Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,710 --> 00:00:26,750
This is awful.
2
00:00:26,750 --> 00:00:30,340
What kind of battle do you have to wage
to end up like this?
3
00:00:37,220 --> 00:00:38,220
Found them!
4
00:00:38,550 --> 00:00:40,850
Everyone! I need you to come!
5
00:00:40,850 --> 00:00:43,180
They're here!
6
00:00:44,600 --> 00:00:46,350
Is that right?
7
00:00:46,350 --> 00:00:47,610
They defeated it?
8
00:00:47,610 --> 00:00:49,110
An Upper Rank?
9
00:00:51,690 --> 00:00:53,440
Master Kagaya...
10
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
For a hundred years...
11
00:00:55,200 --> 00:00:58,910
For a hundred years,
nothing had changed!
12
00:00:58,910 --> 00:01:00,700
But now it has!
13
00:01:01,160 --> 00:01:02,580
Do you see?
14
00:01:02,580 --> 00:01:04,580
This is an omen!
15
00:01:05,540 --> 00:01:08,460
Fate is about to take a dramatic turn!
16
00:01:08,710 --> 00:01:11,340
The consequences will be widespread!
17
00:01:11,340 --> 00:01:14,470
Sweeping up everything around them,
shaking them to their core!
18
00:01:15,090 --> 00:01:18,970
And eventually, they will reach that man!
19
00:01:19,510 --> 00:01:21,640
{\an8}Muzan Kibutsuji!
20
00:01:21,890 --> 00:01:28,020
{\an8}We will defeat you without fail
during our generation!
21
00:01:28,020 --> 00:01:32,320
{\an8}You, the sole blemish on my family!
22
00:02:28,000 --> 00:02:30,250
{\an3}THREE
23
00:02:30,250 --> 00:02:36,050
{\an4}UPPER
24
00:02:44,430 --> 00:02:46,390
The alternate dimension.
25
00:02:46,850 --> 00:02:48,350
The Infinity Castle.
26
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
The fact that I was summoned here means...
27
00:02:52,560 --> 00:02:55,110
that an Upper Rank
was killed by the Demon Slayers!
28
00:04:26,030 --> 00:04:32,540
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
29
00:04:40,960 --> 00:04:44,130
Well, well, if it isn't you, Lord Akaza!
30
00:04:54,600 --> 00:04:58,060
So lovely to see you in such good health!
31
00:04:58,060 --> 00:05:01,820
What has it been, 90 years?
32
00:05:03,440 --> 00:05:07,070
{\an7}GYOKKO
UPPER FIVE
33
00:05:07,450 --> 00:05:12,370
The thought that you might've perished
made my heart sing—
34
00:05:14,620 --> 00:05:18,630
It made my worried heart fill with anguish!
35
00:05:23,300 --> 00:05:26,050
Terrifying! Terrifying!
36
00:05:26,050 --> 00:05:31,970
In the time we've been apart,
you've even forgotten how to count, Gyokko.
37
00:05:30,430 --> 00:05:37,020
{\an4}UPPER FOUR
HANTENGU
38
00:05:33,270 --> 00:05:36,980
It's been 113 years
since we were last summoned.
39
00:05:37,560 --> 00:05:39,730
{\an8}An indivisible number...
40
00:05:39,730 --> 00:05:41,730
{\an8}Unlucky and uneven...
41
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
An odd number!
42
00:05:43,400 --> 00:05:45,780
Terrifying! Terrifying!
43
00:05:46,280 --> 00:05:47,950
Biwa Woman!
44
00:05:47,950 --> 00:05:50,620
Is Lord Muzan not here?
45
00:05:52,450 --> 00:05:55,290
He has not yet arrived.
46
00:05:55,830 --> 00:05:58,620
Then, where's Upper One?
47
00:05:59,080 --> 00:06:02,170
Don't tell me he's been killed.
48
00:06:02,460 --> 00:06:03,960
Whoa, whoa, whoa!
49
00:06:07,550 --> 00:06:11,140
Hold up a second, will you, Lord Akaza?
50
00:06:13,680 --> 00:06:16,930
Aren't you even
a little bit worried about me?
51
00:06:16,930 --> 00:06:19,850
{\an9}UPPER TWO
52
00:06:16,930 --> 00:06:19,850
{\an7}UPPER THREE
53
00:06:17,180 --> 00:06:20,350
You don't know
how dreadfully worried I was,
54
00:06:20,350 --> 00:06:22,860
since you all are cherished comrades of mine!
55
00:06:20,690 --> 00:06:27,400
{\an7}THREE
56
00:06:21,650 --> 00:06:27,400
{\an9}TWO
57
00:06:22,860 --> 00:06:26,610
And I'd be heartbroken
if I lost any of my comrades.
58
00:06:26,610 --> 00:06:27,400
Hyo!
59
00:06:27,820 --> 00:06:29,700
Lord Doma!
60
00:06:29,780 --> 00:06:32,830
{\an8}UPPER TWO
DOMA
61
00:06:31,870 --> 00:06:32,830
Hey there!
62
00:06:33,080 --> 00:06:34,830
Long time no see, Gyokko!
63
00:06:35,160 --> 00:06:37,330
Is that a brand-new pot?
64
00:06:37,330 --> 00:06:39,040
It's a beauty!
65
00:06:39,040 --> 00:06:40,580
You know the pot you gave me?
66
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
I'm displaying a woman's head in it!
67
00:06:44,090 --> 00:06:45,500
In my room.
68
00:06:46,260 --> 00:06:49,550
{\an8}That wasn't its intended use.
69
00:06:49,550 --> 00:06:52,470
{\an8}But I do find it intriguing!
70
00:06:52,470 --> 00:06:53,220
{\an8}Listen!
71
00:06:53,800 --> 00:06:56,220
You should come over
to my place sometime.
72
00:06:56,220 --> 00:06:57,680
Get off.
73
00:06:57,680 --> 00:06:58,930
Huh?
74
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
Get your hand off me!
75
00:07:12,360 --> 00:07:13,660
Whoa!
76
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Wow, that was some punch.
77
00:07:19,160 --> 00:07:23,500
A bit stronger than before,
would you say, Lord Akaza?
78
00:07:27,920 --> 00:07:31,930
I summoned Upper One here first.
79
00:07:32,300 --> 00:07:34,930
Even now he's listening to us.
80
00:07:41,890 --> 00:07:44,400
I've been here the entire time.
81
00:07:42,770 --> 00:07:46,650
{\an4}UPPER ONE
KOKUSHIBO
82
00:07:47,360 --> 00:07:50,570
Lord Muzan has arrived.
83
00:08:18,810 --> 00:08:21,270
Gyutaro is no longer with us.
84
00:08:22,060 --> 00:08:24,900
Meaning the Upper Ranks
are now incomplete.
85
00:08:30,530 --> 00:08:32,740
Is that true, my lord?
86
00:08:32,740 --> 00:08:35,490
You have my sincerest apologies!
87
00:08:35,490 --> 00:08:38,740
Since I was the one
who brought Gyutaro in.
88
00:08:38,740 --> 00:08:41,250
How can I atone
for this embarrassment?
89
00:08:41,250 --> 00:08:42,540
Shall I...
90
00:08:42,540 --> 00:08:44,290
gouge out my eyeballs?
91
00:08:44,620 --> 00:08:45,330
Or should I—
92
00:08:45,330 --> 00:08:49,670
I have no need
for your wretched eyeballs.
93
00:08:52,300 --> 00:08:55,550
I knew that Gyutaro would be defeated.
94
00:08:55,550 --> 00:08:59,600
As expected,
Daki proved to be his weakness.
95
00:08:59,600 --> 00:09:00,930
{\an4}NUMBER 133 EDITION
96
00:09:03,430 --> 00:09:07,610
Had Gyutaro fought alone from the start,
he would've won.
97
00:09:08,520 --> 00:09:13,110
If the battle hadn't gone on
after he'd poisoned them.
98
00:09:14,740 --> 00:09:16,070
Oh well.
99
00:09:17,410 --> 00:09:19,870
It doesn't matter anymore.
100
00:09:26,790 --> 00:09:28,630
How worthless.
101
00:09:30,380 --> 00:09:35,220
Can't you see you're falling in order of who has
the most of their humanity remaining?
102
00:09:38,510 --> 00:09:41,470
But neither does that matter anymore.
103
00:09:42,100 --> 00:09:45,850
I expect nothing of you all.
104
00:09:52,110 --> 00:09:55,690
There you go again
with the melancholic words.
105
00:09:56,320 --> 00:10:01,280
Has there ever been a time
when I didn't meet your expectations?
106
00:10:04,870 --> 00:10:09,120
You still haven't annihilated
the Ubuyashiki Family.
107
00:10:10,250 --> 00:10:13,340
What about the Blue Spider Lily?
108
00:10:23,720 --> 00:10:27,060
Why can't you find it
after so many hundreds of years?
109
00:10:31,560 --> 00:10:33,480
I'm...
110
00:10:34,020 --> 00:10:38,400
starting to question
why you all even exist.
111
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Oh! Please forgive us!
112
00:10:46,200 --> 00:10:48,410
I beg of you!
113
00:10:51,460 --> 00:10:54,000
I don't know what to tell you.
114
00:10:54,750 --> 00:10:56,960
Ubuyashiki...
115
00:10:56,960 --> 00:11:00,800
is a master at concealing himself.
116
00:11:01,220 --> 00:11:05,470
Search and detection
isn't my strong suit, either.
117
00:11:05,470 --> 00:11:07,640
I'm at my wits' end.
118
00:11:08,350 --> 00:11:12,310
Lord Muzan! Not me!
119
00:11:12,310 --> 00:11:19,530
I've acquired some information
that will bring you a step closer to your goals!
120
00:11:19,530 --> 00:11:21,240
A mere moment ago—
121
00:11:22,780 --> 00:11:26,370
The one thing I dislike is change.
122
00:11:29,290 --> 00:11:31,290
Changes in circumstances.
123
00:11:31,290 --> 00:11:33,290
Physical changes.
124
00:11:33,290 --> 00:11:35,420
Emotional changes.
125
00:11:35,920 --> 00:11:39,130
In most cases, change of any kind
means degradation.
126
00:11:39,550 --> 00:11:41,680
It's decay.
127
00:11:41,680 --> 00:11:44,510
I prefer the unchanging.
128
00:11:44,510 --> 00:11:49,180
A perfect unchanging state
that lasts forever.
129
00:11:50,430 --> 00:11:52,190
Ah!
130
00:11:52,190 --> 00:11:56,270
To have Lord Muzan's hand on my head!
131
00:11:56,270 --> 00:11:58,900
How sublime!
132
00:12:04,370 --> 00:12:09,620
{\an8}For the first time in 113 years,
an Upper Rank has been killed...
133
00:12:09,620 --> 00:12:13,040
and my frustration
has reached a boiling point!
134
00:12:18,050 --> 00:12:21,130
Don't ever give me
unconfirmed information!
135
00:12:21,130 --> 00:12:24,050
And wipe that smirk off of your face!
136
00:12:31,640 --> 00:12:35,770
I'd advise you all to apply yourselves
with more desperate urgency from now on.
137
00:12:36,480 --> 00:12:39,610
I've been far too lenient
considering your failures...
138
00:12:39,610 --> 00:12:42,740
all because of your status
as Upper Ranks.
139
00:12:43,450 --> 00:12:47,160
{\an8}Gyokko, once you've confirmed
that information,
140
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
{\an8}head over there with Hantengu.
141
00:13:00,000 --> 00:13:02,670
Understood, my lord!
142
00:13:07,510 --> 00:13:11,640
That's hardly fair! I'm the one
who got the information in the first place!
143
00:13:11,640 --> 00:13:13,890
How annoying is that!
144
00:13:15,440 --> 00:13:18,520
But that's what makes it intriguing!
145
00:13:19,940 --> 00:13:20,900
Huh?
146
00:13:21,190 --> 00:13:22,860
Lord Gyokko!
147
00:13:22,860 --> 00:13:25,400
What kind of information do you have?
148
00:13:26,950 --> 00:13:29,120
I'd like to tag along.
149
00:13:29,410 --> 00:13:32,240
No, that wouldn't be...
150
00:13:35,330 --> 00:13:38,880
Can't you let me in on it?
Please, I'm begging—
151
00:13:43,460 --> 00:13:47,760
Did Lord Muzan give you any orders?
152
00:13:48,340 --> 00:13:49,220
Get lost.
153
00:13:55,430 --> 00:13:56,690
Akaza...
154
00:13:58,100 --> 00:14:00,690
You always go too far.
155
00:14:02,020 --> 00:14:03,030
UPPER ONE
156
00:14:03,690 --> 00:14:06,200
It's all right, Lord Kokushibo.
157
00:14:07,950 --> 00:14:09,820
I don't mind in the least.
158
00:14:10,530 --> 00:14:13,830
It's not for your benefit that I speak.
159
00:14:14,450 --> 00:14:16,580
Disrupting the hierarchy...
160
00:14:17,210 --> 00:14:22,340
which, in turn, undermines subordination.
161
00:14:22,340 --> 00:14:24,760
That's what dismays me.
162
00:14:29,130 --> 00:14:31,720
Oh, is that right? I see.
163
00:14:32,010 --> 00:14:33,390
Akaza...
164
00:14:34,010 --> 00:14:36,270
If you're disgruntled,
165
00:14:36,600 --> 00:14:40,100
you should battle for a replacement.
166
00:14:40,520 --> 00:14:44,780
Well, well! If I may, Lord Kokushibo,
167
00:14:44,780 --> 00:14:49,530
even if he were to challenge us,
Lord Akaza could never defeat us.
168
00:14:50,070 --> 00:14:54,540
And in my case, since I became
a demon after Lord Akaza...
169
00:14:54,870 --> 00:14:57,120
yet was promoted before him,
170
00:14:57,120 --> 00:14:59,620
I'd be angry, too, if I were in his shoes.
171
00:15:00,120 --> 00:15:01,880
Don't be so hard on him!
172
00:15:04,380 --> 00:15:08,920
And besides, I didn't dodge
that blow on purpose.
173
00:15:08,920 --> 00:15:10,890
It's just a little harmless horseplay!
174
00:15:10,890 --> 00:15:14,140
This is how you nurture friendship, you know.
175
00:15:14,760 --> 00:15:18,180
Those of us on top shouldn't give
our subordinates a hard time.
176
00:15:18,180 --> 00:15:19,310
Don't you think—
177
00:15:19,310 --> 00:15:20,770
Akaza!
178
00:15:23,310 --> 00:15:32,450
{\an6}UPPER ONE
179
00:15:25,440 --> 00:15:26,940
{\an8}Do you understand...
180
00:15:27,400 --> 00:15:29,490
{\an8}what it is...
181
00:15:29,900 --> 00:15:32,450
{\an8}I'm trying to say?
182
00:15:36,990 --> 00:15:38,540
I understand.
183
00:15:42,000 --> 00:15:43,790
I'm going to kill you...
184
00:15:44,170 --> 00:15:46,090
if it's the last thing I do.
185
00:15:52,300 --> 00:15:54,010
Is that right?
186
00:15:54,550 --> 00:15:56,760
Then do your best.
187
00:16:03,270 --> 00:16:05,690
Goodbye, Lord Kokushibo!
188
00:16:05,690 --> 00:16:07,020
Goodbye!
189
00:16:09,490 --> 00:16:14,740
It kind of feels like I got shut
out of the conversation.
190
00:16:15,070 --> 00:16:18,830
But that's just me overthinking it,
right, Lord Akaza? Huh?
191
00:16:21,330 --> 00:16:23,830
Lord Akaza!
192
00:16:24,830 --> 00:16:27,090
Hey, I was talking to you.
193
00:16:27,880 --> 00:16:28,500
Huh?
194
00:16:31,010 --> 00:16:35,510
Please send Hantengu and myself
to the same location!
195
00:16:40,640 --> 00:16:43,020
Wait! Can you send me, too?
196
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Hey!
197
00:16:50,280 --> 00:16:52,150
Biwa Lady!
198
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
If you're interested,
would you join me for...
199
00:16:55,780 --> 00:16:57,240
I respectfully decline.
200
00:17:03,250 --> 00:17:04,500
Huh.
201
00:17:04,870 --> 00:17:07,590
You're all so cold to me.
202
00:17:09,750 --> 00:17:11,130
Lord Founder...
203
00:17:11,130 --> 00:17:13,510
Your disciples have arrived.
204
00:17:13,510 --> 00:17:15,340
Oh, is that right?
205
00:17:15,340 --> 00:17:16,930
Sorry to keep everyone waiting.
206
00:17:17,760 --> 00:17:19,140
Here we go.
207
00:17:19,390 --> 00:17:20,220
All right.
208
00:17:20,220 --> 00:17:22,020
Let me put this on first.
209
00:17:23,230 --> 00:17:24,770
Ready when you are!
210
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
Please send them in.
211
00:17:30,400 --> 00:17:32,190
I've brought you some tea.
212
00:17:33,240 --> 00:17:34,360
Right.
213
00:17:34,360 --> 00:17:35,990
Thank you.
214
00:17:36,740 --> 00:17:40,240
Look how soundly he's sleeping.
215
00:17:40,740 --> 00:17:45,000
Sorry about this.
Looks like my wife's fast asleep, too.
216
00:17:45,580 --> 00:17:47,830
I really must apologize.
217
00:17:47,830 --> 00:17:51,500
Making our guest babysit like this.
218
00:17:51,920 --> 00:17:53,340
No need to apologize.
219
00:17:53,800 --> 00:17:55,470
She must be exhausted.
220
00:17:55,840 --> 00:17:59,010
It's a lot of hard work,
giving birth and raising a child.
221
00:18:02,350 --> 00:18:04,600
I'll be leaving after I've had this.
222
00:18:05,480 --> 00:18:08,940
It wouldn't be right
to keep eating for free here.
223
00:18:09,230 --> 00:18:10,690
Don't say that!
224
00:18:10,690 --> 00:18:12,820
You saved our lives!
225
00:18:12,820 --> 00:18:15,400
If it hadn't been for you,
not only would we be dead,
226
00:18:15,400 --> 00:18:17,860
but this child
wouldn't have been born, either.
227
00:18:22,240 --> 00:18:23,910
Very well.
228
00:18:23,910 --> 00:18:28,170
Then the least I can do
is to pass down your name to posterity.
229
00:18:28,170 --> 00:18:29,880
No need for that.
230
00:18:30,210 --> 00:18:35,550
But didn't you say you were at a loss
because you have no heirs?
231
00:18:35,550 --> 00:18:38,180
Even if a humble charcoal-seller
like myself can't do it,
232
00:18:38,180 --> 00:18:40,470
I'm sure that one day, somebody will.
233
00:18:40,470 --> 00:18:41,800
No need for that...
234
00:18:42,350 --> 00:18:44,060
Sumiyoshi.
235
00:18:46,600 --> 00:18:49,690
Those who have mastered their skill...
236
00:18:50,060 --> 00:18:52,060
share the same fate.
237
00:18:52,610 --> 00:18:54,610
Even if it's a new era.
238
00:18:54,610 --> 00:18:57,900
Even if you must take
a different path to get there,
239
00:18:58,450 --> 00:19:01,070
you'll always find your way
back to the same place.
240
00:19:02,990 --> 00:19:08,660
You seem to perceive me
as some kind of special person,
241
00:19:08,660 --> 00:19:10,500
but you're wrong about that.
242
00:19:13,420 --> 00:19:17,010
I failed to protect anything
that was important to me,
243
00:19:17,420 --> 00:19:21,760
and throughout my life, I was unable
to do what I was supposed to do.
244
00:19:23,470 --> 00:19:26,140
{\an8}My name is as worthless as I am.
245
00:19:27,390 --> 00:19:30,190
Please don't.
246
00:19:30,190 --> 00:19:32,690
Please don't say something like that.
247
00:19:33,190 --> 00:19:35,190
Please, I'm begging you!
248
00:19:35,190 --> 00:19:37,530
Don't think of yourself like that!
249
00:19:38,400 --> 00:19:39,780
{\an8}So sad.
250
00:19:40,610 --> 00:19:42,160
{\an8}So sad.
251
00:19:53,540 --> 00:19:56,880
It... was a dream.
252
00:20:05,510 --> 00:20:06,930
Where...
253
00:20:07,850 --> 00:20:09,230
am I?
254
00:20:12,440 --> 00:20:17,730
Are you okay? You've been in a coma
for two months ever since that battle!
255
00:20:19,320 --> 00:20:22,150
Is that right?
256
00:20:22,570 --> 00:20:24,570
I see.
257
00:20:28,160 --> 00:20:32,080
I'm so glad you woke up!
258
00:20:33,960 --> 00:20:39,000
{\an1}EPISODE 1:
SOMEONE'S DREAM
259
00:20:43,550 --> 00:20:45,850
My name is Goto.
260
00:20:46,260 --> 00:20:50,520
I'm a member of the Demon Slayer Corps
Cleanup Crew, a Kakushi.
261
00:20:50,520 --> 00:20:56,940
{\an6}KAKUSHI
262
00:20:50,520 --> 00:20:56,940
{\an1}DESTROY
263
00:20:51,350 --> 00:20:54,060
{\an8}During the Hashira Meeting,
someone said to Tanjiro Kamado,
264
00:20:54,060 --> 00:20:57,400
{\an8}"Are you going to sleep all day?
Wake the hell up, will you?"
265
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
{\an8}That was me.
266
00:20:58,400 --> 00:21:00,030
{\an7}KAKUSHI
GOTO
267
00:21:00,030 --> 00:21:02,280
It seems fate tends to draw us together.
268
00:21:03,820 --> 00:21:07,910
I was also the one who found him and his friends
two months ago in the Entertainment District.
269
00:21:08,580 --> 00:21:10,540
Since I found them like this...
270
00:21:11,000 --> 00:21:13,540
"They're pretty close!" I thought.
271
00:21:13,750 --> 00:21:18,710
Or so I thought, until I saw that all three of them
were critically wounded and comatose.
272
00:21:19,000 --> 00:21:23,260
They're younger than me, and they became
swordsmen who risked their lives in battle,
273
00:21:23,260 --> 00:21:25,430
so I respect them wholeheartedly.
274
00:21:26,260 --> 00:21:28,850
I have no clue about this one.
What's his deal?
275
00:21:30,810 --> 00:21:35,230
And what I have here in my hands
is premium castella.
276
00:21:35,810 --> 00:21:40,480
To be honest, it's taking everything I have
to stop myself from gobbling it up this second.
277
00:21:40,900 --> 00:21:44,280
But this is a gift for him,
since he's still unconscious.
278
00:21:44,900 --> 00:21:47,990
They say he's got a great sense
of smell, so maybe...
279
00:21:56,330 --> 00:21:58,000
Clean up this mess!
280
00:21:58,000 --> 00:22:07,260
{\an6}DESTROY
281
00:21:58,420 --> 00:22:00,840
I swear, this girl never sees
anything through!
282
00:22:00,840 --> 00:22:03,880
Gee, Kanao. You never talk,
and you're such a weirdo!
283
00:22:03,880 --> 00:22:07,260
It's all because they made you slay demons
since you were a kid!
284
00:22:08,470 --> 00:22:11,100
Well, it's not like I can scold her
since she's higher ranked than me.
285
00:22:11,100 --> 00:22:12,770
Even though I'm already 23.
286
00:22:15,100 --> 00:22:20,110
Excuse me. I'm going to set this castella down,
so please clear it away after a while.
287
00:22:20,110 --> 00:22:22,530
If it seems like it's about to go bad,
you can have it.
288
00:22:23,230 --> 00:22:26,820
Oh, thank you... very much.
289
00:22:30,870 --> 00:22:33,240
{\an8}Hey, he's out of his coma!
290
00:22:33,240 --> 00:22:35,540
{\an8}Make some noise about that!
291
00:22:35,540 --> 00:22:37,870
You really are scatterbrained,
you know that?
292
00:22:37,870 --> 00:22:39,750
You're supposed to call for someone!
293
00:22:39,750 --> 00:22:41,840
Say, "He's regained consciousness!"
294
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
You little idiot!
295
00:22:44,210 --> 00:22:46,130
Everyone's worried, okay?
296
00:22:46,130 --> 00:22:50,050
Seniority doesn't mean jack, all right?
At least, not in this case!
297
00:22:51,390 --> 00:22:54,390
Kiyo! Sumi! Naho!
298
00:22:54,390 --> 00:22:56,100
Aoi!
299
00:22:56,100 --> 00:22:59,060
Tanjiro woke up from his coma!
300
00:22:59,060 --> 00:23:00,900
ABDOMINAL BREATHING
301
00:23:05,530 --> 00:23:07,190
Thank goodness you're okay!
302
00:23:07,190 --> 00:23:08,990
You can have my crackers!
303
00:23:08,990 --> 00:23:11,240
There's castella on the bed!
304
00:23:11,240 --> 00:23:12,410
Gee.
305
00:23:17,540 --> 00:23:20,170
Oh my gosh, it's a ghost!
306
00:23:22,750 --> 00:23:27,010
Oh, it's just Ms. Aoi tangled up in the laundry!
307
00:23:27,340 --> 00:23:30,010
Thank goodness you woke up!
308
00:23:30,010 --> 00:23:32,470
Since you went in my place!
309
00:23:32,470 --> 00:23:33,600
You guys...
310
00:23:35,850 --> 00:23:37,730
Thank you.
311
00:23:38,140 --> 00:23:39,730
What about the others?
312
00:23:40,140 --> 00:23:42,150
Are they all right?
313
00:23:42,480 --> 00:23:45,360
{\an8}The kid with the yellow hair...
Was it the day before yesterday?
314
00:23:45,360 --> 00:23:46,150
{\an8}Yes!
315
00:23:46,150 --> 00:23:47,530
{\an8}He's back at work!
316
00:23:47,530 --> 00:23:49,490
{\an8}I hear he's already out on a mission.
317
00:23:49,490 --> 00:23:50,610
{\an8}Against his will.
318
00:23:50,610 --> 00:23:54,660
{\an8}Mr. Zenitsu woke up the next day.
319
00:23:56,240 --> 00:24:01,330
The Sound Hashira walked out
with his wives' help.
320
00:24:01,330 --> 00:24:04,250
Man, ow! So annoying!
321
00:24:04,590 --> 00:24:08,550
The Kakushi all recoiled at the sight.
Too tough to believe.
322
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
I mean, they were reeling.
323
00:24:09,170 --> 00:24:10,220
{\an8}Seriously!
324
00:24:10,220 --> 00:24:12,260
{\an8}Come on, now!
325
00:24:10,840 --> 00:24:11,760
I'm scared!
326
00:24:11,760 --> 00:24:13,970
He's standing... on his own!
327
00:24:12,260 --> 00:24:13,970
{\an8}We're heading home!
328
00:24:13,970 --> 00:24:15,100
It's scary!
329
00:24:15,100 --> 00:24:17,810
It's insane, huh? With those injuries?
330
00:24:18,600 --> 00:24:20,100
I see.
331
00:24:21,100 --> 00:24:22,350
What about Inosuke?
332
00:24:22,350 --> 00:24:25,810
Mr. Inosuke was also
on the brink of death at one point.
333
00:24:26,860 --> 00:24:30,190
Mr. Inosuke was in such terrible shape!
334
00:24:30,190 --> 00:24:31,820
Because of all the poison in his body,
335
00:24:31,820 --> 00:24:34,950
he couldn't stop the bleeding
with his breathing in time!
336
00:24:35,410 --> 00:24:37,080
I see.
337
00:24:37,080 --> 00:24:42,960
So, I must be hallucinating
Inosuke stuck on the ceiling above me.
338
00:24:47,800 --> 00:24:49,210
How are you doing that?
339
00:24:50,970 --> 00:24:53,050
Good on you for noticing me, Tanpachiro!
340
00:24:54,390 --> 00:24:55,340
Well...
341
00:24:55,640 --> 00:24:57,680
I am lying face up.
342
00:25:00,520 --> 00:25:04,230
I'm the guy who woke up
seven days before you did!
343
00:25:04,850 --> 00:25:06,650
I'm so glad...
344
00:25:06,650 --> 00:25:08,020
Inosuke.
345
00:25:08,360 --> 00:25:09,980
You're amazing.
346
00:25:11,610 --> 00:25:14,820
Keep heaping on the praise!
And you! You're a weakling!
347
00:25:14,820 --> 00:25:16,870
Shame on you for making us all worry!
348
00:25:16,870 --> 00:25:19,330
It's you who's not normal, Mr. Inosuke!
349
00:25:19,330 --> 00:25:21,290
Lady Shinobu said
as much herself, remember?
350
00:25:21,620 --> 00:25:23,370
{\an8}Oh, wait, Mr. Tanjiro!
351
00:25:23,370 --> 00:25:26,040
{\an8}Please take a look at this book!
352
00:25:26,380 --> 00:25:29,630
{\an8}This is a weasel from a foreign country
called a "honey badger"!
353
00:25:29,630 --> 00:25:32,090
{\an8}It has a thick hide-like armor!
354
00:25:32,090 --> 00:25:34,840
{\an8}Even getting bitten by a lion can't hurt it!
355
00:25:35,130 --> 00:25:36,640
It's so cute.
356
00:25:36,640 --> 00:25:40,640
Since it's poison-proof,
it'll just eat up poisonous snakes, too!
357
00:25:40,640 --> 00:25:41,850
Wow.
358
00:25:42,390 --> 00:25:46,150
Lady Shinobu said that Mr. Inosuke
is just like this honey badger!
359
00:25:47,150 --> 00:25:49,480
Lady Kocho makes
some irresponsible comments, huh.
360
00:25:49,480 --> 00:25:50,270
Huh?
361
00:25:50,270 --> 00:25:53,610
Maybe she just got tired of thinking about him?
362
00:25:54,030 --> 00:25:56,320
Hey... Come on! Get down from there!
363
00:25:56,740 --> 00:25:59,580
In other words, I'm immortal!
364
00:26:00,910 --> 00:26:02,910
In your dreams. Are you an idiot?
365
00:26:03,200 --> 00:26:05,660
Who you callin' "an idiot"?
366
00:26:05,960 --> 00:26:08,040
Stop it, please!
367
00:26:06,290 --> 00:26:09,590
{\an8}Fight me! Step outside with me, scumbag!
368
00:26:08,040 --> 00:26:09,590
Hey! Knock it off, will you?
369
00:26:09,920 --> 00:26:13,840
Poison doesn't have much effect on you,
but neither does medicine,
370
00:26:13,840 --> 00:26:16,180
so you need to be careful
like Lady Shinobu said!
371
00:26:16,800 --> 00:26:18,390
You forget so easily!
372
00:26:17,260 --> 00:26:20,970
{\an8}B-Be quiet.
373
00:26:18,800 --> 00:26:20,970
Shut up! Quit yanking at me, you shrimp!
374
00:26:20,970 --> 00:26:24,390
What's that? You're not
that much taller than me!
375
00:26:24,730 --> 00:26:27,310
Tanjiro's asleep, so please be quiet!
376
00:26:27,600 --> 00:26:29,310
Oh...
377
00:26:31,150 --> 00:26:33,940
Oh man! He went back into a coma!
378
00:26:33,940 --> 00:26:36,570
Would you mind not saying
ominous stuff like that?
379
00:26:36,570 --> 00:26:38,610
Please just be quiet!
380
00:26:38,610 --> 00:26:39,950
Ms. Kanao?
381
00:26:39,950 --> 00:26:42,330
Let's go cook some rice gruel.
382
00:26:42,330 --> 00:26:43,330
Okay.
383
00:26:43,620 --> 00:26:48,500
Let's hope he recovers soon,
so he can eat tons of food!
384
00:27:00,220 --> 00:27:03,810
I'M GLAD...
I THOUGHT
HE WAS GOING TO DIE...
385
00:27:09,980 --> 00:27:12,110
It's like I'm the wind!
386
00:27:12,110 --> 00:27:14,900
- Let me go next!
- Let me go next!
387
00:27:14,900 --> 00:27:19,320
A week later,
Mr. Tanjiro was back on his feet.
388
00:27:22,120 --> 00:27:24,990
When we notified Mr. Goto,
who was away on an expedition,
389
00:27:24,990 --> 00:27:28,460
he was stunned by the speed
of Tanjiro's recovery.
390
00:27:28,750 --> 00:27:30,620
Are you kidding me?
391
00:27:30,620 --> 00:27:32,540
Beasts, all of them!
392
00:27:33,130 --> 00:27:36,800
Soon afterward,
Mr. Inosuke returned to duty.
393
00:27:38,010 --> 00:27:39,760
I'm the strongest of all!
394
00:27:39,760 --> 00:27:40,630
Yeah!
395
00:27:40,630 --> 00:27:42,140
Heading out now!
396
00:27:43,010 --> 00:27:44,970
{\an8}Nooooo!
397
00:27:44,970 --> 00:27:46,770
{\an8}I'm so cold!
398
00:27:46,770 --> 00:27:48,770
{\an8}I'm so scared!
399
00:27:48,770 --> 00:27:51,150
{\an8}I'm going home!
400
00:27:51,150 --> 00:27:52,980
{\an8}I'm lonely! No! Let me go!
401
00:27:52,980 --> 00:27:54,940
{\an8}Tanjiro!
402
00:27:53,310 --> 00:27:57,320
Oh, yes. Mr. Zenitsu is still out
on a mission far away,
403
00:27:54,940 --> 00:27:56,940
{\an8}Inosuke!
404
00:27:56,940 --> 00:28:00,780
{\an8}Nezuko!
405
00:27:57,320 --> 00:28:00,780
and the other Corps members say
it's like a nonstop racket.
406
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
{\an8}Ms. Aoi!
407
00:28:02,360 --> 00:28:04,830
{\an8}You just remembered me now!
408
00:28:04,830 --> 00:28:06,950
{\an8}Miss me? You miss me, do you?
409
00:28:06,950 --> 00:28:09,620
{\an8}Of course you miss me, don't you?
410
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
{\an8}Shut up!
411
00:28:11,710 --> 00:28:17,510
As for Mr. Tanjiro, he's been doing
his Rehabilitation Training every day.
412
00:28:24,300 --> 00:28:25,890
Ouch, ouch, ouch!
413
00:28:27,350 --> 00:28:28,970
So frustrating!
414
00:28:28,970 --> 00:28:32,390
I've got a long way to go
before I gain back my stamina!
415
00:28:33,060 --> 00:28:34,610
Hey, wait!
416
00:28:34,610 --> 00:28:37,730
Did a new sword come
while I was asleep?
417
00:28:37,730 --> 00:28:40,400
To replace the one that I chipped!
418
00:28:40,690 --> 00:28:41,650
Oh!
419
00:28:42,070 --> 00:28:43,860
A sword, you say?
420
00:28:43,860 --> 00:28:45,320
A sword...
421
00:28:45,570 --> 00:28:48,700
You did get some letters
from Mr. Haganezuka.
422
00:28:49,290 --> 00:28:51,580
Would you like to see them?
423
00:28:51,580 --> 00:28:54,580
{\an7}I'LL NEVER FORGIVE YOU
I'LL CURSE YOU
I HATE YOU
424
00:28:52,000 --> 00:28:54,580
I have no sword for the likes of you!
425
00:28:55,080 --> 00:28:57,840
This is... really bad!
426
00:28:57,840 --> 00:29:00,590
It is, isn't it?
427
00:29:05,220 --> 00:29:09,930
Two months went by,
but no sword ever arrived.
428
00:29:12,140 --> 00:29:15,770
And it was only chipped this time!
429
00:29:15,770 --> 00:29:18,650
I snapped it into two last time!
430
00:29:20,230 --> 00:29:23,950
Swords are always getting damaged,
431
00:29:24,280 --> 00:29:27,910
but Mr. Haganezuka just happens
to be a bit difficult, doesn't he?
432
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
Why don't you go to the village?
433
00:29:31,000 --> 00:29:34,540
Maybe it would be best
to talk to him directly.
434
00:29:34,830 --> 00:29:36,130
The village?
435
00:29:36,130 --> 00:29:38,540
The village where all the swordsmiths live.
436
00:29:38,840 --> 00:29:39,630
Huh?
437
00:29:39,630 --> 00:29:41,210
I can go?
438
00:29:41,800 --> 00:29:46,050
{\an7}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
439
00:29:46,050 --> 00:29:50,060
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
440
00:29:50,560 --> 00:29:51,810
Nice to meet you.
441
00:29:52,140 --> 00:29:56,310
As the Master has granted approval,
I shall be guiding you there.
442
00:29:56,310 --> 00:29:57,810
Nice to meet you!
443
00:29:57,810 --> 00:29:59,570
I'm Tanjiro Kamado!
444
00:29:59,570 --> 00:30:01,150
Thank you for taking me!
445
00:30:01,530 --> 00:30:06,450
As your guide, I cannot tell you my name,
but I look forward to serving you.
446
00:30:06,820 --> 00:30:08,320
Now then, put these on.
447
00:30:08,320 --> 00:30:09,450
What are they?
448
00:30:10,030 --> 00:30:12,200
A blindfold and earplugs.
449
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
The village is hidden.
450
00:30:14,290 --> 00:30:15,290
Also...
451
00:30:15,290 --> 00:30:17,750
I will be carrying you on my back.
452
00:30:17,750 --> 00:30:18,460
Huh?
453
00:30:19,000 --> 00:30:21,710
Moreover, as you are known
to have an acute sense of smell...
454
00:30:22,000 --> 00:30:23,170
{\an8}take these nose plugs.
455
00:30:24,260 --> 00:30:26,510
Have a safe journey!
456
00:30:27,550 --> 00:30:30,430
The Swordsmith Village,
where Nichirin Swords are forged,
457
00:30:30,430 --> 00:30:33,680
is an extremely vital place
for the Demon Slayer Corps.
458
00:30:34,180 --> 00:30:38,600
Its whereabouts must be kept secret
to protect it from demon attacks.
459
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
That's why...
460
00:30:40,360 --> 00:30:42,570
nobody knows where the village is.
461
00:30:43,940 --> 00:30:47,150
Needless to say, this lady
doesn't know where it is, either.
462
00:30:47,150 --> 00:30:56,040
{\an6}START
463
00:30:47,150 --> 00:30:56,040
{\an4}SWORDSMITH
VILLAGE
464
00:30:47,530 --> 00:30:48,610
{\an8}I'll leave him to you!
465
00:30:48,200 --> 00:30:52,540
Meaning that after traveling a certain distance,
I get passed to another Kakushi.
466
00:30:48,610 --> 00:30:49,620
{\an8}Let's go!
467
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
{\an8}Please leave it to me!
468
00:30:50,820 --> 00:30:52,120
{\an8}I hate bugs!
469
00:30:52,120 --> 00:30:53,410
{\an8}Reading is my hobby.
470
00:30:52,910 --> 00:30:53,910
Not only that,
471
00:30:53,410 --> 00:30:54,620
{\an8}I'm craving eel!
472
00:30:53,910 --> 00:30:58,040
but both the routes and the Kakushi
get changed up again and again.
473
00:30:54,620 --> 00:30:56,040
{\an8}I want a girlfriend!
474
00:30:56,290 --> 00:31:02,630
{\an8}Thank you very much for carrying me here!
Thank you for taking me!
475
00:30:58,370 --> 00:31:02,630
The Kakushi are guided
to the next Kakushi by crows...
476
00:31:02,630 --> 00:31:04,800
{\an8}Thank you from the bottom of my heart!
477
00:31:02,960 --> 00:31:05,630
but the crows do a lot of switching up, too.
478
00:31:06,260 --> 00:31:08,760
Please be careful on your way back!
479
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
What a good kid!
480
00:31:12,560 --> 00:31:17,270
I'm told that the mansion where the Master lives
is hidden in an even more complex way!
481
00:31:17,560 --> 00:31:20,650
Seriously, smart people are incredible!
482
00:31:21,690 --> 00:31:23,110
I'm going to remove this now.
483
00:31:32,410 --> 00:31:34,030
Whoa!
484
00:31:44,380 --> 00:31:45,340
Wow!
485
00:31:45,340 --> 00:31:47,300
These buildings sure are amazing!
486
00:31:47,630 --> 00:31:50,720
Everyone who comes here
says the same thing.
487
00:31:52,260 --> 00:31:53,890
And this scent...
488
00:31:53,890 --> 00:31:55,930
There must be a hot spring nearby!
489
00:31:55,930 --> 00:31:58,890
Yes, you're right about that!
490
00:31:58,890 --> 00:32:01,560
Please go there later to refresh yourself.
491
00:32:01,560 --> 00:32:02,900
But first things first.
492
00:32:02,900 --> 00:32:06,940
Turn left at the end of this street,
and you'll find the chief's home.
493
00:32:06,940 --> 00:32:09,700
Please go there to greet him
before you do anything else.
494
00:32:09,700 --> 00:32:10,740
Right!
495
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
I'll be taking my leave now,
but I wish you the best.
496
00:32:13,780 --> 00:32:15,580
Thank you very much!
497
00:32:15,830 --> 00:32:17,490
Thank you very much!
498
00:32:17,490 --> 00:32:19,410
{\an8}Thank you very much!
499
00:32:19,410 --> 00:32:20,960
Thank you very much!
500
00:32:21,330 --> 00:32:22,920
Thank you very much!
501
00:32:26,210 --> 00:32:28,840
I just heard an echo of gratitude.
502
00:32:36,600 --> 00:32:41,190
Does that mean someone's here?
I think I feel my heart pounding!
503
00:32:41,890 --> 00:32:46,070
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
504
00:32:46,070 --> 00:32:50,070
{\an1}DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
505
00:32:50,650 --> 00:32:52,910
Hello there!
506
00:32:52,910 --> 00:32:57,120
I'm the chief of this village,
Tecchin Tecchikawahara.
507
00:32:57,120 --> 00:32:58,330
Nice to meet you!
508
00:32:58,870 --> 00:33:03,920
The smallest person in this village...
and the most important, is me.
509
00:33:03,920 --> 00:33:08,550
Well, why don't you bow your head down so low
your forehead touches the mat?
510
00:33:12,380 --> 00:33:14,260
I'm Tanjiro Kamado!
511
00:33:14,260 --> 00:33:16,010
It's a privilege to meet you!
512
00:33:16,430 --> 00:33:19,270
Well, what a fine boy. Come here.
513
00:33:19,770 --> 00:33:21,770
Have some sweets.
514
00:33:22,310 --> 00:33:24,100
Thank you very much!
515
00:33:24,940 --> 00:33:26,310
These are delicious!
516
00:33:26,310 --> 00:33:27,360
Aren't they?
517
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
Oh, about Hotaru,
518
00:33:31,280 --> 00:33:33,950
at this time, he seems
to have gone missing.
519
00:33:33,950 --> 00:33:37,370
We're searching for him, too,
so please be patient.
520
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Hotaru?
521
00:33:38,700 --> 00:33:41,330
That's right. Hotaru Haganezuka.
522
00:33:41,330 --> 00:33:43,210
That's such a cute name!
523
00:33:43,540 --> 00:33:46,670
Right? I'm the one who named him!
524
00:33:46,670 --> 00:33:50,800
But Hotaru himself said
it was too cute and blasted me.
525
00:33:50,800 --> 00:33:52,590
That's sad.
526
00:33:54,090 --> 00:33:57,470
That boy's been like this
since he was a child.
527
00:33:57,470 --> 00:34:01,970
He loses his temper just like that and falls
off the face of the earth. Sorry about that.
528
00:34:01,970 --> 00:34:03,350
No, please!
529
00:34:03,350 --> 00:34:07,060
It's my own fault for breaking my sword
and chipping it so easily!
530
00:34:07,060 --> 00:34:09,570
CHIEF
531
00:34:07,400 --> 00:34:09,570
{\an8}No, you're wrong about that.
532
00:34:10,190 --> 00:34:15,450
He's the one who forged a faulty sword,
so it's all on him.
533
00:34:17,320 --> 00:34:20,580
As soon as he's found,
we'll apprehend him and bring him back here.
534
00:34:20,580 --> 00:34:21,990
So, please, rest assured.
535
00:34:22,370 --> 00:34:23,950
Right.
536
00:34:24,710 --> 00:34:27,460
You... aren't gonna hurt him, right?
537
00:34:27,750 --> 00:34:33,920
I hear that you haven't healed
enough yet to hunt down demons.
538
00:34:33,920 --> 00:34:37,840
If Hotaru hasn't forged
another sword by then,
539
00:34:37,840 --> 00:34:40,970
I'll assign someone else
to be your swordsmith.
540
00:34:41,850 --> 00:34:45,980
Our hot spring can work wonders
on a weakened body,
541
00:34:45,980 --> 00:34:48,980
so go have a good, long soak.
542
00:34:50,480 --> 00:34:51,820
I'll show you the way.
543
00:34:53,940 --> 00:34:56,740
I hope this won't turn into an argument.
544
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
There are...
545
00:35:06,040 --> 00:35:09,040
foundries and workshops
all over this village.
546
00:35:11,170 --> 00:35:14,380
That's how all your swords are forged.
547
00:35:18,220 --> 00:35:22,220
It's thanks to you all
that we can wield our swords, isn't it?
548
00:35:22,510 --> 00:35:23,760
Thank you very much!
549
00:35:24,270 --> 00:35:28,520
Oh please, it's our job,
so no need to thank us.
550
00:35:29,650 --> 00:35:52,170
{\an6}BATH
551
00:35:30,730 --> 00:35:33,020
{\an8}The hot spring is at the top of this hill.
552
00:35:33,020 --> 00:35:35,480
{\an8}It has all kinds of healing properties.
553
00:35:35,480 --> 00:35:39,860
{\an8}Cuts, burns, hemorrhoids,
bleeding piles, constipation,
554
00:35:39,860 --> 00:35:41,950
{\an8}everything from gout
to the pain of a broken heart.
555
00:35:41,950 --> 00:35:45,790
{\an8}It works on anything, so please
treat yourself to a leisurely soak.
556
00:35:45,790 --> 00:35:46,700
{\an8}Right!
557
00:35:46,700 --> 00:35:49,870
{\an8}I'll be down here, preparing your meal.
558
00:35:49,870 --> 00:35:52,170
{\an8}Right! Thank you so much!
559
00:35:52,170 --> 00:35:54,170
Ohhhhh!
560
00:35:55,800 --> 00:35:57,050
Ohhh!
561
00:35:57,050 --> 00:36:01,300
It's you, Tanjiro! Tanjiro!
562
00:36:01,300 --> 00:36:02,760
W-Watch out!
563
00:36:03,050 --> 00:36:06,430
Please be careful! Your breasts
are this close to spilling out!
564
00:36:07,480 --> 00:36:09,980
Ohhhhh!
565
00:36:09,980 --> 00:36:12,980
Listen to me! Listen, will you?
566
00:36:11,560 --> 00:36:12,980
{\an8}Watch out!
567
00:36:15,610 --> 00:36:18,440
Just now, up there, I got ignored!
568
00:36:18,440 --> 00:36:21,410
I said hello, but he ignored me!
569
00:36:21,700 --> 00:36:22,950
Who ignored you?
570
00:36:22,950 --> 00:36:25,120
I don't know!
571
00:36:25,370 --> 00:36:28,120
So, I asked him his name,
only to be ignored!
572
00:36:28,120 --> 00:36:31,620
Isn't that awful?
I'm a Hashira, you know!
573
00:36:31,620 --> 00:36:35,210
And now all the good vibes I got
from my bath have been canceled out!
574
00:36:35,460 --> 00:36:38,010
I hear that dinner will be ready soon.
575
00:36:38,010 --> 00:36:39,590
It's supposed to be matsutake rice!
576
00:36:39,880 --> 00:36:41,090
{\an8}Whaaat?
577
00:36:41,090 --> 00:36:43,090
{\an8}For real?
578
00:36:43,090 --> 00:36:47,100
{\an8}Dinner tonight is matsutake rice! Oh, yes it is!
579
00:36:44,010 --> 00:36:47,100
So, she's a hearty eater.
580
00:36:49,640 --> 00:36:51,980
Wow! It's so spacious!
581
00:36:52,400 --> 00:36:53,230
Ouch!
582
00:36:55,610 --> 00:36:56,860
A front tooth?
583
00:36:57,150 --> 00:36:59,530
Did somebody drop a tooth?
584
00:37:05,410 --> 00:37:06,950
That mohawk-style haircut!
585
00:37:09,620 --> 00:37:13,290
Right, the name I heard from Sumi...
586
00:37:13,620 --> 00:37:15,540
Genya Shinazugawa!
587
00:37:16,460 --> 00:37:17,550
{\an8}Die!
588
00:37:25,390 --> 00:37:26,220
Huh?
589
00:37:27,050 --> 00:37:27,930
Long time no see!
590
00:37:28,260 --> 00:37:31,310
How've you been? I meant to ask.
Are you and the Wind Hashira related?
591
00:37:34,440 --> 00:37:36,770
Stop talking to me, dammit!
592
00:37:39,780 --> 00:37:43,200
And here I thought
we could bond in our nakedness.
593
00:37:43,530 --> 00:37:45,950
Making new friends sure is tough.
594
00:37:49,200 --> 00:37:50,700
Wow, that's impressive!
595
00:37:51,160 --> 00:37:52,580
You think so?
596
00:37:52,580 --> 00:37:55,080
I really only nibbled today!
597
00:37:55,080 --> 00:37:57,630
I'm going to eat plenty, too,
so I can get strong!
598
00:37:57,920 --> 00:37:59,170
I almost forgot.
599
00:37:59,170 --> 00:38:02,670
The guy you met at the hot spring
was Genya Shinazugawa,
600
00:38:02,670 --> 00:38:04,090
who was my fellow swordman.
601
00:38:04,090 --> 00:38:06,840
{\an8}What? Is that so?
602
00:38:07,350 --> 00:38:10,100
That would make him
Mr. Shinazugawa's younger brother, right?
603
00:38:10,100 --> 00:38:13,600
But Mr. Shinazugawa said
he didn't have a younger brother.
604
00:38:13,600 --> 00:38:15,350
I wonder if they're on bad terms.
605
00:38:15,350 --> 00:38:17,060
That's just heart-wrenching.
606
00:38:17,060 --> 00:38:18,980
Is that right?
607
00:38:18,980 --> 00:38:20,320
I wonder why.
608
00:38:23,360 --> 00:38:25,450
What is it, Nezuko?
609
00:38:25,740 --> 00:38:27,820
There, there!
610
00:38:28,240 --> 00:38:31,950
{\an8}There are five of us siblings in my family,
and we all get along...
611
00:38:32,240 --> 00:38:33,620
so it's hard for me to fathom.
612
00:38:33,620 --> 00:38:37,120
I thought, "Those Shinazugawa
brothers are scary!"
613
00:38:37,460 --> 00:38:39,500
Genya still hasn't shown up.
614
00:38:39,750 --> 00:38:42,460
I was hoping that we could
at least have a talk.
615
00:38:43,710 --> 00:38:45,930
{\an8}I don't think he's coming.
616
00:38:45,930 --> 00:38:49,220
{\an8}I heard the villagers saying
that he never takes meals.
617
00:38:49,720 --> 00:38:52,260
{\an8}I wonder if he brought something with him.
618
00:38:52,720 --> 00:38:54,560
I wonder if he's all right.
619
00:38:54,560 --> 00:38:56,940
I'll bring him some rice balls later.
620
00:38:57,400 --> 00:38:59,770
Good idea! Let's do that!
621
00:39:01,860 --> 00:39:03,980
Nezuko, Nezuko!
622
00:39:04,990 --> 00:39:06,110
You know what?
623
00:39:06,110 --> 00:39:10,410
The sight of these rice balls
is making me hungry again!
624
00:39:10,410 --> 00:39:12,280
Don't tell anyone, okay?
625
00:39:14,040 --> 00:39:17,500
Why did you join
the Demon Slayer Corps, Ms. Kanroji?
626
00:39:18,040 --> 00:39:19,540
Hmm? Me?
627
00:39:20,290 --> 00:39:23,630
This is embarrassing!
Oh dear, what should I do?
628
00:39:23,630 --> 00:39:26,300
You want to hear? Well, it's...
629
00:39:26,590 --> 00:39:30,970
To find the gentleman
with whom I'll be spending eternity!
630
00:39:31,260 --> 00:39:34,520
{\an8}I mean, any girl would prefer
someone stronger than herself, right?
631
00:39:34,520 --> 00:39:37,270
{\an8}Because we want to be protected!
Do you know what I mean?
632
00:39:37,270 --> 00:39:39,560
{\an8}Or maybe it's hard
for a boy to understand!
633
00:39:39,560 --> 00:39:43,020
{\an8}See, Hashira are powerful, right?
But it's not like you can just meet up with one!
634
00:39:43,020 --> 00:39:46,320
{\an8}So I knew I'd have to become a Hashira myself,
and I worked really hard!
635
00:39:49,070 --> 00:39:51,410
Genya doesn't seem to be here.
636
00:39:52,070 --> 00:39:53,450
Lady Kanroji?
637
00:39:55,080 --> 00:39:57,660
They'll be done honing your sword soon.
638
00:39:57,960 --> 00:40:02,170
We'd like you to come to the workshop
to make some final adjustments.
639
00:40:02,590 --> 00:40:05,920
Oh my, it looks like I have to go now.
640
00:40:05,920 --> 00:40:08,510
Please don't mind us.
I'll be happy to walk you over.
641
00:40:08,760 --> 00:40:12,220
That's all right. I'll probably be leaving
in the middle of the night.
642
00:40:13,760 --> 00:40:15,430
Oh, but...
643
00:40:15,770 --> 00:40:17,430
I see, then...
644
00:40:19,190 --> 00:40:20,770
Tanjiro...
645
00:40:21,480 --> 00:40:26,280
We might not live to see each other again,
but let's fight the good fight!
646
00:40:26,820 --> 00:40:30,240
You took on an Upper Rank demon
and survived.
647
00:40:30,610 --> 00:40:32,780
That kind of experience is priceless!
648
00:40:33,240 --> 00:40:38,000
Nothing can ever top
what you've learned from firsthand experience.
649
00:40:38,330 --> 00:40:42,040
It's equal to five years,
no, ten years of hard training!
650
00:40:42,330 --> 00:40:47,170
Right now, Tanjiro, you're far stronger
than you ever were before!
651
00:40:50,340 --> 00:40:54,800
Mitsuri Kanroji is rooting
for the Kamado siblings!
652
00:40:59,980 --> 00:41:01,560
Thank you very much!
653
00:41:02,020 --> 00:41:04,150
But I've still got a long ways to go.
654
00:41:04,150 --> 00:41:07,320
Mr. Uzui just let me win, that's all!
655
00:41:07,610 --> 00:41:09,400
I'll work even harder!
656
00:41:10,030 --> 00:41:13,200
To defeat Muzan Kibutsuji!
657
00:41:14,530 --> 00:41:15,490
Oh!
658
00:41:16,990 --> 00:41:21,160
Tanjiro, you've been granted permission
for a long stay, right?
659
00:41:21,160 --> 00:41:23,210
Uh, yes, that's what I've been told.
660
00:41:28,250 --> 00:41:32,470
They say there's a secret weapon
in this village that will make you stronger.
661
00:41:33,050 --> 00:41:34,720
Try to find it, okay?
662
00:41:35,680 --> 00:41:37,140
Bye now!
663
00:41:57,780 --> 00:41:59,580
Wow!
664
00:42:00,950 --> 00:42:03,040
You're starting me off
with a feast this morning!
665
00:42:03,330 --> 00:42:06,330
These wild vegetables were all picked
on the mountainside here.
666
00:42:06,330 --> 00:42:09,500
And this fish was caught fresh
from the river this morning.
667
00:42:09,500 --> 00:42:10,840
Really?
668
00:42:11,420 --> 00:42:16,550
The chief has sent word that he'll be contacting you
as soon as they've found Mr. Haganezuka.
669
00:42:16,550 --> 00:42:20,180
Until then, please build back your stamina
and get some rest.
670
00:42:20,180 --> 00:42:22,390
Right! Thank you so much!
671
00:42:23,730 --> 00:42:25,230
Thank you for this meal!
672
00:42:29,820 --> 00:42:31,610
Hey, listen, Nezuko...
673
00:42:33,360 --> 00:42:35,490
I know I have to rest up,
674
00:42:35,860 --> 00:42:37,870
but while I'm waiting for Mr. Haganezuka,
675
00:42:37,870 --> 00:42:43,370
I wanna look for the secret weapon that'll make you
stronger, the one Ms. Kanroji told me about.
676
00:42:43,620 --> 00:42:45,250
Wanna come with me?
677
00:42:49,880 --> 00:42:51,840
I wonder what kind of weapon it is.
678
00:42:53,590 --> 00:42:56,840
It has to be a sword, right?
You think it's buried in the ground, maybe?
679
00:42:56,840 --> 00:42:59,470
Isn't this exciting, like a treasure hunt?
680
00:43:00,140 --> 00:43:01,010
Ugh!
681
00:43:01,600 --> 00:43:06,440
I really like it here,
but that hot spring smell is so overpowering.
682
00:43:08,520 --> 00:43:12,530
I guess not being at full strength
is affecting my sense of smell.
683
00:43:12,530 --> 00:43:15,360
Quit pestering me! Give it a rest!
684
00:43:16,650 --> 00:43:18,990
I've had enough of you holding out on me.
685
00:43:18,990 --> 00:43:21,870
You're wasting my time, arguing with me.
686
00:43:22,410 --> 00:43:25,160
A kid? And the other one is...
687
00:43:25,160 --> 00:43:27,960
{\an8}Which part of "no"
don't you get? Get lost!
688
00:43:25,160 --> 00:43:31,540
{\an6}HYOTTOKO
689
00:43:26,040 --> 00:43:26,830
Huh?
690
00:43:27,120 --> 00:43:28,620
That's a Hashira.
691
00:43:27,960 --> 00:43:31,540
{\an8}Why should I have to hand it over to you?
I don't care if you're a Hashira or whatever!
692
00:43:29,170 --> 00:43:31,540
What did Ms. Shinobu say his name was?
693
00:43:31,840 --> 00:43:33,130
{\an8}You're too full of yourself!
694
00:43:32,420 --> 00:43:33,630
Oh, right!
695
00:43:33,130 --> 00:43:34,590
{\an8}Just get out of my sight!
696
00:43:34,590 --> 00:43:36,010
The Mist Hashira...
697
00:43:36,010 --> 00:43:37,760
Muichiro Tokito!
698
00:43:39,010 --> 00:43:42,930
So, there's another Hashira
here at the village.
699
00:43:43,510 --> 00:43:44,470
Give me the key.
700
00:43:45,140 --> 00:43:46,390
I'm not handing it over!
701
00:43:46,390 --> 00:43:49,100
My ancestor made this,
and it's precious to me!
702
00:43:50,400 --> 00:43:53,230
Wait, is there someone else behind them?
703
00:43:53,900 --> 00:43:56,900
Didn't you hear me?
I said I'm not giving it to you!
704
00:43:57,700 --> 00:43:59,700
Hey... Is that...
705
00:44:00,200 --> 00:44:01,410
a person?
706
00:44:02,200 --> 00:44:03,530
Who could it be?
707
00:44:07,960 --> 00:44:09,580
I know him.
708
00:44:09,580 --> 00:44:10,670
I've...
709
00:44:11,580 --> 00:44:13,040
seen that man before!
710
00:48:19,080 --> 00:48:19,540
{\an4}PART 1
711
00:48:21,000 --> 00:48:23,840
Thank goodness you woke up, Tanjiro.
712
00:48:23,840 --> 00:48:25,550
Thank goodness!
713
00:48:25,550 --> 00:48:27,010
Thanks, everybody!
714
00:48:27,420 --> 00:48:31,510
By the way, how long do you think
Inosuke was stuck onto the ceiling?
715
00:48:36,720 --> 00:48:41,230
So, that means he was there
for over an hour at least?
716
00:48:41,230 --> 00:48:43,690
He's as reckless as ever.
717
00:48:43,690 --> 00:48:44,980
Uh-huh!
718
00:48:44,980 --> 00:48:46,440
Wrong!
719
00:48:48,320 --> 00:48:49,780
What do you mean, "wrong"?
720
00:48:50,150 --> 00:48:52,570
I was there since yesterday!
721
00:48:52,570 --> 00:48:53,780
Whaaaaat?
722
00:48:55,160 --> 00:48:56,040
Rustle, rustle, rustle...
723
00:48:56,620 --> 00:48:58,910
Wake up! Wake up, Kanpachiro!
724
00:48:59,330 --> 00:49:01,080
Open your eyes!
725
00:49:01,080 --> 00:49:03,040
Wake up already! You hear me?
726
00:49:03,040 --> 00:49:05,340
Is that what you were up to?
727
00:49:05,340 --> 00:49:09,010
So, Tanjiro had no choice
but to wake up, right?
728
00:49:09,010 --> 00:49:10,340
- I guess so.
- I guess so.
729
00:49:10,340 --> 00:49:12,390
Being sick is all in the mind!
730
00:49:12,390 --> 00:49:14,550
Inosuke, thanks a lot.
731
00:49:15,810 --> 00:49:18,810
Next time, Episode 2, "Yoriichi Type Zero."
732
00:49:18,810 --> 00:49:21,690
I'm going to give it my all
in the Swordsmith Village, too!
733
00:49:21,690 --> 00:49:23,850
Don't even think about making me worry!
734
00:49:23,850 --> 00:49:25,060
TO BE CONTINUED
73303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof