Original subtitles

Линк за изтегляне: https://did.li/vdUlC

Ние сме много близо до победата.

Някои вече го наричат ​​най-великия... най-голямата победа в човешката история.

...най-голямата победа в човешката история.

Някои го наричат ​​така...

Ние сме по-близо от всякога преди победата.

Някои вече го наричат ​​най-големия победа във военната история!

Днес съм готов да съобщя, че т.нар „Силата на Запада“ на Тексас и Калифорния пострада

най-голямата загуба. Най-голямото поражение.

В ръцете на мъже и жени на армията на Съединените щати.

Жителите на Тексас и Калифорния те трябва да знаят

че са добре дошли обратно в Съединените щати...

... веднага след като се разтвори незаконното им управление.

Мога също да потвърдя, че Florida Union тя се провали в опитите си

принуди смелите каролинци, да се присъедини към нейния съюз.

Граждани на Америка...

сега сме по-близо от всякога до историческа победа.

Всичко, което остава, е да го унищожим последните центрове на съпротива.

Бог да те благослови и Бог да благослови Америка.

Здравейте?

Който.

Добре ли си?

- И по дяволите... - Какво?

Ти... си Лий Смит.

Леле, това е лудост.

Вземи го.

- О, не, не мога... - Вземи го и го облечи.

Благодаря ти много.

Събудихме се в Де Мойн, Айова и той носеше сватбения ми пръстен.

да Значи ви открихме!

Господи, този Wi-Fi е бавен.

Чух го лично - 4 юли.

Чухте го лично... не изглеждаше така всички в стаята чуха тази глупост.

Четвърти юли, Сам. И тогава няма да можете да устоите.

Западните сили спряха 120 мили от Вашингтон.

Florida Union не е много далеч.

Не спряха, закъсаха. Прекъснаха подкрепата му.

Но това няма значение: сепаратистите те не си взаимодействат по никакъв начин.

Ще видиш.

Веднага щом Вашингтон падне, те ще се бият.

Наистина ли?

Всяка вечер цяла седмица. Сега генераторът ще се включи.

На ръба. почти!

Е, деца, къде ще ходите утре?

Оставаш в Ню Йорк или отиваш ли на приключение?

майната ти

Хайде, Джеф.

Искаш ли да тръгнеш пред нас?

Дори няма да те изпреваря на разходка.

Ще отидем до...

...Вашингтон.

Сами.

Утре сутрин, призори.

- Да, боен ред. Разбирам. - Не, не е за предната линия.

Вашингтон.

Какво?

Искам да снимам президента.

Джо дава интервю.

Правете снимки и интервюирайте президента?

Във Вашингтон?

Да, това е планът.

За какво по дяволите говориш? Шегуваш ли се?

Не допускат журналисти приближете се до Капитолия.

Ако се приближиш, милициите ще стрелят по вас.

Той не даде нито едно интервю през последните 14 месеца.

Как правиш това?

Ние ще бъдем там преди всички останали.

Мислите ли, че ще има хора като вас които чакат на опашка за разстрел?

Сами, 4 юли, 10 юли - Западните сили или

По дяволите... Портландс Маоисти. Всичко е същото.

Вашингтон пада и президентът умира. В рамките на месец.

Само този разговор ще остане в историята.

Ако не се стигне до редактори, няма да има история.

Лий, мога ли да те откажа от тази игра?

Как мислиш, че мога да стигна до там?

Директно - в никакъв случай. Имаше магистрали

унищожени и обикалящи района Филаделфия е забранена.

Така че трябва да вървим на запад, може би към

Питсбърг. И оттам нататък ще го направим пътуване през Западна Вирджиния.

Мислил си за пътуването, нали, Сам?

Да, добре. И аз мислех да ходя.

- Знаех. - Не във Вашингтон.

Не искам да участвам в самоубийство.

Исках да отида при Шарлотсвил. Към предната линия.

- Сами... - Слушай, аз съм съперник...

Ти не си проклет съперник. Мислиш, че ще ми пука

ако ще се бориш с какво останали от Ню Йорк Таймс?

Мислиш, че съм твърде стар.

Не мога да се движа бързо.

Можеш?

Ясно.

да

Но...

...няма нужда да обяснявам защо искам да съм там

Ако трябва да отидете на предната линия, половината

журналистите минават от тук до там за 24 часа.

И искаш аз да съм между тях се скитаха из тях и молеха за превоз?

