Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,373 --> 00:00:06,853
Si tu veux être transférée
au 51, tu dois le dire au chef.
2
00:00:07,143 --> 00:00:08,093
Au cas où.
3
00:00:08,143 --> 00:00:09,223
Au cas où quoi ?
4
00:00:09,273 --> 00:00:10,273
Qu'est-ce que tu prends ?
5
00:00:10,313 --> 00:00:12,053
Speed et benzos à mon avis.
6
00:00:13,323 --> 00:00:15,103
Je dois sortir.
Je dois partir.
7
00:00:16,803 --> 00:00:18,713
James, que se passe-t-il ?
8
00:00:18,763 --> 00:00:21,193
Ma mère, elle est en prison.
9
00:00:21,243 --> 00:00:22,893
J'ai élevé ce garçon comme le mien.
10
00:00:22,933 --> 00:00:24,543
C'est aussi ta maison.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,943
Tu peux rester ici aussi
longtemps que tu le veux.
12
00:00:29,943 --> 00:00:32,993
St.Johns, au nord de Portland.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,473
Elle dit que c'est magnifique.
14
00:00:34,513 --> 00:00:37,513
Il pleut 174 jours par an à Portland.
15
00:00:37,563 --> 00:00:39,343
- J'ai vérifié.
- Est-ce exact ?
16
00:00:39,393 --> 00:00:41,913
Brett n'a pas l'air
de s'en préoccuper.
17
00:00:41,953 --> 00:00:43,083
Elle adore ça.
18
00:00:43,133 --> 00:00:44,433
Brett était sympa.
19
00:00:44,483 --> 00:00:46,393
Mais si vous déménagez
à l'autre bout du pays,
20
00:00:46,443 --> 00:00:48,263
ce serait une tragédie.
21
00:00:48,313 --> 00:00:49,825
Promettez-moi que
vous ne le ferez pas.
22
00:00:50,273 --> 00:00:53,233
Un peu haut aujourd'hui, Kathy.
23
00:00:53,273 --> 00:00:55,143
Prenez-vous votre ramipril ?
24
00:00:55,183 --> 00:00:57,053
Les pilules roses en
forme de diamant ?
25
00:00:57,103 --> 00:00:59,453
Les capsules orange et blanches.
26
00:00:59,493 --> 00:01:01,803
Les cercles roses
sont votre Coumadin.
27
00:01:01,843 --> 00:01:05,243
Et les triangles bleus sont
vos... vous savez quoi ?
28
00:01:05,283 --> 00:01:07,633
Je vais vous le réécrire.
29
00:01:07,673 --> 00:01:11,163
Vous marchez, comme on en a parlé ?
30
00:01:11,203 --> 00:01:14,723
Il n'y a pas de meilleur remède pour
le cœur qu'une bonne promenade.
31
00:01:14,773 --> 00:01:18,343
Il y a eu 617 meurtres à
Chicago l'année dernière.
32
00:01:18,383 --> 00:01:19,473
Ils l'ont dit aux informations.
33
00:01:19,513 --> 00:01:22,473
C'est beaucoup trop.
34
00:01:22,523 --> 00:01:24,123
Oh, j'ai failli oublier.
35
00:01:24,173 --> 00:01:25,523
J'ai quelque chose pour vous.
36
00:01:25,563 --> 00:01:27,697
Vous allez vous régaler.
37
00:01:29,523 --> 00:01:33,093
Les fameuses lasagnes à la
saucisse et à la ricotta de Trudy.
38
00:01:33,133 --> 00:01:35,580
Préparées hier soir.
39
00:01:36,573 --> 00:01:38,923
La peine que vous
vous donnez pour moi.
40
00:01:38,973 --> 00:01:41,193
Personne n'a jamais pris
autant soin de moi, Randall.
41
00:01:41,233 --> 00:01:43,323
Pas toute ma vie.
42
00:01:43,363 --> 00:01:45,193
Ce n'est pas un problème du tout.
43
00:01:50,413 --> 00:01:52,333
Je suis désolé.
Je n'ai pas entendu mes réveils.
44
00:01:52,373 --> 00:01:53,763
Je n'ai pas chômé hier soir.
45
00:01:53,813 --> 00:01:55,373
J'ai ramassé des billets
jusqu'à 4 heures du matin.
46
00:01:55,423 --> 00:01:57,203
Tu ne peux pas continuer à te pousser
47
00:01:57,253 --> 00:01:58,683
comme ça pour toujours, fiston.
48
00:01:58,733 --> 00:02:00,903
Si tu as besoin d'un jour
de repos, tu dois le prendre.
49
00:02:00,943 --> 00:02:02,383
Ce dont j'ai besoin,
c'est de l'argent.
50
00:02:02,423 --> 00:02:04,563
Je ne peux pas continuer
à vivre avec toi indéfiniment.
51
00:02:04,603 --> 00:02:07,393
Je pense que tu feras
beaucoup plus de route
52
00:02:07,433 --> 00:02:09,263
que de télécharger
des rapports d'incendie.
53
00:02:09,303 --> 00:02:10,613
L'application ne nous laisse pas
54
00:02:10,653 --> 00:02:12,873
conduire plus de 12 heures
de toute façon, alors...
55
00:02:12,913 --> 00:02:15,093
En plus, je sais que tu as
vraiment besoin d'aide.
56
00:02:15,133 --> 00:02:17,273
Ce sont les rapports de l'ordinateur ?
57
00:02:17,313 --> 00:02:19,253
Tu as besoin d'aide pour t'installer ?
58
00:02:19,403 --> 00:02:21,053
Non, je suis prêt.
59
00:02:29,213 --> 00:02:31,218
Des nouvelles de Gibson ?
60
00:02:31,583 --> 00:02:33,933
Non, et je ne m'y
attends pas vraiment.
61
00:02:33,983 --> 00:02:36,153
Je suis sûr qu'il a
beaucoup de choses à régler.
62
00:02:36,203 --> 00:02:38,293
- J'espère juste qu'il va bien.
- Moi aussi.
63
00:02:38,333 --> 00:02:40,937
Mais la route va être longue.
64
00:02:41,773 --> 00:02:43,109
La voilà.
65
00:02:44,293 --> 00:02:46,693
Kylie.
66
00:02:46,733 --> 00:02:49,123
Notre première garde ensemble.
67
00:02:49,173 --> 00:02:51,563
Tu n'as pas idée à
quel point ça m'excite.
68
00:02:51,603 --> 00:02:53,523
Et je sais, je sais,
c'est juste une garde.
69
00:02:53,563 --> 00:02:55,043
Mais comme je l'ai dit,
70
00:02:55,093 --> 00:02:56,573
je suis toujours prête à
remplacer quand c'est nécessaire.
71
00:02:56,613 --> 00:02:58,093
Tu aimes bien la 46, hein ?
72
00:02:58,133 --> 00:03:00,403
J'aime bien la 46.
73
00:03:00,443 --> 00:03:01,743
Mais j'ai promis à mon lieutenant
74
00:03:01,793 --> 00:03:03,753
que je resterais pendant
au moins un an, alors...
75
00:03:03,793 --> 00:03:07,273
C'est super de te
voir sur le camion 81.
76
00:03:07,323 --> 00:03:08,663
Merci.
77
00:03:10,103 --> 00:03:12,323
On a beaucoup de
nouveaux en ce moment.
78
00:03:12,363 --> 00:03:13,763
Je me suis un peu promenée.
79
00:03:13,803 --> 00:03:16,763
20, 67, 105, 40.
80
00:03:16,803 --> 00:03:19,463
OK, donc c'est un peu
ton truc, de te balader.
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,243
Oui, peut-être.
82
00:03:21,293 --> 00:03:22,811
Pourquoi tu dis ça ?
83
00:03:23,293 --> 00:03:24,943
J'ai remarqué dans ton
dossier que tu as commencé
84
00:03:24,993 --> 00:03:26,423
ta formation à Lakeside,
85
00:03:26,473 --> 00:03:28,383
mais tu as terminé au
Crystal Valley College.
86
00:03:28,423 --> 00:03:32,213
Oui, il y avait un peu trop de
drame pour moi à Lakeside,
87
00:03:32,253 --> 00:03:34,123
alors je suis passé à CBC.
88
00:03:34,173 --> 00:03:36,783
Quel genre de drame
as-tu vécu à Lakeside ?
89
00:03:36,823 --> 00:03:38,353
Le genre où
90
00:03:38,393 --> 00:03:40,613
tu te fais arrêter pour avoir
couché avec ton prof d'anatomie
91
00:03:40,653 --> 00:03:42,743
et là, tout le monde s'en
prend plein la gueule ?
92
00:03:43,663 --> 00:03:44,963
Non, je veux dire
93
00:03:45,013 --> 00:03:47,183
vraiment, qu'est-ce qui
s'est passé à Lakeside ?
94
00:03:47,223 --> 00:03:48,973
C'est arrivé.
95
00:03:49,013 --> 00:03:50,363
Oui, c'était un peu tout ça.
96
00:03:50,403 --> 00:03:52,623
Tout le monde s'est
mis dans tous ses états.
97
00:03:52,663 --> 00:03:54,343
Surtout sa femme.
98
00:03:54,843 --> 00:03:57,543
Mais c'est tout ce que je vais dire.
99
00:03:58,961 --> 00:04:01,503
Et toi ? Tu es déjà sortie
avec un homme marié ?
