Original subtitles

I don't believe it!

Come and get it, City Hunter. I'm waiting.

Die!

I did it! I killed City Hunter!

What the hell is this?! City Hunter has a partner?!

It takes two to make City Hunter.

Karada o yoseru kata hoshisa ni

Machi ni tatazunde ru

Omoide no re-ru ni, puraido mo naku yotterun da

Oh, yoru ni shigami tsuite ireba yume wa tsuduku mono to, omoi konde te mo

Rasuto tamete, motto yotte, Night and Day

Mayonaka sugi wa itsu demo kuraku te

Hajimaru ze, tottoki no ano ko no Show Time

Namida to tameiki to shanpan grasu no, kanashii peten sa

Aitsu o machi naga ra

Ooji-sama wa ore ja nai

Hero nante gara ja nai

Anna...

Hello, McGuire speaking.

I see you've arrived safely.

Now that you're here, you should worry more about your daughter.

How dare you speak to me like that?!

This is a horrible situation! Just horrible!

What an innocent, pretty shape! Nothing beats a natural figure!

Hey, Ryo, I have some great new videos for you!

Wow! These don't have the naughty parts pixilated, do they, Mr. Gen?

Your filthy mind needs a nice, hard scrubbing!

Now we can finally get to work.

I love Kaori's energy, but I wish she didn't always destroy my store.

Can you ever forgive me?

Take a look! It's still there!

XYZ Urgent! I'll wait for you at Caf� Harenchi, Ryo Arai.

I think this guy wants us to protect his beautiful daughter.

He tricked me with the old double switch. Get back here, Ryo!

Forget it! You won't trick me into this!

Whoa! Mature sexiness!

I like it!

It's not often a beautiful woman pursues me so sweetly and aggressively.

Are you Mr. Saeba?

Yes, Ryo Saeba. President of Saeba Firm.

My name is Rosa Martinez. I don't have much time, so we better go.

Wow! Mature women are so assertive!

Oh, yes!

Ryo!

Drove off with a beautiful woman! Does he think he can find his own cases?

I better do something quick!

Rosa Martinez, a lovely name. Perfect for a woman such as you.

And what kind of woman would that be?

A rose blooming in a garden, its beauty and sweet scent transcendent.

The other flowers exist only to decorate your radiance.

You certainly have a way with words, Mr. Saeba.

Your beauty has unleashed the poet within me.

I'm so sorry. I thought it was an ashtray.

Please, be more careful, Rosa! By the way, where are we going?

There.

The Diet Building?

What a great building.

I wish the politicians in here were as majestic as the architecture.

That's James McGuire.

You know him?

He's a candidate for the presidency of the Guinam Republic, isn't he?

He's the leader of the democratic movement in that country, yes.

His chief opponent is a former military leader.

Mr. McGuire used to be an activist in the anti-government faction.

He was imprisoned for sixteen years, but was released two years ago.

If Mr. McGuire should win the election,

the Guinam Republic will finally be a free country.

But if his opponent should win,

the country will continue being oppressed by the military juntas.

I'm getting a bad feeling about this.

Mr. McGuire is your boss and my new client, isn't he?

Correct. He wants to hire you.

I'm sorry, but I do not accept male clients.

If you don't take this case, I'll be in serious trouble!

Will you at least talk to him?!

I will. If you spend a hot night of love with me!

Let me go! What are you doing?!

I saw him go in here, so he must be around here somewhere!

Be quiet! Do you have any idea where you are?!

Oh, no! A fine, sexy beauty like you should never wear culottes!

\kf900000}What are you doing?!

88 centimeters!

Oh, only 82 centimeters?

I win.

You are under arrest for harassing a government officer.

You're a cop?

Secret Service. On your feet.

Ms. Shinjo, it's all right.

No, Ms. Rosa, he must be taken in.

He is a personal guest of Mr. McGuire.

This overgrown creep?

That's right, sweetie.

Though, to be honest, I wouldn't mind staying like this forever.

How did you do that?

What is going on? I got lost in the conversation back there.

An interview, please?

We need a statement from Mr. McGuire!

Just a few words, please!

We can't write an article without more info!

Please, ask him to speak with us!

I apologize for having you meet me in this restrictive place,

but this is a most urgent matter.

I would like to hire you as my chief bodyguard.

I'm sorry, but I can't. I don't guard men.

Ryo, don't be so rude!

I have more than enough bodyguards looking out for me.

The person you will be protecting is this woman.

This is the Secret Service agent we just ran into.

Anna Shinjo, I need you to keep a covert eye on her.

Why do you want us to protect a Secret Service agent?

Shouldn't it be the other way around?

I received a threat. He told me that she would be his target.

A father wanting to protect his daughter. That's understandable.

Don't say stupid things like that, you idiot!

What makes you say that, Mr. Saeba?

Her eyes. Ms. Shinjo has your eyes.

And you are asking us to protect a highly trained Secret Service agent.

With these puzzle pieces, my deduction was fairly easy.

Yes, Anna Shinjo is my daughter.

My wife, Ruriko, was killed in an accident eighteen years ago.

I was immersed in the daily turmoil of the anti-government factions,

so I sent Anna to live in Japan.

I was too worried to let her stay with me.

Soon after that, I was imprisoned.

I didn't receive any information about Anna for sixteen years.

None whatsoever.

I cannot tell you how awful it was

to wait those long years without any word from my daughter.

Finally, I was released from prison along with the rest of the leaders.

Almost immediately I became a candidate for the presidency.

I had freedom once again,

but the amount of work that needed to be done became a prison.

Recently, I received a letter from Anna's maternal grandmother.

She told me that Anna had become a police officer.

The last surprise greeted me when I arrived here.

I never expected Anna to become a Secret Service agent assigned to me.

Besides your family, who else knows that she is your daughter?

Anna was never comfortable with the idea of being my daughter.

Her own agency isn't aware that I am her father.

I think that you are the only one who knows about this now.

The man who made the threat knows.

That is true.

So we are not the only ones who know this.

Come in.

Now the woman who knows how to get men to do her bidding will appear.

Ryo, is that any way to introduce me to your friends?

Saeko, what are you doing here?

The Secret Service is under my Special Investigations unit.

That is correct. Detective Nogami knows about Anna too.

I was as surprised by this story as you must be.

Are you the one who gave our names to Mr. McGuire?

You must have a sixth sense, Kaori!

Will I ever get any gratitude for all of the work I send your way?

Thank...

Don't even say it! This woman owes me more than we owe her!

I've accumulated thirty-two hot love IOUs!

What are you doing?!

Ten IOUs should take care of the referral fee.

You are so selfish!

Anna Shinjo is a beautiful twenty-four year-old. Then there's Rosa.

You have more than enough nookie on your hands as it is.

Unless you want to turn down the job?

We'll take it.

Mr. McGuire, it appears as if they have graciously accepted your job!

Really? Oh, thank you. You are going to be my new bodyguards.

Why can't we turn down assignments from Saeko? I blame it on poverty.

Hey! Hey!

Why can't that idiot take this job more seriously?!

You have your own car, don't you? Why you have to ride with me?

Because since you were trained by the Secret Service,

you're a better driver than anyone else.

I can't believe they let someone like you be a bodyguard.

Eyes on the road! It's dangerous to look around while driving.

Don't talk to me like that!

Your angry face is even more attractive!

I should make you even angrier.

How's this?

What did you just do?!

Feels good.

Chief, why did you allow this man to travel with us?

It's out of my hands. Mr. McGuire hired him.

I guess that means he doesn't trust us, doesn't it?

Calm down, Agent Shinjo.

It's of no importance to us what Mr. McGuire thinks of us.

Our only concern is that he is safe.

I know that!

Jim, are you sure you want that man to be so close to Anna?

He's a professional,

but in Japan they don't really know the meaning of the word danger.

I can't trust them.

Is that so? Saeba's a good man. He reminds me of myself at his age.

Saeko, I'm wondering about Anna.

Why keep her relationship to Mr. McGuire a secret?

No one must find out. If they did, it would be a big story.

Then, she would be forced to resign from the Secret Service.

I understand. If Mr. McGuire got hurt, it would be a huge scandal.

Anna became a Secret Service agent through hard work and skill.

I don't want her career to be destroyed by an irrelevant matter.

I understand. Our secrecy is vitally important.

Ms. Anna,

this is my room number!

If you have any questions about bodyguarding, see me any time.

I think you'd better check with your wife about that, right?

Wife?!

Don't you realize how important this mission is, you moron?!

Help me!

Get back here, you jerk!

Jim, are you having any second thoughts about hiring those two?

Don't get the wrong idea, Ms. Anna. Kaori is just my partner.

I'm single and available.

I don't care whether you're married or single!

I don't want to have anything to do with you!

What a grand and peaceful view.

It will soon be realized once you become president.

Please don't stand in front of any un-curtained windows.

You can easily become a sniper's target if you do so.

You are right, of course. I'll be more careful.

I must be going. If you'll excuse me?

Ms. Shinjo?

Yes, Mr. McGuire?

If you can spare the time, would you have dinner with me this evening?

No, I must prepare for tomorrow's detail.

They sure don't act like father and daughter, do they?

Relax and get some sleep.

Yes, Sir.

Mother...

A change of clothes?

Of course, we're going to be stuck in this hotel for a while.

Do you want to wear the same clothes day after day?

Oh, damn! Everything happened so fast that I completely forgot.

I'll run back to the apartment, and get some clothes.

My passion burns bright! Let the loving start!

Ms. Anna!

You shouldn't wrap them like that. They'll lose their shape.

You Peeping Tom nookie pervert!

Hey, what about your clothes?

I know you don't change your clothes for a year!

Anna, are you all right? Yikes!

What?

They're bigger.

I lose.

Damn! Get back here, jerk!

What was that exactly?

Woo! Woo! Woo! Woo!

Since I struck out with Ms. Anna, I'll set my sights on Ms. Rosa!

Here we go!

Empty!

Where did you go, Ms. Rosa?

That sound!

She's taking a shower!

How lovely of her to remember her promise to me!

Ms. Rosa's bra!

Why did I have to be late?

Sorry to have kept you waiting.

My door was locked, wasn't it?

A tiny obstacle to our love.

I will apologize for my lateness by making you very happy.

Well, let's get down to business.

Where did you learn such an incredible fighting technique?

I learned it on the battlefield.

I had to fight night and day in the conflict against the military.

I was a rebel activist like Jim.

I would run through a hail of bullets for that man.

You can't even imagine a world like ours, Mr. Nookie.

She burned me.

But her towel isn't tight enough!

What the hell?!

You shameless, international ass!

This is scaring me! Please forgive me!

Please put me down, Kaori!

Forgive me! I'm scared!

Now I have time to go home, and get some clothes.

What are they going to do about this broken window?

Your eyes are so red! Didn't you get any sleep last night?

I'm not one of those senseless people who can sleep tied to a log.

Oh, you saw that? I'm so embarrassed!

Wait! Wait up!

What is it now?

The air conditioner in my car isn't working properly.

Can I hitch a ride in your car?

I hate being hot, because I sweat an awful lot!

What is that you're wiping with?

What do you mean? Wow! How did that get here?!

Ride in your own car!

Hey, don't steal my treasure!

Do you mind if I take this back? This size is hard to find in Japan.

I need to find out what she eats to get breasts like those.

The new Tokyo Metropolitan Government Building,

the symbol of self-government and culture.

We will observe the administrative system today.

I don't think it will make a very good model for you.

Don't say things like that!

Is there a problem?

I'm sorry. I left my purse in the car.

Let me get it for you.

Ms. Anna, where are you going?

Get down!

Ryo!

Get the cars underground! This is an emergency!

Anna!

City Hunter...

The job has become more interesting.

You're okay now.

What about Mr. McGuire?!

What were you doing while all of this was happening?!

You were the target.

What did you say?

You know what that means, don't you?

So, you were hired to protect me?

Jeez! I don't know why a woman has to buy so much stuff at one time.

Because you told me they looked good on me when I tried them on.

I can't help it. You look good in everything you put on.

Was that a compliment I just heard?

Just a fact.

Taxi!

What is it? Why have you stopped?

Dunkirk.

Today, James McGuire, a presidential candidate in the Guinam Republic,

was shot at by a sniper outside the Tokyo Metropolitan Government building.

Fortunately, he was unharmed.

What's going on?! Why do I need a bodyguard?!

Mr. McGuire is worried about you!

Worried about me? Why is he worried about me?

You abandoned me for eighteen years!

Don't tell me you suddenly want to be my father again!

You are a target because of me, so I must arrange for your protection.

My connection to you could get me thrown out of the Secret Service.

I'm sure that pleases you.

No, I won't let that happen.

No one knows that you are Mr. McGuire's daughter.

I made the announcement after the assassination attempt.

I made it clear that your father was the intended target.

They have no reason to ask you to leave the detail.

Are you sure, Ms. Nogami?

Or perhaps you would like to leave?

Of course not!

If you want to fire someone, fire that annoying bodyguard!

Why? He saved you from that sniper.

I understand that my job

may require me to take a bullet for the person I am protecting!

It would be an honor to lose my life in the performance of my job!

No! I must protect you, Anna!

I promised your mother that I would do that!

Why would you care about a promise you made to Mother?

Murderers don't care about promises!

Anna, what are you saying?

You killed my mother!

Those two have some serious issues.

Why? Why did you come to Japan?

I wish you had stayed away.

Even though you protect me, your terrible sin will never wash away.

It was twenty-five years ago.

Ruriko came to Guinam with the International Medical Volunteers.

She was an affectionate nurse, filled with a sense of justice.

Soon, she sensed the corruption at the heart of our country.

That's when she joined the anti-government faction.

We fought together, and we fell in love. Soon, we were married.

Not long afterwards, Ruriko gave birth to my darling Anna.

Life was hard in the trenches of the anti-government movement.

I cannot tell you how much Anna's smile helped us get through.

We enjoyed peaceful days for a time.

But one day I had an argument with my two aides, Pete and Gonzales.

We disagreed about our proposed plan of action.

Things got heated, and they pulled their guns.

My wife tried to protect me, and she jumped between us.

She was shot.

It was now a battle, so I pulled my gun and shot Pete.

They left us.

I immediately ran to my wife. She was badly hurt.

And at that moment, Anna woke up and came into the room.

She saw me kneeling next to her dying mother with a gun in my hand.

Anna was only six years old.

She assumed that her father had murdered her mother.

What a terrible image. I suppose it must have wounded Anna's heart.

Bourbon.

Yes, Sir.

A story that's too painful to hear again?

It was a tragic incident. Pete was very dear to me.

I was only eighteen years old, and he always treated me so sweetly.

What happened to Pete?

He died as they retreated.

Then, why did you become Mr. McGuire's assistant?

I invested my youth in the struggle against our government.

The struggle will soon be over.

It's only natural for me to want to be present at the final victory.

So, it's not a good time to allow your true feelings out.

I suppose, but there is another reason.

I need to test Jim.

I want to make sure that he is the proper man for the presidency.

Have you come to a conclusion?

Not yet.

I see.

Good night, Rosa.

Wait. You haven't asked me for nookie tonight, have you?

I don't want to intrude on your youth.

We'll have plenty of time for love after you've reached your conclusion.

Thirty kilos of cocaine,

and there's plenty more where that came from, Mr. Hikage.

I look forward to a long-lasting relationship with you, Gonzales.

Good! I'll throw in an extra 10% free as a celebratory gift.

My, how generous of you!

But there's a Japanese adage: Nothing's more expensive than what is free.

Well, there is something you can do for me.

Japan is such an inconvenient country for foreigners.

We are so easy to spot among your native people.

I see. Well, of course. Tell me what you need.

They said you failed to kill him.

Yes. There was interference. Someone called City Hunter.

What?! Did you say "City Hunter"?

That McGuire is such a pest!

Don't worry, Mr. Gonzales. I will finish off this City Hunter.

Oh, really? Thank you! There's a bonus in it for you if you succeed!

I don't need that. I'll get something better.

Better?!

I will be Number One in the global underworld.

This is famous. It was fired from a gun called the Trumpet.

It belongs to Dunkirk.

Dunkirk?

He's a professional killer who's been making a name for himself lately.

He's particular about neither his clients nor his methods.

He doesn't care much about his work, either.

He only cares about building his fame in the underworld.

Be very careful, Ryo.

Dunkirk is focused on being the number one criminal in the world.

But who hired this Dunkirk?

Gonzales.

Gonzales?

He's the head of the major drug cartel in the Guinam Republic.

He's in Japan to do some business with Hikage from the Ryujin-Kai.

All the information you need is right here in this videotape.

Thank you, Mr. Gen. I appreciate your constant support.

Think nothing of it. So long.

Wait a minute, one more thing.

Something important?

Do you have any good, sexy videos for me?

Are you all right, Mr. Gen?

I'm just fine, Ryo!

So, today we get to visit a grade school and an automobile plant?

No, the itinerary was changed to a hospital and a welfare facility.

A hospital? That should be a lot of fun.

I just know there's going to be some trouble today.

But Chief, why did you let him change the travel schedule?

Mr. McGuire insisted on visiting these places.

He is a towering historical figure.

He is a man of greater character than politicians usually are.

You give him too much credit.

This is just another campaign stunt to carry the public's favor.

Shinjo!

I apologize. It was wrong for me to say such a thing.

Hey! How are you?

Stop fooling around, Mr. Saeba!

You're interfering with the performance of my sworn duty.

Ms. Anna, I'm afraid that you don't enjoy your work enough,

and never find the time to relax.

How can you be so insincere all of the time?

I could teach you how to relax in a cordial, sexual, and gentle manner!

You nimrod!

What an ass!

You will wait for us out here.

You are barred from entering the building.

Be that way! You want to treat me like a bad dog?

Then I'm going to act like a bad dog while I'm out here.

This is our intensive care unit.

We care for critically injured and terminally ill patients here.

We constantly monitor the patient's respiratory and cardiac status.

In order to do this, we use special equipment that...

Mr. McGuire certainly is interested in the workings of this place.

He hopes to build hospitals like this one in the Republic.

If we had facilities like this,

many of our citizens would be saved from so much misery and death.

I hope you win, Mr. McGuire.

Thank you.

Stand back! Please do not get in our way!

Hello!

Excuse me.

Sorry, I have to examine these.

Watch out!

Hold it right there!

What? It's just a child.

She scared me!

You got a little surprise there, didn't you? I'm sorry.

But, hey, don't embarrass yourself by crying in front of everybody.

I'm fine. Don't make a big fuss.

Let's go play over there.

What's wrong with you? You're usually more careful than that.

Go outside and patrol the perimeter.

Chief!

That is an order.

Yes, Sir.

I heard about your mother. She was a nurse, wasn't she?

Yes, she was.

Looking at these nurses made me think of her.

The white uniforms are nice, don't you think?

Perhaps, but someone outside likes them for a different reason.

I'll make a bad girl out of you!

Help me!

That jerk! I'll fix him for good!

Those two! What a bizarre pair they are!

Pardon me.

Would you take me to the elevator?

I can't hold my bag, and turn the wheels at the same time.

I'm sorry, but I'm on duty. Good day.

Well, if it's just to the elevator.

Going down.

Yes, he'll take it.

Take care.

Hey, I'm not taking the elevator!

Oh, I think there's been a slight change of plans, Agent Shinjo.

What the hell is going on here? What are you...

Would you like to get some coffee with me?

You are the love goddess I have been searching for.

Your beautiful skin makes me want to see it on the rest of your body.

Hi, let's spend the night together, and make love in the morning?

Making love in the morning? What would come next?

After making love, there would only be love. See you.

Don't cover it up! You idiot! Why did you come here today?

I'm dying!

Time out! Time out! Ms. Anna is being kidnapped!

I won't fall for that!

Idiot, the van is leaving! Leaving!

Ryo, right there! Three cars ahead!

This isn't good for my heart.

Damn, where'd they go?

Stairways are not meant for cars, are they, you moron?

Right there! There, Ryo!

Follow us if you can!

They're heading out to sea! We can't follow them!

Don't shoot!

You idiot! Now they're both dead, who's going to steer the boat?

What do you think you're doing?!

Hurry up, Ryo! Hurry!

Hey, watch where you're going!

He did it!

Anna? Anna, are you all right?

Father?

Anna?! She said "father", didn't she?

Despite her protestations, I guess she really does love her father.

Poor thing.

What the hell?

Agent Shinjo is McGuire's daughter?

Yes.

And you promoted her to the Secret Service despite this knowledge?

No, I found out later. After Mr. McGuire told me.

What do you intend to do?

She will be relieved of her position.

No, Sir! She's the best we have.

I am not trying to punish her!

The kidnapping has shown us that we must not expose her to danger.

Their relationship has nothing to do with her job.

Or are you making personnel decisions based on family ties, Dad?

Oh, just shut up, Saeko! I mean, Detective Nogami!

You have to call me "chief" when you're in my office!

There is no mixing work with personal life!

Ok, Chief. No matter what you say, I'll make sure she isn't demoted.

Are you ready to take the fall if something bad happens to her?

You mean, would I hand in my resignation if there were trouble?

I'm afraid the penalty would be far graver than you think.

You would have to date one of these guys, and ask him to marry you.

Come back here, Saeko! What do you say? Hey!

Talk about mixing work with personal life.

Wait a minute. I wonder who leaked McGuire's schedule change?

The decision to change itinerary wasn't made until this morning.

Yes?

Glad to see that you're awake, Anna.

I know I didn't ask for permission,

but I decided to pick some things up for you from your apartment.

Here are your clothes. I'll put them here.

They told me that you and Mr. Saeba saved me today.

It was really just a freak accident.

We were outside at the time, and happened to see you carried out.

I don't think I'm qualified to be a Secret Service agent.

How can I protect VIPs? I can't protect myself.

Wrong! You couldn't have seen it coming, so it's not your fault!

You're very kind to me, Ms. Kaori.

It's nothing.

It's okay.

I realized it while I was on duty at the hospital.

I can't control my emotions.

I could stay on as an agent,

but I would end up causing more trouble than I am worth.

Anna...

Yes, come in.

Anna, you're already sitting up. What a relief that you're doing so well.

Ms. Nogami, I'm sorry I caused you so much trouble.

Don't worry about it. Just get plenty of rest.

Yes. I'll definitely get some rest.

Take tomorrow off, and allow yourself time to feel better.

You'll have your hands full when you return to work.

You mean you want me to continue to be a Secret Service agent?

We are short of agents right now.

We would be in bad shape if you decided to resign right now.

In any case, we'll have someone looking out for you at all times.

Yes! Do what you like! Give me a guard, or nookie, or whatever!

What did she say?

You persist in your ways. Don't you?

That's pretty brave talk.

Why are you so personally involved in her situation?

She reminds me of myself at her age.

I always defied my father, and performed my job recklessly.

Great, there's going to be another Saeko.

Hurry up! Let's go!

Saeba, why is it so important for me to escape through the back door?

I saw a suspicious person driving up to the front of the building.

Really? The bad guys have found out where I am?

If you underestimate the enemy, it will be the end of you.

Damn, I'm too late. I wondered why he woke up so early.

He got Anna out before I got here.

A Secret Service agent is out of breath after such a short run?

Don't you work out?

Yes, I belong to a health club.

I'll need to evaluate your lifestyle.

Let me observe your daily routine,

and make the recommendations that will improve your performance.

I get to watch her work out!

What the hell is this?

You don't have to expose your body in order to work out.

But at a health club, don't people usually wear leotards?

You can wear one if you like.

You are so cruel!

Damn...

Finished already, Ms. Anna? What's next?

Where do we go now?

We're going to a place where you can really feast your eyes.

To the swimming pool?

I didn't expect this.

I can't keep up with her.

Is this a naked picture of Saeko? When did she become a nude model?

Please tell me when she became a nude model!

Do you try to bore yourself to death every single day?

If you're bored, you can stop following me around, can't you?

I just figured it out! This is your problem!

These dowdy clothes are aging you long before your time.

What a waste it is to hide such a lovely body.

It's just like Detective Nogami said.

What did she say about me?

She said you reminded her of herself at your age.

Oh, no. She couldn't mean that.

Yep, you're right. She must have been much sexier.

You don't have to be sexy in order to carry out your duty.

That's where you're wrong.

A sexy agent in a mini-skirt draws the enemy to her as a flower draws a bee.

In the presence of such allure, he is incapable of thinking straight.

Ms. Saeko is very capable, perhaps even too capable,

of using her natural weapons against men.

Don't talk about Ms. Saeko like that!

Bank robbery!

Back off, cops! Back away!

Release your hostage!

Who the hell are you? Back off before I kill this woman.

Stop.

Mr. Saeba?

Innocent people could get hurt. I'll handle it.

Get away from me, big fella!

I'm going to show you something nice before you're hauled off.

What?

Lookie!

Thank you, for showing me paradise.

Don't hate me for it.

I can't stand seeing a young woman victimized by someone like you.

You see? Most crooks are men.

Idiot! Pervert! Deviant!

Who me?

Hey, wait up! Wait up!

Why are you mad at me?

You can protect me, but please stay outside a five meter radius.

Oh, no! Damn...

Maybe I was too hard on him.

But he acts so stupidly, he has it coming, doesn't he?

I couldn't wear something like that.

Here they are.

I'm sure they'll look great on you.

Mr. Saeba, what do you think? Mr. Saeba?

It's only natural.

Who would want to be with a boring old woman? A woman like me.

Is something wrong?

Hey! Hey, wait for me, Ms. Anna!

Were you going to leave me behind?

You can hate me, but please never leave me.

Mr. Saeba, what are those?

These are bras and panties that will match that new mini-shirt.

I'm going to put them back before you get mad at me.

Thank you, Mr. Saeba.

Anna, you bought all of these nice clothes, why don't you wear them?

It's a waste to buy them, and not put them on.

I'm glad just to own them.

I just wanted to shop. Now, I'm happy.

Yes, but if you don't try on your new panties,

how will you know how good they look on you?

Cheers!

You've saved my life twice, Saeba, and I still haven't thanked you.

Thank you very, very much.

You don't have to treat me so properly like I'm a stranger.

What are you exactly?

Just your bodyguard.

I feel differently towards you. How can I describe it?

You remind me of someone else that I know.

You mean, your father, don't you?

I know why. It's because he serves as a bodyguard for the Guinam Republic.

Do you really think he is a man like yourself, Mr. Saeba?

It takes more than endangering your life to make you an honorable man.

That's correct.

Anyone can put his life on the line,

but one must have a soul in order to inspire people.

If he didn't have a heart and soul,

he wouldn't have the respect of his people.

He has neither a heart nor a soul.

The only thing that lives inside him is vanity.

I don't have one good memory about him.

That's because you have locked them out of your mind.

You should unlock your mind. Then, those memories would come home.

You should unlock your mind. Then, those memories would come home.

Yes?

You sex hound! What have you been doing to Anna since the hospital?

Nothing! I'm innocent!

Use this opportunity to think about your personality problems!

It's not fair. Not fair.

I'm so tired. I want to sleep in a bed tonight.

I was surprised to find out that Shinjo is McGuire's daughter.

I'll keep my mouth shut about it.

She's a good agent. Take care of her, please.

I was surprised to see Anna come to her mother's grave with her father.

I wonder if something has changed her feelings toward him?

I don't know.

It's strange. She resented him so much.

You still despise me, don't you?

Not at all. I forgot all about you.

I didn't have a father for eighteen years,

but I kept living during that time.

I guess I got used to it.

Anna...

I know you didn't kill Mother. You've lived with that for eighteen years.

But I've lived with my illusion for the same amount of time.

I think I will always live with that.

I can't promise you that I will be able to accept the truth.

That's why I didn't want to know you.

Because I didn't want to hate you.

There you are!

But why?

Ms. Rosa!

Ryo!

Track that helicopter! Contact our section offices!

Your puny bullets can't reach me all the way up here!

He sure likes to make noise.

Falcon?

Hey, Ryo, was that Umibozu? What's up?

Damn, he was too fast for me.

I see. Understood.

Ms. Nogami, is there any information on Ms. Rosa?

Her abduction is our fault. We'll do everything we can to rescue her.

Please don't do anything that could make the situation worse.

Please, Mr. McGuire.

Sure, I understand, Detective Nogami.

I must return to headquarters.

Yes, Ma'am.

Ms. Rosa was abducted by Gonzales, wasn't she?

How do you know that?

You knew that Gonzales was the one threatening you. You held out on us.

It's time you told us everything, Mr. McGuire.

You must tell us what he's after.

The diamond vein.

If only... If only I hadn't found it, Ruriko would never have died.

I'll tell you. I was escaping from government forces in the mountains.

The rocky ledge I was standing on gave way under my feet,

and I fell down into a long shaft.

I ended up in a cave deep inside the Earth, buried in darkness.

That's when I found it, a shiny crystal that looked like rock candy.

It was a rich vein of diamond ore.

I didn't know what to do about it, so I turned to Pete and Gonzales.

They wanted to mine it immediately.

They said we could use the money to fund our movement.

But I didn't agree with them.

I knew that if we started to mine the vein,

the government officials would take it away from us.

We couldn't agree on anything.

To protect it, I refused to tell them where the vein was located.

They resented me for that.

Both of them pulled their guns, then...

Awful. My mother is dead because of a cave full of lousy diamonds?

I'm sorry, Anna. It's all my fault.

Yes, it is! Mother was sacrificed to protect your own self-interest.

You might as well have pulled the trigger yourself.

Anna!

Anna, wait!

Anna!

Yes.

Gonzalez! Rosa...

I see.

What are you going to do?

I wanted the diamond mine to be a source of joy for my people.

That's why I refused to give in to Gonzales in the past.

But I can't allow it to create any more victims.

This is a trick, but I'm sure you're aware of that.

Rosa has never forgiven me for Pete's death.

But even though she is probably in league with Gonzales,

I know that she is a loyal patriot.

I want her to know that I trusted that part of her.

It is good to believe in someone.

Only great things can come out of a strong trust like this.

But why me? You never told me this was part of the plan.

Of course not. If anything had gone wrong,

your secret identity would have been prematurely uncovered.

Plus, the presence of the new bodyguard has changed matters.

That is why I altered the plan.

So, you kidnapped me? Well, Jim won't fall for it. Your plan is flawed.

McGuire will come for you, because of his sense of obligation to you.

He killed your lover, Pete, after all.

I know nothing about that. But if he doesn't come, what do I do?

Then you can return to McGuire with an innocent heart.

I won't do that! I will return to the Guinam Republic on this ship.

What will you do if McGuire refuses to show his face?

I will send him Rosa's corpse. She is of no further use to me.

A vein of diamonds is at stake, a prize requiring extreme measures.

Once I have the diamonds, I want you to oversee my new enterprise.

I will need new digging machines made in the factories of Japan.

That will be easy.

Can I get you anything?

Mr. McGuire?

I'm sorry.

This exit is secured, Sir.

Anna, please go back and talk to Mr. McGuire. He's your father.

He's not my father anymore, and what business is it of yours?

Because I envy you.

That's ridiculous. You have no reason to be envious of me.

At least you still have a parent who shares your blood.

You mean, you don't have...

When I was little, my parents and my little brother were killed.

They were victims of one of the large crime families.

I can't help but think that you are not grateful enough for what you have.

Kaori, you are very strong, aren't you?

You and your father have been suffering for eighteen years.

Try to reach out to him, so you can understand each other. Please?!

You may have a point there, Kaori.

So, you will try to talk to him?

That's great!

Listen... It can't be!

Anna, where are you going?

Wait!

Stop right there, Mr. McGuire!

Don't get involved in this!

I won't let you go.

Anna!

Anna...

Well, City Hunter, I'm waiting for you.

Miki will worry about you if you stay out late like this.

Just take me to the place where the helicopter went.

Hey, is that any way to talk to me, you big jerk?

Shut your face, and take me there!

This is because of Dunkirk, right?

Were you rivals when you were in that mercenary group together?

I can't excuse his attitude.

He tries to become Number One without taking me into account.

You'll never change.

Ryo, Anna and Mr. McGuire were...

Umibozu!

He offered to drive us to the place where Ms. Anna is being held.

You know where it is?

Rosa, I'm relieved to see you alive.

Jim, why did you come here?

Why? In order to rescue you.

Rescue me? I'm a member of Gonzales's group!

I'm the one who told him about Anna! I leaked your itinerary!

Ms. Rosa... Oh, no.

Don't insult yourself like that.

Your feelings for Pete caused you to make a mistake. Emotions often do.

But you are still my trusted colleague, and you love the Republic.

What a touching scene!

Save the niceties for later.

We'll start our reunion with you telling me where the diamonds are.

I will. However, I want you to release Rosa and Anna immediately.

Once I have found the vein, I will have no need to keep them.

I have found you at last. I've waited for this moment for eighteen years.

This will all be mine at last.

Lock McGuire and his daughter in one of the cabins.

Gonzales, you said you'd release her.

Once I know that this map is real, you will both be set free, Comrade.

Don't call me comrade. You are the worst of the lowlifes.

Move it.

It's a long trip to the Republic. Make yourselves at home.

Why did you leave Mr. McGuire alone when you knew what he was planning?

When something stinks, you need to get rid of it completely.

If things continued as they were, nothing would be solved.

But now Anna is in danger because of this.

Give him a break.

He tried really hard considering he doesn't have any brains to work with.

Are you trying to praise me or bury me?

I'm just trying to tell it like it is.

Wait a minute! Why are we letting a blind man drive this car?

Oh, yeah.

It's part of my new training. I'm trusting in my sixth sense.

Forget that! Give me the steering wheel!

Back off! Don't interfere with my training!

This room is too nice for the likes of you, McGuire.

Run, Anna!

Look out!

That was a useless display. The ship has already left port.

Are you all right?

It's nothing. Don't worry about me.

Oh, wait.

This! This doll is...

Mother made me this doll for my sixth birthday.

What is this doing here?

I threw this into the bottom of a ravine during one of our escapes.

I picked it up.

Picked it up?

But it would be impossible for you to get down into that place.

After I was released from prison two years ago,

I went back to the cabin in which we had hidden out.

All I found were the charred remains of what had been our home.

There was nothing left to remind me of your mother.

I had sacrificed my family. I had risked my own life.

After all was said and done, there was nothing for me to return to.

That's what I was thinking.

I was so miserable that I was paralyzed with grief.

I was desperate. I started to drink heavily. Days became a blur.

Then, one day...

I remembered your doll, and how you had thrown it into the ravine.

I couldn't stop myself from doing what I did next.

I climbed down to the bottom of the ravine.

The doll was...

It seemed as if the doll had been waiting for me to rescue it.

It was as if we were meant to be together even after all that time.

That doll is all that's left from the one time I was truly happy.

That doll has served as food for my soul.

That doll has helped me regain the courage to fight for the Republic.

Before that, I only had your mother.

Ruriko's love energized me.

I'm sorry.

I am so sorry.

Anna...

I am so sorry.

Father!

Anna...

Are you ready, Ryo? If you're going to do it, do it now.

It sure seems a lot higher up than I thought

when I first came up with the idea in the first place.

Get a move on.

Can't you even try to watch where you're going?

You're too slow.

That does it! I'm calling you out!

Who the hell are you?

Yikes!

What's that noise?

Boss, we have intruders. Two heavily armed guys.

Two men?

City Hunter.

Don't worry about them, Mr. Hikage.

What can two annoying little moths do against our firepower?

I see your point exactly.

You two, go up there and help out.

Yes, Sir.

Call Dunkirk so he can enjoy turning our visitors into fish food.

Yes, Sir.

What are you doing rolling in the rubble like that?

Is it my fault that you insist on doing things in a brutish manner?

My manner is more than proper.

Falcon, since when did you become a lackey for City Hunter?

Shut up! This guy is no friend of mine!

I don't care. It makes it easier on me to finish you both off.

Jeez, this guy really ticks me off. I'm going to put the hurt on him.

Don't touch him. He's mine.

Well, you owe me one then.

You are so greedy. Hurry up and get out of my way.

Die!

Would you like a late night snack?

For us?

But of course.

That's great! We're starving.

Delicious.

What was that?

Rosa!

Jim, I'm not doing this to earn your forgiveness.

I just believe that the future of the Guinam Republic

depends on the safety of you and those diamonds.

Thank you, Rosa.

Now, hurry up.

Don't move!

Ms. Rosa!

This way.

Falcon, I didn't expect you to hold a grudge for this long!

Oh, shut the hell up.

Do you know how many good men lost their lives because of you?

There is no morality for mercenaries.

Those men died because they were dumb enough to be betrayed.

Damn!

Do you really think you can beat me with such a puny weapon?

That does it!

Die!

Go to Hell.

What?

Damn...

This door is open.

Where are we?

Rosa, I'm sorry I had pity on you, and kept you alive this long.

I should have gotten rid of you like I did with Pete.

With Pete? What do you mean by that?

McGuire shot Pete, but it was only a minor injury.

As we escaped, I decided that it would be prudent to allow Pete to die.

There was one less person who knew about the diamonds.

That's why I told the government forces where Jim was hiding.

Their prisons are better than the grave.

Besides, if he had died in a stupid battle,

I would never know where the diamond vein was.

You traitor.

Die, Gonzales!

Go ahead and waste your bullets!

Oh, my God. I've carried this awful grudge against you for eighteen years.

How can I... How can I ever make it up to you?

Ms. Rosa...

Due to a change in plans, you and your daughter will have to die.

If his clients are gone,

I suppose the bodyguard and his partner will also leave us alone.

Mr. Saeba is on board?

How can you be sure that the map I gave you is not a fake?

I've known you for a very long time.

You are not nearly clever enough to come up with such a scam.

What's wrong? Why have we stopped?

The engine room has been bombed!

What? Damn those guys!

McGuire, we need to move things along now. Have any last words?

I've always believed a personal vendetta was wrong, not anymore.

I only regret that I didn't repay you for taking Ruriko from us.

He killed my mother?

Yes, it was Gonzalez.

That man killed my mother.

It is far too late for regrets.

Ready!

Fire!

Mr. Saeba!

Strike now! He's out of ammo!

I hate that cretin!

Anna! Rosa!

This is for my mother!

Mr. Gonzales, are we okay?

As a going away present, let's fill her full of bullet holes.

Ms. Rosa!

Ms. Rosa! Please be okay, Ms. Rosa.

Rosa, you're going to be all right.

Jim, I'm so sorry.

I have betrayed our homeland.

What are you talking about? No one loves our country more than you do.

Jim...

Mr. Saeba, I've reached my conclusion.

Would you like to ask me for some nookie now?

Of course, it would be my pleasure.

Thank you.

Ms. Rosa, don't die. Open your eyes!

Rosa...

Ms. Rosa!

It's City Hunter. Let's get out of here, Gonzales.

I must kill them all.

I'll finish them off. City Hunter, McGuire, the girl, all of them.

Gonzales!

Don't do it, Umibozu!

They're mine.

Now, we're even.

Mr. Saeba...

What's happening?

Thank you for everything, Detective Nogami.

Your daughter is now a tenured member of the Metropolitan Police Force.

Agent Shinjo, please promise me that you will visit the Guinam Republic.

Yes, I promise I will be there when you win the presidential election.

Agent Shinjo, your assignment as a Secret Service agent is at an end.

Ms. Nogami!

Go back with him, as his daughter.

Anna...

Father...

I guess McGuire really wanted Anna with him when all was said and done.

All children become independent one day.

There's nothing wrong with that,

as long as their hearts remain connected to the parents.

Their hearts remain connected...

Nothing.

Tsuwamono domo ga yume no ato da ne

Shizuka na nami ga uchi yosete ru

Tsuki no hikari o mabuta ni ukete

Totemo kirei na kimochi ni naru

Ano hi, anata to odotta doresu

Fuyu no umi e to nagashi ni kita

Toori-ma mitai, anata no ai ga

Ima, kono ude o hanarete iku

My name is woman

Kanashimi o migomotte yasashisa ni sodateru no

My name is woman

Onna nara taerareru itami nano de sho

Nureta ashikubi nage dashite, konomama koko de nemuri tai wa

Teashi torareta yoru no tori tachi

Setsunai koe o ageru kere do

My name is woman

Samishisa o migomotte jinsei ga hajimaru no

My name is woman

Koukai no namida dewa nai to chikaeru wa

The Guinam Republic has elected a new president today.

James McGuire has sworn to continue his efforts toward democracy.

Coincidentally, there was another great event in the Republic today.

A rich vein of diamonds was discovered in the region.

This should help support the economy of the region,

which has no existing industry to speak of.

I'm sure Anna is enjoying having her father all to herself now.

I wish I could have Anna all to myself.

Oh, God! It's Anna! What brings you back to Japan?

I came back to work yesterday and I have a favor to ask of you.

I don't do anything for free, lady.

I didn't get any nookie for the last job as it is.

Well, this time I will pay you with interest.

He really does jump at the bait, just like Ms. Nogami said he would.

I have such respect for you, Ms. Nogami.

Nogami Number Two has just been born.

We'll meet at the hotel. If you prefer, we can rent the suite.

Oh, I don't know...

What am I supposed to do now, Ms. Nogami?

My chance for triple nookie! We'll take the royal suite!

Loser!

This is terrible. Now, I have to keep an eye out for Saeko and Anna.

My workload just doubled.

Double! Double!