Ще завърша изтеглянето съдържание и да се наспи.

Надявам се, че ще си готов, когато се събудя.

Моето мнение.

Ако Сами има нужда от превоз, Нямам нищо против. Вие решавате сами.

Благодаря ти Лий

Да, благодаря ти Лий.

Той ме направи злодей.

Госпожо, само ви напомням че в асансьора, понякога

светлините изгасват и това може да удължи пътуването.

Повече време?

На ваше разположение има стълбище.

Ще остана на десетия етаж.

Както искаш.

Мис Смит?

Хей! Аз съм.

Помниш ли? Днес... Да но откъде знаеш къде съм...?

Не исках да съм в него да продължа, но... о... знам

тук живеят журналисти и... исках да се запозная с вас благодаря ви и исках да ви го върна.

Но не, не го правите. Запази го за себе си.

- Но... - Нека бъде!

И купете шлем и броня, става ли?

Ако планирате да го направите отново.

Да, ще го направя отново. Аз съм фотограф.

Всъщност искам да бъда военен фотограф.

И между другото, ти си съименник на моя идол. Лий Милър.

Тя беше една от първите фоторепортери в окопите.

- Познаваш ли я? - Да, познавам Лий Милър.

Ясно.

Но трябва да ти кажа, че ти си един от тях моите идоли. Защото... имената ви са еднакви.

Добре, благодаря ти.

В добра компания съм.

- А вие как се казвате? - Джеси.

Джеси Колин.

Така че, Джеси, трябва отидете на десетия етаж.

Но! Поглеждайки назад... трябваше

облечен в броня, а не в жилетка.

разбирам го

Можете ли да кажете една дума?

Какво, по дяволите, прави това момиче тук?

О, да, вчера за мен тя дойде и ние говорихме и...

Тя е много приятен човек.

Просто реши да тръгне с нас.

Значи той идва с нас

Лий, ще вземеш Сами, нали? Мислиш си, че си сам

може да защити нормално преди кръстосания огън?

Да, но не е същото.

Е добре. Но тя иска да бъде като нас. Той иска да бъде като теб.

Всички сме начинаещи.

И ти беше по-възрастен от нея?

Каквото и да става, ще я оставим в Шарлотсвил.

ДОБРЕ! Хайде да го направим.

857 МИЛИ ДО ВАШИНГТОН Д.К.

Погледнете внимателно това не искате да го пропуснете.

Г-н президент, съжалявате ли за някое от

на вашите действия по време на вашия третия президентски мандат?

Няма да го пощадя, Сами.

Когато погледнете назад, г-н президент, Смятате ли, че беше разумно да разпуснете ФБР?

Пасивно-агресивен.

Господине, как стигнахте до нападение срещу американски граждани?

Сега да.

Имаш време само да извадиш нещо, докато струната в гърлото ти се опъне.

Зад ъгъла има бензиностанция.

Изглежда, че е функционален.

Имаме повече от половината резервоар.

Нещо не ви изглежда както трябва?

Не можете да пропуснете възможност за презапасяване.

Ясно.

Как мога да ти помогна?

Трябва ни само газ.

Имате ли купон за това?

Не, ние...просто минавахме.

не мога да ти помогна

Сър, ние ще платим.

- Не просто давам газ безплатно. - Ще платим повече.

Колко още?

Триста. За половината танкове и две бандаски.

Един сандвич тук струва триста.

Бихте ли го яли с шунка или сирене?

Триста канадски долара.

ДОБРЕ.

- Хей, искаш ли да се разходим тук? - Не, просто забелязах нещо на пътя.

Няма да сме тук дълго.

Ясно.

Значи затваряте?

Да, вече затворихме.

Просто казвам...

Проверете го, ако искате.

Кои са те?

Разбойници.

Господи, той беше такъв идиот.

Познавах го.

Учихме заедно в едно училище.

Той наистина не ми говореше много.

Сега говорим повече.

Говорихме с него два дни подред.

Продължава да върти едно и също.

Какво мислиш...

Бихте могли да ни помогнете да се отървете от това страдание?

Да го застрелям ли?

Или да го направя по-късно?

Ще ги вържа за себе си.

Те ще умрат след няколко дни.

Можете да изберете къде да ги окача.

Може би да останеш до тях?

До тях?

да

Бих искал да направя снимка.

Е добре.

Ще стоиш ли тук?

да

И къде да застана?

Между тях.

Разбрах.

Не съм правил снимки.

Не направих нито една снимка. Забравих, че имам фотоапарат. как...

Господи... защо си него тя не му ли каза да не ги стреля?

Така или иначе щяха да ги убият.

Откъде знаеш това?

Той не знае, но не това е важното

когато започнеш да задаваш такива въпроси въпроси, не можете да спрете.

Затова не питаме.

Просто записваме как другите го правят.

Още ли искаш да си журналист?

- За това е работата. - Хей Лий - Какво?

Спрете за момент.

- Какво грешно казвам? - Казваш всичко правилно.

- Той е просто дете. - Лий не разбира, че е още дете.

Не думай.

Аз ли съм този, който не го е грижа за нея? Идиот, защо я пусна в тази кола?

Това, което е станало, няма нищо в сравнение с това накъде отиваме.

Трябва да го разбереш.

По дяволите, тя свърши с това.

От една страна имаме детска градина а от другата старчески дом.

Как се случи това?

Лий, какво по дяволите?

Той е прав.

Няма да се повтори.

Как можаха да откажат мирната среща.

Защо всички американски граждани го отхвърлиха.

Имам предвид сепаратистите:

... Заклех се пред знамето на Съединените американски щати.

Готов съм да се съобразя обещанията на нашите прадядовци.

Заради знамето.

Заради хората.

И за бога.

По-бавно тук.

Искаш ли да отидем да пикаем?

Това е просто спирка.

Ела с мен.

Ела с мен.

Снимка.

- Да снимам ли хеликоптера? - да

Снимката ще е супер.

Имах подобен. Днес е рядкост.

Да, това всъщност е камерата на баща ми.

Той не се тревожи за нищо. Той просто... Той отстояваше позицията си

ферма в Мисури и той се преструва, че нищо не се случва.

Лий?

Извинявай, че те безпокоя тя го опакова в колата, става ли?

Знам, че си много ядосан.

Знам, че си за мен мислиш, че нищо не знам. Но...

Не затова съм ядосан, Джеси.

Не ме интересува какво правиш или не знаеш.

Добре, но ти си ми ядосан.

Просто нямаше друг избор, Не беше глупаво от ваша страна.

Знам, защото самият аз съм минал през това.

Сами и Джо също.

- Изборът беше мой. - Правилно.

Ще го запомниш кога губите оборудването си

или когато стъпиш мой или ще хванеш куршум.

Ще ме снимаш ли, когато ме застрелят?

Какво мислиш?

508 МИЛИ ДО ВАШИНГТОН Д.К.

Всеки път оцелявах във военна зона снимах...

Мислех, че ще го направи Трябваше да изпратя съобщение до вкъщи.

Но аз не го направих по този начин.

И ето ни тук.

Съвест.

Какво точно?

Какво те яде.

Не се тревожи за мен, Сами.

Мога ли да кажа, че те помня на нейната възраст?

- Тогава не бях ли различен? - Ти не беше по-различен.

И мислиш, че си строг с нея, но

Аз, от друга страна, смятам, че си строг към себе си.

Със сигурност г-н журналист.

По дяволите, Лий.

аз казвам истината

И между другото, да, тревожа се за това момиче.

И аз също много се притеснявам за теб.

Защо се тревожиш за Лий?

Лий загуби вяра в силата на журналистиката.

Състоянието на нацията е какво искахме да демонстрираме.

Е, не знам, Сами.

Но аз знам...

...стрелбата е адски гореща там.

Прилича на светещо небе.

Това не е нашата история.

да

но знаеш...

бум Бум

Няма да ходим никъде през нощта.

Да тръгваме ли сутринта?

Ако нищо не се случи. Ще видим.

Глоба.

Благодаря.

Утре ще бъде дълъг ден.

Ние ще отидем?

да

Но ти не го правиш.

Ти... ще бъдеш изоставен.

Но не искам да бъда изоставен.

Ти трябва да.

аз ще отида с теб

Трябва да видиш лицето си.

Прилошава ви, нали?

Ако бях на твое място, щях да спя.

Моят съвет. Не чакайте съня.

И ако заспите...ще бъде приятна изненада.

няма ли да спиш

Ще си легна след малко.

Имам нужда от малко време, за да мога да заспя.

За мен не е необходимо.

Ясно.

мога ли да седна тук с теб

Да си правя компания.

Не... аз... не искам да участвам тежест или нещо подобно.

Добре.

Е, в случай, че се притеснявате или нещо подобно, успокой се... събуди ме.

Достатъчно страшно е да си сам.

Благодаря Джо.

Няма за какво, скъпа.

- Казах ти да го заобиколиш, по дяволите! - Разбрах!

Помогни ми!

Ти го покриваш. Подгответе опушвалня.

Мамка му!

Комини!

За три. Три. две. Да тръгваме!

ВНИМАНИЕ!

Мамка му.

- Помогне! - Да тръгваме! - Какво?

Да тръгваме! Бягай!

Обратно!

Хайде... не заспивай.

Мамка му. Дай ми превръзка.

Не!

Какво по дяволите!

Къде, по дяволите, отиваме?

ЗАПАДНА ВИРДЖИНИЯ

289 мили ДО ВАШИНГТОН, окръг Колумбия

- Журналисти? - Да Госпожо.

Документи.

Добре, оставаш ли тук за през нощта?

Да, само един.

Има паркинг.

Има столова, където можете да се храните. Но нямаме налични палатки.

Благодаря ви госпожице.

Не е лошо

- Хей, хайде. - Ще ти покажа как се прави.

Завъртете!

да да Това е то!

Каквото ти казах.

Донесох ти нещо.

Ей благодаря

- Не забравяйте да ядете. - Да, вече умирам от глад, но

Ще ям, когато свърша тук.

Трябва да се подготвите добре за пътуването.

Да, компилирах го за себе си страхотен комплект за пътуване.

Впечатляващо.

- Искаш ли да видиш и другите ми дребни неща? - да

Телесна температура.

Умен.

Благодаря.

Така че... не бихте искали да ми кажете как станахте фотожурналист?

Вие не го знаете?

- Тогава какъв идол съм? - Добре...

Да, вече знам.

Когато бяхте в университета, го направихте

легендарна снимка антифашистко клане.

Така станахте един от най-младите фотографи в Magnum.

- Прилича на страница в Уикипедия. - Но защо те няма?

Е, не знам.

Е, вероятно трябва да остане там 10 минути. Така че нека продължим.

Ами родителите ти?

Е, те всъщност живеят във ферма.

- О... - В Колорадо.

Те също се правят, че нищо не се случва.

Няма значение.

Хей, тази е суха. Може би можем да погледнем сега?

Хайде да го направим.

Все още имате нужда телефон, дори ако няма мрежа.

Не трябва да виждаш това.

Не...

Дори не са на фокус. Гомо...

...или преувеличени на дисплея.

Погледнете по-нататък.

Как вратарите стрелят 30:1?

Страхотна снимка, Джеси.

Върнахме ли се назад във времето?

Зоната на здрача.

Хей, здравейте.

Настани се удобно.

Хей.

ще ми е интересно...

Знаеш ли това...

бушува в Америка ...огромен Гражданска война?

Разбира се, но ние... не се намесваме.

Да не се смесват?

Предвид това, което се пише в новините, е така най-добрият вариант за нас.

да...

Кажете ми какво бихте искали.

Благодаря.

- Лий? - Какво?

Какво?

Толкова ли си готина, че не ти трябва рокля?

Бог.

Не съм се виждала в огледалото от няколко дни.

Спри.

Обърни се, ще те снимам.

Не.

Е добре.

да

Ще ме снимаш ли?

Ти ми каза да не бързам.

Да, но ще пропуснете този момент.

Не искам да пропусна този сладък момент.

О, не, не беше това!

Добре.

Още веднъж.

Харесват ли ви?

да

Красива си, когато се усмихваш.

И това е.

Хей!

Харесва ли Ви?

Да, страхотно.

няма ли да ме снимаш

Ясно.

Но знаете ли... Имам малко филми.

Знам, че си ядосан. Ние отиваме.

И аз ще го нося.

Купихте ли и вие нещо?

Тя купи.

Той експериментира.

Това е странно.

Сякаш всичко беше там за какво Забравих отдавна.

Вижте...

На вас ще ви прозвучи смешно, но на мен всичко е тук както си го спомням.

Но не се оглеждайте погледнете покривите на сградите.

Така или иначе не бихме го харесали, Лий, ще ни е скучно.

Оставам готов да приема изцяло, незабавно и безусловно предаване

сепаратисти с цел свободни хора от завладени държави...

И започнете с възстановяването на нашата велика страна.

По дяволите, уморен съм от това.

Тези думи могат да бъдат в произволен ред.

Какво мислите, че ще каже кога ще му сложа ли микрофона под носа

Нищо повече.

Който и да е – Кадафи, Мусолини, Чаушеску –

винаги се оказват по-страхлив, отколкото си мислехме.

Той ще те разочарова, Джоел.

Дано да е жив, когато отида там.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПАЗЕТЕ СЕ ОТ ЛЕТЯЩИ ТОПКИ ЗА ГОЛФ

Дръж се...

ЗИМНИ ЧУДЕСА

Четири мили назад беше отбивката.

Може би бихме могли да минем?

виждаш ли нещо

Не

Нищичко? Без характер, без движение, нищо?

Не.

Добре... Ще отида малко по-близо.

Да продължим ли

по дяволите!

Къде отиваш?

- На тях. - Не бъди толкова разгорещен.

Само не подавай главата си навън.

Знам.

Не се опитвайте да отидете по-далеч, стреляйте точно.

Хей.

Какво става?

Някой има в тази къща.

Те са в капан.

Ние сме в капан.

Кой може да е?

Нямам идея.

Вижте... ние сме журналисти.

Глоба.

Сега разбирам защо е там този надпис на колата ви.

Вие от съпротивата ли сте? Кой ти дава заповеди?

Никой не ми нарежда.

Някой се опитва да ни убие и опитваме се да ги убием.

- Не знаеш на коя страна си. - О, виждам.

Ти си идиот.

Не разбираш нито дума, която казвам.

Хей, какво има в тази къща?

Някой стреля ли?

Момчетата..

Млъкни по дяволите.

Имам добри новини.

Защо не полегнеш за малко?

Благодаря Сами, ще се оправя.

Моят съвет от най-добрите ми години: спете, когато можете.

Никога няма да познаете какво е зад най-близкия ъгъл.

Сигурен ли си.

- Сами. - Какво?

Някаква кола ни настига, върви бързо.

Какво мислиш?

Не знам, може би просто бързат.

О, но той бърза.

Преди малко му спукаха гумите беше задимено като се обърнахме.

Добре...

но ние не бягаме от никого. По-бавно, Лий

Само мир.

разбирам го

Не гледай навън.

Просто ни изпреварват.

Просто продължавай.

Какво, по дяволите, трябва да е това? Тони?!

- Петел! - Какво?

- Как си приятел? - Изплаши ме адски!

Отлично! Така беше планирано.

Какво, по дяволите, правиш тук?

Не знам, Джоел, какво правиш тук?

Майната ти кучко!

Мамка му, светът е малък!

Не е никак малко. Подгониха ни.

Не си им казал случайно в ню йорк къде отиваш?

Разбира се!

Хей, Тони. Джоел ти каза в Ню Йорк, къде отиваме?

Не знам, Лий! Той беше пиян! Той проговори с момиче на задната седалка.

- О, Боже... - Ти красавецо.

Бях на кея.

Лий! Това е Бохай! Кара като избягал от лудница!

Какво правиш?

Ще се преоблека в неговата кола!

Майната ти Тони!

Ти луд ли си Тони?!

- Къде си, по дяволите, идиот такъв! Мамка му!

Не се притеснявайте мадам, не е за първи път!

- Поддържайте скоростта! - Какво по дяволите прави?

Махай се, тук съм.

- Майната ти. - Беше невероятно!

- И аз искам да го направя. - Какво?

Ще допълзя до вас сър... Лий, дръж волана изправен!

Този нов пътник е много по-добре, много по-добре!

- Спирачка! - Нищо подобно! Ще се видим във Вашингтон!

Чао!

Казах ти, че кара като луд!

Къде отиде?

Това още ли ви е смешно?

Къде е приятелят ти, Тони?

Той заобиколи.

Не се шегувай, искам Джеси обратно.

Успокой се, Лий преди малко той отведе момичето, нищо няма да й стане.

Откъде, по дяволите, знаеш това? Знаете ли къде отиде?

по дяволите!

Мамка му.

по дяволите...

Трябва да тръгнем след тях. Веднага.

Ако отидем там, ще ни убият.

Не, това сме западните сили и ние всички имаме значки за пресата.

ще се оправим

Те не искат да бъдат хванати да го правят!

Какво става там, Лий?

- Те говорят. - Да, просто ги плашат.

Убиха всички в този шибан камион, можеха щяха да избият целия град, но не го направиха.

Да, но откъде са дошли телата?

Телата имат ли униформи?

Не, те са в цивилни дрехи.

Отивам.

Ще дойда с теб.

Казвам ти всеки мой инстинкт той казва, това е смърт, нали? Смърт.

Стой тук. Остани, ти си стар, и без това няма да можеш да избягаш.

Мога да го чукам!

По дяволите, майната му!

Нека останем на линия.

Уайът, има един там.

Хей! Здравейте момчета.

Какво става?

Изглежда така Предполагам, че всички не разбираме.

- Да? - Да сър.

Тези двамата са ми колеги.

Какви колеги?

Журналисти, сър.

Просто минавахме.

И къде отиде?

Шарлотсвил.

Шарлотсвил?

Какво има в Шарлотсвил?

Красива природа, чухме.

Ние всъщност докладваме от техния кампус.

Пуснаха нова програма. университет

отваря отново, което е добра новина.

Мисля, че сме там те ще имат нужда от всички тях.

да

Това ваш колега ли е?

да

Да, господарю.

Този?

сър...

Просто...

Какво? Възможно най-скоро?

- Знаеш ли какво? - Какво?

- Моля моля?

- Моля, сър... - Да, да, говори.

Ние сме американски журналисти.

Вече го казахте.

И така... Работим за Ройтерс.

"Ройтерс" не ми изглежда американски.

Това е новинарска агенция!

- Знам какво е. - Господине, моля ви...

- Просто казвам... - Какво казваш?

Ние сме американци, нали?

Добре,

Какъв американец си ти?

Централна? Южен?

Какво?

Аз съм от Флорида.

От Флорида?

Общ.

И откъде си?

Кажи му, Джеси.

- От Мисури. - От Мисури?

Състояние на скептиците, нали?

- да - Така ли му викат?

да

Защо се нарича "скептично състояние"?

Не знам.

Не знаеш?

Това е американски американец.

На сто процента.

И откъде си?

Колорадо.

Колорадо...

Колорадо, Мисури.

За това говоря.

Америка.

Кой се крие там?

Хей красавецо.

И ти си наранен?

Какво?

От къде си?

Какво, не можеш да говориш? ти идиот ли си

Говориш английски?

Да, можете или не можете.

Добре.

отвори си устата и ми кажи От къде си.

Просто се уверете, че ще стане на обикновен английски, става ли?

От къде си?

Аз съм от Хонконг.

Ах, Китай.

Китай!

- Спри! Спри! - Какво? За...?

- Кой си ти, че да ми нареждаш? - Спри!

Спрете го, моля!

Всички в колата! Всеки в проклетата кола!

Бягай Бягай! Добре!

трябва да спра

- За какво говориш? - Не мога да карам.

- Не можеш да го спреш, остани зад волана! - Не мога.

Той е ранен и кърви.

Не не не НЕ!

мамка му!

По дяволите... Добре, махай се. Да тръгваме.

Хайде, Сами.

Това е, да тръгваме.

Подяволите!

База на западните сили Шарлотсвил

Изтриване?

- Току що разбрахме за Сами. - И още около две.

Тони Бохай, така се казваше.

Лий, съжалявам, уважавахте го твърде много.

- Това е гадно. - Всичко се прецака!

Просто ужасно!

Сега нека да разберем какво да правим казват тези двама копелета.

Джоел, просто се опитвам говори с Лий за Сами.

Да, знам това. Чувам вашите съболезнования. Означава много. Ти й кажи, твой ред е.

Обичахме Сами. Всички го обичаха.

Благодаря ти, Ана.

По дяволите... Западните сили се местят във Вашингтон.

Днес правителствените войски те капитулираха.

Това е, това е истината.

Единствената защита на Вашингтон се състои от няколко

лоялни войници и шепа агенти на тайните служби.

Бунтовниците влизат тук лесно.

Значи ти и аз сме закъснели. Загубихме историята. И Сами умря за нищо.

Къде е Джоел?

Той скърби.

Аз също.

В сравнение с теб, аз съм Тя почти не познаваше Сами.

да...

Ти го позна.

Ти беше с него през цялото време.

Винаги е бил такъв. Знам, че звучи зле…

Но има толкова много възможни начини, по които е могъл да умре.

И това далеч не беше най-лошото.

Още не искаше да си тръгва.

През последните няколко дни... никога не съм бил толкова уплашен.

Никога не съм се чувствал толкова жив.

ВАШИНГТОН, окръг Колумбия

Заемете позициите си! Бягай Бягай!

Добре ли си?

Да тръгваме.

Да тръгваме! Да тръгваме.

Давай, давай, давай!

Всеки на местата си, напред!

Горя!

Клекни!

Тук!

Имаме нужда от помощ. Какво ти е необходимо?

Те са там!

- Трябва да стигнем до тази кула. - Да разбирам.

Да атакуваме! Да ги свалим.

Откажете се веднага, идиоти!

ВНИМАНИЕ!

Покрийте улицата от този партиите да не влизат.

Бягай Бягай!

Трябва да тръгваме, Лий, става ли? Давай, давай, давай.

Добре.

Не стойте пред куршумите! Отдръпни се, назад, назад, стисни!

ВНИМАНИЕ!

Трябва да тръгваме, да тръгваме.

Джеси! Бягай тук! Веднага!

бързо!

Давай, давай, давай!

Убийте артилерията! Убий ги!

Давай давай!

ВНИМАНИЕ!

Боже мой.

Те са толкова близки.

Западните сили достигнаха периметъра на Белия дом.

Президентът всъщност е обградени и сме готови...

След малко ще заснемем нова сцена.

Как стигнахте дотук?

Войниците ни отведоха, а вас?

Докараха ни тук с хеликоптер!

Сега или никога!

знаеш ли кой е там

Имаме информация от генерали: те се предадоха вчера.

Президентът е в тази шибана сграда!

по дяволите...

Какво мислите, че ще му направят?

Искат да го убият.

Ако стигнем до него първо, няма да го вземат в плен.

Хей Лий!

Отблизо е нещо съвсем различно, нали?

Виждам двама души точно в двора.

Президентът си отива!

По дяволите, да, той си тръгва.

Задържайте го!

Бог да ги благослови!

... Западните сили са спряха да се опитват да избягат...

Той не беше в колата.

Няма.

Какво?

Какво?

ДОБРЕ. Да тръгваме!

- Какво? Харесва ли ти? - Хайде, Джеси!

Бързо, да вървим!

Следвай ме.

Пак се движат.

Чакай, не стреляй.

Да, мястото е празно.

Махни се от пътя ми! Зад мен!

- Не стреляй! Ние не сме въоръжени. - Приготви се.

Дойдох да говорим.

Да тръгваме.

Искам да обсъдя капитулацията на президента.

Да Госпожо.

- Вие от съпротивата ли сте? - Какво мислиш?

Може ли президентът да ви има доверие?

Да, госпожо, повярвайте на всичко това ще се оправи, доведи го тук.

Няма да ходи никъде, докато не се съгласим.

Нуждаем се от гаранция за безопасно преминаване

президент и евакуация на неутрална територия.

Искаме да отидем в Гренландия или Аляска.

Не, без условия. Доведи го тук.

Трябва да се движим, сержант.

Г-жо, президентът е готов...

Бенд, провери всичко, върви!

Горя! Не се приближавай!

Просто върви, върви.

зареждам!

Долу в коридора!

Обратно! Обратно!

Горя! Стреляй, стреляй!

Граната, граната!

Да сър!

Сух съм! Зареждане!

Наляво.

Задушете ги!

Давай давай!

Наведи се!

Дръж се! Дръж се!

журналист

Хвърлям светкавична граната наляво!

Напред, напред, движение!

Да сър!

Предварително.

Тръгвам напред, прикривам картечницата.

Сержант, тръгнете наляво!

Сержантът тръгва наляво, следвайте го, разбирате ли?

- Разбирам! - Готов? Отивам

- Давай давай! - Да тръгваме!

Продължавай!

Тръгвам наляво, да вървим!

Чисто.

Стой долу!

- Хвърлям светкавична граната! - Пригответе се за атака!

- Давай, давай, давай! - Продължавай!

Готов? Атака! Атака!

Горя! Горя!

- Отивам на сухо! Зареждане! - Зареждане!

Да тръгваме!

Дръж се!

дръж се

Искаш ли да кажеш нещо...?

Не, не ме убивай...

да...

винаги са едни и същи.

Преведено от: Yibehiy615/opensubtitles.org