont durs.
Mais tu es jeune.
97
00:18:15,455 --> 00:18:18,537
Même pas cinquante, ma chérie.
98
00:19:07,526 --> 00:19:09,266
Je vais y aller.
99
00:19:09,484 --> 00:19:10,681
Comment ?
100
00:19:12,067 --> 00:19:14,140
Je dois y aller.
101
00:19:14,649 --> 00:19:16,556
Travaille bien.
102
00:19:16,773 --> 00:19:20,139
Merci.
Il y a à manger dans la cuisine.
103
00:19:21,065 --> 00:19:22,391
Oui.
104
00:20:52,707 --> 00:20:54,283
On n'est pas ouvert.
105
00:20:56,331 --> 00:20:58,286
La directrice, s'il vous plaît.
106
00:21:00,163 --> 00:21:02,035
Elle n'est pas là.
107
00:21:02,663 --> 00:21:05,779
On a rendez-vous.
108
00:21:22,908 --> 00:21:24,186
Patronne !
109
00:21:29,031 --> 00:21:30,855
On vous demande.
110
00:21:32,571 --> 00:21:33,947
Je sais.
111
00:21:35,363 --> 00:21:37,233
Fais-les entrer.
112
00:22:01,147 --> 00:22:05,519
Les emprunts devaient être
remboursés immédiatement.
113
00:22:05,729 --> 00:22:08,430
J'ai dit que je n'y arriverais pas.
114
00:22:08,811 --> 00:22:11,643
Le nouveau banquier ne pouvait
115
00:22:11,852 --> 00:22:13,926
jamais me recevoir.
116
00:22:14,143 --> 00:22:18,883
Il était toujours en voyage
ou en réunion.
117
00:22:20,017 --> 00:22:22,339
Puis un groupe m'a contactée
118
00:22:22,557 --> 00:22:27,261
pour acheter le "Dubrovnik"
pour exactement le total
119
00:22:27,473 --> 00:22:30,423
du prêt et des intérêts.
120
00:22:30,847 --> 00:22:31,795
Pur hasard !
121
00:22:35,096 --> 00:22:36,885
Sans doute.
122
00:22:37,470 --> 00:22:39,793
D'autant plus que le banquier
123
00:22:40,010 --> 00:22:43,008
est membre du Conseil du groupe.
124
00:22:45,635 --> 00:22:49,414
Mon frère avocat
m'a conseillé de vendre
125
00:22:49,633 --> 00:22:53,672
car par adjudication
j'aurais eu encore moins.
126
00:22:58,215 --> 00:23:01,211
Le restaurant date de 38 ans.
127
00:23:01,421 --> 00:23:04,040
Je me suis mal débrouillée.
128
00:23:04,253 --> 00:23:05,794
On aurait dû rénover.
129
00:23:06,379 --> 00:23:09,127
Les clients ne consomment plus
130
00:23:09,335 --> 00:23:11,077
comme avant.
131
00:23:11,668 --> 00:23:14,240
Du temps de mon mari
c'était différent.
132
00:23:18,750 --> 00:23:21,866
Convoquez le personnel pour demain.
133
00:23:22,083 --> 00:23:23,990
J'ai à leur parler.
134
00:24:06,778 --> 00:24:08,685
Tu fumes trop.
135
00:24:08,902 --> 00:24:10,560
C'est vrai.
136
00:24:10,944 --> 00:24:12,436
Des soucis ?
137
00:24:12,651 --> 00:24:14,606
Je n'arrive pas à dormir.
138
00:24:15,025 --> 00:24:17,395
- Tu gardes ton manteau ?
- Oui.
139
00:24:17,609 --> 00:24:20,606
- Bizarre.
- N'est-ce pas ?
140
00:24:24,482 --> 00:24:26,601
- Je fais du thé ?
- Du café.
141
00:24:26,813 --> 00:24:28,520
Ça empêche de dormir.
142
00:24:29,147 --> 00:24:30,935
C'est bientôt le matin.
143
00:25:10,384 --> 00:25:14,792
Vous aurez vos salaires
dans une semaine
144
00:25:15,008 --> 00:25:19,913
et je vous enverrai
vos références par courrier.
145
00:25:20,466 --> 00:25:23,498
C'est fini ? On n'ouvre plus ?
146
00:25:23,714 --> 00:25:26,331
Aujourd'hui, si
et ensuite, terminé.
147
00:25:27,422 --> 00:25:29,577
Ça ne m'appartient plus.
148
00:25:30,962 --> 00:25:33,996
- Le nouveau propriétaire ?
- Comment ça ?
149
00:25:34,336 --> 00:25:37,536
Il n'a besoin de personne ?
150
00:25:37,752 --> 00:25:39,789
Le groupe a son personnel.
151
00:25:40,001 --> 00:25:43,247
Je ne sais pas ce qu'ils feront.
152
00:25:43,459 --> 00:25:46,580
Cela ne me regarde pas. Désolée.
153
00:25:47,840 --> 00:25:49,383
Merci.
154
00:25:49,968 --> 00:25:52,840
Bonne chance. Merci pour tout.
155
00:26:10,622 --> 00:26:16,296
"Sur les ailes du vent chaudavance l'amour,
156
00:26:18,759 --> 00:26:24,848
"puis viennentla froideur et l'oubli.
157
00:26:28,106 --> 00:26:30,681
"Le vent chaud s'enfuit,
158
00:26:32,696 --> 00:26:36,445
"emmenant l'être cher.
159
00:26:38,247 --> 00:26:44,085
"Où mène le chemin du vent chaud ?
160
00:26:47,009 --> 00:26:53,974
"L'automne éloigne ce vent chaud,
161
00:26:56,772 --> 00:27:03,027
"mais l'été me le ramènera, peut-être.
162
00:27:08,789 --> 00:27:11,661
"Vent chaud rends-moi l'être
163
00:27:11,878 --> 00:27:15,924
"qui m'est le plus cher,
164
00:27:17,384 --> 00:27:23,723
"je l'ai attendu tellement,tellement longtemps seul...
165
00:28:04,911 --> 00:28:11,451
"L'automne éloigne ce vent chaud,
166
00:28:14,718 --> 00:28:21,055
"mais l'été me le ramènera, peut-être.
167
00:28:25,274 --> 00:28:32,407
"Vent chaud rends-moi l'êtrequi m'est le plus cher,
168
00:28:35,204 --> 00:28:41,044
"je l'ai attendu tellement,tellement longtemps seul".
169
00:29:16,806 --> 00:29:22,561
"J'ai eu l'amour attentionné
170
00:29:22,773 --> 00:29:28,482
"de mes parents.
171
00:29:28,699 --> 00:29:30,905
"Mais l'enfance
172
00:29:31,703 --> 00:29:34,455
"ne reviendra plus,
173
00:29:34,664 --> 00:29:40,422
"le temps l'a emportéederrière les étoiles.
174
00:29:40,632 --> 00:29:46,304
"C'est la loi de la vie,
175
00:29:46,515 --> 00:29:49,767
"seul le souvenir
176
00:29:49,978 --> 00:29:52,471
"est immortel.
177
00:29:52,690 --> 00:29:58,149
"Les vents du destinont emporté celui que j'aime
178
00:29:58,365 --> 00:30:01,569
"et il ne reviendra
179
00:30:01,787 --> 00:30:03,828
"plus jamais.
180
00:30:04,041 --> 00:30:10,545
"Quand ces vents soufflerontun jour sur moi
181
00:30:10,759 --> 00:30:16,633
"on ne me reverra plus.
182
00:30:21,440 --> 00:30:27,279
"La jeunesse s'en est allée,je ne puis
183
00:30:27,491 --> 00:30:31,573
"en être amer.
184
00:30:31,788 --> 00:30:36,287
"J'ai pu être si heureux
185
00:30:36,503 --> 00:30:42,592
"d'avoir mes amis
186
00:30:42,805 --> 00:30:45,593
"à mes côtés.
187
00:30:45,810 --> 00:30:48,597
"Tous ces souvenirs
188
00:30:48,813 --> 00:30:51,566
"effacés
189
00:30:51,775 --> 00:30:57,697
"me font monterles larmes aux yeux.
190
00:30:58,326 --> 00:31:03,668
"Les vents du destinont tout emporté
191
00:31:03,875 --> 00:31:09,751
"et nos rêvesne se sont jamais réalisés".
192
00:31:24,323 --> 00:31:26,696
Merci pour tout, Ilona...
193
00:31:28,787 --> 00:31:31,540
- Adieu.
- Au revoir, patronne.
194
00:33:15,482 --> 00:33:18,649
Tu ne suis pas l'actualité.
195
00:33:18,861 --> 00:33:22,908
Le chômage dans la restauration
frise les 40 %.
196
00:33:23,117 --> 00:33:27,698
On ne mange plus au restaurant,
sauf au snack.
197
00:33:29,292 --> 00:33:30,871
D'abord la plonge,
198
00:33:31,088 --> 00:33:35,382
puis j'ai été serveuse
avant de devenir maître d'hôtel.
199
00:33:37,347 --> 00:33:40,264
Je pourrais servir, ou autre chose.
200
00:33:40,768 --> 00:33:45,347
Je ne peux pas t'aider,
j'ai déjà assez de personnel
201
00:33:45,565 --> 00:33:48,141
et tu commences à être vieille.
202
00:33:49,613 --> 00:33:51,904
J'ai 38 ans.
203
00:33:52,117 --> 00:33:55,867
Tu peux tomber raide morte
n'importe quand.
204
00:33:56,207 --> 00:33:58,615
Tu as plus de 50 ans.
205
00:33:59,001 --> 00:34:00,830
Moi c'est différent.
206
00:34:01,047 --> 00:34:02,625
J'ai des relations.
207
00:34:04,428 --> 00:34:06,088
En plus tu fumes.
208
00:34:06,304 --> 00:34:08,631
- Es-tu assurée ?
- On fait un bras de fer ?
209
00:34:09,560 --> 00:34:10,804
Non.
210
00:34:11,437 --> 00:34:13,644
Va à l'A.N.P.E. et attends.
211
00:34:13,857 --> 00:34:17,061
Je peux me renseigner,
mais c'est sans espoir.
212
00:34:17,988 --> 00:34:20,657
Le "Dubrovnik", quelle référence !
213
00:34:20,867 --> 00:34:22,410
C'était si élégant.
214
00:34:23,829 --> 00:34:25,739
Oui. Après la guerre.
215
00:35:48,387 --> 00:35:50,133
Il n'y a rien.
216
00:35:50,808 --> 00:35:54,512
Vas-y. En face de la porte.
217
00:36:02,745 --> 00:36:04,536
Je voudrais m'inscrire.
218
00:36:04,747 --> 00:36:05,827
Oui.
219
00:36:06,416 --> 00:36:10,117
- Quoi oui ?
- Vous inscrire comment ?
220
00:36:10,587 --> 00:36:12,247
Demandeur d'emploi.
221
00:36:12,464 --> 00:36:16,082
- Touchez-vous déjà une allocation ?
- Non.
222
00:36:16,302 --> 00:36:18,673
Voulez-vous la demander ?
223
00:36:18,930 --> 00:36:20,755
Pas si j'ai un emploi.
224
00:36:20,973 --> 00:36:23,215
Dans quelle branche ?
225
00:36:23,435 --> 00:36:25,511
Je suis maître d'hôtel.
226
00:36:25,813 --> 00:36:30,225
Prenez un numéro,
remplissez le formulaire et attendez.
227
00:36:37,826 --> 00:36:40,863
Rentrez, j'ai des choses à faire.
228
00:36:41,496 --> 00:36:44,664
Des choses. Qui se boivent ?
229
00:36:45,126 --> 00:36:47,747
Ça se peut, si j'en ai envie.
230
00:36:48,587 --> 00:36:50,627
On mange dans une heure.
231
00:36:52,341 --> 00:36:53,752
Salut.
232
00:37:36,306 --> 00:37:38,346
La soupe, plus tard.
233
00:37:38,559 --> 00:37:40,553
On a des côtelettes.
234
00:37:43,899 --> 00:37:46,058
Que se passe-t-il ?
235
00:37:46,903 --> 00:37:48,728
Tu as bu quand même.
236
00:37:48,946 --> 00:37:51,484
Pas du tout. Juste un verre.
237
00:37:52,158 --> 00:37:54,032
J'ai trouvé du travail.
238
00:37:55,578 --> 00:37:59,411
Assieds-toi ici, ma fille
et tu sauras.
239
00:38:06,340 --> 00:38:08,048
Chauffeur de bus.
240
00:38:08,258 --> 00:38:11,094
Des voyages à Saint-Pétersbourg.
241
00:38:11,428 --> 00:38:13,303
Si loin ?
242
00:38:13,640 --> 00:38:15,716
La paie va avec.
243
00:38:16,476 --> 00:38:18,517
Tu n'es pas contente ?
244
00:38:18,771 --> 00:38:20,977
Bien sûr.
Quand commences-tu ?
245
00:38:21,190 --> 00:38:22,354
Dès demain.
246
00:38:22,566 --> 00:38:26,435
Demain il y a un examen médical
et c'est parti.
247
00:38:28,448 --> 00:38:32,398
Le travailleur aura-t-il à manger
ici ou pas ?
248
00:38:32,619 --> 00:38:35,406
Assieds-toi. Ça vient.
249
00:38:53,433 --> 00:38:55,760
J'ai fait un casse-croûte,
250
00:38:56,187 --> 00:38:58,014
c'est si loin.
251
00:38:58,232 --> 00:39:02,692
Je n'en ai pas besoin,
on mange avec les touristes.
252
00:39:06,531 --> 00:39:08,323
Prends-le quand même.
253
00:40:42,972 --> 00:40:47,219
J'ai échoué à l'examen médical.
254
00:40:48,644 --> 00:40:51,219
J'ai une oreille presque sourde.
255
00:40:52,233 --> 00:40:54,984
Je n'ai plus le droit de conduire
256
00:40:56,529 --> 00:40:59,364
sauf si c'est un jouet.
257
00:41:16,843 --> 00:41:18,337
Ça t'a fait mal ?
258
00:41:19,304 --> 00:41:20,584
Non.
259
00:41:39,784 --> 00:41:42,193
- Quatre saucisses.
- Bien.
260
00:42:26,628 --> 00:42:28,003
Ilona !
261
00:42:32,218 --> 00:42:34,211
Tiens, Melartin.
262
00:42:35,305 --> 00:42:37,299
Bonsoir, maître d'hôtel.
263
00:42:37,517 --> 00:42:39,391
Venez prendre un verre.
264
00:42:40,187 --> 00:42:43,224
Une autre fois peut-être.
265
00:42:46,570 --> 00:42:49,240
Je dois de l'argent au barman,
266
00:42:50,241 --> 00:42:55,367
j'ai trop bu par mégarde.
Pourriez-vous...
267
00:43:12,603 --> 00:43:15,390
On n'a plus besoin de portiers,
268
00:43:16,482 --> 00:43:20,101
nulle part.
C'est le déclin des coutumes.
269
00:43:20,945 --> 00:43:24,992
On entre et on sort
comme dans des moulins.
270
00:43:26,286 --> 00:43:29,038
Les mineurs traînent...
271
00:43:29,247 --> 00:43:32,083
La casquette de travers,
le pantalon troué
272
00:43:33,085 --> 00:43:35,756
et vomissent les uns sur les autres.
273
00:43:36,090 --> 00:43:38,083
Quand ils arrivent à viser.
274
00:43:39,177 --> 00:43:41,383
Je dois y aller.
275
00:43:41,638 --> 00:43:43,097
Pourquoi ?
276
00:43:44,225 --> 00:43:46,383
Tu te lèves tôt ?
277
00:43:48,231 --> 00:43:49,689
Non.
278
00:43:52,944 --> 00:43:55,650
Seul l'huissier m'attend.
279
00:43:57,658 --> 00:43:59,900
Prenons une bouteille,
280
00:44:01,288 --> 00:44:04,040
c'est moins cher.
281
00:44:06,711 --> 00:44:08,255
Pourquoi pas ?
282
00:44:08,922 --> 00:44:11,675
On ne s'est pas vus depuis si longtemps.
283
00:44:12,928 --> 00:44:14,885
La vie est si courte et misérable.
284
00:44:15,097 --> 00:44:17,220
Profitons-en.
285
00:44:17,432 --> 00:44:19,177
S'il vous plaît !
286
00:44:19,602 --> 00:44:21,181
Une bouteille.
287
00:44:21,396 --> 00:44:25,016
C'est mon amie et chef qui paie.
288
00:45:28,897 --> 00:45:31,899
Remplis-les, sinon pas d'indemnité.
289
00:45:32,235 --> 00:45:35,854
Je n'en aurai pas car je n'en veux pas.
290
00:45:37,908 --> 00:45:41,158
Qui va payer le loyer et les factures ?
291
00:45:41,662 --> 00:45:42,992
Moi.
292
00:45:43,958 --> 00:45:45,535
Avec quoi ?
293
00:45:46,294 --> 00:45:48,250
Je vends la voiture.
294
00:45:49,839 --> 00:45:51,833
Mais elle ne vaut rien.
295
00:45:52,425 --> 00:45:55,678
C'est une belle voiture. Une Buick.
296
00:46:44,742 --> 00:46:47,149
Nous ne sommes pas là.
297
00:46:47,369 --> 00:46:49,992
Pour l'annonce,
298
00:46:50,207 --> 00:46:53,208
recontactez-nous demain jeudi
299
00:46:53,418 --> 00:46:57,204
ou venez à notre bureau
300
00:46:57,424 --> 00:46:59,500
entre 9h et 16h.
301
00:46:59,718 --> 00:47:02,554
Agence d'Intérim Nelia. Je répète.
302
00:48:10,222 --> 00:48:11,848
Asseyez-vous.
303
00:48:12,976 --> 00:48:15,181
Koponen, Ilona.
304
00:48:16,605 --> 00:48:18,430
Puis-je vous aider ?
305
00:48:18,814 --> 00:48:21,519
Vous avez besoin d'employés ?
306
00:48:21,734 --> 00:48:24,438
Pas moi, c'est pour mon client.
307
00:48:24,652 --> 00:48:27,938
Je ne fais que placer.
Que savez-vous faire ?
308
00:48:28,156 --> 00:48:29,900
Je suis maître d'hôtel.
309
00:48:30,116 --> 00:48:33,531
Laissez tomber. Je vous crois.
310
00:48:47,174 --> 00:48:52,001
Les emplois de maître d'hôtel
ont déjà été pris ce matin.
311
00:48:52,678 --> 00:48:56,295
Mais si... Faire la plonge
vous intéresse,
312
00:48:56,514 --> 00:48:58,922
c'est du travail dans un restaurant.
313
00:49:01,269 --> 00:49:03,345
Tout m'intéresse.
314
00:49:36,260 --> 00:49:38,881
Ça fait cinq cents.
315
00:49:39,388 --> 00:49:40,715
Quoi ?
316
00:49:41,265 --> 00:49:44,052
Le nom et l'adresse de l'employeur.
317
00:49:45,518 --> 00:49:48,056
- C'est payant ?
- Mais bien sûr.
318
00:49:48,980 --> 00:49:51,267
Je ne suis pas un samaritain.
319
00:49:51,481 --> 00:49:55,859
Je ne suis pas payé
par les entreprises.
320
00:49:56,570 --> 00:49:58,396
C'est vous qui payez.
321
00:49:58,780 --> 00:50:01,947
Si vous voulez vraiment du travail.
322
00:50:03,117 --> 00:50:05,359
- Et si je ne l'ai pas ?
- Mais si.
323
00:50:05,578 --> 00:50:07,452
Pour le prix,
324
00:50:08,372 --> 00:50:12,500
c'est confidentiel
jusqu'à demain matin.
325
00:50:12,918 --> 00:50:15,206
À prendre ou à laisser.
326
00:50:18,382 --> 00:50:21,584
Je n'ai pas assez
mais je peux trouver.
327
00:50:21,801 --> 00:50:24,373
Vous avez une demi-heure.
328
00:50:28,390 --> 00:50:29,849
Suivant.
329
00:50:35,188 --> 00:50:37,098
Je retire tout.
330
00:51:18,185 --> 00:51:21,601
Bonjour.
Vous avez besoin d'une plongeuse.
331
00:51:24,399 --> 00:51:26,605
C'est par l'agence Nelia.
332
00:51:29,737 --> 00:51:31,730
Une plongeuse !
333
00:51:32,073 --> 00:51:34,398
Ronkanen déraille encore.
334
00:51:35,075 --> 00:51:39,239
J'ai besoin d'une serveuse,
d'un robot de cuisine...
335
00:51:40,871 --> 00:51:44,704
Je ne suis pas là en permanence,
j'ai des trucs à faire.
336
00:51:46,418 --> 00:51:49,787
Ma femme s'en occupait.
Elle est partie,
337
00:51:50,005 --> 00:51:52,044
il était temps.
338
00:51:55,468 --> 00:51:57,010
C'est la voiture de qui ?
339
00:51:57,221 --> 00:51:58,797
De mon mari.
340
00:52:01,975 --> 00:52:03,433
Ah bon.
341
00:52:08,689 --> 00:52:12,057
- Tu sais cuisiner ?
- J'ai suivi des cours.
342
00:52:12,276 --> 00:52:16,771
- Que faites-vous ici alors ?
- J'étais au chômage.
343
00:52:20,199 --> 00:52:23,033
Vous buviez
et on vous a virée ?
344
00:52:26,204 --> 00:52:28,161
Maladie du métier.
345
00:52:29,791 --> 00:52:31,332
Peu importe.
346
00:52:31,543 --> 00:52:35,242
Vous avez la place.
40 de l'heure, dès demain.
347
00:52:35,589 --> 00:52:38,126
Y'a de la bouffe au congélo.
348
00:52:38,339 --> 00:52:39,964
Mais personne ne mange ici.
349
00:52:43,679 --> 00:52:46,465
Bien. On ouvre à quelle heure ?
350
00:52:50,643 --> 00:52:52,434
Venez à 8h.
351
00:52:52,644 --> 00:52:54,684
Jetez un œil et nettoyez.
352
00:52:54,898 --> 00:52:57,102
J'essaierai de passer,
353
00:52:57,316 --> 00:53:00,186
sinon la bière est à la pression.
354
00:53:05,865 --> 00:53:08,651
- C'est quoi ça ?
- Pour les impôts.
355
00:53:10,577 --> 00:53:12,321
Naturellement.
356
00:53:13,829 --> 00:53:15,870
La cuisine est là.
357
00:54:04,583 --> 00:54:07,121
Ce n'est pas un endroit chic.
358
00:54:10,339 --> 00:54:12,295
Quelle importance ?
359
00:54:18,054 --> 00:54:20,676
Plutôt un bistrot à bière.
360
00:54:22,558 --> 00:54:24,053
Un pub, alors ?
361
00:54:25,978 --> 00:54:27,685
Non, un bar.
362
00:54:29,064 --> 00:54:31,733
Un snack où on sert de la bière.
363
00:54:34,569 --> 00:54:36,561
Comment est le cuisinier ?
364
00:54:39,031 --> 00:54:40,988
C'est moi.
365
00:54:42,118 --> 00:54:44,359
Je te croyais en salle.
366
00:54:44,662 --> 00:54:46,286
Oui aussi.
367
00:54:50,125 --> 00:54:52,615
Sauf que ce n'est pas une salle.
368
00:55:04,262 --> 00:55:06,968
C'est un boui-boui minable.
369
00:55:16,564 --> 00:55:18,972
Il n'a même pas de nom.
370
00:55:25,866 --> 00:55:27,526
Ça ne fait rien.
371
00:55:33,790 --> 00:55:36,460
On peut l'améliorer,
372
00:55:38,252 --> 00:55:40,329
j'ai des idées.
373
00:56:01,151 --> 00:56:04,318
- Escalope hawaïenne.
- Ça vient.
374
00:56:06,156 --> 00:56:07,151
Des saucisses.
375
00:56:10,994 --> 00:56:13,402
Hawaïenne et saucisses !
376
00:57:25,652 --> 00:57:27,395
Un demi.
377
00:57:27,613 --> 00:57:29,106
Lajunen !
378
00:57:30,489 --> 00:57:32,316
Vous me remettez ?
379
00:58:04,815 --> 00:58:08,599
Après le "Dubrovnik",
j'ai pris des vacances
380
00:58:09,654 --> 00:58:12,739
avec mon dernier salaire.
381
00:58:13,908 --> 00:58:17,526
Je pensais trouver
un nouveau travail,
382
00:58:19,830 --> 00:58:22,322
mais j'ai pas cherché,
383
00:58:22,625 --> 00:58:24,832
même pas essayé.
384
00:58:26,922 --> 00:58:29,127
Je te fais à manger.
385
00:58:29,339 --> 00:58:32,175
Ce n'est pas la peine,
386
00:58:32,802 --> 00:58:34,760
je ne peux rien avaler.
387
00:58:39,642 --> 00:58:41,718
Pour diluer le sang.
388
00:58:45,106 --> 00:58:46,814
Ça c'est vrai.
389
00:58:48,067 --> 00:58:49,776
Que vas-tu faire ?
390
00:58:49,986 --> 00:58:52,275
Qui, moi ?
391
00:58:52,488 --> 00:58:53,733
Oui.
392
00:58:55,491 --> 00:58:57,365
Rien.
393
00:58:58,744 --> 00:59:02,493
Ces mains ne sont plus bonnes à rien.
394
00:59:10,131 --> 00:59:12,005
Où pars-tu si vite ?
395
00:59:12,215 --> 00:59:14,672
En voyage au bout de la vodka.
396
00:59:14,886 --> 00:59:18,137
À bientôt. On déjeunera ensemble.
397
00:59:58,387 --> 01:00:01,721
La bière arrive demain,
il faut du liquide.
398
01:00:03,684 --> 01:00:07,100
Nom de Dieu,
t'es pas comptable ici.
399
01:01:24,848 --> 01:01:26,472
Tu ne sais rien.
400
01:01:26,684 --> 01:01:28,964
Ferme ta gueule ou je te tue.
401
01:01:37,820 --> 01:01:40,549
Inspection des impôts. Contrôle.
402
01:01:42,533 --> 01:01:44,623
- Vous travaillez ?
- Oui.
403
01:01:44,827 --> 01:01:47,447
Nom, numéro de sécurité sociale.
404
01:01:47,663 --> 01:01:49,072
Koponen, Ilona.
405
01:01:49,273 --> 01:01:53,378
190158-082C.
406
01:01:53,586 --> 01:01:55,244
De quoi s'agit-il ?
407
01:01:55,458 --> 01:01:57,712
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
408
01:02:04,824 --> 01:02:07,550
Depuis quand travaillez-vous ici ?
409
01:02:08,017 --> 01:02:11,220
Un mois et demi, un peu plus.
410
01:02:11,562 --> 01:02:13,689
Vous n'êtes pas déclarée ?
411
01:02:13,900 --> 01:02:17,488
Bien sûr que si.
J'ai donné tous les papiers.
412
01:02:43,473 --> 01:02:44,934
Trois cinquante.
413
01:02:54,333 --> 01:02:57,088
Il n'y a pas de comptabilité,
414
01:02:57,298 --> 01:03:00,803
donc on ne sait pas
depuis quand vous êtes ici.
415
01:03:14,959 --> 01:03:17,288
Je veux voir Forsström.
416
01:03:37,136 --> 01:03:39,297
Qui est Forsström ?
417
01:03:39,725 --> 01:03:41,471
Qui le demande ?
418
01:03:42,565 --> 01:03:45,142
Je veux la paie de ma femme.
419
01:03:45,615 --> 01:03:47,194
Elle arrête.
420
01:03:47,410 --> 01:03:49,203
Ah bon. Elle arrête !
421
01:03:49,582 --> 01:03:52,586
C'est moi qui ferme la baraque.
422
01:03:53,715 --> 01:03:55,675
Combien je vous dois ?
423
01:04:05,076 --> 01:04:07,404
J'enverrai l'argent.
Dehors !
424
01:04:08,917 --> 01:04:09,833
Maintenant.
425
01:04:17,354 --> 01:04:18,433
Dégage, indic.
426
01:04:41,783 --> 01:04:43,324
On le balance à la mer.
427
01:04:43,826 --> 01:04:45,782
Bon débarras. D'un coup !
428
01:04:45,993 --> 01:04:47,617
Oui, d'un seul coup.
429
01:04:48,577 --> 01:04:50,700
Ce serait amusant.
430
01:05:29,055 --> 01:05:30,679
Où es-tu ?
431
01:05:31,349 --> 01:05:33,837
Quelque part, au port.
432
01:05:34,059 --> 01:05:37,094
- Rentre tout de suite.
- Je ne peux pas.
433
01:05:37,309 --> 01:05:40,263
Pourquoi ?
434
01:05:40,478 --> 01:05:43,394
Je reviens dans une semaine.
435
01:05:43,689 --> 01:05:45,229
Je n'attendrai pas.
436
01:05:45,439 --> 01:05:49,185
J'ai une offre d'emploi,je vais voyager.
437
01:07:00,809 --> 01:07:02,078
Entrez.
438
01:07:18,089 --> 01:07:21,592
De loin tu ressembles
enfin à un humain.
439
01:07:22,182 --> 01:07:24,203
Tu veux quelque chose ?
440
01:07:25,034 --> 01:07:27,340
Rasoir et brosse à dents.
441
01:07:28,094 --> 01:07:30,481
Préparez ma note, je m'en vais.
442
01:07:30,698 --> 01:07:33,954
Ce n'est pas si pressé, si...
443
01:07:34,170 --> 01:07:36,192
J'aurai bientôt de l'argent.
444
01:07:36,733 --> 01:07:40,613
Je vais résilier mon assurance-vie.
445
01:07:52,236 --> 01:07:54,287
Avez-vous du ruban adhésif ?
446
01:09:10,314 --> 01:09:12,679
Tu étais où ? Ivrogne !
447
01:09:12,893 --> 01:09:13,840
Où est Ilona ?
448
01:09:14,057 --> 01:09:16,542
Qu'est-ce que j'en sais.
Cherche-la.
449
01:09:16,969 --> 01:09:18,756
Tu le sais.
450
01:09:19,090 --> 01:09:21,789
C'est vrai, elle est chez moi.
451
01:09:22,003 --> 01:09:25,161
File, je la préviens que tu arrives.
452
01:09:25,704 --> 01:09:29,541
Elle ne te pardonnera pas.
453
01:09:35,088 --> 01:09:38,217
Les chaussures de Lauri sont fichues.
454
01:09:38,383 --> 01:09:42,471
Il ne peut pas sortir,
et c'est tant mieux.
455
01:09:44,932 --> 01:09:48,310
Mon collègue s'en occupe.
456
01:09:48,519 --> 01:09:51,276
Ilona, écoute-moi.
457
01:09:54,578 --> 01:09:57,203
On ne peut pas continuer ainsi.
458
01:09:58,213 --> 01:10:00,209
Tu n'as pas de travail.
459
01:10:00,635 --> 01:10:04,473
Et ils verront que je n'y connais
rien en chaussure.
460
01:10:05,816 --> 01:10:08,739
On doit retravailler dans un restaurant.
461
01:10:08,949 --> 01:10:10,779
J'en connais un.
462
01:10:11,749 --> 01:10:13,412
Lequel ?
463
01:10:13,630 --> 01:10:15,874
Celui que tu vas ouvrir.
464
01:10:18,016 --> 01:10:20,428
- Moi ?
- Oui, toi.
465
01:10:20,690 --> 01:10:23,898
J'y travaillerai. Comme portier.
466
01:10:26,580 --> 01:10:28,208
Il y en a déjà trop.
467
01:10:28,419 --> 01:10:30,415
Mais pas de bons.
468
01:10:36,481 --> 01:10:39,358
Avec quel argent ? C'est cher.
469
01:10:39,616 --> 01:10:43,406
Tu demandes à la banque.
Elle est là pour ça.
470
01:10:46,592 --> 01:10:48,256
D'accord.
471
01:10:49,142 --> 01:10:50,638
Quoi d'accord ?
472
01:10:51,690 --> 01:10:53,852
On va l'ouvrir.
473
01:10:54,072 --> 01:10:55,984
Un vrai restaurant.
474
01:10:56,578 --> 01:10:58,621
Formidable.
475
01:10:58,918 --> 01:11:00,712
Serre-moi la main.
476
01:11:17,552 --> 01:11:19,463
C'est possible !
477
01:11:20,726 --> 01:11:21,641
Bien.
478
01:11:21,854 --> 01:11:23,482
On a besoin d'argent.
479
01:11:23,693 --> 01:11:25,487
C'est clair.
480
01:11:26,116 --> 01:11:29,117
Exactement 143.000.
481
01:11:30,036 --> 01:11:33,371
Le loyer est de 43 marks
le mètre carré,
482
01:11:33,583 --> 01:11:36,703
la surface de 130 m²,
483
01:11:36,920 --> 01:11:39,246
il faudrait 8 personnes.
484
01:11:40,382 --> 01:11:42,708
Les meubles et le matériel...
485
01:11:43,511 --> 01:11:45,053
Attends.
486
01:11:45,430 --> 01:11:48,183
Du matériel d'occasion.
487
01:11:48,391 --> 01:11:52,177
On peut encore économiser.
488
01:11:56,193 --> 01:11:58,020
Je fais du café ?
489
01:12:00,698 --> 01:12:02,323
Vas-y.
490
01:12:50,464 --> 01:12:52,042
Combien ?
491
01:12:52,717 --> 01:12:54,674
Les temps sont durs.
492
01:12:54,970 --> 01:12:57,591
Il faut investir dans la qualité.
493
01:12:58,807 --> 01:13:02,853
- Le plancher est troué.
- Oui, mais la radio marche.
494
01:13:05,189 --> 01:13:06,767
Elle crépite.
495
01:13:06,984 --> 01:13:09,309
Le câble doit être desserré.
496
01:13:10,280 --> 01:13:11,904
Six mille.
497
01:13:12,114 --> 01:13:13,905
Douze.
498
01:13:16,661 --> 01:13:18,287
Huit.
499
01:13:20,374 --> 01:13:21,749
D'accord.
500
01:13:24,421 --> 01:13:28,584
Le projet fonctionne,
mais votre apport est insuffisant.
501
01:13:28,800 --> 01:13:30,710
Mais j'ai les 20%.
502
01:13:30,927 --> 01:13:33,882
Sur le papier oui,
mais en pratique ?
503
01:13:35,767 --> 01:13:38,258
Voici 8000.
504
01:13:39,104 --> 01:13:42,806
Le reste provient de ma belle-sœur.
505
01:13:43,025 --> 01:13:44,568
C'est bien.
506
01:13:44,776 --> 01:13:48,775
Mais la banque
ne prend pas de risque.
507
01:13:48,990 --> 01:13:52,027
Avez-vous des biens immobiliers ?
508
01:13:52,244 --> 01:13:54,616
Je ne serais pas ici.
509
01:13:54,830 --> 01:13:57,073
Par contre, j'ai un garant.
510
01:14:08,764 --> 01:14:12,976
Il a un emploi fixe
et accepte de se porter garant.
511
01:14:13,185 --> 01:14:15,475
- Melartin.
- Rasmussen.
512
01:14:15,687 --> 01:14:17,598
Que est votre métier ?
513
01:14:17,816 --> 01:14:20,936
Je suis cordonnier. À la minute.
514
01:14:38,757 --> 01:14:40,797
Et une autre banque ?
515
01:14:41,009 --> 01:14:44,260
Pas la peine. Ici c'était la mienne.
516
01:14:47,851 --> 01:14:51,766
J'ai encore une demi-heure,
on prend une bière ?
517
01:14:52,314 --> 01:14:54,354
Je n'en ai pas envie.
518
01:14:54,859 --> 01:14:56,982
Merci quand même.
519
01:15:01,908 --> 01:15:04,235
Je ne trouve rien d'autre.
520
01:15:07,456 --> 01:15:10,494
Et si ça ne réussit pas ?
521
01:15:15,382 --> 01:15:17,839
On mangera du papier peint,
522
01:15:18,052 --> 01:15:20,294
on a vécu jusqu'ici.
523
01:15:25,437 --> 01:15:27,476
Bon. Je viens avec toi.
524
01:15:34,154 --> 01:15:35,779
Attends ici.
525
01:16:40,107 --> 01:16:41,767
Ça a été ?
526
01:16:46,823 --> 01:16:49,694
J'ai perdu. Tout.
527
01:17:14,146 --> 01:17:17,765
On nous expulse.
La maison va être vendue.
528
01:17:19,444 --> 01:17:20,939
Ah bon.
529
01:17:21,947 --> 01:17:24,948
À quoi te fait penser "aiguille" ?
530
01:17:25,159 --> 01:17:26,736
Héroïne.
531
01:17:28,121 --> 01:17:31,157
Morphine, fourche.
532
01:17:33,211 --> 01:17:34,835
Je dois y aller.
533
01:17:35,046 --> 01:17:38,000
Ça ne marche pas. Sept lettres.
534
01:17:38,216 --> 01:17:40,256
Chameau, couture...
535
01:17:40,468 --> 01:17:42,924
Couture marche.
536
01:17:43,347 --> 01:17:45,386
Tu rentres tard ?
537
01:17:45,642 --> 01:17:48,845
On verra. Peut-être.
538
01:17:49,479 --> 01:17:52,683
Descendu de l'arbre. Six lettres.
539
01:17:53,400 --> 01:17:55,773
Zachée. Salut.
540
01:17:58,030 --> 01:17:59,442
Salut.
541
01:18:08,376 --> 01:18:09,656
Merci.
542
01:18:13,591 --> 01:18:17,173
Après j'ai fait un L.E.P.
Section coiffure,
543
01:18:17,470 --> 01:18:19,795
j'ai travaillé 6 mois avant...
544
01:18:20,014 --> 01:18:22,505
De vous marier et d'avoir un enfant.
545
01:18:23,310 --> 01:18:24,555
Oui.
546
01:18:25,855 --> 01:18:27,765
C'est toujours comme ça.
547
01:18:28,399 --> 01:18:31,733
La fille d'avant est partie
avec un Belge.
548
01:18:33,239 --> 01:18:36,939
Nous allons faire
une semaine à l'essai.
549
01:18:37,786 --> 01:18:41,403
Au début vous ferez les crêpages.
550
01:18:41,914 --> 01:18:44,038
Venez à partir de lundi.
551
01:18:44,251 --> 01:18:47,835
Bonjour, madame Sjöholm,
ça faisait longtemps.
552
01:18:48,047 --> 01:18:50,503
- Comme d'habitude ?
- Oui d'accord.
553
01:18:52,677 --> 01:18:55,798
Ilona, bonjour.
554
01:18:56,015 --> 01:18:58,885
Comment ça va ?
As-tu du temps ?
555
01:18:59,102 --> 01:19:01,593
Bonjour, patronne. Bien.
556
01:19:08,571 --> 01:19:12,023
On n a pas encore essayé ça.
On le commande ?
557
01:19:12,826 --> 01:19:14,451
C'est déjà le quatrième.
558
01:19:14,661 --> 01:19:16,784
On ne vit qu'une fois.
559
01:19:16,998 --> 01:19:19,037
C'est tout à fait vrai.
560
01:19:19,417 --> 01:19:22,620
Je supporte,
si jamais ça t'inquiète.
561
01:19:22,838 --> 01:19:27,666
Avant, j'envoyais des hommes
rouler sous la table.
562
01:19:27,886 --> 01:19:29,962
Ce n'était pas difficile.
563
01:19:30,180 --> 01:19:32,849
Ils sont si vantards.
564
01:19:33,183 --> 01:19:36,683
Ils n'y peuvent rien.
Complexe d'infériorité.
565
01:19:36,896 --> 01:19:38,058
S'il vous plaît !
566
01:19:38,271 --> 01:19:41,807
Honolulu Winter, deux !
567
01:19:47,909 --> 01:19:50,695
Je suis contente de te voir.
568
01:19:51,329 --> 01:19:53,119
Moi aussi.
569
01:19:58,252 --> 01:20:02,582
Quand j'ai perdu le "Dubrovnik",
j'ai pensé : Ça y est.
570
01:20:03,715 --> 01:20:08,010
Je me suis assise
et j'ai fait mon testament.
571
01:20:09,012 --> 01:20:11,800
Mais je me suis vite ennuyée.
572
01:20:12,766 --> 01:20:15,602
On ne meurt pas en bonne santé.
573
01:20:16,520 --> 01:20:19,805
- Mais vous êtes jeune.
- Je trouve aussi.
574
01:20:20,191 --> 01:20:24,687
J'ai recommencé à sortir,
à aller au bar.
575
01:20:25,905 --> 01:20:30,117
Je me suis presque remariée,
576
01:20:30,742 --> 01:20:34,195
mais grâce à Dieu
je me suis rendu compte
577
01:20:34,913 --> 01:20:37,369
que c'était un fainéant.
578
01:20:43,755 --> 01:20:48,003
Bon. Revenons à notre sujet.
J'investis le capital
579
01:20:48,218 --> 01:20:51,421
et tu me rembourses
en quelques années.
580
01:20:51,638 --> 01:20:52,968
Vous êtes sûre ?
581
01:20:53,181 --> 01:20:56,467
Oui. J'ai besoin d'activité,
582
01:20:56,685 --> 01:20:58,642
sinon je m'ennuie.
583
01:20:59,772 --> 01:21:02,938
Si j'échoue
et que vous perdez l'argent ?
584
01:21:03,151 --> 01:21:06,649
Je suis sûre que
je ferai même du bénéfice.
585
01:21:08,780 --> 01:21:10,405
On se serre la main ?
586
01:21:53,784 --> 01:21:55,991
N'emmenez pas Lajunen.
587
01:21:57,955 --> 01:22:00,327
Cherchez un autre cuisinier.
588
01:22:02,459 --> 01:22:05,828
Centre de désintoxicationpour alcooliques
589
01:22:28,902 --> 01:22:30,232
Ici.
590
01:22:31,489 --> 01:22:32,687
Tiens.
591
01:22:34,116 --> 01:22:35,528
Attends.
592
01:23:35,386 --> 01:23:38,552
J'ai pensé que ris de veau,
593
01:23:39,933 --> 01:23:43,431
sandre Willy, poulet Albert
594
01:23:43,645 --> 01:23:48,471
et cœur de filet Provençal
seraient bien.
595
01:23:48,774 --> 01:23:50,399
Tout à fait.
596
01:23:51,611 --> 01:23:53,899
Mais aussi un plat du jour.
597
01:23:54,113 --> 01:23:56,782
De bons plats, de bonnes portions
598
01:23:56,991 --> 01:23:59,660
il y a 3 ouvriers
qui travaillent à côté.
599
01:24:09,836 --> 01:24:13,206
Restaurant "Le Travail"
600
01:24:32,401 --> 01:24:34,393
Tu as fait vite.
601
01:24:34,612 --> 01:24:36,984
Pour être prête à temps.
602
01:24:40,410 --> 01:24:42,982
Je t'ai apporté ça.
603
01:24:43,788 --> 01:24:46,325
Si tu en as besoin.
604
01:24:47,165 --> 01:24:50,914
C'est tout ce qui reste
du "Dubrovnik".
605
01:25:00,721 --> 01:25:03,556
Quand comptes-tu ouvrir ?
606
01:25:04,559 --> 01:25:06,800
Lundi dans une semaine.
607
01:25:30,751 --> 01:25:33,871
Ouverture du restaurant
"LE TRAVAIL"
608
01:26:01,783 --> 01:26:05,151
Qu'est-ce qu'il y a ?
Du porridge...
609
01:26:05,453 --> 01:26:08,121
Soupe au saumon. Pas mal.
610
01:26:08,330 --> 01:26:11,332
Oui. Steak de viande hachée.
On y va.
611
01:26:11,542 --> 01:26:14,412
Non. Pas ici, c'est trop cher.
612
01:26:26,307 --> 01:26:28,180
Voilà les fourneaux.
613
01:26:29,935 --> 01:26:31,643
Pour la cuisson.
614
01:26:47,411 --> 01:26:49,617
Madame Sjöholm. Bienvenue.
615
01:26:50,497 --> 01:26:51,826
Merci.
616
01:26:55,085 --> 01:26:59,035
Ça a l'air bien,
comme un vrai restaurant.
617
01:26:59,882 --> 01:27:02,004
Vous prenez un verre ?
618
01:27:02,759 --> 01:27:05,381
Un petit verre de bière.
619
01:27:05,597 --> 01:27:07,968
Je suis si inquiète.
620
01:27:17,149 --> 01:27:19,141
Et si personne ne vient ?
621
01:27:47,137 --> 01:27:49,462
L'heure du déjeuner
est presque passée.
622
01:27:57,147 --> 01:27:58,725
Et si...
623
01:27:59,691 --> 01:28:01,601
Ne t'énerve pas.
624
01:28:03,654 --> 01:28:05,480
Peut-être demain.
625
01:29:11,221 --> 01:29:14,008
Des filets de sandre et 2 bières.
626
01:29:44,296 --> 01:29:46,585
Je vous conseille le ris de veau.
627
01:29:49,134 --> 01:29:51,257
De la vodka, une bouteille.
628
01:29:51,470 --> 01:29:52,798
Merci.
629
01:30:57,661 --> 01:30:59,120
Bien.
630
01:31:02,249 --> 01:31:04,491
Les Lutteurs de Helsinki.
631
01:31:04,710 --> 01:31:07,876
Une table pour ce soir. Ils sont 30.
632
01:31:12,968 --> 01:31:15,174
Dis-leur que c'est bon.
633
01:31:24,396 --> 01:31:26,127
Vous pouvez venir.
634
01:31:39,225 --> 01:31:42,975
"J'ai été surprisquand on a dansé,
635
01:31:43,189 --> 01:31:46,809
"tu m'as attiré plus près.
636
01:31:47,028 --> 01:31:50,649
"Quand la lune s'est perduedans les nuages,
637
01:31:50,867 --> 01:31:54,487
"le parc s'est obscurci.
638
01:31:54,706 --> 01:31:58,327
"Je te propose alorsde te raccompagner.
639
01:31:58,547 --> 01:32:02,249
"Tu ris doucement etles autres nous regardent.
640
01:32:02,469 --> 01:32:06,088
"Mais la soirée n'est pas finie.
641
01:32:06,307 --> 01:32:09,893
"Il faut encore patienter.
642
01:32:10,106 --> 01:32:13,808
"Mais au loin s'en vont les nuages,
643
01:32:14,028 --> 01:32:17,612
"en vain tu essaies de les attraper,
644
01:32:17,825 --> 01:32:20,240
"au loin s'en vont les nuages,comme moi"...
645
01:32:22,705 --> 01:32:25,831
À la mémoire de Matti Pellonpää
43647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
