Original subtitles

Dacă ar fi să-mi spun cum am ajuns aici,

ca orice poveste,

a început cu o fată.

Comanda gata!

Oricine a umblat în întuneric

știe că este inutil să faci promisiuni.

Mulțumesc.

E aici de ceva vreme.

Vrei o notă irlandeză în cafeaua ta?

Nu, mulțumesc. Eu nu beau.

Viața este plină de incertitudini.

Numai un prost face promisiuni

și crede cu adevărat că le poate îndeplini.

Esther.

Unde te-ai dus?

Te cautam.

Esther, dacă ai probleme, trebuie sa îmi spui

Este munca mea. Te putem proteja.

Este fiul meu, Jayden.

Nu vreau viața asta pentru el.

Fac asta pentru el.

Se vor întâlni mâine la acest loc.

Din ceea ce am înțeles,

El vine cu peștele și o duc la acest depozit.

Orice s-ar întâmpla, doar promite-mi că Jayden va fi în siguranță.

Dacă mi se întâmplă ceva, vei avea grijă de asta.

Nu ți se va întâmpla nimic.

Promite-mi.

Iţi promit.

Ești cel mai bun, Russ.

Viața are un plan pentru toată lumea chiar dacă nu suntem de acord.

Tunete.

Fulgerul vine puțin mai târziu.

Cerul plânge ca un vânt.

Informația pe care ne-a dat Estera a fost bun.

Dar nu ne-am neîncredere că Esther nu era în siguranță.

Ofițerul Yates și cu mine Ne-am dus să investighem locul.

Dar a fost o ambuscadă.

Asculta!

Din păcate, o altă tragedie a zguduit comunitatea locală

Când o căutați pe Su Min Kim, cunoscut sub numele de Esther Martin,

că fiul său de 13 ani a fost dat dispărut,

a ajuns în sfârșit cu descoperirea a trupului Esther Martin în această dimineață.

Problema cu o promisiune

este că poți avea toate intențiile de a-l îndeplini.

Dar, pe drumul tău, Un camion trece semaforul roșu

și te lasă mort pe trotuar.

Buna ziua.

E în regulă.

E în regulă.

Mă duc să-l iau.

Mă duc să mă pregătesc.

- La naiba. - L-am sunat pe Jayden Martin.

Jayden. La dracu.

Bună ziua?

Jayden?

�Ce�?

�Ce vrei?

Tocmai am vorbit cu bunicul tău

și m-a rugat să te iau în practica de fotbal.

Am avut un eveniment neprevăzut.

Este Claire?

Buna prietene.

Bună ziua, Claire.

Dar ne-am pus de acord...

că ar trebui să mergi direct la magazin dupa scoala.

Uite, sunt pe drum, bine?

Doar trimite-mi locația ta si nu iesi de acolo.

Daca faci asta, Nu-i voi spune domnului Kim despre țigară.

- Acord încheiat? - Gata.

Bun.

Ți-a dat probleme?

Pleacă înainte să mă întorc.

- Nu-mi plac petrecerile în pijamă. - "Nu-mi plac petrecerile de pijama."

Mulțumesc lui Jayden.

Da.

S-a încurcat puțin.

Închideți cu cheia după tratamentul lui Gus.

Russell,

Sunt doar aici De ce sunt medicul veterinar al pisicii tale?

Adică, dacă nu ar fi fost Gus,

m-ai fi invitat?

Știu că nu l-ai lăsat niciodată pe Jayden să vină aici.

Nu vreau oameni în casa mea.

Și nu-l uita pe Gus Are o cameră pe colier.

La revedere.

Gus.

Vino aici.

Nu o să mă dai departe,

Nu-i așa, Gus?

Da.

Mă placi mai mult că acel morocănos de Russell Hatch,

Nu-i așa, Gus?

Da.

Moteluri pentru sejururi lungi.

Tipul de loc în care locuiește o persoană Dacă eșuează în vremuri grele

sau renunță la viață.

Sunt undeva la mijloc.

Los Angeles este un oraș a oamenilor pierduți,

toată lumea se grăbește să nu meargă nicăieri.

Toată lumea vine aici să se întâlnească.

Dar dacă vii aici așa cum am venit eu,

s-au pierdut deja.

Hei băiat!

La mașină!

Sfinte ceruri! Soferul meu... a sosit.

Ce dracu este asta?

Ce?

Sari peste curs iar notele tale sunt din ce în ce mai proaste.

Eram doar cu un prieten.

Știi ce?

Ai nevoie de prieteni mai buni, nu?

De ce iti pasa?

Tu ești doar șoferul meu, bine?

Nu vă faceți griji, Nu o să mă sinucid ca mama mea.

Jayden, nu a fost ușor pentru tine. Am înțeles.

Dar tot ce dorea ea Era că ai avut propria ta viață.

Ai de gând să-mi spui?

Nu începe cu asta.

Nu spune-mi. În cele din urmă, De aceea ești aici, nu?

Protecția martorilor, nu?

Jayden, nu azi.

Nu din nou.

Da.

Asta am crezut și eu.

Hei!

Dacă sunt doar șoferul tău, Data viitoare, stai în spate, bine?

Băiat bun, Esther. Băiat bun.

�Dl. Kim?

Buna ziua?

- E pe fundal. - Bine.

Îmi pare rău să te deranjez.

Se pare că ești foarte ocupat.

Du-te dracu. Munca grea. Ești un alcoolic.

A fost o nebunie pe aici.

Cretinii Ei jefuiesc pe oricine în zilele noastre.

De aceea am camere în casa mea.

Ceea ce îmi amintește, de altfel.

Claire.

Ultima dată când l-am văzut pe acest tip, Nu avea cicatrice pe ochi.

Dar asta a fost acum mulți ani.

Cicatricile sunt tatuaje vitale a greșelilor noastre.

Cartierul devine violent.

Russell, doar un minut.

- Domnule Kim. - Bună, Russell. Nu știam că va veni.

- Este totul în regulă? - Da, desigur.

El e fiul meu.

Este supărat si o adevarata durere de cap.

- Jayden e acasă. - Mulțumesc.

Cine altcineva va avea grijă de băiatul acela? Familia mea nu i-a plăcut niciodată tatăl lui.

Ce păcat. Nu m-au iertat niciodată Su Min.

Esther pentru tine, presupun.

Ești un prieten adevărat, domnule Hatch.

Nu sunt mulți ca tine în ziua de azi.

Multumesc. Mulțumesc.

De ce nu pleci?

Asigurați-vă că lăsați aceste donații în Biserică înainte de a se închide.

Bo ma poate ajuta să curăț mizeria fiului meu.

E în regulă, domnule Kim.

Los Angeles, Koreatown.

Noapte, frig și întuneric.

Vânturile Santa Ana Au început să sufle,

răspândindu-se prin oraș ca o ciumă.

Aud vântul fluierând

în timp ce apăs sticla de whisky pe capul meu

și apăs pe trăgaci.

Încă o noapte când este posibil pierdeți în orice moment.

Dacă nu ești atent când te rătăci,

nu știi cum te vor găsi.

Mai vrei una?

Pune sticla jos, te rog.

Noapte grea?

Sticla, te rog.

Ești un bărbat greu de găsit.

Da, și intenționez să continui așa.

Ești un cretin încăpățânat, știi?

Esti inca aici.

și amândoi știm că ar trebui să fii în Europa.

Cred că ar trebui să-mi faci o favoare.

- Nu lucrez făcând favoruri. - Hai, prietene.

De asemenea, este împotriva protocolului de la un informator.

Dar nu va spune un cuvânt.

Nu vorbi așa despre rahatul ăsta.

Uite, scuză-mă, e în regulă?

Avem nevoie de tine. Bine? Nu aș fi aici dacă nu ar fi așa.

Du-te dracu.

Ascultă-mă, bine? Îți amintești rahatul acela numit flakka?

Hibridul acela de sare de baie De ce am scăpat în 2015?

Droguri zombie?

Da. Drogul acela care te mănâncă fața.

Am crezut că s-a terminat până când a apărut aici anul trecut.

Așa cum am spus,

Nu mai este treaba mea. Am ieșit din asta.

Da, ultima dată, lucrurile au mers prost.

Încă nu știm care conduce mafia coreeană.

Sau cine a ucis-o pe Esther.

Nu vrei dreptate?

Pentru ea?

Bună seara, Yates.

Haide.

Dacă știi ceva, spune-mi, Hatch.

Du-te dracu.

Foarte bun.

Cred că voi găsi numai pentru ucigașul Esterei.

Du-te dracului, Yates.

Nu trebuie să.

Știi că te întorci.

Nu poți sta departe. Asta esti tu.

Este în natura ta. Asta esti tu!

Esther, pereții se închid.

Mă urmăreau.

Știam că este doar o chestiune de timp că ar încerca să mă ademenească înapoi.

Ce naiba fac ei?

- La naiba, la naiba! - E mașina mea!

Omule, eram doar... Tocmai plecam.

Ia asta!

- Ce, Suka? - Să mergem!

Unde sa mergi? Fugi acasă?

La naiba femei.

Stii cine sunt?

Cunoașteți acest simbol?

Brigada de băieți. Brigada Paranis? Suka.

La naiba!

La naiba!

Ieși!

Da domnule!

cretin nebun...

El ține Interpolul ăla nebun aproape de el ca un câine!

De ce nu inviți la șeful DEA pentru cină?

Și-a pierdut mințile. E prea vechi.

Petrece și timp cu acel băiat. Doar cei doi...

Taci din gură, prostule!

Este nepotul meu.

Dar trebuie să scapi de Hatch și tatăl său.

Acest loc este plin de ruși.

Dacă vă dăm mai mult teren, este mai bine să sunăm spre cartierul Mica Moscova.

Și tatăl tău este foarte laș imi place sa fac ceva.

Tatăl meu a devenit un om slab.

Încă gândește așa cum obișnuia.

Înainte de Miami. Că toată lumea se poate înțelege.

Nu vrea să creadă că Su Min a fost implicat în această mizerie.

Bătrânul cretin trebuie să se trezească!

Ar trebui să fii aici pentru băiat.

Nu eu.

Ce naiba e aia?

�Doar o secundă!

Ce faci prietene?

Ce sa întâmplat, bătrâne?

Urăsc să fiu enervant, dar am o durere groaznică de cap.

Este in regula?

Și muzica ta este prea tare.

Imi pare foarte rau. Nu știu că ai fost acasă. Scuzați-mă.

Da.

Hei, cine e acolo?

A sosit pizza?

La naiba! Arată ca un polițist.

Ai putea să scazi volumul?

Clar. Poți să oprești rahatul acela? Vă rog, opriți-l.

Nu știu ce vei face mâine,

dar am iarbă bună.

Am praf și fetele alea drăguțe de studiu biblic.

Vrei să intri?

Doar nu face zgomot.

BINE. Dacă ai nevoie de ceva pentru dureri de cap, te pot ajuta.

Sunt aici, nu uita.

Ne vedem în curând prietene. Noapte bună.

Poți să ieși, el nu este un ofițer de poliție. Faceți liniile, vă rog.

Într-adevăr? Hei!

�Ne pare rău!

Nenorocitul.

Îți vine să crezi că au publicat asta?

Ar trebui să se îmbrace.

Ma intorc imediat.

Nu poți fuma aici.

Este proprietatea școlii. Țigara.

Îmi pare rău.

Pe cine a venit să caute?

Pentru Jayden. Jayden Kim.

Jayden.

Întotdeauna a crezut că tatăl lui este...

Decedat.

Asiatic.

Mama lui era coreeană.

Dar nu sunt tatăl lui. Eu sunt tutorele tău.

Tutore?

Numele meu este Viviane.

Russell Hatch.

E bine să-l avem aici.

Știi, din cauza lui Jayden.

E bine că cineva are grijă de el.

Este munca mea.

Sunt gata, hai să mergem.

- Bună, Jayden. - Buna ziua.

- La revedere, Russell Hatch. - La revedere.

La revedere, Jayden.

Urăsc să fac asta, dar poate că băiatul știe ceva.

Știi, mă gândeam.

Unchiul tău are o cicatrice pe față lângă ochi.

Dae Hyun?

Se pare că bunicul tău și el nu se înțeleg prea bine.

Este o problemă de familie. nu intru. El este fratele mamei mele.

Și restul familiei tale?

Nu știu.

Miami, sau s-au întors în Coreea. nu-mi pasă.

Niciunul dintre ei nu s-a obosit să plece la înmormântarea mamei mele.

Deci nu imi pasa.

Bine.

Hei, Jayden.

Nu trebuie să stai în spate data viitoare.

Ei bine, m-ai întrebat.

Da.

Ce mai faci, frate mai mic?

Să mergem.

domnule Hatch. Ce bine este aici.

Mai am o cutie de donații

încât duce la Biserică. Te superi?

- Nici o problemă. - Mulțumesc.

A fost de mare ajutor, din moment ce spatele meu nu este bine.

E în regulă.

Mulțumesc.

Am de gând să închid!

Noapte buna prietene.

Este inchis. Te rog ieși afară.

Taci, bătrâne. Da-mi bani.

Te rog, nu avem bani.

Știi exact de ce am venit.

Nu știu...

Lazăr vă trimite salutări.

Trebuie să începi să plătești.

Hei! Ridic-o.

Scuze, va rog sa ma scuzati.

Cred că nu am fost clar.

Hei calmeaza-te. Calma.

Vrei să comandăm asta, nu?

- Nu! - Du-te dracu!

�La naiba cu acest loc!

Trebuie să fac prost ca să fiu inteligent.

Pleacă, bătrâne.

Să aștept șansa mea.

Vreau doar o brichetă.

Russell, nu vor pleca prea curând.

Taci odată!

I-am spus să iasă din drum!

- La naiba! - Dă-i drumul.

am trecut pe acolo.

Am nevoie să faci ceva.

Fie ca tu să dovedești că nu ești slab ca mama ta dependentă de droguri.

Este simplu.

Doar întoarce colțul și adu ceva.

Va fi chiar aici.

Nu știu cine locuiește acolo.

Dacă e cineva și mă prinde?

Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

Pentru că mă ai.

Fii puternic.

Nu-ți fie frică.

Aveţi încredere în mine.

Esti din familia mea, da?

O să te învăț ce înseamnă asta.

Grăbiţi-vă.

Da domnule. Mulțumesc foarte mult.

Ambulanța este pe drum.

Mulțumesc, Russell.

Unde era Bo?

Mașina i s-a stricat.

A trebuit să merg la mecanic pentru a repara fereastra.

Știau că Bo nu va fi aici.

Au intrat în mașina lui. A fost o capcană.

Voi rămâne aici să depun mărturie.

Nu, domnule Hatch.

Asta i-ar cauza doar mai multe probleme. Inutil.

Esti sigur?

Vă rog, acesta este Koreatown.

Poliția își va lua timpul.

Nimanui nu-i pasa această parte a orașului.

O știi deja.

E în regulă.

Atenție.

Trădător!

Du-te dracului, bătrâne!

Unde este fum, este foc.

Mă întorc acolo. Căutați victima.

Ceva nu este în regulă.

Acest tip vorbește în rusă și a ajuns prea repede aici.

Cineva trebuie să fi trimis-o.

Trebuie să fiu discret.

Nu vreau să îi alertez prietenii.

- Este aici? - Da.

Viktor și Anton au spus să vină aici dacă ceva nu a mers prost.

- Bună, mi-am pierdut... - Nu poți fi aici.

Câteva analgezice și o băutură tare,

și vor fi bine dimineața.

Nu este ceea ce pare.

Prinde-l!

Omoară ticălosul ăla!

Hai, luptă!

Prost!

Merge.

Suficient.

Hei.

Ai eliminat niște polițiști în spatele magazinului tatălui meu.

Să mergem undeva să vorbim.

E în regulă.

Vreau două tacos, niște nachos și o quesadilla.

Mulțumesc.

Vreau un burrito bine umplut.

cred ca sunt oaia neagră a familiei.

Dar tatăl meu știe la ce mă pricep.

De aceea am o misiune.

Crezi că-mi cunoști familia?

Crezi că faci parte din familia mea?

Doar din cauza surorii mele curvă? Cineva care poate să o sărute și să o bage înăuntru?

Nu știi rahat, nu?

Nu am lucrat niciodată cu Lazar.

Lazar este în Los Angeles.

Glumești...

Da! Și se extinde.

Restaurante, baruri, cafenele.

Chiar și ofițeri de poliție i-am găsit.

Oricine refuză pentru a fi vândut, dispare.

Apoi, mafia rusă a trimis doi băieți să-ți sperii tatăl?

L-au deranjat de luni de zile.

Lazăr a vrut să-l convingă A avea o intelegere.

Să trăiesc în pace.

Avem această piață de ani de zile.

Am crescut în acel magazin.

Îmi fac temele în fundal.

Tipii aceia nu apar cu arme.

a intimida un bătrân care vinde gumă și țigări.

Este mai mult decât un magazin.

Familia mea acționează în cele mai bune părți ale orașului.

Și ani de zile, nimeni nu a observat.

Acum, valoarea proprietății a crescut.

o medie de 7% pe lună încă de anul trecut,

31% din aprilie.

De ce?

Pentru că facem acest loc mai bun.

Lăsăm totul frumos.

Familia mea a petrecut zeci de ani construind acest loc.

Crezi că ne vom preda unor ruşi cretini?

Nici nu te gândi la asta.

Nici nu te gândi la asta. Acesta este.

Trebuie să știu totul despre afacerea ta.

Cine sunt ei, unde sunt.

și pot face mica noastră problemă dispare.

Mica problema? Nebun nefericit.

Primul,

trebuie sa verifici casele de noapte si depozitele lor.

Dacă l-am fi putut stăpâni, am fi făcut-o.

Lazar este de neatins.

Ceea ce ai de gând să faci?

Nu-ți face griji pentru asta.

Poți să-mi dai arma înapoi?

Ai de gând să-l lași să plece așa? Ar fi trebuit să-l ucizi.

El nu este total inutil.

Ne va aduce mai aproape de Lazăr.

Atunci o să-l omorâm.

Și dacă șterge unor ruși pe drum,

chiar mai bine.

După părerea mea, suntem cu toții scufundandu-se in aceeasi barca.

Și mergem cu toții pentru a ajunge mult mai repede la coastă

dacă ne ajutăm reciproc.

Am făcut o promisiune pentru a-l ține pe băiat în siguranță.

Idioții ăia îl vor ucide Dacă nu intervin.

Fie că este o pietricică sau o piatră, În apă se scufundă la fel.

La naiba băiete, Jayden.

Reflecția mea este o șoaptă despre cine am fost,

o amintire îndepărtată, un ecou în vânt.

Totuși, nu pot scăpa de natura mea.

Ori de câte ori un copac este scuturat, Nu știi niciodată ce va cădea.

Bună, vechi prieten,

ne întâlnim din nou.

prost fiu de cățea.

Idiot.

La naiba. Nu te dracu!

La dracu. O secundă!

E în regulă.

La naiba. Vin!

La naiba!

Vin.

Salut Russell. Ce faci prietene?

Intră, intră.

E totul în regulă, bătrâne?

- Da. - Te simți bine?

La dracu. E în regulă.

Ce mai faci prietene?

Ai nevoie de asta? �Nu vrei să-l salvezi sau...

Nu? Ei bine, bine.

Ai fost aici toată ziua?

Așa cred.

Crezi asta?

Nu! Adică... m-am dus să iau mâncare.

La camioneta aia cu taco, omule.

Au tacos bune.

Pot să-ți cumpăr câteva. Ei sunt bogati. Sos bun.

Ai auzit ceva ciudat?

Ce vrei să spui prin „ciudat”?

Ca ceva sexual ciudat sau...

ca camera mea fiind distrus, ceva de genul ăsta.

Oh, la naiba.

Adevărat. "oh, la naiba."

Da, am auzit niște lucruri căzând, dar am presupus că ești tu.

E în regulă.

Dă-mi ceva de băut. Am nevoie de o băutură.

Clar. Cocktail de vin?

Nu.

Am soju sau...

- Da. - E în regulă.

Poftim, prietene. Ajută-te.

Știi ce?

Deja știi, Mă gândeam la noaptea aceea,

când mi-ai oferit ceva pentru durerea de cap.

Adevărat! Durerile de cap, muzica. „Poți să scazi volumul?”

Da, te pot ajuta. Am un pic din toate.

Și ce nu am, pot comanda.

Acest.

Am nevoie de mai mult din asta.

E în regulă.

Nu credeam că îți plac stimulentele.

Stimulante?

Da, stimulente...

Bliss, funk violet, mitralieră mirositoare, flakka.

Flakka.

Flakka, poți să-l iei?

Probabil este super ieftin și ușor pentru a găsi astăzi.

Dacă mi-aș dori multe? De unde l-as lua?

Uite, Russ. imi place foarte bine de tine.

Dar asta nu este chiar treaba mea.

Când îi întâlnești pe acești tipi, Asta tinde să aibă consecințe negative,

Mă înțelegi?

Îmi place de tine, Chris.

Dar...

sa fim cinstiti.

Nu-mi place suficient de mult ca să nu-i spun prietenului meu de la DEA

ca vinzi droguri

Așa că fă-mi o mare favoare.

Asta am crezut și eu.

Da.

Ești sigur că este aici?

Sincer, Russ, nu știu.

Mi-au spus să vin aici. Deci aici suntem.

Nu aveam de gând să argumentez semantică cu traficanți de nivel mediu.

Credeam că îi cunoști pe acești tipi.

Adică, discutăm pe internet,

dar nu ridic lucrurile mele personal.

Am o dronă pentru asta.

Crezi că sunt amator?

Bătrânul ăla din nou.

Prietene, urcă-te în mașină.

Acum!

El este mort.

Da.

- La naiba. - La naiba!

La naiba!

Dar ce...

La dracu.

Ai grijă, Russ!

Asta a fost incredibil.

Doar condu.

La naiba, mi-am pierdut furnizorul.

Ea conduce. Haide.

La naiba! Acest loc este un dezastru.

Și acum dezastrul va fi anulat.

Dreapta?

Ai facut asta?

Ți se pare amuzant, Chris?

Nu.

Ieși, te rog.

Domnule, scuze.

Scuzați-mă. Voi merge.

Vrei să te comporți ca un băiețel?

Să faci o furie?

Aşezaţi-vă!

Hai, stai jos!

Expică.

Îmi pare rău. Nu știam că e camera ta.

Nu mi-au spus al cui este locul si nu am fost niciodata aici...

Nu contează dacă e camera mea sau nu.

Ai fost foarte norocos că era al meu.

Jayden, știi unde ai fi?

dacă nu aș fi fost aici Pentru a te proteja?

Prizonier?

Mort.

Ai fi mort ca tatăl și mama ta.

Raiuri.

A fost o greseala.

Da? Nu se va mai întâmpla. Iţi promit.

Cine te-a trimis?

Deja știu.

Deci vrei să fii ca ei. Droguri, bani.

Este grozav, nu? E în regulă.

Nu.

Eu și mama ta am trecut prin Iad să ieși de acolo în siguranță.

Din afacerile de familie.

Ceea ce a făcut mama a fost corect.

Ea cunoștea riscurile.

Și ea a făcut-o pentru tine, frate.

Atunci spune-mi.

Ce a făcut?

Pentru că, sincer, Nimeni nu vrea să vorbească despre asta cu mine.

Deci singurul lucru în care pot să cred este că s-a sinucis,

pentru că nu era nimic că a meritat să rămân aici.

nu am fost de ajuns!

Și apoi ai apărut. Și viața mea a mers la rahat.

Vrei să știi ce s-a întâmplat?

De ce sunt aici?

Am cunoscut-o pe mama ta în cel mai rău moment din viața lui,

că a fost cel mai bun moment posibil ca să-mi fac treaba.

Și o iubesc pe mama ta.

Am devenit intim.

Și mi-a spus cum a murit tatăl tău.

Ceea ce am crezut că este o muncă internă.

Afacerile dvs. de familie Sunt complicate.

Și el nu făcea parte din familie.

Ea nu a apelat la mine pentru ajutor. Nu la început.

Ea m-a căutat când ți-au dat atenție.

Odată cu moartea tatălui tău,

o altă persoană a trebuit să preia afacerea.

Dar nimeni nu a fost de acord cu cine.

Mama ta a vrut să iasă afară.

Dar nu numai pentru ea. Și ea a vrut să te salveze.

Apoi a venit să mă vadă iar el i-a trădat. Tuturor.

Ești cel mai bun, Russ.

Ea a făcut cel mai rău lucru posibil pentru a te salva.

Dar lucrurile s-au complicat.

Deci, e vina ta.

E vina ta că e moartă!

Asculta.

Nu eu am ucis-o.

Am încercat să o salvez.

Nu. Nimeni nu a ucis-o! — S-a sinucis!

"Ea m-a abandonat" și s-a întors împotriva familiei sale!

Nu era un erou! Era egoist!

Ea nu s-a sinucis.

M-a sunat înainte să moară.

Ea te-a salvat.

Ce ai văzut azi

A fost doar o mostră.

Abia ai familie.

Sunt aici pentru tine.

Nu ești din familia mea.

Hei.

Jayden!

Asta e pentru Anton.

Fugi, băiete.

Pleacă de aici. Nu vrei să vezi asta.

M-au surprins. Cum m-au găsit?

Totul este confuz pentru o clipă.

Russ?

Russ?

Cat de bine. Slavă Domnului că ești în viață. Stai cu mine.

Stai cu mine. Haide.

La naiba!

- Ce s-a întâmplat? - Vino aici.

Sfinte ceruri!

Buna prietene.

- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.

Tocmai am ajuns. Să-l ridicăm.

E în regulă. Unu...

La naiba!

Voi chema o ambulanță.

Nu ar vrea să implice Poliția.

Trezeşte-te.

Au făcut tot posibilul să mă vindece.

Dar toate acestea sunt o pierdere de timp.

Jayden. Trebuie să-l găsesc pe Jayden.

Îmi pare rău, Esther.

Buna ziua.

Buna ziua.

Dumnezeul meu!

Buna ziua!

Cred că ți-am spus Nu-mi plac petrecerile în pijamă.

Mulțumesc că ai rămas cu mine.

Russ, ce sa întâmplat?

Știu că e greu pentru tine deschide, dar...

Poți vorbi cu mine.

Îmi pasă de tine.

Știu.

Telefonul tau.

Nu a încetat să sune.

M-am ocupat de el. Sper că nu te deranjează.

Și?

domnule Kim.

El a spus Jayden Nu a venit acasă aseară.

Raiuri.

Nu atât de repede, domnule Hatch.

Două coaste rupte, comoție minoră,

vânătăi multiple.

Iar prietenul lui a spus că a fost agresat.

Deci, l-au agresat?

Da este adevarat.

Da.

În cazul unor răni ca ale dumneavoastră, Trebuie să facem o plângere.

Va dura doar un minut vorbește cu ofițerul Yates.

eu...

Nu am timp pentru asta.

Îți spun, Jayden A ieșit cu câteva secunde înaintea mea.

Și rusul de la magazin Trebuie să mă fi urmat.

De ce l-ar lua pe Jayden? Ce treaba are el cu asta?

Aștepta. Asa de, Erau doi ruși în magazin?

Am găsit doar unul.

Cum spui?

- Am găsit un singur cadavru. - La naiba.

Ce ascunzi?

Yates, ai de gând să-mi spui totul? despre ruși.

Ultima dată când ai spus că agenția s-ar ocupa de tot

iar Estera a murit.

Nu a fost vina mea.

-Hatch! - Aștepta. Cine este Esther?

mama lui Jayden. Hatch, stai!

Întrebarea despre viață este că nu putem scăpa de destinul nostru,

nu contează calea pe care o urmăm.

Mi-am petrecut viața încercând urmează calea luminii

numai pentru a fi înghițit de întuneric.

Am văzut întunericul omului.

Acum, trebuie să devin ea.

A sosit timpul, Hatch.

Este timpul să ținem promisiunea Ce i-ai făcut Esterei?

Este timpul să arăți că nu ești doar un alcoolic.

Un ultim marș, bătrâne.

Nu există nicio modalitate de a scăpa.

Ai rămas scurt.

Uită-te la fața ta.

Ai făcut o treabă bună cu cheia.

L-ai făcut fericit pe Lazăr.

Acum, vei câștiga mai mulți bani pentru mine.

Cum intreb...

..."Natasha, cafea cu mine?"?

Atenție!

La naiba!

Oprește mașina!

Oprește mașina!

Cine dracu esti tu?

Cine dracu esti tu?

Cine eşti tu? Ce naiba vrei?

Russell Hatch.

Ești un om mort, Russell Hatch.

Unde este baiatul?

Ce băiat?

Cel pe care l-au luat din casa mea.

Îți amintești acum?

Oamenii mei vor sosi în câteva minute și te vor jupui de viu.

Sa fim grabiti atunci.

Îmi amintesc de tine.

Ești omul domnului Kim, nu-i așa?

L-ai ucis pe Anton.

Coreenii au încercat să facă o înțelegere. Scoate-ne din afaceri.

Nu mai amâna.

Crezi că lui Lazăr îi pasă de acel bătrân?

Dacă am vrut să-l ucidem pe domnul Kim, Ar sângera pe podea.

Dar Kim este bună pentru afaceri.

Își știe locul.

Nu ca Dae Hyun, acel cretin oriental.

ultima sansa Unde este baiatul?

Nu-l cunosc pe baiatul acela!

Mi-am trimis oamenii să te arunce în aer.

Să nu ia un băiat.

Care este ranchiuna ta, Russell Hatch?

Cinci morți în Miami. Trei dintre ei erau prieteni de-ai mei.

O să mori oricum.

Răzbunare.

Acea...

O respect.

Alexei, eliminat. Acum, pentru Lazăr,

Trebuie să mă infiltrez

pentru a prinde peștele mare, să-l prindă prin surprindere.

Jayden, vin să te salvez.

Castigat.

Este ultimul.

Vrei să sărbătorești cu cineva?

șeful,

mașina a sosit.

Du-te să-mi ia banii.

Încă nu știm cine l-a ucis pe Alexei.

Oricine altcineva?

Nu.

Treci prin piață. Coreenii s-ar putea să știe ceva.

Deși mă îndoiesc că îndrăznesc a face treaba.

Markov, ai văzut jocul?

Și ultima lovitură!

Cine dracu...

Nu misca.

Continua sa conduci.

Deci trebuie să fi fost tu cel care l-a ucis pe Alexei.

Așteaptă până am ajuns în mişcare era deştept.

Cu cine lucrați?

Lucrez pentru mine.

Un adevărat vigilant.

Și cred că ai venit să mă omori.

Puteți.

Poți fi un erou pentru o perioadă scurtă de timp.

Dar nu vei mai dormi niciodată liniște în acest oraș.

Ai dreptate.

Când începe, nu se termină niciodată.

Dar aici ești.

Acum este personal.

Ce păcat.

Nici măcar nu-ți știu numele.

Spune-mi unde este băiatul și te voi lăsa să trăiești.

Dacă mi-ai fi spus unde este Jayden,

ai fi trăit în seara asta.

Îl întrebi pe omul greșit.

De ce crezi că l-am luat?

La ce mi-ar folosi?

Te folosesc, știi asta?

Ei vând droguri.

Lucrai

pentru liderul mafiei coreene.

Și ești al dracului de prost, știi asta?

Încă nu știm pe cine să acuzăm.

O să-i las asta pastorului Jim.

Apreciez cu adevărat tot ajutorul tău.

cu livrari a donaţiilor din ultima vreme.

Ești un prieten adevărat, domnule Hatch.

Nu sunt mulți ca tine în ziua de azi.

Când se naște un copil,

viața decide câte zile să trăiești�

și de câte ori dorm.

Nu va dura mult.

Acesta ar putea fi ultimul vis.

Esther, ne vedem în curând.

Hei hei hei.

Esti bine.

Ai primit o bătaie bună de data asta.

Dar am putut să te vindec.

Ți-am dat cusături pe umăr,

Ți-am pus nasul înapoi la locul lui.

Și ți-am dat niște ketamina.

Cred că fiind medic veterinar Are unele avantaje.

Nu atinge aia.

Încă se vindecă.

Russell,

Am nevoie să fii sincer cu mine.

Am nevoie să-mi spui ce se intampla aici.

Mai bine nu.

Mai bine pentru cine?

Pentru orice femeie...

lasa-l sa se apropie de mine.

Lucrez cu animale rănite, Este profesia mea.

Și am învățat multe privindu-i în ochi.

Și ochii tăi, Russ,

în interiorul acelei inimi împietrite,

este un ursuleț speriat și trist

frică să mă lase să intru.

Știu.

Dar, la un moment dat,

Va trebui să iei o decizie.

Infrunta-ti frica.

Deschide-ti inima.

Lasă-l pe acel ursuleț speriat și trist să iasă.

Lasă-mă să-l îmbrățișez.

Inainte să fie prea tarziu.

Încerc, Claire.

Voi încerca.

La naiba! Cel care dormea ​​s-a trezit în sfârșit!

Ești ruinat, frate.

Ia-o mai ușor, dacă nu că vrei să te întorci la camera de urgență.

Mă bucur că te-ai trezit. Nu am dormit mult săptămâna asta.

Nu.

Cât timp ai dormit?

Unele zile.

Nu, la dracu.

Asteapta asteapta! Ce crezi ca faci?

Trebuie să merg la piață.

Sunt surprins că domnul Kim Nu a venit personal să mă omoare.

Abia poți merge.

Sunt bine.

Cu cât durează mai mult în găsirea lui Jayden,

Mai probabil că este mort.

Și apoi...

Nu aș avea de ce să trăiesc.

— Nu crezi că poate? Este suspect că arăți așa?

S-a întâmplat ceva zilele astea?

Bun,

Au găsit niște ruși morți.

Se pare că cineva a ucis un șef,

i-au fost suflate creierele pe gazonul cuiva, nu?

Lucrul amuzant este că s-a întâmplat în aceeași noapte

în care aţi apărut toţi bătuţi.

Ce coincidenta.

Da, ce coincidență.

Wow, ce tare!

Vino aici, băiete.

Vino aici acum!

Așteaptă câțiva ani, bine?

În schimb, bea asta.

Încă un pahar.

E în regulă.

Hei, unde sunt curvele?

Adu câteva aici.

Russell Hatch!

Buna ziua! Vino, intră!

Vă rog.

Ajutați-mă!

Dacă ai vrut o fată, ai fi putut să-l ceri.

Serios, Russell, Ar trebui să-ți mulțumesc.

Am vrut ca bătrânul meu să acționeze.

Dar nu avea curajul.

Dar tu...

La naiba! Tocmai te-ai dus și ai făcut-o.

Orice pentru a-l proteja pe fiul lui Su Min, nu?

Promite-mi.

Bravo.

Datorită ție, nimeni nu concurează cu mine.

Totul a revenit cum ar fi trebuit să fie!

Jayden, vino afară.

Nu vrei să vezi mai multe rude murind.

Hei,

Nu pleacă nicăieri.

El vrea să fie aici.

Nu este adevărat?

Jayden, i-am făcut o promisiune mamei tale,

te protejez tot restul vieții mele.

Nenorocitul.

Îl crezi pe tipul ăsta?

Vino aici.

Fiţi atenți.

Acest nefericit

Și-a dat-o literalmente pe mama ta.

Știați?

Dar el nu este tatăl tău.

E doar un cretin bătrân, terminat, beat și ridicol.

Îți voi spune ceva.

Lua.

Va dovedi că nu are nevoie de tine.

Că nu ești nimic pentru el.

Jayden.

Nu o face.

Haide.

Arată-i adevărata loialitate familială.

Să mergem!

Este curios

venind de la cine a ucis la tatăl lui Jayden.

Du-te dracu!

Ce naiba știi?

Nu le asculta minciunile.

Să mergem! Împușcă-l!

Jayden,

Vreau ce e mai bun pentru tine.

Nu le asculta minciunile!

Să mergem! Împușcă-l!

Împușcă-l!

Jayden.

Împușcă-l!

Prietene, nu.

La naiba!

Cretin.

Nu Nu!

Imi pare foarte rau. Ar fi trebuit să ascult.

Este vina mea.

Merge.

Nu vreau să merg acasă. Vreau doar să merg acasă cu tine.

Găsește-o pe Claire.

Nu! Nu am de gând să te las în pace.

Găsește-o pe Claire.

Ei bine, îmi pare foarte rău.

Imi pare foarte rau.

Îmi pare atât de rău!

Esther,

Am făcut-o.

�E în siguranță.

O promisiune făcută Este o promisiune ținută.

Pot dormi.

Claire...

L-am ținut în siguranță.

Sper că îți place noua ta casă, Gus.

Unii oameni Nu merită o altă șansă.

Știu că nu am meritat niciodată.

Dar, din anumite motive,

viața mi-a dat-o.

Trebuie să o onorez.

Câte pas, Hatch.

Astăzi este o nouă zi.

Mulțumesc.

Asa de...

Unde te duci?

De îndată ce voi afla, vă voi anunța.

Sună-mă când ești stabilit.

Întotdeauna mi-am dorit o scuză să părăsească acest oraș.

Dacă nu ești la închisoare pentru tot rahatul pe care l-ai făcut.

Russell Hatch a murit

iar Mark Hale are o nouă viață.

Nu uitați de mine, domnule Hale.

Sună-mă.

Categoric.

Mulțumesc.

Nu am avut niciodată nevoie de o armă aici, Sper să continue așa.

Russell, sunt surprins să te văd în picioare.

A vorbit cu iubita lui

în timp ce era la Spital.

E amuzant că băiatul rus nu a supraviețuit.

E ciudat acel cineva atât de tânăr și sănătos

mor dintr-o rană atât de mică.

Russell,

Suntem prieteni... de cât timp?

Doi ani?

Este mai bine să închei aici. Vom merge pe drumuri separate.

Și Jayden?

Bineînțeles că o să am grijă de familia mea.

Cum ai avut grijă de Su Min?

Cum ai avut grijă de fiul meu, Dae Hyun?

Ce a făcut fiica mea,

ea a făcut-o singură.

Ea merita să moară.

Întotdeauna ai știut unde este Jayden.

El știe cum sunt băieții.

Se enervează, fug.

Ei fac lucruri stupide.

De aceea au nevoie de o îndrumare bună pentru a lua deciziile corecte.

După eșecuri de la fiul meu Dae Hyun,

Jayden are o nouă direcție.

A mea.

Nu va mai avea nevoie.

Dar îi pasă de tine.

Deci, cred că va fi mai bine pentru toată lumea

hai să terminăm lucrurile aici

paşnic.

Bine, ai dreptate.

Bună dimineața, domnule Kim.

Și dumneavoastră, domnule Hatch.

Și apropo,

cutiile alea pentru Biserică, ce aveau?

Cred că știi, Russell.

Flakka.

Da, o zi bună.

Ei ne urmăresc.

Ei știu cine sunt.

Am făcut o înțelegere cu Yates.

Este timpul să pleci de aici. Începe ceva nou.

Ultimul capăt liber a legat bine cu un mo�ito.

Bătrânul va fi în curând în închisoare.

Trackerul din pachet funcționează. Poliția ar trebui să urmărească doar semnalul.

Este incredibil că el întotdeauna a fost sub nasul tău.

Și nu l-am văzut.

Bun...

Bătrânul conduce întreaga operațiune.

Hei,

multumesc ca mi-ai acordat timp.

Multumesc pentru asta.

O singură întrebare.

De ce nu ai făcut-o?

De ce nu l-ai ucis?

Ce ar crede Jayden despre mine dacă aș face-o?

Deci unde mergi?

E mai bine să nu știi.

Hei.

La revedere, vechi prieten.

Buna ziua. Douăzeci de benzină și țigări.

Da, nicio problema.

Poftim.

- Mașină bună. - Mulțumesc.

-Jayden. -Betania.

Tu calatoresti?

Ceva de genul.

Wow! Arata bine, amice. Arată foarte bine!

Îți voi aduce o schimbare.

Hei, dacă mă întorc în oraș, lasa-mi numarul tau.

E în regulă.

Știi ce? Salvați modificarea.

- Pot să-l păstrez? - Clar.

Ești un tip bun, prietene.

Mulțumesc.

- La revedere. - La revedere prietene.

Data viitoare când vei fi în oraș, putem merge

- Clar. - La revedere.

La revedere.

-Jayden. - Da.

Tu conduci.

Hei.

Crezi că ne vor căuta?

Nu-ți face griji pentru asta.

E problema mea.

Să mergem.

Nu voi înceta niciodată să merg în întuneric.

Dar cel puțin da că este o lumină la capătul tunelului.

Și nu sunt singur.

O înghețată pentru băiat. Nu vrei nimic?

Nu.

Mulțumesc.

Bună, prieteni, scuze că am întârziat.

Am hrănit o pisică la câteva blocuri de aici.

- Bună, Jayden. - Bună, Claire.

E atât de bine să te văd.

Russ, nu ai de gând să ceri nimic?

Nu, nu vreau.

Numai Hatch ne-ar cumpăra o înghețată și nu aș cere nimic pentru el.

Este tipic pentru el.

Mă spun morocănos?

- Ce? - Nu.

Nu! N-am face asta niciodată.

În nici un caz.

Hei! Am mâncat asta.

Ei bine, îmi place înghețata de ciocolată.

Omule, ai spus că nu vrei nimic!

Am mintit.

E foarte bogat, nu?

Nu vrei mai mult, nu?

O vom împărtăși.