Original subtitles

Se quiser transferir para o 51�, avise o Comte.

S� por precau��o.

Do qu�?

O que est� usando?

Meu palpite � anfetamina e BZD.

Eu preciso sair.

Eu preciso ir.

James, o que est� havendo?

Minha m�e est� presa.

Criei esse menino como se fosse meu.

Esta tamb�m � a sua casa.

Voc� pode ficar aqui o tempo que quiser.

Se chama St. John's, lado norte de Portland.

Ela diz que � lindo.

Chove 174 dias por ano em Portland.

- Eu pesquisei. - � mesmo?

Brett n�o parece se importar.

Ela est� adorando.

Brett era legal.

Mas se voc� mudasse para outro pa�s,

isso seria uma trag�dia.

Prometa que n�o vai.

Est� um pouco elevada hoje, Kathy.

Est� tomando o Ramipril?

As c�psulas rosa em forma de diamante?

As c�psulas laranja e brancas.

A rosa redonda � o Coumadin.

E as tri�ngulo azuis s�o... Sabe de uma coisa?

Vou escrever novamente para voc�.

Est� fazendo suas caminhadas como conversamos?

N�o h� rem�dio melhor para o cora��o

do que uma boa caminhada.

Houve 617 assassinatos em Chicago no ano passado.

Disseram no jornal.

Isso j� � demais.

Eu quase esqueci.

Tenho uma coisinha para voc�.

Voc� vai adorar.

A famosa lasanha de salsicha e ricota da Trudy.

Feita ontem � noite.

O trabalho que passa por minha causa.

Nunca cuidaram t�o bem de mim, Randall.

N�o a minha vida toda

N�o � trabalho algum.

Desculpa. Perdi os dois alarmes.

Estava t�o ocupado ontem.

Fiquei dirigindo at� �s 4h.

N�o pode continuar assim para sempre, filho.

Se precisar descansar, descanse.

O que eu preciso � de dinheiro.

N�o posso morar com voc� para sempre, certo?

Acho que voc� ganhar� muito mais dirigindo

do que enviando relat�rios para mim.

O aplicativo n�o permite dirigir por mais de 12 horas, ent�o...

E eu sei que precisa de ajuda.

Os relat�rios est�o naquele computador?

Precisa de ajuda?

N�o, estou preparado.

Est� bem.

Teve not�cias do Gibson?

N�o, e n�o espero ter.

Ele tem muito para resolver.

- S� espero que ele esteja bem. - Eu tamb�m.

Mas ser� um longo caminho.

A� est� ela.

Kylie.

Nosso primeiro turno juntas.

N�o faz ideia de como isso me deixa animada.

E eu sei, � apenas um turno.

Mas, como eu disse,

estou sempre disposta a substituir.

Mas est� amando o 46�?

Estou gostando do 46�.

Mas prometi ao meu Tenente

que aguentaria pelo menos um ano.

� �timo ver essa sua cara nova no Caminh�o 81.

Obrigada.

Temos muitas caras novas por aqui hoje.

Passei por alguns.

20�, 67�, 105�, 40�.

Ent�o, esse � o seu lance.

Sim, talvez.

Por que diz isso?

Notei em seu arquivo que come�ou

seu treinamento em Lakeside,

mas terminou no Crystal Valley College.

Sim, tinha muito drama para mim em Lakeside,

ent�o transferi para a CVC.

Em que tipo de drama voc� se envolveu em Lakeside?

Do tipo em que se � pega

por ficar com o professor de anatomia

e todo mundo se descontrola.

N�o, s�rio, o que aconteceu em Lakeside?

S�rio, isso aconteceu.

�, foi aquela coisa.

Todos ficaram transtornados.

Principalmente a esposa.

Mas � tudo o que vou dizer.

�.

E voc�? J� pegou um cara casado?

N�o?

Caminh�o 81, Esquadr�o 3, Carro-pipa 61, Ambul�ncia 61.

Inc�ndio estrutural, South Malvern, 3176.

Prestem aten��o!

Temos um espa�o subdividido com paredes � prova de som

que ret�m muito calor,

e n�o temos muito tempo.

Esquadr�o, busca prim�ria.

Caminh�o, ventilem o teto.

- Herrmann, lidere. - Entendido.

Temos pouco tempo.

Esquadr�o! Coloquem as m�scaras!

Mouch, Kylie, voc�s v�o subir no telhado.

Carver, voc� vem comigo. Vamos.

Herrmann! Descubra de onde vem essa fuma�a.

- N�s vamos para o fundo. - Certo. Entendido.

Herrmann, primeira porta do lado esquerdo!

- Entendido. - Vamos continuar.

Tem mais c�modos por aqui.

Corpo de Bombeiros, grite!

Por favor, aqui!

Me ajude! Estou queimando!

Epis�dio 09 Algo Sobre Ela

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Por favor! Estou queimando!

Procurem uma sala adjacente acess�vel

para passarmos pela parede.

Capp, pegue o ar�ete e a K12.

Tony, voc� vem comigo. Vamos.

Tony.

Deve ser em camadas para isolamento ac�stico.

Manter� as chamas longe dele por uns minutos.

Mas deve estar ficando quente!

Estamos indo!

Depressa! Estou queimando! Por favor!

Estou queimando! Por favor!

- Capp, acerte com o ar�ete. - Entendido.

Se abaixe! Estamos quase l�!

Se cubra com tudo o que encontrar!

Est� queimando! Me tirem daqui!

Por que n�o se senta?

Sente-se aqui.

Vamos colocar uma IV e te dar algo para dor, t�?

- Est� bem. - Aqui.

Coloque uma IV e d� 25mcg de fentanil.

Entendido.

Tem mais algu�m l�?

N�o, acho que n�o.

Geralmente sou o �nico aqui a esta hora.

Sabe o que pode ter causado o inc�ndio?

Normalmente n�o ou�o nada.

Gosto de compor l�. � t�o silencioso, sabe?

Devo ter dormido.

E de repente, todo o est�dio pega fogo.

Certo, obrigado.

Sente falta de ar?

- Injetando fentanil. - Entendido.

Um pouco.

Mas a pele do meu rosto parece que vai derreter.

Curativo seco e est�ril?

Sim.

Parece que voc� tem queimaduras de segundo grau.

E inala��o leve de fuma�a com base no oxig�nio,

ent�o vamos enfaixar e lev�-lo ao Med.

Curativos e m�scara de prontid�o.

�timo.

Pronto.

O Esquadr�o cuida da inspe��o se voc�s quiserem ir.

Isso � muito generoso da sua parte, Tenente.

Notei algumas coisas que me deixaram curioso.

S� quero informar � pessoa que o Van Meter enviar.

N�o pode entrar, senhor.

Sou o dono. O que aconteceu?

Algu�m se machucou?

Tiramos uma pessoa.

Gra�as a Deus.

Deve ser o gerente do est�dio. Ele est� bem?

Os param�dicos o levaram ao Med

com queimadura no pesco�o e bra�os, nada s�rio.

Ent�o ele est� bem.

Quer�amos dizer o mesmo da propriedade,

mas o inc�ndio j� estava fora de controle.

Essas coisas n�o importam.

S� estou grato por ningu�m ter se ferido.

Para onde o levaram mesmo?

Chicago Med.

Voc�s fazem muito por n�s.

Obrigado.

Aquele � gatinho.

�, ele � bonito.

Ele � solteiro?

N�o sei.

Ele � chato?

N�o, ele � muito divertido.

Ele sai com colegas de trabalho?

Ou ele segue uma daquelas "pol�ticas"?

Eu...

N�o importa.

At� esses caras t�m um jeito de mudar de ideia.

Tem um segundo?

Oi.

Quero te mostrar uma coisa.

- Pergunta r�pida. - Vou adivinhar.

Est� tendo problemas com o portal de dados?

Na verdade, sim, fica travando sem motivo.

Aquilo tem uns 20 anos?

Levei meses para descobrir como enviar relat�rios

na primeira tentativa.

Acho que s� entende depois dos 50 anos.

Mas, eu estava pensando,

sabe quanto tempo demora para sermos pagos?

Primeiro pagamento? Em duas ou tr�s semanas.

Se precisar antes, conhe�o o gerente de pagamento

de quando trabalhei com o Comte. Boden.

Posso ligar e tentar agilizar.

- Mesmo? - N�o posso prometer nada.

N�o acreditaria na burocracia s� para pedir toner da impressora.

Seria �timo, se voc� puder ajudar.

Sim, claro.

Eu te aviso.

Obrigado, Kylie.

Voc� � a melhor.

Esperava que se adiantasse.

Voc� veio cuidar disso?

Aparentemente, metade do CBM est� doente esta semana.

Alguma impress�o at� agora?

Definitivamente suspeito.

Viu isso?

- Isolamento de l�. - � prova de fogo.

Tinha que estar 2000 graus para derreter assim.

J� tem um ponto de origem?

Encontrei tr�s at� agora,

um no corredor do est�dio ao lado

e outro na sala de controle ali atr�s.

E um aqui.

Esse padr�o V estreito definitivamente diz acelerador.

Mas n�o conhe�o o cheiro.

Talvez um produto de limpeza?

�. Seja o que for,

acho que pode ter reagido com a libera��o de formalde�do

do isolamento,

e � por isso que � t�o dif�cil identificar o odor.

Acho que o cheiro est� ficando mais forte aqui.

�.

Se n�o tiver problema, Comte., vou ajudar o Van Meter nisso.

- Sim, claro. - Obrigado.

Tem dois ve�culos l� nos fundos.

Um pertence a Dale Smith, o cara que voc� resgatou.

O outro pertence a Wyatt Sullivan, o gerente do est�dio.

Presumo que seja o Desconhecido.

� com ele que o dono estava preocupado.

Aparentemente o dono ainda est� no Med.

Vamos ligar para ele.

- Voc� estava no inc�ndio. - Kelly Severide.

Este � o Capit�o Van Meter da DIC.

Billy Nicholson. Dono do Est�dio Canal Port.

O que sobrou dele.

Aquela � a Jane, esposa do meu gerente do est�dio.

N�o acredito que isto esteja acontecendo.

Pobre Jane.

Ela me contatou em p�nico,

dizendo que Wyatt n�o foi para casa

e n�o atendia o celular.

Eu senti um aperto no cora��o.

Onde voc� estava na hora?

Em minha casa no Lago Genebra.

Entrei no carro e fui para o est�dio,

mas era...

Desculpa.

Eu devia estar aqui.

Tem ideia do que aconteceu, Sr. Nicholson?

Eu n�o sei.

Mas temos tido problemas com um cliente.

O cara que resgatamos?

Dale? N�o, n�o, n�o.

Dale � um cara honesto, cliente antigo.

Nunca tive problema com ele.

Estou falando de Antoine Kennedy.

Se diz rapper,

mas sempre me pareceu um traficante de drogas.

Esse cara tem uma vibe, sabe?

Reservou o est�dio por quatro semanas,

pagou metade adiantado em dinheiro e depois ficou me enrolando

sobre o resto da grana.

Finalmente, disse ao Wyatt para o expulsar.

Quando foi isso?

Ontem � noite.

Antoine n�o ficou feliz, para dizer o m�nimo.

Ele enviou mensagens para Wyatt depois que saiu.

Coisas bem perturbadoras

olhando agora.

Wyatt me enviou.

�, gostaria de ter levado mais a s�rio,

mas pensei que era uma fanfarronice.

- Onde encontramos o Antoine? - N�o sei.

Ele n�o assinou contrato. Somos bem informais.

Agradecemos seu tempo.

Se puder mandar essas mensagens

com qualquer coisa que achar �til, seria �timo.

Vamos na pol�cia pedir um alerta para esse Antoine?

Sem d�vida.

A pol�cia est� bem ocupada.

Infelizmente, n�o sei se vejo isso na lista de prioridades deles.

Ent�o n�s mesmos o localizamos.

E l� se vai outro campeonato dos Cubs.

� o terceiro jogo da temporada, irm�o. Voc� precisa...

Kathy?

O que faz aqui?

Voc� disse para caminhar mais.

N�o quis dizer caminhar 2,5km de uma vez.

E eu precisava te devolver isso.

Isso n�o era necess�rio. Vem aqui, sente-se.

Que cavalheiro, Randall.

- Est� se sentindo bem? - Nova em folha.

S� um pouco sem f�lego.

J� faz tempo que n�o saio de casa.

Kathy, n�o � uma boa hora para uma visita.

Poder�amos ser chamados a qualquer momento.

Isso � t�o emocionante.

Sim, bom,

� melhor eu chamar um Uber para te levar para casa.

N�o � necess�rio, Randall.

Eu cheguei at� aqui. Posso voltar para casa.

N�o, eu insisto.

Vou pegar meu celular.

� um cavalheiro.

N�o me olhe assim.

Assim como?

Prometi a Brett

que cuidaria do Socorro Pr�-Hospitalar

com o mesmo amor e carinho que ela sempre deu.

N�o lembro de nenhum paciente

ter aparecido aqui sem avisar

quando ela administrava.

N�o vou deixar seu cinismo me contagiar.

Ent�o, qual � o motivo?

Vingan�a?

O gerente do est�dio o expulsa, faz ele se sentir desrespeitado,

ele vai embora, fica na dele,

talvez os amigos o incentivam,

ele volta, d� um fim no gerente do est�dio,

incendeia o lugar para encobrir.

Eu acredito nisso.

O cara passa essa imagem.

N�o ser� surpresa se o legista

encontrar uma bala de 9 mm dentro da v�tima.

Interessante.

Ele praticamente mora neste lugar em Cermak,

Bilhar Poppin'.

Ele posta de l� o tempo todo.

Voc� vai sozinho?

S� vou perguntar por l�.

E se ele estiver l�?

Eu pe�o refor�os.

Se cuide, por favor.

Sempre.

DIREITOS DO PROPRIET�RIO

Esse portal ainda est� travando?

Vou te mostrar algo.

N�o.

Est� tudo bem, consegui.

Desculpa.

N�o � o que pensa.

N�o � da minha conta.

Vou perder a casa da minha m�e.

Achei que seria inteligente alugar

para pagar a hipoteca enquanto estou em Chicago.

Fiz um acordo com alguns amigos de amigos.

Mas, como um idiota,

n�o os fiz fazer um dep�sito.

Eles n�o pagaram um centavo.

Est�o dando festas loucas,

destruindo o lugar, se recusando a sair.

Tenho lido sobre as leis de Michigan.

Tenho que levar ao tribunal.

E a hipoteca j� est� atrasada.

Por isso precisa apressar seu pagamento?

N�o precisa fazer isso sozinho.

Ele j� fez muito.

Eu fiz a merda. Eu vou resolver.

O truque � arrastar o arquivo para o menu de upload

em vez de selecion�-lo.

E nunca, jamais aperte o bot�o Voltar.

Eu n�o direi nada.

Mas eu realmente acho que voc� deveria.

A�, Antoine!

Antoine!

Pol�cia! Parado!

Para o ch�o.

De joelhos, agora.

A pol�cia n�o estava muito ocupada para priorizar nosso cara?

Como conseguiu a cavalaria?

A an�lise qu�mica do local chegou.

O incendi�rio incendiou o local com acetona.

O suficiente para estar envolvido na produ��o de metanfetamina?

Ou hero�na ou ecstasy, pode escolher.

Podem observar o interrogat�rio como cortesia.

Mas n�s fazemos as perguntas.

- Entendido. - Certo.

Ent�o...

h� quanto tempo voc� � traficante, Antoine?

N�o sou traficante, mano.

Eu sou m�sico. Podem olhar o perfil do Spotify.

N�s olhamos.

Na verdade, gostamos da sua m�sica.

Eu gosto da "Chalk Slinger",

em que voc� fala sobre tr�fico de metanfetamina?

Est�o falando s�rio?

Se chama arte.

Toda essa coisa n�o sou eu, t� ligado?

- � um personagem. - � justo.

Ent�o, voc� tem alguma m�sica relacionada com acetona?

Que porra � acetona?

� um precursor qu�mico

na produ��o de v�rias drogas comuns de rua, Antoine.

� tamb�m altamente inflam�vel.

Por que voc� correu quando me viu?

Quando um bombeiro veio me procurar,

eu sabia que iam tentar me culpar pelo est�dio.

E eu tamb�m estava certo, n�o estava?

Agora que voc� mencionou,

onde estava entre 3h e 6h desta manh�?

Dormindo em casa. E voc�?

Algu�m pode confirmar isso?

N�o, eu estava sozinho. Pelo menos uma vez.

Billy disse que voc� devia,

que enganou ele por duas semanas,

at� que ele chamou um gerente

para expuls�-lo ontem � noite.

Mano, nem aconteceu assim.

Beleza? O cara est� mentindo.

Eu j� tinha pago.

Ontem � noite, Wyatt aparece dizendo

que algu�m importante queria o est�dio

e que ofereceu tr�s vezes mais.

Ou eu aceitava ou caia fora.

Ele e Billy sempre faziam essas coisas

para manter o lugar funcionando.

Voc� basicamente amea�ou matar o cara, Antoine.

Eu n�o falei s�rio, beleza?

Estava de cara e com raz�o.

Eles me expulsaram sem motivo.

E tamb�m posso provar.

Eu estava gravando quando Wyatt chegou.

Est� tudo gravado.

Estava gravado.

At� ser queimado no inc�ndio.

Juntamente com nossa �nica testemunha.

O que � muito conveniente, n�o?

Isso n�o � conveniente.

� a porra de uma trag�dia.

Tinha 40 horas de sangue, suor e l�grimas naquela fita.

Agora j� era.

Um homem morreu.

Mas perder 40 horas de m�sica...

essa � a trag�dia?

N�s vamos det�-lo,

e revistar a casa dele.

Se acharmos qualquer produto. uma gota de acetona,

isso � xeque-mate, pessoal.

N�o acha que � ele.

N�o senti que ele estivesse mentindo.

E se for verdade,

ele pode n�o ser o �nico cliente insatisfeito do est�dio.

Mas esses dois est�o focados em um cara

quando deveriam estar revirando pedras.

Que bom que algu�m adora revirar pedras.

Sabe do que o Batalh�o precisa?

Uma air fryer. Trudy e eu compramos uma.

E eu digo que � transformador.

N�o s�o pequenos fornos?

Seriam preciso quatro para alimentar todos.

N�o consigo explicar a ci�ncia por tr�s disso,

mas tudo fica melhor em uma air fryer.

Sabem alguma coisa

sobre a senhora aleat�ria dormindo no quarto?

Kathy, voc� precisa acordar.

N�o pode ficar aqui, Kathy.

Eu sei. Desculpa.

Eu prometo que n�o vou atrapalhar.

� que...

� dif�cil ficar longe de voc�.

Eu sei o que isso parece, mas � verdade.

Eu estava debaixo d'�gua at� voc� entrar na minha vida.

Agora s� consigo respirar

quando estou perto de voc�, Randall.

Sinto muito, mas voc� tem que ir.

� s�rio. Agora.

- Vamos, voc� tem que ir. - Est� bem.

J� entendi.

Ainda te vejo na quarta, certo?

Sabe que n�o sou boa em organizar meus rem�dios.

Claro, Kathy, pode apostar. At� l�.

O problema do 115� eram os apelidos.

Nada engra�ado.

Tinha um tal de "Batedor".

Por que o chamavam de Batedor?

Porque ele gosta de bater.

Fala s�rio,

sejam mais criativos.

Ent�o, e o 51�, qual � a nossa?

Sinceramente?

O 51� est� muito legal at� agora.

Do lado positivo, muita a��o.

Todo mundo � super legal.

Do lado negativo, n�o h� muitos jovens.

Eu tenho 27 anos, o Ritter tamb�m.

E Carver tem 30 anos...

S� tem 27 anos? Voc� parece muito mais velha.

� verdade que voc�s sempre v�o em um tal Mary's?

Parece meio religioso.

N�o, se chama Molly's e � um bar.

� um �timo bar.

Legal.

N�o sou muito f� de Wicker Park, mas sou flex�vel.

Ambul�ncia 61, crian�a ferida, causas desconhecidas,

Avenida Grove, 2339.

Entendido, Central. Ambul�ncia 61 � caminho.

Esse lugar me d� arrepios.

Este � o endere�o certo?

- 61 para Central... - Espera.

Ol�?

Algu�m pediu ajuda?

No por�o, r�pido!

Fique ao meu lado e s� fa�a o que eu mandar.

- Entendido? - Sim.

Somos param�dicas. Pode soltar a arma.

Coloque essa arma no ch�o agora mesmo.

Foi um acidente, juro por Deus.

Ele est� morto?

N�o sei. Temos que verificar.

Pode colocar a arma no ch�o, por favor? Agora.

Se ele estiver morto,

eu n�o vou voltar para o reformat�rio!

Se ele estiver vivo, podemos ajud�-lo.

Mas n�o at� voc� abaixar a arma, est� bem?

N�o.

Qual � o seu nome?

Theo.

Eu sou a Rosie.

E essa � a Violet.

Ela � a melhor param�dica com quem j� trabalhei.

Ent�o, se algu�m pode ajudar seu amigo, � ela.

Ela s� vai estancar o sangramento.

E n�s podemos conversar por um minuto, est� bem?

Meu cora��o est� a mil por hora.

E o seu?

Sim, � engra�ado como se sentir assustado

e muito animado � t�o parecido.

Era por isso que estava vendo a arma, n�o �?

Essa sensa��o?

O pulso est� fraco e r�pido.

O que isso significa?

Ele vai ficar bem, olhe para mim.

Theo...

voc� j� foi na Pedreira Stearns?

Sabia que as pessoas pulavam da pedra grande na �gua?

Est� bloqueado agora.

Mas uma vez, meus amigos e eu pulamos.

O problema � que tem que caminhar em uma borda

para ter certeza de n�o cair em �guas rasas.

E...

era a minha vez e eu estava l� fora.

E eu estava segurando um galho para manter o equil�brio.

E eu estava com tanto medo de cair

que puxei o galho com muita for�a

e ele quebrou.

E eu ca�.

Uma loucura,

meu medo de cair literalmente me fez cair.

� isso que me preocupa aqui.

Voc� est� com tanto medo de ter problemas

que acidentalmente far� algo

que o colocar� em problemas ainda maiores.

Mas ainda n�o � tarde, Theo,

eu prometo.

Voc� ainda pode recuar.

Est� tudo bem.

Estou aqui com voc�.

Pulso forte. Press�o est�vel.

Ouviu isso?

Ele vai ficar bem.

Oi. Encontrou alguma coisa?

N�o, n�o encontrei nada. Sumiu tudo.

Por que voc� parece animado?

Todos os equipamentos de grava��o

foram retirados.

Como se algu�m soubesse que iria pegar fogo.

� um sinal revelador de inc�ndio por lucro, n�o?

Pode apostar que sim.

Te vejo em 20 minutos.

Sim. Sim, eu sei.

Vamos nos encontrar no Mary's em Wicker Park.

N�o, sim, eu sei mas deve ser legal,

como nos velhos tempos.

Talvez voc� tenha raz�o.

Talvez ela n�o se encaixe no 51�.

N�o sei. Ela � definitivamente um figura.

Mas h� algo sobre ela.

Queria me ver, Comandante?

James saiu ontem sem me avisar.

N�o voltou para casa ontem.

Esta manh�, recebo uma mensagem

dizendo que ele n�o vai vir hoje.

Eu sei que ele est� se esfor�ando,

dirigindo a noite toda tentando ganhar dinheiro

para ter uma casa.

E sei que ele � adulto e pode fazer o que quer...

mas ele disse que queria esse trabalho.

Agora parece...

irrespons�vel, se voc� me perguntar.

Comandante, espera.

Vi os sinais de alerta com o Gibson

e pensei que o estava ajudando, guardando para mim.

N�o quero cometer o mesmo erro.

Continue.

Eu sei onde o James foi.

Obrigado por vir t�o r�pido.

� s� para confirmar alguns detalhes sobre o inc�ndio.

Farei o que puder para ajudar.

Essa � a sala de controle do Est�dio A.

E todos os equipamentos da foto possuem seguro?

Claro que possuem.

S� nessa sala tem US$ 200 mil em equipamento.

S� o console vale quase US$ 100 mil.

Por que essa pergunta?

N�o entendo onde querem chegar com isso.

Nenhum dos equipamentos foi destru�do.

Nem estavam l�, foram removidos

antes do inc�ndio destruir o est�dio,

o que foi muita sorte, ou...

Isso � imposs�vel.

Sou a �nica pessoa autorizada a...

Acham que fui eu?

Acham que retirei o equipamento, queimei meu pr�prio est�dio

e matei meu melhor amigo de 40 anos,

s� para conseguir uns milhares de d�lares

em dinheiro do seguro?

Por que eu faria isso?

Soubemos que o est�dio tinha problemas financeiros.

Est� bem.

N�o est�vamos arrasando.

Mas eu estava me esfor�ando para fazer o neg�cio funcionar.

N�o por mim, mas pelo Wyatt.

Seu gerente do est�dio?

Meu amigo.

Nos conhecemos desde a escola.

Ele foi meu padrinho duas vezes.

Dei um emprego quando ele precisou,

ensinei o neg�cio a ele, tentei ajud�-lo.

A pandemia foi brutal para aqueles dois.

Wyatt pulava de emprego em emprego.

Acho que o sal�o de manicure da Jane

passou por dificuldades desde que abriu.

A esposa dele � dona de um sal�o?

Em Clyburn.

Por qu�?

Posso ajudar?

O que est� acontecendo aqui?

Temos um mandado de busca, senhora.

Investigamos o inc�ndio no Est�dio Canal Port.

E a morte de Wyatt Sullivan.

A acetona fica l� atr�s?

Esse � meu neg�cio.

N�o podem...

Espera, n�o podem entrar assim.

A...

� acetona.

Todo sal�o de manicure usa.

N�o h� nada de impr�prio na acetona.

Kelly, olha s� isso.

Foi o Wyatt.

Tentei convenc�-lo a desistir, eu juro.

Eu sabia que ele estava desnorteado.

Mas ele disse que sabia o que estava fazendo.

Tivemos muitas d�vidas durante a pandemia.

Ele disse que poderia vender e nos dar um novo come�o.

E tudo tinha seguro, ent�o Billy ficaria bem.

Wyatt n�o deveria...

Ele devia ter sa�do.

Por que ele n�o saiu?

Querido, vem aqui.

Temos uma visita.

- � mesmo? - Sim.

Oi, Randall.

Trouxe um bolo para Trudy para agradec�-la

por toda a comida que ela mandou nos �ltimos meses.

Isso foi...

muito atencioso, Kathy.

Quer ir at� a cozinha comigo por um minuto

e cortar esse bolo?

N�o seja rid�culo.

N�o preciso de ajuda para isso.

Tem certeza disso?

Senta, querido. Fa�a companhia.

Eu j� volto.

Foi muito grosso mais cedo, Randall.

E eu n�o gostei.

Nem um pouco.

Me desculpe por aquilo. N�o queria ser grosso.

Me fez sentir um lixo.

N�o foi minha inten��o.

O problema...

� que devo ter dado uma impress�o errada

em algum momento,

o que, ali�s, � totalmente minha culpa.

Assumo total responsabilidade.

Este nunca foi o meu forte.

Foi Brett quem sempre cuidou...

do relacionamento com o cliente, Eu acho.

Kathy, isso parece delicioso.

Aqui est�.

N�o, eu fiz para voc�, Trudy.

N�o se mexa.

Voc� est� presa.

Randall, o que est� havendo? Por que estou sendo presa?

Agress�o com arma letal.

Como voc�...

O sargento de servi�o verificou o nome dela.

Parece que sua amiga passou quatro anos

em um manic�mio por tentativa de homic�dio.

Levanta.

Anda.

Ent�o esse � o famoso Mary's?

- N�o, �... - Molly's, eu sei.

S� estou brincando.

N�o � ruim.

� bem aconchegante, na verdade.

Algumas pessoas gostam.

- Doses? - Eu...

Herrmann. Duas Dublin Drops.

- Sim. - Obrigada.

Como foi seu primeiro turno no 51�?

Cara.

- Foi uma loucura. - N�o �?

E foi um turno bem tranquilo, acredite ou n�o.

Sim, o 51� � muito foda. Pode dizer.

Ent�o, o que voc� acha...

Aqui est�, duas Dublin Drops para as senhoritas.

Certo.

Desculpe, o que dizia?

Eu ia perguntar se quer ficar na Ambul�ncia 61

por mais alguns turnos.

Claro, dev�amos continuar falando sobre isso.

Kip! E a�, garota.

- S� um segundo. - Est� bem.

- Oi. - Oi.

- Quer sentar? - Sim.

Espero que voc� saiba que s� gosto de PC.

S� para deixar claro.

Voc� pode gostar de quem quiser.

S� para deixar claro.

Estou falando s�rio.

N�o seja atrevido. Eu sou uma PC.

Sim, voc� �.

O que faz aqui, bombeiro?

Mudaram de ideia sobre eu come�ar o inc�ndio?

Cara, s�o minhas grava��es?

Sim, o gerente do est�dio

retirou todo o equipamento antes de atear o fogo.

S�rio?

- Foi o Wyatt? - Sim.

Achamos que saiu do controle mais r�pido do que ele esperava.

Acontece muito, na verdade.

A�, mano.

Vou te enviar meu �lbum. Vai gostar.

Minhas rimas s�o fogo.

- Sinto muito, eu... - N�o sinta.

Sei que est� lidando com muita coisa.

N�o acredito que dirigiu at� aqui.

Estava preocupado com voc�, filho.

Al�m disso...

parece um trabalho para dois, no m�nimo.

Kylie te contou, n�?

Ela tamb�m estava preocupada com voc�.

Eu consegui tirar eles, mas...

tenho tr�s hipotecas atrasadas.

O banco est� amea�ando,

e nem sei por onde come�ar com essa bagun�a, e...

Voc� apenas come�a.

Vamos.

Agradecimento especial da semana

aos anjos: Tatiana, Andrei, Jerley e Hans!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati