Original subtitles

Si tu veux être transférée au 51, tu dois le dire au chef.

Au cas où.

Au cas où quoi ?

Qu'est-ce que tu prends ?

Speed et benzos à mon avis.

Je dois sortir. Je dois partir.

James, que se passe-t-il ?

Ma mère, elle est en prison.

J'ai élevé ce garçon comme le mien.

C'est aussi ta maison.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu le veux.

St.Johns, au nord de Portland.

Elle dit que c'est magnifique.

Il pleut 174 jours par an à Portland.

- J'ai vérifié. - Est-ce exact ?

Brett n'a pas l'air de s'en préoccuper.

Elle adore ça.

Brett était sympa.

Mais si vous déménagez à l'autre bout du pays,

ce serait une tragédie.

Promettez-moi que vous ne le ferez pas.

Un peu haut aujourd'hui, Kathy.

Prenez-vous votre ramipril ?

Les pilules roses en forme de diamant ?

Les capsules orange et blanches.

Les cercles roses sont votre Coumadin.

Et les triangles bleus sont vos... vous savez quoi ?

Je vais vous le réécrire.

Vous marchez, comme on en a parlé ?

Il n'y a pas de meilleur remède pour le cœur qu'une bonne promenade.

Il y a eu 617 meurtres à Chicago l'année dernière.

Ils l'ont dit aux informations.

C'est beaucoup trop.

Oh, j'ai failli oublier.

J'ai quelque chose pour vous.

Vous allez vous régaler.

Les fameuses lasagnes à la saucisse et à la ricotta de Trudy.

Préparées hier soir.

La peine que vous vous donnez pour moi.

Personne n'a jamais pris autant soin de moi, Randall.

Pas toute ma vie.

Ce n'est pas un problème du tout.

Je suis désolé. Je n'ai pas entendu mes réveils.

Je n'ai pas chômé hier soir.

J'ai ramassé des billets jusqu'à 4 heures du matin.

Tu ne peux pas continuer à te pousser

comme ça pour toujours, fiston.

Si tu as besoin d'un jour de repos, tu dois le prendre.

Ce dont j'ai besoin, c'est de l'argent.

Je ne peux pas continuer à vivre avec toi indéfiniment.

Je pense que tu feras beaucoup plus de route

que de télécharger des rapports d'incendie.

L'application ne nous laisse pas

conduire plus de 12 heures de toute façon, alors...

En plus, je sais que tu as vraiment besoin d'aide.

Ce sont les rapports de l'ordinateur ?

Tu as besoin d'aide pour t'installer ?

Non, je suis prêt.

Des nouvelles de Gibson ?

Non, et je ne m'y attends pas vraiment.

Je suis sûr qu'il a beaucoup de choses à régler.

- J'espère juste qu'il va bien. - Moi aussi.

Mais la route va être longue.

La voilà.

Kylie.

Notre première garde ensemble.

Tu n'as pas idée à quel point ça m'excite.

Et je sais, je sais, c'est juste une garde.

Mais comme je l'ai dit,

je suis toujours prête à remplacer quand c'est nécessaire.

Tu aimes bien la 46, hein ?

J'aime bien la 46.

Mais j'ai promis à mon lieutenant

que je resterais pendant au moins un an, alors...

C'est super de te voir sur le camion 81.

Merci.

On a beaucoup de nouveaux en ce moment.

Je me suis un peu promenée.

20, 67, 105, 40.

OK, donc c'est un peu ton truc, de te balader.

Oui, peut-être.

Pourquoi tu dis ça ?

J'ai remarqué dans ton dossier que tu as commencé

ta formation à Lakeside,

mais tu as terminé au Crystal Valley College.

Oui, il y avait un peu trop de drame pour moi à Lakeside,

alors je suis passé à CBC.

Quel genre de drame as-tu vécu à Lakeside ?

Le genre où

tu te fais arrêter pour avoir couché avec ton prof d'anatomie

et là, tout le monde s'en prend plein la gueule ?

Non, je veux dire

vraiment, qu'est-ce qui s'est passé à Lakeside ?

C'est arrivé.

Oui, c'était un peu tout ça.

Tout le monde s'est mis dans tous ses états.

Surtout sa femme.

Mais c'est tout ce que je vais dire.

Et toi ? Tu es déjà sortie avec un homme marié ?

Non ?

Camion 81, Secours 3, Échelle 51, Ambulance 61.

Incendie de structure, 3176 South Malvern.

Écoutez !

On a un espace subdivisé là-dedans

avec des murs épais et insonorisés

qui emprisonnent une énorme quantité de chaleur,

et on n'a pas beaucoup de temps.

Secours, recherche primaire.

Camion, ventilez le toit, ouvrez l'arrière.

Herrmann, tu diriges.

On a perdu du temps.

Très bien, secours. On se masque !

Mouch, Kylie, montez sur le toit.

Carver, tu viens avec moi.

- D'accord. - Allons-y.

Hé, Herrmann ! Trouve d'où vient cette fumée.

Nous allons en profondeur.

D'accord, je suis dessus.

Herrmann, première porte côté Bravo !

- Bien reçu. - Continuons à avancer.

Il y a d'autres pièces ici.

C'est les pompiers. Signalez-vous !

S'il vous plaît, par ici !

À l'aide ! Je brûle !

Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com

S'il vous plaît ! Je brûle !

Voyons s'il y a une pièce adjacente accessible

et traversons le mur.

Capp, bélier de la K12.

Tony, avec moi. On y va.

Tony.

Ils ont dû superposer les murs pour l'insonorisation.

Ça empêche les flammes de l'atteindre pendant quelques minutes.

Il doit faire chaud là-dedans, quand même !

Hé, on arrive !

Vite, vite ! Je brûle ! S'il vous plaît !

Je brûle ! S'il vous plaît !

- Capp, frappe avec la bélier. - Reçu.

Baissez-vous ! On y est presque !

Couvrez-vous avec tout ce que vous pouvez trouver !

Ça brûle ! Sortez-moi de là !

Vous allez vous asseoir.

On va vous asseoir ici.

On va poser une perfusion

et vous donner quelque chose pour la douleur, d'accord ?

Juste ici.

Pose une perfusion et donne-lui 25 microgrammes de fentanyl.

Bien reçu.

Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ?

Non, je ne pense pas.

D'habitude, je suis le seul à être là à cette heure-ci.

Vous avez une idée de ce qui a pu provoquer l'incendie ?

D'habitude, je n'entends rien dans cette cabine.

J'aime bien écrire là-dedans. C'est tellement calme.

Je me suis assoupie. Et tout d'un coup, le studio entier est en feu.

D'accord, merci.

Un essoufflement ?

- J'injecte le fentanyl. - Bien reçu.

Un peu.

Mais j'ai l'impression que la peau va fondre sur mon visage.

Pansement sec et stérile ?

Oui.

On dirait que vous avez des brûlures au second degré.

Et une légère inhalation de fumée d'après vos niveaux d'oxygène.

On va envelopper ces brûlures et vous emmener au Med, d'accord ?

Voici les compresses et j'ai le masque.

Super.

Et voilà.

Secours peut s'occuper de la révision

si vous voulez prendre le relais.

C'est très généreux de ta part, Lieutenant.

J'ai remarqué quelques petites choses qui ont éveillé ma curiosité.

Je veux m'assurer

que la personne que Van Meter envoie est au courant.

Monsieur, vous ne pouvez pas entrer là-dedans.

Je suis le propriétaire. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Quelqu'un a-t-il été blessé ?

On a sorti une personne du bâtiment.

Dieu merci.

Ce doit être mon directeur de studio. Est-ce qu'il va bien ?

Nos ambulancières l'ont emmené au Chicago Med pour des brûlures

sur le cou et les bras, mais rien de grave.

Il va donc bien.

On aimerait pouvoir en dire autant pour votre bien,

mais l'incendie était déjà hors de contrôle à notre arrivée.

Je me fiche éperdument de ce genre de choses.

Je suis juste reconnaissant que personne n'ait été gravement blessé.

Où avez-vous dit que vous l'aviez emmené ?

Au Chicago Med.

C'est une sacrée chose ce que vous faites pour nous.

Je vous remercie.

Ce type est mignon, hein ?

Oui, il est très bien.

Est-il célibataire ?

Je ne sais pas.

Est-il ennuyeux ?

Non, il est plutôt amusant.

Est-ce qu'il lui arrive de sortir avec des collègues ?

Ou bien a-t-il une de

ces "politiques", entre guillemets ?

Je...

Peu importe.

Même ces gars-là ont une drôle de façon de changer d'avis.

Tu as une seconde ?

Je veux te montrer quelque chose.

- Petite question. - Laisse-moi deviner.

Tu as des problèmes avec le portail de données de la ville ?

En fait, oui, il n'arrête pas de se bloquer sans raison.

Il a quoi, genre, 20 ans ?

Oui, ça m'a pris des mois pour comprendre

comment télécharger les rapports d'incendie du premier coup.

Je pense qu'il faut avoir plus de 50 ans pour comprendre.

Mais vraiment, je me demandais juste,

combien de temps il faut pour être payé ici ?

Le premier chèque ? Deux ou trois semaines.

Si tu en as besoin plus tôt, je connais le gestionnaire paie

de l'époque où je travaillais au bureau du chef Boden.

Je peux passer un coup de fil, voir s'ils peuvent accélérer les choses.

Je ne peux rien promettre.

Tu n'imagines pas l'ampleur de la paperasserie

juste pour commander des cartouches d'encre.

Ce serait énorme, si tu pouvais aider.

Oui, tout à fait.

Je te tiens au courant.

Merci, Kylie.

Tu es la meilleure.

J'espérais que tu prendrais de l'avance.

Vous vous en occupez vous-même ?

La moitié du département est malade cette semaine, apparemment.

Des impressions pour l'instant ?

Définitivement suspect.

Vous voyez ça ?

- Isolation en laine de roche. - Ignifuge.

Il devait faire plus de 2 000 degrés ici, pour qu'elle fonde comme ça.

Tu as un point d'origine ?

J'en ai trouvé trois pour l'instant...

un au bout du couloir dans le studio voisin

et un dans la salle de contrôle là-bas.

Et un ici.

Ce motif en V étroit indique clairement qu'il s'agit d'un accélérateur.

L'odeur n'est pas familière.

Peut-être une sorte de produit de nettoyage ?

Peu importe ce que c'était,

je pense que ça a pu réagir avec les dégagements

de formaldéhyde de l'isolation,

c'est pourquoi il est si difficile d'identifier l'odeur.

L'odeur devient de plus en plus forte par ici.

Si vous êtes d'accord, je vais donner à Van Meter

un coup de main sur cette affaire, chef.

- Oui, bien sûr. - Merci.

Il y a deux véhicules garés dans la cour arrière.

L'un d'eux appartient à Dale Smith, le gars que tu as sauvé du feu.

L'autre appartient à Wyatt Sullivan,

le directeur du studio.

Je suppose que c'est notre inconnu.

C'est lui qui inquiétait le propriétaire.

Apparemment, le propriétaire est toujours au Med.

Appelons-le.

- Vous étiez à l'incendie. - Kelly Severide.

Voici le capitaine Van Meter du bureau d'enquête incendies.

Billy Nicholson. Je suis le propriétaire de Canal Port Studios.

Ce qu'il en reste.

C'est Jane, la femme de mon directeur de studio.

Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment en train d'arriver.

Pauvre Jane.

Elle m'a envoyé un SMS ce matin, paniquée

car Wyatt n'était pas rentré à la maison la nuit dernière

et qu'il ne répondait pas.

Je viens d'avoir ce sentiment de perte.

Où étiez-vous à ce moment-là ?

Ma maison dans le lac de Genève.

J'ai pris ma voiture et je suis allé directement au studio,

mais c'était...

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû être là.

Une idée de ce qui s'est passé, M. Nicholson ?

Je ne sais pas.

On a eu des problèmes avec ce client.

Le gars qu'on a sorti de l'incendie ?

Dale ?

Dale est un gars solide, un client de longue date.

Je n'ai jamais eu de problèmes.

Je parle d'Antoine Kennedy.

Il dit qu'il est rappeur,

mais m'a toujours semblé plus être un dealer.

Ce type avait une vibe.

Il a réservé le studio pour quatre semaines,

payé la moitié en liquide

et m'a ensuite fait miroiter le solde.

Finalement, j'ai dit à Wyatt de le mettre dehors.

C'était quand ?

La nuit dernière.

Antoine n'est pas content, c'est le moins que l'on puisse dire.

Il a envoyé quelques SMS à Wyatt après son départ.

Plutôt dérangeant avec le recul.

Wyatt me l'a transmis.

Oui, j'aurais aimé le prendre plus au sérieux,

mais je pensais juste que c'était de l'esbroufe.

- Où peut-on trouver Antoine ? - Je ne sais pas.

Il n'a pas signé de contrat. On est plutôt informels.

On apprécie votre temps.

Si vous pouviez nous transmettre ces SMS

avec tout autre élément que vous jugez utile, ce serait formidable.

On demande à la police de lancer un avis de recherche

sur cet Antoine ?

Tout à fait.

La police est tellement sollicitée.

Je ne suis pas sûr que ça figurera

sur leur liste de priorités, malheureusement.

On le retrouve donc nous-mêmes.

Et voilà un autre championnat des Cubs qui tombe à l'eau.

C'est le troisième match de la saison, mon frère.

Tu dois...

Kathy ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Vous m'avez dit de marcher plus, alors...

Je ne voulais pas dire marcher un kilomètre et demi d'un coup.

Aussi, je me devais de vous le faire parvenir.

Ce n'était pas nécessaire. Venez ici, asseyez-vous.

Quel gentleman, Randall.

- Vous vous sentez bien ? - En pleine forme.

Juste un peu essoufflée.

Cela fait une éternité que je n'ai pas été dehors.

Kathy, ce n'est vraiment pas le bon moment pour une visite.

On peut nous appeler d'un moment à l'autre.

C'est tellement excitant.

Je vous appelle un Uber pour vous ramener chez vous ?

Ce n'est pas nécessaire, Randall.

Je suis venue toute seule. Je peux rentrer seule.

Non, j'insiste.

Je vais prendre mon téléphone.

Quel gentleman.

Ne me regarde pas comme ça.

De quoi tu parles ?

J'ai promis à Brett

que je m'occuperais du programme paramédical

avec la même attention qu'elle lui a toujours portée.

Je ne me souviens pas d'avoir vu des ambulanciers et des patients

débarquer ici à l'improviste

quand elle le dirigeait.

Je ne me laisserai pas contaminer par ton cynisme.

Quel est donc le motif ?

La vengeance ?

Le directeur le met à la porte et lui fait sentir qu'il n'est pas respecté,

il s'en va, mijote pendant un certain temps,

ses copains lui mettent la puce à l'oreille,

il y retourne, fait sauter le directeur du studio,

met le feu pour étouffer l'affaire.

J'y crois.

Le gars a l'air d'avoir la tête de l'emploi, je le reconnais.

Je ne serai pas surpris si le médecin légiste trouve

une balle de 9 millimètres à l'intérieur de la victime.

Intéressant.

Il vit pratiquement à cet endroit sur Cermak,

Poppin' Billiards.

Il poste tout le temps de là.

Tu y vas seul ?

Je vais juste me renseigner.

Et s'il est là ?

J'appelle des renforts.

Fais attention, s'il te plaît.

Toujours.

Toujours du mal avec le portail ?

Laisse-moi te montrer quelque chose.

Non.

Tout va bien, je gère.

Désolée.

Ce n'est pas ce que tu penses.

Ça ne me regarde pas.

Je suis sur le point de perdre la maison de ma mère.

Je me suis dit qu'il serait plus intelligent de la louer

pour que je puisse continuer à payer l'hypothèque à Chicago.

Je me suis arrangé avec des amis d'amis.

Mais comme un con, je ne leur ai pas fait verser d'arrhes.

Ils n'ont pas payé un centime de loyer.

Ils organisent des fêtes sauvages,

saccageaient l'endroit, refusaient de partir.

Je me suis renseigné sur les lois de l'État du Michigan.

Je dois les poursuivre en justice.

Et je suis déjà en retard sur l'hypothèque.

C'est pour ça que tu avais besoin de ton salaire en urgence ?

Tu n'as pas à faire ça tout seul.

Il en a fait assez.

C'est mon erreur. Je vais la réparer.

L'astuce consiste à faire glisser le fichier dans le menu de téléchargement

au lieu de le sélectionner.

Et ne jamais, jamais appuyer sur le bouton retour.

Je ne dirai rien.

Mais je pense vraiment que tu devrais.

Yo, Antoine !

Antoine !

Police !

Ramène tes fesses ici.

À genoux, tout de suite.

Je croyais que la police était trop occupée

pour donner la priorité à notre homme.

Comment vous avez fait pour qu'ils envoient la cavalerie ?

Les analyses chimiques de la scène sont revenues.

Il s'avère que l'incendiaire a brûlé l'endroit avec de l'acétone.

Assez pour croire qu'il est impliqué

dans la production de méth ?

Ou de l'héroïne ou de la MDMA, au choix.

Vous pouvez assister à l'entretien par courtoisie.

On pose les questions.

Compris.

Donc...

depuis combien de temps es-tu dans le trafic de drogue, Antoine ?

Je ne suis pas dans le trafic de drogue.

Je suis musicien. Vérifiez le profil Spotify.

On l'a fait.

Nous avons apprécié ta musique.

J'aime bien "Chalk Slinger".

La chanson où tu parles de dealer de méth pendant six minutes ?

Vous êtes tous sérieux, là ?

Ça s'appelle de l'art.

Tout ce truc d'akslinga, ce n'est pas vraiment moi.

- C'est un personnage. - C'est très bien.

Alors dis-nous si l'acétone a une utilité dans la musique ?

Qu'est-ce que l'acétone ?

L'acétone est un précurseur chimique

dans la production de plusieurs drogues de rue, Antoine.

Il est également très inflammable.

Pourquoi t'es-tu enfui quand tu m'as vu ?

Parce qu'à la seconde où un pompier est venu me chercher,

je savais que vous alliez essayer de me coller cette histoire de studio.

Et j'avais raison, n'est-ce pas ?

Maintenant que tu le dis,

où étais-tu entre 3h et 6h ce matin ?

En train de dormir. Où étiez-vous ?

Quelqu'un peut-il te soutenir sur ce point ?

Non, j'étais seul. Pour une fois.

Billy a dit que tu lui devais de l'argent,

que tu l'as fait marcher pendant deux semaines jusqu'à ce qu'il finisse par

demander à un directeur de studio de te mettre à la porte hier soir.

C'est même pas comme ça que ça s'est passé.

Le mec ment.

J'ai tout payé.

Puis la nuit dernière, Wyatt a fait irruption

disant qu'il y a un grand nom qui veut réserver mon studio

et qu'ils proposent trois fois le tarif.

Alors maintenant, je dois m'aligner ou me débarrasser.

Lui et Billy faisaient toujours des trucs louches comme ça

pour faire tourner cet endroit de merde.

Tu as menacé de le tuer, Antoine.

Ce n'est pas ce que je voulais dire, d'accord ?

J'étais en colère et j'avais le droit de l'être.

Ils m'ont mis dehors sans raison.

Je pourrais le prouver aussi.

J'étais au milieu d'une prise quand Wyatt est entré.

Tout est sur la bande.

L'était.

Jusqu'à ce qu'elle soit brûlée dans le feu.

Ainsi que notre seul témoin oculaire.

Ce qui est plutôt pratique, hein ?

Ce n'est pas pratique.

C'est une putain de tragédie.

J'ai donné 40 heures de mon sang, de ma sueur et de mes larmes sur cette bande.

C'est parti pour toujours.

Un homme est mort.

Mais perdre 40 h de sa musique,

c'est ça la tragédie ?

Nous allons le retenir, obtenir un mandat pour fouiller son domicile.

On trouve un produit...

On trouve une goutte d'acétone,

c'est échec et mat, les gars.

Tu n'es pas convaincu que c'est notre homme.

Je n'ai pas eu l'impression qu'il mentait.

Et si son histoire est vraie,

il n'est peut-être pas le seul client mécontent du studio.

Mais ces deux-là sont concentrés sur un seul homme

alors qu'ils devraient retourner chaque pierre.

C'est une bonne chose que quelqu'un aime retourner les pierres.

Vous savez ce dont cette caserne a besoin ?

Une friteuse. Trudy et moi en avons acheté une récemment.

Et tout ce que je peux dire, c'est que ça nous a changé la vie.

Ce ne sont pas de petits fours ?

Il en faudrait quatre pour nourrir tout le monde.

Je ne peux pas vous expliquer la science derrière tout ça,

mais tout a meilleur goût dans une friteuse.

Les gars, vous savez quelque chose sur

la dame qui dort dans la salle de repos ?

Kathy, tu dois te réveiller.

Tu ne peux pas être ici, Kathy.

Je sais. Je suis désolée.

Je promets de ne pas me mettre en travers.

Je...

c'est dur d'être loin de vous.

Je sais de quoi ça a l'air, mais c'est vrai.

C'est comme si j'étais sous l'eau jusqu'à ce que vous entriez dans ma vie.

Le seul moment où je peux respirer

c'est quand je suis près de vous.

Je suis désolé, mais vous devez partir.

Je suis sérieux. Tout de suite.

Allez, vous devez partir.

Je peux accepter un conseil.

On se voit quand même mercredi ?

Je suis nulle pour garder mes médicaments en ordre.

Bien sûr, Kathy. À la prochaine.

Et le truc avec le 115, c'était les surnoms.

Pas drôle du tout.

Il y avait un type qu'on appelait Smacky.

Pourquoi Smacky ?

Parce qu'il aime frapper les gens.

Allez, les gens,

remuez un peu votre jus créatif.

Et...

Et 51, c'est quoi notre truc ?

Honnêtement ?

La 51 est géniale jusqu'à présent.

Le bon côté des choses, c'est qu'il y a beaucoup d'action.

Tout le monde est super sympa.

Le côté négatif, c'est qu'il n'y a pas beaucoup de jeunes.

J'ai 27 ans, et Ritter aussi.

Et Carver, il n'a que 30 ans...

Tu n'as que 27 ans ? Tu fais tellement plus.

Alors c'est vrai que vous traînez ensemble

dans un endroit appelé Mary après le travail ?

Ça a l'air un peu religieux.

Non, ça s'appelle Molly et c'est un bar.

C'est un super bar.

Cool.

Je ne suis pas une grande fan de Wicker Park,

mais je suis flexible.

Ambulance 61, enfant blessé, causes inconnues,

2339 Grove Avenue.

Bien reçu, Central. Ambulance 61 en route.

Cet endroit me donne la chair de poule.

Est-ce que c'est la bonne adresse ?

- 61 à Central... - Attends un peu.

Y a quelqu'un ?

Quelqu'un a-t-il appelé à l'aide ?

Au sous-sol, vite !

Reste à côté de moi et attends que je te dise quoi faire.

C'est les secours. Tu peux le poser.

Pose cette arme au sol maintenant, tout de suite.

C'était un accident, je le jure devant Dieu.

Il est mort ?

Je ne sais pas. On doit l'examiner.

Peux-tu poser l'arme sur le sol, s'il te plaît ?

Tout de suite.

S'il est mort, ils ne vont pas m'envoyer à nouveau en maison de correction !

On peut l'aider s'il est vivant.

Mais pas tant que tu n'auras pas posé ton arme, d'accord ?

Comment tu t'appelles ?

Théo.

Je suis Rosie.

Tu sais... c'est Violet.

C'est la meilleure ambulancière avec laquelle j'ai travaillé.

Si quelqu'un peut aider ton ami, c'est elle.

Elle va juste arrêter l'hémorragie.

On peut parler une minute ?

Mon cœur bat à cent à l'heure.

Et toi ?

C'est amusant de voir à quel point la peur

et l'excitation se ressemblent.

C'est pour ça que tu as regardé cette arme ?

Ce sentiment ?

Le pouls est faible et rapide.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Il va s'en sortir, regarde-moi.

Théo...

Tu es déjà allé à Stearns Quarry ?

Tu savais que les gens avaient l'habitude de

sauter du gros rocher dans l'eau ?

Tout est bloqué maintenant.

Mais cette fois-là, mes amis et moi l'avons fait.

Le truc, c'est qu'il faut s'aventurer sur cette branche

pour être sûr de ne pas atterrir dans les eaux peu profondes.

Et c'était...

c'était mon tour et j'étais là.

Et je m'accrochais à cette branche pour garder l'équilibre.

Et j'étais tellement terrifiée à l'idée de tomber dedans

que j'ai tiré trop fort sur la branche

et qu'elle s'est cassée.

Et je suis tombée.

C'est fou...

ma peur de tomber m'a littéralement fait tomber.

C'est ce qui m'inquiète ici.

Tu as tellement peur d'avoir des ennuis

que tu vas accidentellement

faire quelque chose qui te causera de plus gros ennuis.

Mais tu n'en es pas encore là, Théo,

je te le promets.

Tu peux encore reculer.

Tout va bien.

Je suis là.

Le pouls est fort. La pression est stable.

Tu as entendu ça ?

Il va s'en sortir.

Tu as trouvé quelque chose ?

Non, je n'ai rien trouvé. Tout a disparu.

Pourquoi tu as l'air excité ?

Chaque pièce d'équipement d'enregistrement haut de gamme

a été vidé.

Comme si quelqu'un savait que l'endroit allait brûler.

C'est un signe révélateur

pour un incendie criminel à but lucratif, n'est-ce pas ?

Et comment !

On se voit plus tard.

Oui, je sais.

Retrouvons-nous à l'endroit où se trouve Mary à Wicker Park.

Oui, je sais, je sais, mais c'est censé être cool,

d'une manière un peu vieillotte.

Tu avais peut-être raison.

Peut-être qu'elle n'est pas pour la 51.

Je ne sais pas. Elle est certainement beaucoup.

Mais il y a quelque chose en elle.

Vous vouliez me voir, Chef ?

James est parti hier sans me prévenir.

Il n'est pas rentré à la maison hier soir.

Ce matin, je reçois un SMS

m'annonçant qu'il ne viendra pas aujourd'hui.

Je sais qu'il brûle la chandelle par les deux bouts

en conduisant toute la nuit pour essayer de gagner assez d'argent

pour avoir son propre logement.

Et je sais que c'est un adulte qui peut faire ce qu'il veut, mais...

Mais il voulait ce travail.

Maintenant, c'est...

irresponsable, si tu veux mon avis.

Chef, attendez.

J'ai vu les signes avant-coureurs avec Gibson

et je pensais l'aider en gardant ça pour moi.

Je ne veux pas refaire la même erreur.

Continue.

Je sais où James est allé.

Merci d'être passé si rapidement.

On voulait juste confirmer quelques détails sur l'incendie.

Tant que je peux aider.

C'est la salle de contrôle du Studio A.

Et tout l'équipement sur cette photo est assuré ?

Bien sûr qu'il était assuré.

Y en a pour 200 000 $ d'équipement dans cette pièce.

La console à elle seule en vaut presque 100.

Pourquoi me demandez-vous ça ?

Je ne comprends pas où vous voulez en venir.

Aucun équipement n'a été détruit.

Il n'était même pas là, il a été enlevé

avant que l'incendie ne ravage le studio,

ce qui est soit une chance incroyable, soit...

C'est impossible.

Je suis la seule personne autorisée à...

Vous pensez que c'est moi ?

Vous pensez que j'ai déplacé l'équipement

et que j'ai brûlé mon propre studio

et tué mon meilleur ami depuis 40 ans

tout ça pour récolter quelques centaines de milliers de dollars

d'assurance ?

Pourquoi je ferais ça ?

On a entendu dire que le studio avait des problèmes financiers.

Très bien.

On n'était pas au top.

Mais je me démenais comme un fou pour faire marcher cette affaire.

Pas pour moi, mais pour Wyatt.

Votre directeur de studio ?

Mon ami.

On se connaît depuis la primaire.

Il a été mon témoin deux fois.

Quand il n'avait pas de chance, je lui ai donné un travail,

lui ai appris le métier, j'ai essayé de l'aider.

La pandémie a été brutale pour ces deux-là.

Wyatt était ballotté d'un travail à l'autre.

Le salon de manucure de Jane est en difficulté depuis qu'elle l'a ouvert.

Sa femme possède un salon de manucure ?

Sur Clyburn. Pourquoi ?

Je peux vous aider ?

Que se passe-t-il ici ?

On a un mandat pour fouiller les lieux, madame.

Nous enquêtons sur l'incendie des studios Canal Port.

Et la mort de Wyatt Sullivan.

Je suppose que vous stockez votre acétone à l'arrière ?

C'est mon entreprise.

Vous ne pouvez pas...

Attendez, vous ne pouvez pas y aller.

Le...

C'est de l'acétone.

Tous les salons de manucure l'utilisent.

L'acétone n'a rien de répréhensible.

Kelly, regarde ça.

Wyatt l'a fait.

J'ai essayé de l'en dissuader, je le jure.

Je savais qu'il était à côté de la plaque.

Mais il a dit qu'il savait ce qu'il faisait.

On s'est tellement endetté pendant la pandémie.

Il a dit qu'il pouvait vendre tout ça et nous donner un nouveau départ.

Et tout était assuré de toute façon, donc Billy s'en sortirait.

Wyatt n'était pas censé...

Il était censé sortir.

Pourquoi n'est-il pas sorti ?

Hé, chéri, viens ici.

On a un visiteur.

Bonjour, Randall.

J'ai apporté à Trudy un gâteau pour la remercier

pour toute la nourriture qu'elle a envoyée ces derniers mois.

C'est très gentil, Kathy.

Tu viens dans la cuisine avec moi une minute

pour couper ce gâteau ?

Ne sois pas ridicule.

Je n'ai pas besoin de ton aide pour couper un gâteau.

Tu es sûre de ça ?

Chéri, assieds-toi. Divertis notre invitée.

Je reviens dans deux minutes.

Vous avez été très impoli tout à l'heure, Randall.

Et je n'ai pas apprécié.

Pas du tout.

Je suis désolé. Je n'essayais pas d'être impoli.

Vous m'avez fait sentir comme une saleté.

Ce n'était pas mon intention.

Le fait est que,

j'ai dû vous donner une mauvaise impression

quelque part en cours de route,

ce qui est entièrement de ma faute, soit dit en passant.

J'en assume l'entière responsabilité.

Ça n'a jamais été mon point fort.

Brett était celle qui s'occupait toujours...

des relations avec les clients.

Kathy, ça a l'air délicieux.

Et voilà.

Non, je l'ai fait pour vous, Trudy.

Ne bougez pas.

Vous êtes en état d'arrestation.

Randall, que se passe-t-il ? Pourquoi suis-je arrêtée ?

Agression avec une arme mortelle.

Comment as-tu...

J'ai demandé au sergent de service de relever son nom.

Ton amie a passé quatre ans dans un établissement psychiatrique

sécurisé pour tentative de meurtre.

Debout.

On y va.

C'est donc le fameux Mary, hein ?

- Non, comme... - Molly, je sais.

Je me moque juste de toi.

C'est pas mal.

C'est plutôt confortable.

Ce qui plaît beaucoup à certains.

- Tu bois ? - Je...

Herrmann ? Tu nous mets deux Dublin ?

- C'est noté. - Merci.

Alors, comment s'est passée ta première garde à la 51 ?

La vache.

- C'était la folie, hein ? - N'est-ce pas ?

Et c'était une garde plutôt douce, crois-le ou non.

Oui, 51, c'est plutôt pas mal. Tu peux le dire.

Alors, que dirais-tu de...

Deux Dublin pour les dames.

Pardon, tu disais ?

J'allais demander

si tu voulais rester au 61 pour quelques gardes de plus.

Tout à fait, On devrait continuer à parler de ça.

- Une seconde. - OK.

- Tu veux t'asseoir ? - Oui.

J'espère que tu sais que je n'aime que les PIC.

Juste pour info.

Tu peux aimer qui tu veux.

Juste pour info.

Je suis sérieuse.

Te moque pas de moi. Je suis PIC.

Oui, tu l'es.

Qu'est-ce que tu fais là, pompier ?

Tu as enfin réalisé que j'avais pas mis le feu ?

Ce sont mes dossiers ?

Le directeur du studio

a déplacé tout le matériel avant de mettre le feu.

Pour de vrai ?

- Wyatt l'a fait lui-même ? - OuI.

On pense que ça a dégénéré plus vite qu'il ne l'avait prévu.

Ça arrive souvent.

Je t'enverrai mon album. Tu vas l'aimer.

Mes rimes sont en feu.

- Je suis désolé, je... - Ne le sois pas.

Je sais que tu as beaucoup de choses à gérer en ce moment.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ce chemin.

Je m'inquiétais pour toi.

D'ailleurs, y a du travail pour deux.

Kylie te l'a dit, hein ?

Elle s'inquiétait aussi pour toi.

Je les ai fait partir, mais...

J'ai trois mois de retard sur l'hypothèque.

La banque menace de faire une saisie,

et je ne sais même pas par où commencer avec ce bordel, et...

Il suffit de commencer.

Allez, viens.