100
00:04:02,893 --> 00:04:04,153
Non ?
101
00:04:04,203 --> 00:04:07,033
Camion 81, Secours 3,
Échelle 51, Ambulance 61.
102
00:04:07,073 --> 00:04:10,343
Incendie de structure,
3176 South Malvern.
103
00:04:25,353 --> 00:04:26,833
Écoutez !
104
00:04:26,873 --> 00:04:28,743
On a un espace subdivisé là-dedans
105
00:04:28,793 --> 00:04:30,493
avec des murs épais et insonorisés
106
00:04:30,533 --> 00:04:31,753
qui emprisonnent une
énorme quantité de chaleur,
107
00:04:31,793 --> 00:04:33,623
et on n'a pas beaucoup de temps.
108
00:04:33,663 --> 00:04:35,363
Secours, recherche primaire.
109
00:04:35,403 --> 00:04:37,013
Camion, ventilez le toit,
ouvrez l'arrière.
110
00:04:37,063 --> 00:04:38,493
Herrmann, tu diriges.
111
00:04:38,543 --> 00:04:39,673
On a perdu du temps.
112
00:04:39,713 --> 00:04:41,193
Très bien, secours.
On se masque !
113
00:04:41,243 --> 00:04:43,463
Mouch, Kylie, montez sur le toit.
114
00:04:43,503 --> 00:04:44,503
Carver, tu viens avec moi.
115
00:04:44,543 --> 00:04:45,543
- D'accord.
- Allons-y.
116
00:04:49,333 --> 00:04:52,383
Hé, Herrmann ! Trouve
d'où vient cette fumée.
117
00:04:52,423 --> 00:04:53,473
Nous allons en profondeur.
118
00:04:53,513 --> 00:04:54,943
D'accord, je suis dessus.
119
00:05:06,873 --> 00:05:08,963
Herrmann, première porte côté Bravo !
120
00:05:09,003 --> 00:05:10,743
- Bien reçu.
- Continuons à avancer.
121
00:05:10,793 --> 00:05:12,443
Il y a d'autres pièces ici.
122
00:05:18,753 --> 00:05:21,413
C'est les pompiers.
Signalez-vous !
123
00:05:21,453 --> 00:05:23,633
S'il vous plaît, par ici !
124
00:05:23,673 --> 00:05:26,023
À l'aide ! Je brûle !
125
00:05:26,063 --> 00:05:30,553
Synchro par -robtor-
Traduit par Maylee
www.addic7ed.com
126
00:05:34,903 --> 00:05:36,463
S'il vous plaît ! Je brûle !
127
00:05:37,903 --> 00:05:39,603
Voyons s'il y a une
pièce adjacente accessible
128
00:05:39,643 --> 00:05:40,903
et traversons le mur.
129
00:05:40,953 --> 00:05:43,083
Capp, bélier de la K12.
130
00:05:43,123 --> 00:05:45,083
Tony, avec moi. On y va.
131
00:05:47,393 --> 00:05:49,483
Tony.
132
00:05:53,703 --> 00:05:56,483
Ils ont dû superposer les
murs pour l'insonorisation.
133
00:05:56,533 --> 00:05:59,143
Ça empêche les flammes de
l'atteindre pendant quelques minutes.
134
00:05:59,183 --> 00:06:01,273
Il doit faire chaud
là-dedans, quand même !
135
00:06:01,323 --> 00:06:03,843
Hé, on arrive !
136
00:06:03,883 --> 00:06:05,453
Vite, vite ! Je brûle !
S'il vous plaît !
137
00:06:18,943 --> 00:06:22,343
Je brûle ! S'il vous plaît !
138
00:06:22,383 --> 00:06:24,993
- Capp, frappe avec la bélier.
- Reçu.
139
00:06:27,383 --> 00:06:29,523
Baissez-vous !
On y est presque !
140
00:06:29,563 --> 00:06:32,093
Couvrez-vous avec tout
ce que vous pouvez trouver !
141
00:06:32,133 --> 00:06:35,043
Ça brûle !
Sortez-moi de là !
142
00:06:41,363 --> 00:06:44,313
Vous allez vous asseoir.
143
00:06:44,363 --> 00:06:45,623
On va vous asseoir ici.
144
00:06:45,663 --> 00:06:46,803
On va poser une perfusion
145
00:06:46,843 --> 00:06:48,013
et vous donner quelque chose
pour la douleur, d'accord ?
146
00:06:49,493 --> 00:06:50,843
Juste ici.
147
00:06:50,893 --> 00:06:52,763
Pose une perfusion et donne-lui
25 microgrammes de fentanyl.
148
00:06:52,803 --> 00:06:53,853
Bien reçu.
149
00:06:53,893 --> 00:06:54,853
Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ?
150
00:06:54,893 --> 00:06:56,543
Non, je ne pense pas.
151
00:06:56,593 --> 00:06:58,553
D'habitude, je suis le seul
à être là à cette heure-ci.
152
00:06:58,593 --> 00:07:00,593
Vous avez une idée de ce
qui a pu provoquer l'incendie ?
153
00:07:00,643 --> 00:07:02,423
D'habitude, je n'entends
rien dans cette cabine.
154
00:07:02,463 --> 00:07:05,123
J'aime bien écrire là-dedans.
C'est tellement calme.
155
00:07:05,163 --> 00:07:08,473
Je me suis assoupie. Et tout d'un
coup, le studio entier est en feu.
156
00:07:08,513 --> 00:07:09,643
D'accord, merci.
157
00:07:09,693 --> 00:07:10,783
Un essoufflement ?
158
00:07:10,823 --> 00:07:12,563
- J'injecte le fentanyl.
- Bien reçu.
159
00:07:12,603 --> 00:07:14,000
Un peu.
160
00:07:14,433 --> 00:07:16,613
Mais j'ai l'impression que la
peau va fondre sur mon visage.
161
00:07:16,653 --> 00:07:17,833
Pansement sec et stérile ?
162
00:07:17,873 --> 00:07:19,223
Oui.
163
00:07:19,263 --> 00:07:21,403
On dirait que vous avez
des brûlures au second degré.
164
00:07:21,443 --> 00:07:23,573
Et une légère inhalation de fumée
d'après vos niveaux d'oxygène.
165
00:07:23,623 --> 00:07:25,703
On va envelopper ces brûlures et
vous emmener au Med, d'accord ?
166
00:07:25,753 --> 00:07:28,453
Voici les compresses
et j'ai le masque.
167
00:07:28,493 --> 00:07:29,641
Super.
168
00:07:32,193 --> 00:07:33,843
Et voilà.
169
00:07:33,893 --> 00:07:35,023
Secours peut s'occuper de la révision
170
00:07:35,063 --> 00:07:36,773
si vous voulez
prendre le relais.
171
00:07:37,413 --> 00:07:42,423
C'est très généreux
de ta part, Lieutenant.
172
00:07:42,463 --> 00:07:45,243
J'ai remarqué quelques petites
choses qui ont éveillé ma curiosité.
173
00:07:45,293 --> 00:07:46,643
Je veux m'assurer
174
00:07:46,683 --> 00:07:47,943
que la personne que Van Meter
envoie est au courant.
175
00:07:53,767 --> 00:07:54,993
Monsieur, vous ne pouvez
pas entrer là-dedans.
176
00:07:55,043 --> 00:07:56,433
Je suis le propriétaire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
177
00:07:56,473 --> 00:07:57,613
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
178
00:07:57,653 --> 00:07:59,003
On a sorti une personne du bâtiment.
179
00:07:59,043 --> 00:08:00,833
Dieu merci.
180
00:08:00,873 --> 00:08:03,703
Ce doit être mon directeur
de studio. Est-ce qu'il va bien ?
181
00:08:03,743 --> 00:08:05,743
Nos ambulancières l'ont emmené
au Chicago Med pour des brûlures
182
00:08:05,793 --> 00:08:07,623
sur le cou et les bras,
mais rien de grave.
183
00:08:07,663 --> 00:08:08,752
Il va donc bien.
184
00:08:08,802 --> 00:08:10,442
On aimerait pouvoir en
dire autant pour votre bien,
185
00:08:10,493 --> 00:08:12,663
mais l'incendie était déjà
hors de contrôle à notre arrivée.
186
00:08:12,713 --> 00:08:14,453
Je me fiche éperdument
de ce genre de choses.
187
00:08:14,493 --> 00:08:16,763
Je suis juste reconnaissant que
personne n'ait été gravement blessé.
188
00:08:16,803 --> 00:08:17,933
Où avez-vous dit que
vous l'aviez emmené ?
189
00:08:17,973 --> 00:08:19,608
Au Chicago Med.
190
00:08:20,803 --> 00:08:22,803
C'est une sacrée chose ce
que vous faites pour nous.
191
00:08:22,853 --> 00:08:24,321
Je vous remercie.
192
00:08:42,133 --> 00:08:44,883
Ce type est mignon, hein ?
193
00:08:45,173 --> 00:08:46,613
Oui, il est très bien.
194
00:08:46,653 --> 00:08:48,137
Est-il célibataire ?
195
00:08:48,663 --> 00:08:49,663
Je ne sais pas.
196
00:08:49,703 --> 00:08:50,883
Est-il ennuyeux ?
197
00:08:50,923 --> 00:08:53,642
Non, il est plutôt amusant.
198
00:08:54,183 --> 00:08:56,493
Est-ce qu'il lui arrive de
sortir avec des collègues ?
199
00:08:56,533 --> 00:08:57,843
Ou bien a-t-il une de
200
00:08:57,883 --> 00:08:59,673
ces "politiques", entre guillemets ?
201
00:08:59,713 --> 00:09:01,183
Je...
202
00:09:01,323 --> 00:09:02,581
Peu importe.
203
00:09:02,606 --> 00:09:05,038
Même ces gars-là ont une
drôle de façon de changer d'avis.
204
00:09:05,113 --> 00:09:07,543
Tu as une seconde ?
205
00:09:12,163 --> 00:09:14,773
Je veux te montrer quelque chose.
206
00:09:17,553 --> 00:09:20,303
- Petite question.
- Laisse-moi deviner.
207
00:09:20,343 --> 00:09:22,523
Tu as des problèmes avec le
portail de données de la ville ?
208
00:09:22,563 --> 00:09:25,433
En fait, oui, il n'arrête pas
de se bloquer sans raison.
209
00:09:25,483 --> 00:09:27,133
Il a quoi, genre, 20 ans ?
210
00:09:27,173 --> 00:09:28,613
Oui, ça m'a pris des
mois pour comprendre
211
00:09:28,653 --> 00:09:30,523
comment télécharger les
rapports d'incendie du premier coup.
212
00:09:30,573 --> 00:09:32,573
Je pense qu'il faut avoir plus
de 50 ans pour comprendre.
213
00:09:34,053 --> 00:09:37,233
Mais vraiment,
je me demandais juste,
214
00:09:37,273 --> 00:09:39,363
combien de temps il
faut pour être payé ici ?
215
00:09:39,403 --> 00:09:42,065
Le premier chèque ?
Deux ou trois semaines.
216
00:09:44,933 --> 00:09:47,413
Si tu en as besoin plus tôt,
je connais le gestionnaire paie
217
00:09:47,453 --> 00:09:49,373
de l'époque où je travaillais
au bureau du chef Boden.
218
00:09:49,413 --> 00:09:51,553
Je peux passer un coup de fil, voir
s'ils peuvent accélérer les choses.
219
00:09:51,593 --> 00:09:54,293
Je ne peux rien promettre.
220
00:09:54,333 --> 00:09:56,033
Tu n'imagines pas
l'ampleur de la paperasserie
221
00:09:56,073 --> 00:09:57,733
juste pour commander
des cartouches d'encre.
222
00:09:58,993 --> 00:10:00,903
Ce serait énorme,
si tu pouvais aider.
223
00:10:00,953 --> 00:10:02,213
Oui, tout à fait.
224
00:10:02,253 --> 00:10:03,783
Je te tiens au courant.
225
00:10:03,823 --> 00:10:05,433
Merci, Kylie.
226
00:10:05,473 --> 00:10:07,083
Tu es la meilleure.
227
00:10:26,583 --> 00:10:27,933
J'espérais que tu
prendrais de l'avance.
228
00:10:27,973 --> 00:10:29,373
Vous vous en occupez vous-même ?
229
00:10:29,413 --> 00:10:32,373
La moitié du département est
malade cette semaine, apparemment.
230
00:10:32,413 --> 00:10:34,073
Des impressions pour l'instant ?
231
00:10:34,284 --> 00:10:36,332
Définitivement suspect.
232
00:10:36,373 --> 00:10:37,912
Vous voyez ça ?
233
00:10:38,553 --> 00:10:40,773
- Isolation en laine de roche.
- Ignifuge.
234
00:10:40,813 --> 00:10:43,293
Il devait faire plus de 2 000 degrés
ici, pour qu'elle fonde comme ça.
235
00:10:43,343 --> 00:10:45,083
Tu as un point d'origine ?
236
00:10:45,123 --> 00:10:47,173
J'en ai trouvé trois pour l'instant...
237
00:10:47,213 --> 00:10:49,603
un au bout du couloir
dans le studio voisin
238
00:10:49,653 --> 00:10:52,263
et un dans la salle
de contrôle là-bas.
239
00:10:52,303 --> 00:10:55,443
Et un ici.
240
00:10:55,483 --> 00:10:58,613
Ce motif en V étroit indique
clairement qu'il s'agit d'un accélérateur.
241
00:10:58,663 --> 00:11:01,703
L'odeur n'est pas familière.
242
00:11:01,753 --> 00:11:03,080
Peut-être une sorte de
produit de nettoyage ?
243
00:11:03,120 --> 00:11:04,923
Peu importe ce que c'était,
244
00:11:04,973 --> 00:11:07,013
je pense que ça a pu
réagir avec les dégagements
245
00:11:07,063 --> 00:11:09,103
de formaldéhyde de l'isolation,
246
00:11:09,143 --> 00:11:12,823
c'est pourquoi il est si
difficile d'identifier l'odeur.
247
00:11:13,373 --> 00:11:18,079
L'odeur devient de
plus en plus forte par ici.
248
00:11:31,945 --> 00:11:33,455
Si vous êtes d'accord, je
vais donner à Van Meter
249
00:11:33,505 --> 00:11:34,915
un coup de main
sur cette affaire, chef.
250
00:11:34,955 --> 00:11:37,347
- Oui, bien sûr.
- Merci.
251
00:11:38,353 --> 00:11:40,003
Il y a deux véhicules
garés dans la cour arrière.
252
00:11:40,053 --> 00:11:42,963
L'un d'eux appartient à Dale Smith,
le gars que tu as sauvé du feu.
253
00:11:43,003 --> 00:11:44,963
L'autre appartient à Wyatt Sullivan,
254
00:11:45,013 --> 00:11:46,753
le directeur du studio.
255
00:11:46,793 --> 00:11:48,363
Je suppose que c'est notre inconnu.
256
00:11:48,403 --> 00:11:50,401
C'est lui qui inquiétait
le propriétaire.
257
00:11:50,883 --> 00:11:52,673
Apparemment, le propriétaire
est toujours au Med.
258
00:11:52,713 --> 00:11:55,023
Appelons-le.
259
00:12:01,593 --> 00:12:03,553
- Vous étiez à l'incendie.
- Kelly Severide.
260
00:12:03,593 --> 00:12:06,073
Voici le capitaine Van Meter
du bureau d'enquête incendies.
261
00:12:06,113 --> 00:12:07,993
Billy Nicholson. Je suis le
propriétaire de Canal Port Studios.
262
00:12:08,998 --> 00:12:10,713
Ce qu'il en reste.
263
00:12:11,773 --> 00:12:15,009
C'est Jane, la femme de
mon directeur de studio.
264
00:12:16,343 --> 00:12:18,888
Je n'arrive pas à croire que
c'est vraiment en train d'arriver.
265
00:12:19,613 --> 00:12:21,173
Pauvre Jane.
266
00:12:21,223 --> 00:12:23,133
Elle m'a envoyé un
SMS ce matin, paniquée
267
00:12:23,183 --> 00:12:24,743
car Wyatt n'était pas rentré
à la maison la nuit dernière
268
00:12:24,793 --> 00:12:26,273
et qu'il ne répondait pas.
269
00:12:28,273 --> 00:12:30,191
Je viens d'avoir ce
sentiment de perte.
270
00:12:30,923 --> 00:12:32,183
Où étiez-vous à ce moment-là ?
271
00:12:32,233 --> 00:12:34,103
Ma maison dans le lac de Genève.
272
00:12:34,143 --> 00:12:35,933
J'ai pris ma voiture et je suis
allé directement au studio,
273
00:12:35,973 --> 00:12:37,740
mais c'était...
274
00:12:39,453 --> 00:12:40,983
Je suis désolé.
275
00:12:41,286 --> 00:12:43,246
Je n'aurais pas dû être là.
276
00:12:44,373 --> 00:12:46,423
Une idée de ce qui s'est
passé, M. Nicholson ?
277
00:12:46,463 --> 00:12:48,168
Je ne sais pas.
278
00:12:50,423 --> 00:12:53,438
On a eu des problèmes avec ce client.
279
00:12:53,478 --> 00:12:54,903
Le gars qu'on a sorti de l'incendie ?
280
00:12:54,953 --> 00:12:56,773
Dale ?
281
00:12:56,823 --> 00:12:59,693
Dale est un gars solide,
un client de longue date.
282
00:12:59,733 --> 00:13:01,873
Je n'ai jamais eu de problèmes.
283
00:13:01,913 --> 00:13:05,059
Je parle d'Antoine Kennedy.
284
00:13:05,963 --> 00:13:07,263
Il dit qu'il est rappeur,
285
00:13:07,313 --> 00:13:09,263
mais m'a toujours
semblé plus être un dealer.
286
00:13:09,313 --> 00:13:11,663
Ce type avait une vibe.
287
00:13:11,703 --> 00:13:13,623
Il a réservé le studio
pour quatre semaines,
288
00:13:13,663 --> 00:13:14,973
payé la moitié en liquide
289
00:13:15,013 --> 00:13:18,623
et m'a ensuite fait miroiter le solde.
290
00:13:18,673 --> 00:13:21,583
Finalement, j'ai dit à
Wyatt de le mettre dehors.
291
00:13:21,623 --> 00:13:23,503
C'était quand ?
292
00:13:23,543 --> 00:13:25,153
La nuit dernière.
293
00:13:25,193 --> 00:13:27,983
Antoine n'est pas content, c'est
le moins que l'on puisse dire.
294
00:13:28,023 --> 00:13:30,983
Il a envoyé quelques SMS
à Wyatt après son départ.
295
00:13:31,033 --> 00:13:34,553
Plutôt dérangeant avec le recul.
296
00:13:34,593 --> 00:13:36,163
Wyatt me l'a transmis.
297
00:13:36,203 --> 00:13:38,253
Oui, j'aurais aimé le
prendre plus au sérieux,
298
00:13:38,293 --> 00:13:41,083
mais je pensais juste
que c'était de l'esbroufe.
299
00:13:41,123 --> 00:13:43,653
- Où peut-on trouver Antoine ?
- Je ne sais pas.
300
00:13:43,693 --> 00:13:46,083
Il n'a pas signé de contrat.
On est plutôt informels.
301
00:13:46,133 --> 00:13:47,963
On apprécie votre temps.
302
00:13:48,003 --> 00:13:49,653
Si vous pouviez nous
transmettre ces SMS
303
00:13:49,703 --> 00:13:52,353
avec tout autre élément que vous
jugez utile, ce serait formidable.
304
00:13:56,013 --> 00:13:57,623
On demande à la police de
lancer un avis de recherche
305
00:13:57,663 --> 00:13:58,843
sur cet Antoine ?
306
00:13:58,883 --> 00:14:00,013
Tout à fait.
307
00:14:00,053 --> 00:14:01,323
La police est tellement sollicitée.
308
00:14:01,363 --> 00:14:02,583
Je ne suis pas sûr que ça figurera
309
00:14:02,623 --> 00:14:04,493
sur leur liste de priorités,
malheureusement.
310
00:14:04,543 --> 00:14:06,713
On le retrouve donc nous-mêmes.
311
00:14:10,633 --> 00:14:13,723
Et voilà un autre championnat
des Cubs qui tombe à l'eau.
312
00:14:13,763 --> 00:14:15,903
C'est le troisième match
de la saison, mon frère.
313
00:14:15,943 --> 00:14:17,203
Tu dois...
314
00:14:21,033 --> 00:14:23,993
Kathy ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
315
00:14:24,043 --> 00:14:25,653
Vous m'avez dit
de marcher plus, alors...
316
00:14:25,693 --> 00:14:28,913
Je ne voulais pas dire marcher
un kilomètre et demi d'un coup.
317
00:14:28,953 --> 00:14:31,353
Aussi, je me devais
de vous le faire parvenir.
318
00:14:31,393 --> 00:14:34,223
Ce n'était pas nécessaire.
Venez ici, asseyez-vous.
319
00:14:34,263 --> 00:14:36,403
Quel gentleman, Randall.
320
00:14:38,533 --> 00:14:40,883
- Vous vous sentez bien ?
- En pleine forme.
321
00:14:40,923 --> 00:14:42,533
Juste un peu essoufflée.
322
00:14:42,583 --> 00:14:44,567
Cela fait une éternité
que je n'ai pas été dehors.
323
00:14:44,607 --> 00:14:47,013
Kathy, ce n'est vraiment pas
le bon moment pour une visite.
324
00:14:47,063 --> 00:14:50,023
On peut nous appeler
d'un moment à l'autre.
325
00:14:50,063 --> 00:14:51,413
C'est tellement excitant.
326
00:14:53,153 --> 00:14:56,153
Je vous appelle un Uber
pour vous ramener chez vous ?
327
00:14:56,203 --> 00:14:57,683
Ce n'est pas nécessaire, Randall.
328
00:14:57,723 --> 00:14:59,723
Je suis venue toute seule.
Je peux rentrer seule.
329
00:14:59,773 --> 00:15:02,203
Non, j'insiste.
330
00:15:02,253 --> 00:15:04,773
Je vais prendre mon téléphone.
331
00:15:04,813 --> 00:15:06,033
Quel gentleman.
332
00:15:06,083 --> 00:15:07,823
Ne me regarde pas comme ça.
333
00:15:07,863 --> 00:15:09,653
De quoi tu parles ?
334
00:15:09,693 --> 00:15:10,953
J'ai promis à Brett
335
00:15:11,003 --> 00:15:12,873
que je m'occuperais du
programme paramédical
336
00:15:12,913 --> 00:15:15,393
avec la même attention
qu'elle lui a toujours portée.
337
00:15:15,433 --> 00:15:18,393
Je ne me souviens pas d'avoir vu
des ambulanciers et des patients
338
00:15:18,443 --> 00:15:20,483
débarquer ici à l'improviste
339
00:15:20,533 --> 00:15:21,613
quand elle le dirigeait.
340
00:15:21,663 --> 00:15:25,533
Je ne me laisserai pas
contaminer par ton cynisme.
341
00:15:39,763 --> 00:15:41,593
Quel est donc le motif ?
342
00:15:41,633 --> 00:15:43,176
La vengeance ?
343
00:15:44,553 --> 00:15:47,943
Le directeur le met à la porte et
lui fait sentir qu'il n'est pas respecté,
344
00:15:47,993 --> 00:15:49,903
il s'en va, mijote
pendant un certain temps,
345
00:15:49,953 --> 00:15:51,953
ses copains lui mettent
la puce à l'oreille,
346
00:15:51,993 --> 00:15:54,523
il y retourne, fait sauter
le directeur du studio,
347
00:15:54,563 --> 00:15:56,043
met le feu pour étouffer l'affaire.
348
00:15:56,083 --> 00:15:57,433
J'y crois.
349
00:15:57,483 --> 00:15:59,093
Le gars a l'air d'avoir la tête
de l'emploi, je le reconnais.
350
00:15:59,133 --> 00:16:00,703
Je ne serai pas surpris si
le médecin légiste trouve
351
00:16:00,743 --> 00:16:03,003
une balle de 9 millimètres
à l'intérieur de la victime.
352
00:16:05,013 --> 00:16:06,623
Intéressant.
353
00:16:06,663 --> 00:16:09,450
Il vit pratiquement à
cet endroit sur Cermak,
354
00:16:09,500 --> 00:16:11,143
Poppin' Billiards.
355
00:16:11,193 --> 00:16:14,207
Il poste tout le temps de là.
356
00:16:17,413 --> 00:16:19,113
Tu y vas seul ?
357
00:16:19,153 --> 00:16:20,333
Je vais juste me renseigner.
358
00:16:20,373 --> 00:16:21,333
Et s'il est là ?
359
00:16:21,373 --> 00:16:23,133
J'appelle des renforts.
360
00:16:24,723 --> 00:16:26,373
Fais attention, s'il te plaît.
361
00:16:26,423 --> 00:16:27,853
Toujours.
362
00:16:35,603 --> 00:16:38,043
Toujours du mal avec le portail ?
363
00:16:38,083 --> 00:16:39,043
Laisse-moi te montrer quelque chose.
364
00:16:39,083 --> 00:16:40,133
Non.
365
00:16:40,173 --> 00:16:41,433
Tout va bien, je gère.
366
00:16:41,483 --> 00:16:43,613
Désolée.
367
00:16:45,053 --> 00:16:46,223
Ce n'est pas ce que tu penses.
368
00:16:46,263 --> 00:16:48,663
Ça ne me regarde pas.
369
00:16:49,403 --> 00:16:51,661
Je suis sur le point de
perdre la maison de ma mère.
370
00:16:54,403 --> 00:16:56,843
Je me suis dit qu'il serait
plus intelligent de la louer
371
00:16:56,883 --> 00:16:59,753
pour que je puisse continuer à
payer l'hypothèque à Chicago.
372
00:17:00,193 --> 00:17:02,153
Je me suis arrangé
avec des amis d'amis.
373
00:17:02,193 --> 00:17:06,218
Mais comme un con, je ne
leur ai pas fait verser d'arrhes.
374
00:17:06,633 --> 00:17:08,423
Ils n'ont pas payé
un centime de loyer.
375
00:17:08,463 --> 00:17:10,333
Ils organisent des fêtes sauvages,
376
00:17:10,383 --> 00:17:12,593
saccageaient l'endroit,
refusaient de partir.
377
00:17:12,643 --> 00:17:14,813
Je me suis renseigné sur
les lois de l'État du Michigan.
378
00:17:14,863 --> 00:17:16,603
Je dois les poursuivre en justice.
379
00:17:16,643 --> 00:17:18,643
Et je suis déjà en
retard sur l'hypothèque.
380
00:17:18,693 --> 00:17:20,693
C'est pour ça que tu avais
besoin de ton salaire en urgence ?
381
00:17:23,393 --> 00:17:25,570
Tu n'as pas à faire ça tout seul.
382
00:17:27,363 --> 00:17:29,183
Il en a fait assez.
383
00:17:29,223 --> 00:17:31,833
C'est mon erreur.
Je vais la réparer.
384
00:17:31,873 --> 00:17:34,883
L'astuce consiste à faire glisser le
fichier dans le menu de téléchargement
385
00:17:34,923 --> 00:17:36,183
au lieu de le sélectionner.
386
00:17:36,233 --> 00:17:38,933
Et ne jamais, jamais
appuyer sur le bouton retour.
387
00:17:42,233 --> 00:17:44,373
Je ne dirai rien.
388
00:17:44,413 --> 00:17:46,842
Mais je pense
vraiment que tu devrais.
389
00:18:38,643 --> 00:18:40,253
Yo, Antoine !
390
00:18:40,293 --> 00:18:42,683
Antoine !
391
00:18:48,043 --> 00:18:49,693
Police !
392
00:18:49,743 --> 00:18:50,953
Ramène tes fesses ici.
393
00:18:51,003 --> 00:18:53,353
À genoux, tout de suite.
394
00:19:12,801 --> 00:19:14,161
Je croyais que la police
était trop occupée
395
00:19:14,211 --> 00:19:16,202
pour donner la
priorité à notre homme.
396
00:19:16,243 --> 00:19:17,943
Comment vous avez fait pour
qu'ils envoient la cavalerie ?
397
00:19:17,983 --> 00:19:19,593
Les analyses chimiques
de la scène sont revenues.
398
00:19:19,633 --> 00:19:22,073
Il s'avère que l'incendiaire a
brûlé l'endroit avec de l'acétone.
399
00:19:22,123 --> 00:19:23,293
Assez pour croire qu'il est impliqué
400
00:19:23,333 --> 00:19:25,073
dans la production de méth ?
401
00:19:25,123 --> 00:19:28,643
Ou de l'héroïne ou
de la MDMA, au choix.
402
00:19:30,173 --> 00:19:32,603
Vous pouvez assister à
l'entretien par courtoisie.
403
00:19:32,653 --> 00:19:34,523
On pose les questions.
404
00:19:34,563 --> 00:19:36,173
Compris.
405
00:19:39,483 --> 00:19:41,123
Donc...
406
00:19:41,833 --> 00:19:43,963
depuis combien de temps es-tu
dans le trafic de drogue, Antoine ?
407
00:19:44,013 --> 00:19:46,403
Je ne suis pas dans
le trafic de drogue.
408
00:19:46,443 --> 00:19:48,713
Je suis musicien.
Vérifiez le profil Spotify.
409
00:19:48,753 --> 00:19:49,973
On l'a fait.
410
00:19:50,013 --> 00:19:51,973
Nous avons apprécié ta musique.
411
00:19:52,013 --> 00:19:54,323
J'aime bien "Chalk Slinger".
412
00:19:54,373 --> 00:19:56,893
La chanson où tu parles de dealer
de méth pendant six minutes ?
413
00:19:56,933 --> 00:19:58,593
Vous êtes tous sérieux, là ?
414
00:19:58,633 --> 00:20:00,349
Ça s'appelle de l'art.
415
00:20:01,153 --> 00:20:04,293
Tout ce truc d'akslinga,
ce n'est pas vraiment moi.
416
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
- C'est un personnage.
- C'est très bien.
417
00:20:06,383 --> 00:20:09,993
Alors dis-nous si l'acétone a
une utilité dans la musique ?
418
00:20:10,033 --> 00:20:11,343
Qu'est-ce que l'acétone ?
419
00:20:11,383 --> 00:20:12,953
L'acétone est un précurseur chimique
420
00:20:12,993 --> 00:20:15,823
dans la production de plusieurs
drogues de rue, Antoine.
421
00:20:16,157 --> 00:20:17,823
Il est également très inflammable.
422
00:20:17,873 --> 00:20:19,995
Pourquoi t'es-tu enfui
quand tu m'as vu ?
423
00:20:21,003 --> 00:20:22,743
Parce qu'à la seconde où un
pompier est venu me chercher,
424
00:20:22,783 --> 00:20:25,793
je savais que vous alliez essayer
de me coller cette histoire de studio.
425
00:20:25,833 --> 00:20:28,403
Et j'avais raison, n'est-ce pas ?
426
00:20:28,443 --> 00:20:29,843
Maintenant que tu le dis,
427
00:20:29,883 --> 00:20:31,663
où étais-tu entre 3h et 6h ce matin ?
428
00:20:31,713 --> 00:20:32,973
En train de dormir.
Où étiez-vous ?
429
00:20:33,013 --> 00:20:34,713
Quelqu'un peut-il te
soutenir sur ce point ?
430
00:20:34,753 --> 00:20:37,583
Non, j'étais seul.
Pour une fois.
431
00:20:37,633 --> 00:20:38,933
Billy a dit que tu lui
devais de l'argent,
432
00:20:38,973 --> 00:20:41,503
que tu l'as fait marcher pendant deux
semaines jusqu'à ce qu'il finisse par
433
00:20:41,543 --> 00:20:44,023
demander à un directeur de studio
de te mettre à la porte hier soir.
434
00:20:44,073 --> 00:20:45,553
C'est même pas comme
ça que ça s'est passé.
435
00:20:45,593 --> 00:20:46,903
Le mec ment.
436
00:20:46,943 --> 00:20:48,163
J'ai tout payé.
437
00:20:48,203 --> 00:20:49,723
Puis la nuit dernière,
Wyatt a fait irruption
438
00:20:49,773 --> 00:20:51,943
disant qu'il y a un grand nom
qui veut réserver mon studio
439
00:20:51,993 --> 00:20:53,643
et qu'ils proposent
trois fois le tarif.
440
00:20:53,693 --> 00:20:55,383
Alors maintenant, je dois
m'aligner ou me débarrasser.
441
00:20:55,433 --> 00:20:57,213
Lui et Billy faisaient toujours
des trucs louches comme ça
442
00:20:57,253 --> 00:20:58,953
pour faire tourner
cet endroit de merde.
443
00:20:58,993 --> 00:21:01,263
Tu as menacé de le tuer, Antoine.
444
00:21:01,303 --> 00:21:03,833
Ce n'est pas ce que je
voulais dire, d'accord ?
445
00:21:03,873 --> 00:21:05,393
J'étais en colère et
j'avais le droit de l'être.
446
00:21:05,443 --> 00:21:07,541
Ils m'ont mis dehors sans raison.
447
00:21:08,403 --> 00:21:10,013
Je pourrais le prouver aussi.
448
00:21:10,053 --> 00:21:12,093
J'étais au milieu d'une
prise quand Wyatt est entré.
449
00:21:12,143 --> 00:21:13,843
Tout est sur la bande.
450
00:21:13,883 --> 00:21:15,509
L'était.
451
00:21:16,143 --> 00:21:18,103
Jusqu'à ce qu'elle
soit brûlée dans le feu.
452
00:21:18,143 --> 00:21:20,713
Ainsi que notre seul témoin oculaire.
453
00:21:20,763 --> 00:21:23,099
Ce qui est plutôt pratique, hein ?
454
00:21:23,583 --> 00:21:25,267
Ce n'est pas pratique.
455
00:21:25,763 --> 00:21:27,561
C'est une putain de tragédie.
456
00:21:28,373 --> 00:21:31,113
J'ai donné 40 heures de mon sang, de
ma sueur et de mes larmes sur cette bande.
457
00:21:31,565 --> 00:21:34,293
C'est parti pour toujours.
458
00:21:34,333 --> 00:21:35,733
Un homme est mort.
459
00:21:35,773 --> 00:21:38,563
Mais perdre 40 h de sa musique,
460
00:21:38,603 --> 00:21:39,863
c'est ça la tragédie ?
461
00:21:43,953 --> 00:21:46,433
Nous allons le retenir, obtenir un
mandat pour fouiller son domicile.
462
00:21:46,483 --> 00:21:47,523
On trouve un produit...
463
00:21:47,573 --> 00:21:49,703
On trouve une goutte d'acétone,
464
00:21:49,743 --> 00:21:51,573
c'est échec et mat, les gars.
465
00:21:58,273 --> 00:21:59,793
Tu n'es pas convaincu
que c'est notre homme.
466
00:21:59,843 --> 00:22:02,103
Je n'ai pas eu
l'impression qu'il mentait.
467
00:22:02,143 --> 00:22:03,493
Et si son histoire est vraie,
468
00:22:03,543 --> 00:22:06,285
il n'est peut-être pas le seul
client mécontent du studio.
469
00:22:06,335 --> 00:22:09,283
Mais ces deux-là sont
concentrés sur un seul homme
470
00:22:09,333 --> 00:22:11,333
alors qu'ils devraient
retourner chaque pierre.
471
00:22:11,373 --> 00:22:14,191
C'est une bonne chose que
quelqu'un aime retourner les pierres.
472
00:22:20,033 --> 00:22:22,163
Vous savez ce dont
cette caserne a besoin ?
473
00:22:22,213 --> 00:22:25,733
Une friteuse. Trudy et moi en
avons acheté une récemment.
474
00:22:25,783 --> 00:22:28,303
Et tout ce que je peux dire,
c'est que ça nous a changé la vie.
475
00:22:28,343 --> 00:22:29,783
Ce ne sont pas de petits fours ?
476
00:22:29,823 --> 00:22:31,573
Il en faudrait quatre
pour nourrir tout le monde.
477
00:22:31,613 --> 00:22:34,313
Je ne peux pas vous expliquer
la science derrière tout ça,
478
00:22:34,353 --> 00:22:37,483
mais tout a meilleur
goût dans une friteuse.
479
00:22:37,533 --> 00:22:39,313
Les gars, vous savez
quelque chose sur
480
00:22:39,363 --> 00:22:42,403
la dame qui dort dans
la salle de repos ?
481
00:22:58,593 --> 00:23:00,572
Kathy, tu dois te réveiller.
482
00:23:05,563 --> 00:23:08,173
Tu ne peux pas être ici, Kathy.
483
00:23:08,213 --> 00:23:11,303
Je sais. Je suis désolée.
484
00:23:11,343 --> 00:23:13,919
Je promets de ne pas
me mettre en travers.
485
00:23:14,653 --> 00:23:16,253
Je...
486
00:23:18,053 --> 00:23:20,093
c'est dur d'être loin de vous.
487
00:23:20,143 --> 00:23:23,663
Je sais de quoi ça a
l'air, mais c'est vrai.
488
00:23:23,703 --> 00:23:27,403
C'est comme si j'étais sous l'eau
jusqu'à ce que vous entriez dans ma vie.
489
00:23:27,453 --> 00:23:29,063
Le seul moment où je peux respirer
490
00:23:29,103 --> 00:23:31,477
c'est quand je suis près de vous.
491
00:23:31,893 --> 00:23:34,763
Je suis désolé, mais
vous devez partir.
492
00:23:34,803 --> 00:23:36,941
Je suis sérieux. Tout de suite.
493
00:23:37,813 --> 00:23:41,071
Allez, vous devez partir.
494
00:23:41,553 --> 00:23:43,943
Je peux accepter un conseil.
495
00:23:48,473 --> 00:23:51,413
On se voit quand même mercredi ?
496
00:23:51,863 --> 00:23:54,959
Je suis nulle pour garder
mes médicaments en ordre.
497
00:23:55,483 --> 00:23:58,703
Bien sûr, Kathy. À la prochaine.
498
00:24:08,713 --> 00:24:10,713
Et le truc avec le 115,
c'était les surnoms.
499
00:24:10,753 --> 00:24:11,981
Pas drôle du tout.
500
00:24:12,021 --> 00:24:13,493
Il y avait un type
qu'on appelait Smacky.
501
00:24:13,543 --> 00:24:15,763
Pourquoi Smacky ?
502
00:24:15,803 --> 00:24:17,583
Parce qu'il aime frapper les gens.
503
00:24:17,633 --> 00:24:18,803
Allez, les gens,
504
00:24:18,853 --> 00:24:20,593
remuez un peu votre jus créatif.
505
00:24:21,893 --> 00:24:22,943
Et...
506
00:24:22,983 --> 00:24:24,903
Et 51, c'est quoi notre truc ?
507
00:24:24,943 --> 00:24:27,073
Honnêtement ?
508
00:24:27,123 --> 00:24:28,773
La 51 est géniale jusqu'à présent.
509
00:24:28,813 --> 00:24:31,213
Le bon côté des choses,
c'est qu'il y a beaucoup d'action.
510
00:24:31,253 --> 00:24:33,083
Tout le monde est super sympa.
511
00:24:33,123 --> 00:24:36,393
Le côté négatif, c'est qu'il
n'y a pas beaucoup de jeunes.
512
00:24:36,433 --> 00:24:39,043
J'ai 27 ans, et Ritter aussi.
513
00:24:39,083 --> 00:24:40,353
Et Carver, il n'a que 30 ans...
514
00:24:40,393 --> 00:24:42,393
Tu n'as que 27 ans ?
Tu fais tellement plus.
515
00:24:42,443 --> 00:24:44,183
Alors c'est vrai que
vous traînez ensemble
516
00:24:44,223 --> 00:24:46,873
dans un endroit appelé
Mary après le travail ?
517
00:24:46,923 --> 00:24:48,403
Ça a l'air un peu religieux.
518
00:24:48,443 --> 00:24:50,143
Non, ça s'appelle
Molly et c'est un bar.
519
00:24:50,183 --> 00:24:51,443
C'est un super bar.
520
00:24:51,493 --> 00:24:52,663
Cool.
521
00:24:52,713 --> 00:24:54,013
Je ne suis pas une
grande fan de Wicker Park,
522
00:24:54,063 --> 00:24:56,233
mais je suis flexible.
523
00:24:56,283 --> 00:24:59,283
Ambulance 61, enfant
blessé, causes inconnues,
524
00:24:59,323 --> 00:25:02,593
2339 Grove Avenue.
525
00:25:02,633 --> 00:25:05,283
Bien reçu, Central.
Ambulance 61 en route.
526
00:25:10,463 --> 00:25:12,163
Cet endroit me donne
la chair de poule.
527
00:25:12,203 --> 00:25:14,513
Est-ce que c'est la bonne adresse ?
528
00:25:14,553 --> 00:25:17,913
- 61 à Central...
- Attends un peu.
529
00:25:21,913 --> 00:25:23,505
Y a quelqu'un ?
530
00:25:26,003 --> 00:25:27,793
Quelqu'un a-t-il appelé à l'aide ?
531
00:25:27,833 --> 00:25:30,605
Au sous-sol, vite !
532
00:25:30,645 --> 00:25:32,663
Reste à côté de moi et
attends que je te dise quoi faire.
533
00:25:43,193 --> 00:25:45,779
C'est les secours.
Tu peux le poser.
534
00:25:49,283 --> 00:25:52,203
Pose cette arme au sol
maintenant, tout de suite.
535
00:25:52,243 --> 00:25:55,073
C'était un accident,
je le jure devant Dieu.
536
00:25:55,412 --> 00:25:56,789
Il est mort ?
537
00:25:57,623 --> 00:26:00,123
Je ne sais pas.
On doit l'examiner.
538
00:26:00,173 --> 00:26:03,343
Peux-tu poser l'arme
sur le sol, s'il te plaît ?
539
00:26:03,393 --> 00:26:04,597
Tout de suite.
540
00:26:04,647 --> 00:26:07,883
S'il est mort, ils ne vont pas m'envoyer
à nouveau en maison de correction !
541
00:26:08,353 --> 00:26:11,137
On peut l'aider s'il est vivant.
542
00:26:11,613 --> 00:26:15,663
Mais pas tant que tu n'auras
pas posé ton arme, d'accord ?
543
00:26:21,193 --> 00:26:22,941
Comment tu t'appelles ?
544
00:26:24,543 --> 00:26:25,713
Théo.
545
00:26:25,763 --> 00:26:27,503
Je suis Rosie.
546
00:26:27,543 --> 00:26:30,893
Tu sais... c'est Violet.
547
00:26:30,943 --> 00:26:34,683
C'est la meilleure ambulancière
avec laquelle j'ai travaillé.
548
00:26:34,723 --> 00:26:39,163
Si quelqu'un peut
aider ton ami, c'est elle.
549
00:26:39,203 --> 00:26:41,863
Elle va juste arrêter l'hémorragie.
550
00:26:41,903 --> 00:26:44,888
On peut parler une minute ?
551
00:26:51,043 --> 00:26:53,703
Mon cœur bat à cent à l'heure.
552
00:26:55,133 --> 00:26:56,923
Et toi ?
553
00:26:57,700 --> 00:27:00,703
C'est amusant de voir
à quel point la peur
554
00:27:00,753 --> 00:27:03,605
et l'excitation se ressemblent.
555
00:27:03,973 --> 00:27:06,859
C'est pour ça que tu as
regardé cette arme ?
556
00:27:07,673 --> 00:27:09,543
Ce sentiment ?
557
00:27:09,583 --> 00:27:11,323
Le pouls est faible et rapide.
558
00:27:11,373 --> 00:27:12,593
Qu'est-ce que ça signifie ?
559
00:27:12,633 --> 00:27:15,785
Il va s'en sortir, regarde-moi.
560
00:27:16,153 --> 00:27:18,243
Théo...
561
00:27:18,293 --> 00:27:21,773
Tu es déjà allé à Stearns Quarry ?
562
00:27:21,813 --> 00:27:23,033
Tu savais que les gens
avaient l'habitude de
563
00:27:23,073 --> 00:27:25,383
sauter du gros rocher dans l'eau ?
564
00:27:25,423 --> 00:27:26,773
Tout est bloqué maintenant.
565
00:27:26,823 --> 00:27:30,213
Mais cette fois-là, mes
amis et moi l'avons fait.
566
00:27:30,263 --> 00:27:32,953
Le truc, c'est qu'il faut
s'aventurer sur cette branche
567
00:27:33,003 --> 00:27:35,743
pour être sûr de ne pas atterrir
dans les eaux peu profondes.
568
00:27:35,783 --> 00:27:37,765
Et c'était...
569
00:27:38,263 --> 00:27:41,223
c'était mon tour et j'étais là.
570
00:27:41,273 --> 00:27:44,883
Et je m'accrochais à cette
branche pour garder l'équilibre.
571
00:27:44,923 --> 00:27:48,713
Et j'étais tellement terrifiée
à l'idée de tomber dedans
572
00:27:48,753 --> 00:27:51,413
que j'ai tiré trop
fort sur la branche
573
00:27:51,453 --> 00:27:53,073
et qu'elle s'est cassée.
574
00:27:54,113 --> 00:27:55,413
Et je suis tombée.
575
00:27:55,453 --> 00:27:56,983
C'est fou...
576
00:27:57,023 --> 00:28:00,853
ma peur de tomber m'a
littéralement fait tomber.
577
00:28:03,073 --> 00:28:05,085
C'est ce qui m'inquiète ici.
578
00:28:05,593 --> 00:28:07,863
Tu as tellement peur
d'avoir des ennuis
579
00:28:07,903 --> 00:28:09,343
que tu vas accidentellement
580
00:28:09,383 --> 00:28:11,823
faire quelque chose qui te
causera de plus gros ennuis.
581
00:28:11,863 --> 00:28:14,303
Mais tu n'en es pas encore là, Théo,
582
00:28:14,343 --> 00:28:16,345
je te le promets.
583
00:28:17,693 --> 00:28:21,833
Tu peux encore reculer.
584
00:28:31,843 --> 00:28:35,103
Tout va bien.
585
00:28:35,153 --> 00:28:36,536
Je suis là.
586
00:28:58,343 --> 00:29:00,003
Le pouls est fort.
La pression est stable.
587
00:29:00,043 --> 00:29:02,223
Tu as entendu ça ?
588
00:29:02,263 --> 00:29:04,185
Il va s'en sortir.
589
00:29:55,793 --> 00:29:57,793
Tu as trouvé quelque chose ?
590
00:29:57,843 --> 00:30:00,623
Non, je n'ai rien trouvé.
Tout a disparu.
591
00:30:00,673 --> 00:30:02,233
Pourquoi tu as l'air excité ?
592
00:30:02,283 --> 00:30:03,933
Chaque pièce d'équipement
d'enregistrement haut de gamme
593
00:30:03,973 --> 00:30:05,413
a été vidé.
594
00:30:05,453 --> 00:30:07,723
Comme si quelqu'un savait
que l'endroit allait brûler.
595
00:30:07,763 --> 00:30:10,463
C'est un signe révélateur
596
00:30:10,503 --> 00:30:11,723
pour un incendie criminel
à but lucratif, n'est-ce pas ?
597
00:30:11,763 --> 00:30:13,373
Et comment !
598
00:30:13,423 --> 00:30:14,943
On se voit plus tard.
599
00:30:14,993 --> 00:30:17,383
Oui, je sais.
600
00:30:17,423 --> 00:30:20,163
Retrouvons-nous à l'endroit
où se trouve Mary à Wicker Park.
601
00:30:20,213 --> 00:30:22,913
Oui, je sais, je sais,
mais c'est censé être cool,
602
00:30:22,953 --> 00:30:25,725
d'une manière un peu vieillotte.
603
00:30:26,783 --> 00:30:27,953
Tu avais peut-être raison.
604
00:30:28,003 --> 00:30:30,303
Peut-être qu'elle
n'est pas pour la 51.
605
00:30:30,353 --> 00:30:32,833
Je ne sais pas. Elle est
certainement beaucoup.
606
00:30:32,873 --> 00:30:35,901
Mais il y a quelque chose en elle.
607
00:30:41,406 --> 00:30:43,533
Vous vouliez me voir, Chef ?
608
00:30:44,143 --> 00:30:48,121
James est parti hier
sans me prévenir.
609
00:30:48,713 --> 00:30:50,763
Il n'est pas rentré à
la maison hier soir.
610
00:30:50,803 --> 00:30:53,113
Ce matin, je reçois un SMS
611
00:30:53,153 --> 00:30:55,073
m'annonçant qu'il ne
viendra pas aujourd'hui.
612
00:30:55,113 --> 00:30:57,983
Je sais qu'il brûle la
chandelle par les deux bouts
613
00:30:58,033 --> 00:30:59,773
en conduisant toute la nuit pour
essayer de gagner assez d'argent
614
00:30:59,813 --> 00:31:01,343
pour avoir son propre logement.
615
00:31:01,383 --> 00:31:03,603
Et je sais que c'est un adulte
qui peut faire ce qu'il veut, mais...
616
00:31:05,993 --> 00:31:07,993
Mais il voulait ce travail.
617
00:31:08,043 --> 00:31:09,811
Maintenant, c'est...
618
00:31:10,563 --> 00:31:12,743
irresponsable, si tu veux mon avis.
619
00:31:12,783 --> 00:31:14,565
Chef, attendez.
620
00:31:16,183 --> 00:31:18,443
J'ai vu les signes
avant-coureurs avec Gibson
621
00:31:18,483 --> 00:31:22,663
et je pensais l'aider
en gardant ça pour moi.
622
00:31:22,703 --> 00:31:24,713
Je ne veux pas
refaire la même erreur.
623
00:31:24,753 --> 00:31:26,285
Continue.
624
00:31:26,883 --> 00:31:29,023
Je sais où James est allé.
625
00:31:33,063 --> 00:31:35,333
Merci d'être passé si rapidement.
626
00:31:35,373 --> 00:31:38,243
On voulait juste confirmer
quelques détails sur l'incendie.
627
00:31:38,293 --> 00:31:40,233
Tant que je peux aider.
628
00:31:41,333 --> 00:31:44,163
C'est la salle de
contrôle du Studio A.
629
00:31:44,203 --> 00:31:47,213
Et tout l'équipement sur
cette photo est assuré ?
630
00:31:47,253 --> 00:31:49,083
Bien sûr qu'il était assuré.
631
00:31:49,123 --> 00:31:52,133
Y en a pour 200 000 $
d'équipement dans cette pièce.
632
00:31:52,173 --> 00:31:54,263
La console à elle seule
en vaut presque 100.
633
00:31:54,303 --> 00:31:56,023
Pourquoi me demandez-vous ça ?
634
00:31:56,743 --> 00:31:59,053
Je ne comprends pas
où vous voulez en venir.
635
00:31:59,093 --> 00:32:01,613
Aucun équipement n'a été détruit.
636
00:32:01,663 --> 00:32:03,623
Il n'était même pas
là, il a été enlevé
637
00:32:03,663 --> 00:32:05,663
avant que l'incendie
ne ravage le studio,
638
00:32:05,703 --> 00:32:08,143
ce qui est soit une
chance incroyable, soit...
639
00:32:08,193 --> 00:32:09,583
C'est impossible.
640
00:32:09,623 --> 00:32:12,063
Je suis la seule
personne autorisée à...
641
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Vous pensez que c'est moi ?
642
00:32:18,203 --> 00:32:20,333
Vous pensez que j'ai
déplacé l'équipement
643
00:32:20,373 --> 00:32:21,893
et que j'ai brûlé mon propre studio
644
00:32:21,943 --> 00:32:24,513
et tué mon meilleur
ami depuis 40 ans
645
00:32:24,553 --> 00:32:26,513
tout ça pour récolter quelques
centaines de milliers de dollars
646
00:32:26,553 --> 00:32:28,285
d'assurance ?
647
00:32:28,325 --> 00:32:29,699
Pourquoi je ferais ça ?
648
00:32:29,739 --> 00:32:32,559
On a entendu dire que le studio
avait des problèmes financiers.
649
00:32:33,563 --> 00:32:34,733
Très bien.
650
00:32:34,783 --> 00:32:36,433
On n'était pas au top.
651
00:32:36,473 --> 00:32:40,043
Mais je me démenais comme un
fou pour faire marcher cette affaire.
652
00:32:40,093 --> 00:32:43,905
Pas pour moi, mais pour Wyatt.
653
00:32:44,613 --> 00:32:46,491
Votre directeur de studio ?
654
00:32:47,053 --> 00:32:48,659
Mon ami.
655
00:32:49,313 --> 00:32:51,973
On se connaît depuis la primaire.
656
00:32:52,013 --> 00:32:54,373
Il a été mon témoin deux fois.
657
00:32:55,283 --> 00:32:57,103
Quand il n'avait pas de chance,
je lui ai donné un travail,
658
00:32:57,153 --> 00:33:00,045
lui ai appris le métier,
j'ai essayé de l'aider.
659
00:33:00,593 --> 00:33:03,203
La pandémie a été
brutale pour ces deux-là.
660
00:33:03,243 --> 00:33:06,853
Wyatt était ballotté
d'un travail à l'autre.
661
00:33:06,903 --> 00:33:10,383
Le salon de manucure de Jane est
en difficulté depuis qu'elle l'a ouvert.
662
00:33:10,423 --> 00:33:14,123
Sa femme possède
un salon de manucure ?
663
00:33:14,163 --> 00:33:17,563
Sur Clyburn. Pourquoi ?
664
00:33:24,173 --> 00:33:25,905
Je peux vous aider ?
665
00:33:29,613 --> 00:33:31,093
Que se passe-t-il ici ?
666
00:33:31,143 --> 00:33:33,143
On a un mandat pour
fouiller les lieux, madame.
667
00:33:33,183 --> 00:33:35,363
Nous enquêtons sur l'incendie
des studios Canal Port.
668
00:33:35,403 --> 00:33:36,843
Et la mort de Wyatt Sullivan.
669
00:33:36,883 --> 00:33:38,713
Je suppose que vous stockez
votre acétone à l'arrière ?
670
00:33:38,753 --> 00:33:39,753
C'est mon entreprise.
671
00:33:39,803 --> 00:33:41,543
Vous ne pouvez pas...
672
00:33:41,583 --> 00:33:43,763
Attendez, vous ne pouvez pas y aller.
673
00:33:43,803 --> 00:33:45,023
Le...
674
00:33:47,943 --> 00:33:49,073
C'est de l'acétone.
675
00:33:49,113 --> 00:33:50,293
Tous les salons de
manucure l'utilisent.
676
00:33:50,333 --> 00:33:52,033
L'acétone n'a rien de répréhensible.
677
00:33:52,073 --> 00:33:55,101
Kelly, regarde ça.
678
00:34:02,343 --> 00:34:05,445
Wyatt l'a fait.
679
00:34:06,613 --> 00:34:09,263
J'ai essayé de l'en
dissuader, je le jure.
680
00:34:09,313 --> 00:34:11,613
Je savais qu'il était
à côté de la plaque.
681
00:34:11,663 --> 00:34:14,745
Mais il a dit qu'il
savait ce qu'il faisait.
682
00:34:15,493 --> 00:34:19,883
On s'est tellement endetté
pendant la pandémie.
683
00:34:19,933 --> 00:34:23,323
Il a dit qu'il pouvait vendre tout ça
et nous donner un nouveau départ.
684
00:34:23,363 --> 00:34:27,216
Et tout était assuré de toute
façon, donc Billy s'en sortirait.
685
00:34:28,413 --> 00:34:31,637
Wyatt n'était pas censé...
686
00:34:33,163 --> 00:34:35,403
Il était censé sortir.
687
00:34:35,453 --> 00:34:38,733
Pourquoi n'est-il pas sorti ?
688
00:34:55,053 --> 00:34:57,703
Hé, chéri, viens ici.
689
00:34:57,753 --> 00:34:59,013
On a un visiteur.
690
00:35:09,713 --> 00:35:11,543
Bonjour, Randall.
691
00:35:17,853 --> 00:35:20,683
J'ai apporté à Trudy un
gâteau pour la remercier
692
00:35:20,733 --> 00:35:22,943
pour toute la nourriture qu'elle
a envoyée ces derniers mois.
693
00:35:22,993 --> 00:35:26,913
C'est très gentil, Kathy.
694
00:35:28,433 --> 00:35:31,003
Tu viens dans la cuisine
avec moi une minute
695
00:35:31,043 --> 00:35:32,433
pour couper ce gâteau ?
696
00:35:32,483 --> 00:35:33,783
Ne sois pas ridicule.
697
00:35:33,833 --> 00:35:35,443
Je n'ai pas besoin de ton
aide pour couper un gâteau.
698
00:35:35,483 --> 00:35:37,700
Tu es sûre de ça ?
699
00:35:37,750 --> 00:35:39,353
Chéri, assieds-toi.
Divertis notre invitée.
700
00:35:39,403 --> 00:35:40,881
Je reviens dans deux minutes.
701
00:35:50,493 --> 00:35:53,135
Vous avez été très impoli
tout à l'heure, Randall.
702
00:35:53,583 --> 00:35:55,463
Et je n'ai pas apprécié.
703
00:35:55,503 --> 00:35:56,983
Pas du tout.
704
00:35:57,023 --> 00:36:00,423
Je suis désolé.
Je n'essayais pas d'être impoli.
705
00:36:00,463 --> 00:36:02,643
Vous m'avez fait sentir
comme une saleté.
706
00:36:02,683 --> 00:36:06,473
Ce n'était pas mon intention.
707
00:36:06,513 --> 00:36:08,213
Le fait est que,
708
00:36:08,253 --> 00:36:10,603
j'ai dû vous donner une
mauvaise impression
709
00:36:10,643 --> 00:36:11,913
quelque part en cours de route,
710
00:36:11,953 --> 00:36:14,393
ce qui est entièrement de
ma faute, soit dit en passant.
711
00:36:14,433 --> 00:36:16,993
J'en assume l'entière responsabilité.
712
00:36:18,003 --> 00:36:21,703
Ça n'a jamais été mon point fort.
713
00:36:21,743 --> 00:36:25,251
Brett était celle qui
s'occupait toujours...
714
00:36:25,963 --> 00:36:28,562
des relations avec les clients.
715
00:36:28,602 --> 00:36:32,173
Kathy, ça a l'air délicieux.
716
00:36:33,063 --> 00:36:34,103
Et voilà.
717
00:36:34,153 --> 00:36:35,713
Non, je l'ai fait pour vous, Trudy.
718
00:36:39,333 --> 00:36:40,673
Ne bougez pas.
719
00:36:40,723 --> 00:36:42,463
Vous êtes en état d'arrestation.
720
00:36:42,503 --> 00:36:45,683
Randall, que se passe-t-il ?
Pourquoi suis-je arrêtée ?
721
00:36:45,723 --> 00:36:48,203
Agression avec une arme mortelle.
722
00:36:48,253 --> 00:36:49,863
Comment as-tu...
723
00:36:49,903 --> 00:36:52,303
J'ai demandé au sergent de
service de relever son nom.
724
00:36:52,343 --> 00:36:54,863
Ton amie a passé quatre ans
dans un établissement psychiatrique
725
00:36:54,913 --> 00:36:57,263
sécurisé pour tentative de meurtre.
726
00:36:57,303 --> 00:36:58,523
Debout.
727
00:36:58,563 --> 00:36:59,743
On y va.
728
00:37:10,183 --> 00:37:12,403
C'est donc le fameux Mary, hein ?
729
00:37:12,453 --> 00:37:13,533
- Non, comme...
- Molly, je sais.
730
00:37:13,583 --> 00:37:15,925
Je me moque juste de toi.
731
00:37:16,713 --> 00:37:18,283
C'est pas mal.
732
00:37:19,713 --> 00:37:21,543
C'est plutôt confortable.
733
00:37:21,593 --> 00:37:23,723
Ce qui plaît beaucoup à certains.
734
00:37:23,763 --> 00:37:25,243
- Tu bois ?
- Je...
735
00:37:25,283 --> 00:37:27,033
Herrmann ?
Tu nous mets deux Dublin ?
736
00:37:27,073 --> 00:37:28,903
- C'est noté.
- Merci.
737
00:37:28,943 --> 00:37:31,203
Alors, comment s'est passée
ta première garde à la 51 ?
738
00:37:31,253 --> 00:37:32,993
La vache.
739
00:37:33,033 --> 00:37:34,953
- C'était la folie, hein ?
- N'est-ce pas ?
740
00:37:34,993 --> 00:37:38,083
Et c'était une garde plutôt
douce, crois-le ou non.
741
00:37:38,123 --> 00:37:40,213
Oui, 51, c'est plutôt
pas mal. Tu peux le dire.
742
00:37:41,213 --> 00:37:43,083
Alors, que dirais-tu de...
743
00:37:43,133 --> 00:37:44,873
Deux Dublin pour les dames.
744
00:37:57,933 --> 00:37:59,413
Pardon, tu disais ?
745
00:37:59,453 --> 00:38:02,103
J'allais demander
746
00:38:02,153 --> 00:38:05,673
si tu voulais rester au 61
pour quelques gardes de plus.
747
00:38:05,723 --> 00:38:09,333
Tout à fait, On devrait
continuer à parler de ça.
748
00:38:11,243 --> 00:38:12,643
- Une seconde.
- OK.
749
00:38:14,203 --> 00:38:15,423
- Tu veux t'asseoir ?
- Oui.
750
00:38:19,123 --> 00:38:21,603
J'espère que tu sais que
je n'aime que les PIC.
751
00:38:21,653 --> 00:38:22,863
Juste pour info.
752
00:38:22,913 --> 00:38:26,263
Tu peux aimer qui tu veux.
753
00:38:26,303 --> 00:38:28,093
Juste pour info.
754
00:38:29,573 --> 00:38:31,443
Je suis sérieuse.
755
00:38:31,483 --> 00:38:34,313
Te moque pas de moi.
Je suis PIC.
756
00:38:36,663 --> 00:38:38,753
Oui, tu l'es.
757
00:38:50,333 --> 00:38:52,203
Qu'est-ce que tu fais là, pompier ?
758
00:38:52,243 --> 00:38:54,633
Tu as enfin réalisé que
j'avais pas mis le feu ?
759
00:38:57,073 --> 00:38:59,033
Ce sont mes dossiers ?
760
00:38:59,073 --> 00:39:00,383
Le directeur du studio
761
00:39:00,423 --> 00:39:02,603
a déplacé tout le matériel
avant de mettre le feu.
762
00:39:02,643 --> 00:39:05,083
Pour de vrai ?
763
00:39:05,123 --> 00:39:07,343
- Wyatt l'a fait lui-même ?
- OuI.
764
00:39:07,393 --> 00:39:10,393
On pense que ça a dégénéré
plus vite qu'il ne l'avait prévu.
765
00:39:10,433 --> 00:39:12,783
Ça arrive souvent.
766
00:39:16,533 --> 00:39:18,533
Je t'enverrai mon album.
Tu vas l'aimer.
767
00:39:18,573 --> 00:39:19,963
Mes rimes sont en feu.
768
00:40:01,753 --> 00:40:04,010
- Je suis désolé, je...
- Ne le sois pas.
769
00:40:04,883 --> 00:40:07,055
Je sais que tu as beaucoup de
choses à gérer en ce moment.
770
00:40:07,972 --> 00:40:10,099
Je n'arrive pas à croire que
tu aies fait tout ce chemin.
771
00:40:10,850 --> 00:40:13,186
Je m'inquiétais pour toi.
772
00:40:14,912 --> 00:40:19,567
D'ailleurs, y a du travail pour deux.
773
00:40:22,643 --> 00:40:24,489
Kylie te l'a dit, hein ?
774
00:40:25,036 --> 00:40:27,116
Elle s'inquiétait aussi pour toi.
775
00:40:28,201 --> 00:40:30,245
Je les ai fait partir, mais...
776
00:40:32,343 --> 00:40:34,823
J'ai trois mois de
retard sur l'hypothèque.
777
00:40:34,873 --> 00:40:36,433
La banque menace de faire une saisie,
778
00:40:36,483 --> 00:40:39,093
et je ne sais même pas par où
commencer avec ce bordel, et...
779
00:40:42,003 --> 00:40:43,801
Il suffit de commencer.
780
00:40:47,493 --> 00:40:48,931
Allez, viens.
59849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof