Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,318 --> 00:01:36,735
NEW YORK CITY,1889
2
00:01:53,127 --> 00:01:55,671
S'il vous plaît, aidez-moi ! Ma mère est en train de mourir !
3
00:01:58,800 --> 00:02:01,259
Ma mère, elle est en train de mourir !
4
00:02:02,929 --> 00:02:04,596
Elle est dehors.
5
00:02:04,764 --> 00:02:06,848
Ma mère est en train de mourir, aidez-moi s'il vous plaît !
6
00:02:09,852 --> 00:02:13,397
Elle est en train de mourir ! Aidez-la ! C'est ma mère, aidez-la !
7
00:03:02,113 --> 00:03:04,448
Où l'emmenez-vous ?
8
00:04:55,935 --> 00:04:57,185
Je vais bien.
9
00:04:58,646 --> 00:05:00,730
C'était juste une de ces nuits...
10
00:05:01,023 --> 00:05:03,525
Mère Cabrini, vous êtes sûre ?
11
00:05:04,819 --> 00:05:06,152
Je vais bien, Concetta.
12
00:05:07,071 --> 00:05:08,530
Merci.
13
00:06:51,676 --> 00:06:52,759
Mère !
14
00:06:52,969 --> 00:06:55,929
Un télégramme ! Du Vatican !
15
00:07:13,197 --> 00:07:15,740
Je devrais partir pour Rome immédiatement.
16
00:07:18,744 --> 00:07:20,704
C'est une invitation...
17
00:07:20,871 --> 00:07:22,288
pas une approbation.
18
00:08:43,662 --> 00:08:45,038
Mère Cabrini
19
00:08:45,873 --> 00:08:48,875
Votre Eminence, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'exposer mon cas...
20
00:08:49,001 --> 00:08:53,463
En fait, vous avez déjà exposé votre cas onze fois.
21
00:08:57,009 --> 00:09:00,136
Votre Eminence, une explosion de pauvreté déchire l'Asie,
22
00:09:00,262 --> 00:09:01,888
frappant les enfants le plus durement, en Chine...
23
00:09:02,014 --> 00:09:03,681
Mère, ce bureau a répondu
24
00:09:03,808 --> 00:09:07,018
à votre proposition. plusieurs fois, en vain.
25
00:09:08,354 --> 00:09:10,730
Nous avons donc estimé qu'il était nécessaire d'apporter
26
00:09:10,856 --> 00:09:13,441
cette même réponse en personne.
27
00:09:15,069 --> 00:09:15,735
Votre Éminence, si je pouvais...
28
00:09:15,861 --> 00:09:20,281
Vous construisez un orphelinat en Lombardie, n'est-ce pas ?
29
00:09:21,700 --> 00:09:23,034
Bien.
30
00:09:23,285 --> 00:09:26,788
Alors continuez votre bon travail là-bas.
31
00:09:30,084 --> 00:09:32,585
Restez à votre place, Mère.
32
00:10:03,784 --> 00:10:05,326
Signora...
33
00:10:06,704 --> 00:10:09,038
Votre fille est très faible
34
00:10:09,373 --> 00:10:12,083
et le restera tant qu'elle vivra.
35
00:10:15,921 --> 00:10:18,548
Elle a failli se noyer dans cette rivière.
36
00:10:18,716 --> 00:10:23,052
Maintenant, son lit sera sa vie.
37
00:10:25,097 --> 00:10:29,809
C'est là qu'elle doit être.
38
00:10:44,867 --> 00:10:46,367
Votre Eminence
39
00:10:49,955 --> 00:10:50,914
Mère Cabrini
40
00:10:51,040 --> 00:10:52,248
Cette décision..
41
00:10:52,374 --> 00:10:54,417
Est-ce la vôtre ou celle du Saint-Père ?
42
00:10:54,585 --> 00:10:56,419
Je vous assure qu'il n'y a pas de différence.
43
00:10:56,629 --> 00:10:58,213
S'il n'y a pas de différence...
44
00:10:58,464 --> 00:11:01,966
J'aimerais l'entendre de la bouche même de Sa Sainteté.
45
00:11:02,593 --> 00:11:05,637
Ou je serai obligé de continuer à écrire des lettres.
46
00:11:32,790 --> 00:11:34,165
Votre Sainteté
47
00:11:39,964 --> 00:11:43,007
Pour une petite femme, vous faites beaucoup de bruit.
48
00:11:44,093 --> 00:11:45,467
Votre Sainteté,
49
00:11:45,760 --> 00:11:48,846
je veux fonder un réseau d'orphelinats. D'abord, dans toute la Chine...
50
00:11:49,014 --> 00:11:52,892
Vous avez exposé votre cas de façon exhaustive.
51
00:11:56,397 --> 00:11:58,314
Mais on m'a dit que vous vouliez entendre le verdict final directement de ma bouche.
52
00:12:01,068 --> 00:12:04,529
La Lombardie est l'étendue de votre travail.
53
00:12:06,572 --> 00:12:08,949
Maintenant, Son Éminence
54
00:12:09,076 --> 00:12:13,537
me dit que c'est votre premier voyage à Rome...
55
00:12:13,831 --> 00:12:17,792
votre premier voyage hors de la Lombardie d'ailleurs.
56
00:12:18,543 --> 00:12:20,837
Charmant.
57
00:12:21,922 --> 00:12:25,508
Je vous encourage à prendre quelques jours,
58
00:12:25,676 --> 00:12:28,303
visiter le musée, voir les curiosités...
59
00:12:28,637 --> 00:12:29,679
Est-ce parce que. Je suis une femme ?
60
00:12:38,105 --> 00:12:41,107
C'est pour ça que je dois limiter mon champ d'action ?
61
00:12:42,943 --> 00:12:47,155
Il n'y a jamais eu d'ordre indépendant de femmes missionnaires...
62
00:12:48,866 --> 00:12:52,702
N'est-ce pas Marie-Madeleine qui a apporté la nouvelle de la Résurrection aux Apôtres ?
63
00:12:52,995 --> 00:12:56,039
Si Dieu a confié une telle mission à une femme.
64
00:12:56,332 --> 00:12:58,124
pourquoi ne nous confierait-il pas cette mission ?
65
00:12:58,249 --> 00:13:00,084
Puis-je vous rappeler que Sa Sainteté a le pouvoir
66
00:13:00,209 --> 00:13:01,753
de censurer ou même de dissoudre...
67
00:13:01,879 --> 00:13:04,714
Un instant, Silvio.
68
00:13:11,763 --> 00:13:15,307
Pourquoi la Chine, Cabrini ?
69
00:13:18,062 --> 00:13:20,521
Parce que nous avons oublié l'Orient.
70
00:13:21,607 --> 00:13:25,818
Je commencerai à Pékin et me déplacerai vers l'ouest...
71
00:13:26,487 --> 00:13:30,281
et créer un corps de charité qui atteindra l'Afghanistan, puis la Perse...
72
00:13:30,407 --> 00:13:32,115
Donc...
73
00:13:32,283 --> 00:13:35,244
vous avez l'intention de construire...
74
00:13:35,620 --> 00:13:37,538
...un ordre mondial !
75
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
Votre Sainteté
76
00:13:42,669 --> 00:13:45,505
le monde est trop petit pour ce que j'ai l'intention de faire.
77
00:13:47,299 --> 00:13:49,300
Vous voyez ce que je veux dire ?
78
00:13:53,055 --> 00:13:55,765
Et vous avez suffisamment de fonds pour...
79
00:13:55,890 --> 00:13:57,558
...conquérir le monde ?
80
00:13:58,143 --> 00:13:59,476
Si j'avais attendu d'avoir les fonds suffisants.
81
00:13:59,603 --> 00:14:01,687
je n'aurais rien construit.
82
00:14:02,523 --> 00:14:07,527
Ni mes écoles,... ni mon orphelinat à Co dog non.
83
00:14:08,070 --> 00:14:11,656
Commencez la mission et les moyens viendront.
84
00:14:13,242 --> 00:14:14,826
Votre Sainteté,
85
00:14:15,702 --> 00:14:18,996
puis-je vous rappeler votre prochain rendez-vous ?
86
00:14:19,247 --> 00:14:20,957
Réorganisez-le.
87
00:14:22,251 --> 00:14:24,836
Je prends le thé avec Cabrini.
88
00:14:38,808 --> 00:14:45,606
Ce matin, dans une ruelle, j'ai trouvé le corps gelé d'un garçon
89
00:14:45,983 --> 00:14:50,611
...avec des journaux comme seule couverture.
90
00:14:51,780 --> 00:14:59,412
Nous sommes venus en Amérique en croyant que les rues étaient pavées d'or....
91
00:14:59,538 --> 00:15:06,585
... Seulement pour découvrir qu'elles sont pavées d'enfants abandonnés.
92
00:15:10,339 --> 00:15:12,300
Cette boîte...
93
00:15:12,759 --> 00:15:15,302
... est un tombeau de rêves. OC
94
00:15:15,929 --> 00:15:18,514
Elle est remplie de lettres d'immigrants
95
00:15:18,640 --> 00:15:20,474
Italiens de New York.
96
00:15:29,610 --> 00:15:31,693
Pardonnez-moi, Votre Sainteté.
97
00:15:33,447 --> 00:15:35,865
Pourquoi me dites-vous cela ?
98
00:15:36,783 --> 00:15:38,743
Ils me disent que...
99
00:15:39,328 --> 00:15:42,330
vous avez été rejeté par trois ordres différents.
100
00:15:42,456 --> 00:15:45,374
Chaque fois pour "faiblesse de constitution".
101
00:15:47,503 --> 00:15:51,672
Nous pouvons servir notre faiblesse,
102
00:15:52,758 --> 00:15:55,009
ou nous pouvons servir notre but.
103
00:15:55,469 --> 00:15:57,011
Pas les deux.
104
00:16:11,609 --> 00:16:14,862
Si je faisais de vous la première femme
105
00:16:15,239 --> 00:16:18,324
...à diriger une mission à l'étranger
106
00:16:18,867 --> 00:16:22,745
toute l'église te considérerait comme la preuve...
107
00:16:23,789 --> 00:16:27,166
de ce que les femmes peuvent...
108
00:16:27,416 --> 00:16:29,502
... ou ne peuvent pas accomplir.
109
00:16:30,461 --> 00:16:31,879
Vous comprenez cela ?
110
00:16:43,808 --> 00:16:44,891
J'approuverai votre mission
111
00:16:45,143 --> 00:16:46,852
à une condition :
112
00:16:48,105 --> 00:16:50,815
Commencez par l'Ouest.
113
00:16:51,440 --> 00:16:53,526
et non à l'Est.
114
00:16:55,069 --> 00:17:01,283
Si le monde est trop petit pour ce que vous avez l'intention de faire...
115
00:17:01,702 --> 00:17:06,956
pourquoi l'endroit où vous commencez importe-t-il ?
116
00:17:24,016 --> 00:17:25,181
En tant que femmes..
117
00:17:26,560 --> 00:17:30,563
...sans les hommes, on s'attend à ce que nous échouions.
118
00:17:31,231 --> 00:17:33,858
Plus que jamais, nous devons avoir confiance en nous-mêmes...
119
00:17:35,360 --> 00:17:37,486
et en l'objectif de notre mission.
120
00:17:38,697 --> 00:17:40,781
Alors que nous mettons les voiles
121
00:17:42,034 --> 00:17:44,368
pour l'Amérique.
122
00:21:24,297 --> 00:21:30,094
Sortez de là !
123
00:21:46,653 --> 00:21:48,362
Ce n'est pas un endroit pour vous.
124
00:21:48,905 --> 00:21:51,490
Avez-vous vu trois petites filles ? Elles sont passées juste devant ici.
125
00:21:52,158 --> 00:21:55,202
Regarde la lumière du jour, tu te fais tuer à cette heure.
126
00:21:56,162 --> 00:21:58,080
Nous devrions l'écouter, Mère.
127
00:22:01,167 --> 00:22:03,460
Savez-vous où nous pouvons trouver une chambre à proximité ?
128
00:22:04,838 --> 00:22:07,548
Pour vous ? A Five Points ?
129
00:22:08,133 --> 00:22:10,217
Nous avons besoin d'un endroit pour dormir...
130
00:22:11,177 --> 00:22:12,720
juste pour ce soir.
131
00:22:15,557 --> 00:22:16,765
Je ne peux pas vous aider.
132
00:22:17,434 --> 00:22:19,977
Je vous en supplie, nous ne savons pas où aller.
133
00:22:52,427 --> 00:22:53,761
Barricadez la porte.
134
00:22:54,179 --> 00:22:57,598
Et à moins que vous ne vouliez être battus, ne laissez pas Geno vous voir.
135
00:23:32,258 --> 00:23:34,510
Ouvrez la porte !
136
00:23:35,387 --> 00:23:38,222
Personne ne reste ici gratuitement !
137
00:23:38,347 --> 00:23:40,891
Ouvrez !
138
00:23:42,852 --> 00:23:46,563
Vous croyez que ça m'intéresse que vous soyez des nonnes ?
139
00:23:46,772 --> 00:23:49,483
Si je te surprends encore ici...
140
00:23:49,984 --> 00:23:52,653
Je vous le ferai regretter.
141
00:24:04,958 --> 00:24:06,625
Oh mon...
142
00:24:11,256 --> 00:24:12,256
Père Morelli ?
143
00:24:22,183 --> 00:24:23,434
Vous êtes ici.
144
00:24:25,020 --> 00:24:27,688
Je savais que ça me retomberait dessus.
145
00:24:28,189 --> 00:24:30,649
Alors, vous n'avez pas reçu la lettre de l'archevêque ?
146
00:24:30,775 --> 00:24:32,484
Celle que je vous ai envoyée ?
147
00:24:32,777 --> 00:24:34,862
Non, nous ne l'avons pas reçue.
148
00:24:38,491 --> 00:24:40,325
Eh bien...
149
00:24:40,869 --> 00:24:43,203
votre mission a été refusée. Par l'archevêché.
150
00:24:44,664 --> 00:24:45,748
Refusée ?
151
00:24:46,207 --> 00:24:47,415
Comment ça, refusée ?
152
00:24:48,626 --> 00:24:50,961
Vous devriez vraiment voir l'archevêque.
153
00:24:58,094 --> 00:25:00,971
Auriez-vous l'amabilité de nous conduire d'abord à notre orphelinat ?
154
00:25:50,855 --> 00:25:54,149
Nous ne pourrions pas réunir assez d'argent pour le garder ouvert.
155
00:25:54,734 --> 00:25:56,944
Pas avec le coût de l'hôpital.
156
00:26:02,617 --> 00:26:04,076
Enzo, Paolo ! Encore vous ? !
157
00:26:04,202 --> 00:26:05,244
Foutez le camp ! !! Partez !
158
00:26:08,331 --> 00:26:10,123
Non, ne pars pas...
159
00:26:16,381 --> 00:26:20,759
Comme la brindille est pliée, ainsi grandit l'arbre.
160
00:26:20,969 --> 00:26:24,555
Même les plus âgés restent des enfants.
161
00:26:28,518 --> 00:26:31,353
Le bureau de l'archevêque est sur la 53ème.
162
00:26:32,230 --> 00:26:35,607
Il faudra marcher longtemps avant de trouver un tramway.
163
00:35:17,797 --> 00:35:20,006
Reste à ta place, maman.
164
00:35:45,908 --> 00:35:48,284
Mère...
165
00:35:59,672 --> 00:36:02,424
Je suis le docteur Murphy.
166
00:36:03,926 --> 00:36:08,138
Deux bons samaritains vous ont amenée ici.
167
00:36:24,655 --> 00:36:26,948
Restez à votre place.
168
00:37:03,110 --> 00:37:05,987
Mère,
169
00:37:06,655 --> 00:37:08,615
vos...
170
00:37:11,535 --> 00:37:13,036
poumons,
171
00:37:13,412 --> 00:37:15,205
ils sont...
172
00:38:58,726 --> 00:39:01,102
Où étais-tu, maman ?
173
00:39:01,437 --> 00:39:04,522
Ça va, maman ?
174
00:40:26,355 --> 00:40:30,149
Tu as du culot de revenir ici.
175
00:40:30,317 --> 00:40:31,859
J'aimerais parler à Vittoria.
176
00:40:31,986 --> 00:40:33,695
Elle est occupée.
177
00:40:33,821 --> 00:40:35,571
Maintenant, pars.
178
00:40:37,658 --> 00:40:38,866
Foutez le camp !
179
00:40:39,118 --> 00:40:40,410
Partez ! Partez !
180
00:40:56,093 --> 00:40:58,511
Ne reviens pas.
181
00:40:59,638 --> 00:41:02,849
Tes jolies petites habitudes ne te protègeront pas de lui.
182
00:41:04,518 --> 00:41:07,437
C'est lui qui a fait ça ?
183
00:41:08,897 --> 00:41:12,567
J'ai besoin de ton aide pour trouver ces filles, Vittoria.
184
00:41:22,119 --> 00:41:24,412
Prenez vos lampes.
185
00:42:46,870 --> 00:42:49,664
C'était la porte de ma maison.
186
00:43:12,104 --> 00:43:13,396
Mettez ça de côté !
187
00:43:13,689 --> 00:43:15,273
Garçon de la mafia.
188
00:43:15,440 --> 00:43:17,775
Ce ne sont que des nonnes.
189
00:43:31,081 --> 00:43:33,457
On prend le pain.
190
00:43:37,588 --> 00:43:38,713
Vous voilà !
191
00:43:38,839 --> 00:43:40,381
Je m'inquiétais pour vous.
192
00:43:42,467 --> 00:43:43,968
Donnez-nous juste le pain.
193
00:43:46,471 --> 00:43:49,015
Prenez le pain, que mangez-vous ce soir ?
194
00:43:50,434 --> 00:43:53,686
Venez en tant qu'invités et vous aurez...
195
00:43:55,272 --> 00:43:57,481
Que fait Soeur Serafina ?
196
00:43:58,692 --> 00:44:01,194
Rigatoni et cro stata de pêche.
197
00:44:01,778 --> 00:44:03,237
Plus le pain.
198
00:44:03,363 --> 00:44:05,072
Ou...
199
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
On prend le pain.
200
00:44:10,370 --> 00:44:12,121
Mais c'est du cro stata...
201
00:44:14,708 --> 00:44:16,542
Vous avez le choix.
202
00:44:22,341 --> 00:44:25,009
Je n'ai jamais mangé de crostata.
203
00:44:27,054 --> 00:44:29,138
Désolé, mais j'y vais.
204
00:44:51,161 --> 00:44:53,287
Ce cro stata est super !
205
00:44:55,958 --> 00:44:58,459
Nous resterons un peu...
206
00:45:04,967 --> 00:45:07,969
...et tes parents, Paolo ?
207
00:45:08,720 --> 00:45:11,514
Papa s'est suicidé.
208
00:45:12,516 --> 00:45:14,642
Maman est morte du typhus...
209
00:45:15,227 --> 00:45:17,186
...dans une brouette.
210
00:45:26,655 --> 00:45:28,364
Va voir.
211
00:45:28,657 --> 00:45:30,324
Regarde comme tu es beau.
212
00:45:30,450 --> 00:45:32,910
Ta mère serait si fière.
213
00:45:59,271 --> 00:46:01,730
Sale menteuse !
214
00:46:07,696 --> 00:46:10,489
Tu vas travailler deux fois plus pour te rattraper !
215
00:46:11,825 --> 00:46:13,701
Laisse-la partir !
216
00:46:14,995 --> 00:46:16,579
Lâche ! Ce n'est qu'un enfant.
217
00:46:16,829 --> 00:46:17,955
Lâchez-la !
218
00:46:19,291 --> 00:46:20,207
Bougez !
219
00:46:21,418 --> 00:46:22,918
Si vous lui faites du mal, M. Geno...
220
00:46:23,670 --> 00:46:26,255
La colère de Dieu s'abattra sur vous...
221
00:46:27,716 --> 00:46:31,093
et il vaudra mieux pour vous que vous n'ayez jamais existé
222
00:46:36,975 --> 00:46:37,767
Mère,
223
00:46:38,769 --> 00:46:41,395
je vais te le répéter une dernière fois.
224
00:46:42,064 --> 00:46:43,105
Mettez-vous sur le côté.
225
00:46:43,231 --> 00:46:45,482
J'ai dit laissez-la partir !
226
00:46:48,445 --> 00:46:49,737
Paolo...
227
00:46:50,322 --> 00:46:52,990
Donne-moi le pistolet.
228
00:46:54,326 --> 00:46:56,619
Paolo, ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses !
229
00:46:58,997 --> 00:46:59,371
Posez-la !
230
00:47:00,832 --> 00:47:03,292
Geno s'en va.
231
00:47:05,961 --> 00:47:07,463
Oui.
232
00:47:07,839 --> 00:47:09,924
Écoute-la, mon garçon.
233
00:47:10,675 --> 00:47:12,967
Baisse ton arme.
234
00:47:14,221 --> 00:47:14,678
S'il vous plaît.
235
00:47:31,946 --> 00:47:34,280
Le proxénète s'en sortira.
236
00:47:36,326 --> 00:47:37,993
Donc un orphelin...
237
00:47:38,202 --> 00:47:39,453
a tiré sur un proxénète,
238
00:47:39,913 --> 00:47:41,914
pendant que vous bloquiez la porte
239
00:47:42,249 --> 00:47:45,542
...pour garder une prostituée à l'intérieur.
240
00:48:16,324 --> 00:48:18,159
Assieds-toi, Paolo.
241
00:48:57,365 --> 00:49:00,576
C'est le pistolet que mon père a utilisé contre lui-même.
242
00:49:21,264 --> 00:49:24,767
J'ai enlevé les balles, mais l'arme est à vous...
243
00:49:28,104 --> 00:49:32,691
Les enfants et moi aimerions savoir.
244
00:49:35,695 --> 00:49:38,112
Le choix est le vôtre.
245
00:53:33,141 --> 00:53:34,766
Ah, Vittoria !
246
00:53:35,142 --> 00:53:37,060
Où étais-tu ?
247
00:53:43,318 --> 00:53:46,360
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait !
248
00:53:47,197 --> 00:53:48,781
Assez ! Geno !
249
00:54:25,025 --> 00:54:27,653
Je suis une prostituée.
250
00:54:29,739 --> 00:54:33,784
J'en suis une depuis que je suis une fille.
251
00:54:43,169 --> 00:54:46,922
Et maintenant, j'ai du sang sur les mains.
252
00:54:54,639 --> 00:55:00,894
Il n'y a pas assez d'eau dans le monde pour me rendre propre.
253
00:55:16,244 --> 00:55:19,161
Quand je te regarde, tu sais ce que je vois ?
254
00:55:21,416 --> 00:55:23,709
Je vois une femme forte.
255
00:55:27,005 --> 00:55:29,548
Je vois du courage.
256
00:55:32,760 --> 00:55:35,637
Je le vois briller tout autour de toi.
257
00:55:38,349 --> 00:55:41,226
Il faut beaucoup de courage...
258
00:55:41,477 --> 00:55:44,854
...pour devenir ce que nous sommes censés être.
259
00:55:49,777 --> 00:55:51,904
Nous avons quelque chose en commun.
260
00:55:54,699 --> 00:55:55,991
Quoi ?
261
00:55:57,243 --> 00:55:58,994
Nous sommes tous les deux des survivants.
262
00:56:16,429 --> 00:56:20,097
On ne choisit pas comment on vient au monde.
263
00:56:21,684 --> 00:56:25,062
Mais Dieu nous a donné la liberté de choisir...
264
00:56:26,272 --> 00:56:28,774
...la façon dont nous vivons dans ce monde.
265
00:56:37,992 --> 00:56:39,700
Il y a une fille morte !
266
00:57:30,086 --> 00:57:33,005
Les rats sont mieux lotis que les enfants de Five Points.
267
00:57:33,464 --> 00:57:34,923
Les rats.
268
00:57:35,550 --> 00:57:37,968
Et tout le monde s'en fout.
269
00:57:47,311 --> 00:57:48,395
Mais les gens savent-ils
270
00:57:48,521 --> 00:57:51,189
que les rats sont mieux lotis que les enfants de Five Points ?
271
00:57:51,315 --> 00:57:53,734
Ces gens ne visiteraient jamais un égout.
272
00:57:56,403 --> 00:57:59,364
Alors nous devrions leur apporter les égouts.
273
01:03:46,629 --> 01:03:49,130
Donnez ceci au Dr Murphy.
274
01:03:49,715 --> 01:03:51,800
Il vient le jeudi et le samedi...
275
01:03:51,926 --> 01:03:54,219
Merci, maman, merci !
276
01:03:55,763 --> 01:03:57,514
Envoyez ma bénédiction à Giacomo.
277
01:04:01,227 --> 01:04:02,602
Mère, c'est mon neveu...
278
01:04:03,479 --> 01:04:06,272
Les flics l'ont mis en prison mais il n'a rien fait de mal.
279
01:16:02,197 --> 01:16:04,657
Il est deux heures du matin.
280
01:16:40,360 --> 01:16:42,528
Tu devrais te reposer davantage.
281
01:16:46,950 --> 01:16:50,161
Tu es en train de mourir. Pourquoi n'as-tu pas peur ?
282
01:16:51,580 --> 01:16:53,914
Bien sûr que j'ai peur.
283
01:16:55,542 --> 01:16:58,627
C'est pour ça que je suis là à creuser.
284
01:17:02,424 --> 01:17:06,051
Quand je travaille, j'ai l'impression que ....
285
01:17:07,179 --> 01:17:10,181
Je vole un jour de plus de vie.
286
01:17:13,810 --> 01:17:16,395
Si je me repose...
287
01:17:18,064 --> 01:17:21,150
c'est là que la mort devient...
288
01:17:22,360 --> 01:17:24,111
...très, très réelle.
289
01:17:32,162 --> 01:17:34,288
Nous venons d'emménager
290
01:17:34,831 --> 01:17:37,333
dans cet énorme, énorme endroit...
291
01:17:38,710 --> 01:17:41,962
et on a déjà du mal à tenir.
292
01:17:42,797 --> 01:17:45,883
Elle n'arrête pas d'amener plus d'enfants.
293
01:17:46,760 --> 01:17:48,344
Elle est folle.
294
01:17:49,721 --> 01:17:52,723
Nous devrions l'aider d'une manière ou d'une autre.
295
01:17:53,975 --> 01:17:55,726
Tu peux nous trouver du travail ?
296
01:18:09,783 --> 01:18:10,616
Frère !
297
01:18:11,076 --> 01:18:12,451
Ils nous prendront tous les deux.
298
01:18:12,702 --> 01:18:15,037
Vingt cents pour l'équipe de nuit !
299
01:18:15,413 --> 01:18:16,622
Parfait ! Qu'est-ce qu'on fait ?
300
01:18:17,666 --> 01:18:19,667
Plus vite, les gars ! Plus vite !
301
01:18:19,918 --> 01:18:21,418
Gardez la chaudière chaude !
302
01:18:21,711 --> 01:18:23,170
Ou je vous jette dehors !
303
01:18:32,514 --> 01:18:33,389
Allez ! Allez !
304
01:18:33,515 --> 01:18:34,390
Maintenant !
305
01:19:30,322 --> 01:19:31,864
Avez-vous vu Enzo ?
306
01:20:46,564 --> 01:20:48,440
J'ai trouvé Enzo !
307
01:22:07,687 --> 01:22:10,147
Tu m'as écrit...
308
01:22:10,815 --> 01:22:15,694
...que ma fille m'appelle
309
01:22:17,155 --> 01:22:19,698
Celui qui l'a laissée derrière lui..
310
01:22:20,200 --> 01:22:24,703
...est encore loin.
311
01:22:25,622 --> 01:22:28,415
Non, je ne reviendrai pas vers elle.
312
01:22:28,875 --> 01:22:33,337
Je resterai parti
313
01:22:34,547 --> 01:22:42,304
et continuer à travailler pour nous tous..
314
01:22:42,889 --> 01:22:50,812
J'ai perdu ma maison, ma patrie et mon honneur...
315
01:22:52,315 --> 01:22:57,361
Je suis de la viande de boucherie.
316
01:22:58,196 --> 01:23:04,076
Je suis un immigrant.
317
01:25:23,132 --> 01:25:26,218
Nous ne faisons pas de prêts.
318
01:25:26,344 --> 01:25:27,803
Et le Sénat italien ?
319
01:25:28,096 --> 01:25:30,847
Je peux aller à Rome. Je peux partir demain.
320
01:25:31,265 --> 01:25:34,810
Je n'irais pas à Rome pour l'entendre.
321
01:35:47,631 --> 01:35:47,964
Sonk Mantan Piant
322
01:35:58,142 --> 01:36:00,143
Bonjour les amis !
323
01:36:00,601 --> 01:36:01,394
Attention !
324
01:36:01,603 --> 01:36:03,186
Ce sont des Américains !
325
01:37:46,250 --> 01:37:47,250
Lâche !
326
01:44:11,092 --> 01:44:15,179
Tu crois que l'archevêque me laissera rester ici sans toi ?
327
01:44:17,140 --> 01:44:21,852
Une prostituée de Five Points ?
328
01:44:25,315 --> 01:44:27,983
Je vais à Rome pour me battre. Alors...
329
01:44:28,944 --> 01:44:32,071
...avec toutes mes forces.
330
01:45:47,105 --> 01:45:49,481
Vous me fascinez, Cabrini.
331
01:45:50,442 --> 01:45:55,654
Je ne peux pas dire où votre foi s'arrête...
332
01:45:56,656 --> 01:45:59,408
100 et où commence votre ambition.
333
01:46:02,370 --> 01:46:04,747
Je suis d'accord avec l'archevêque.
334
01:46:05,790 --> 01:46:10,085
Ce projet est trop ambitieux,
335
01:46:12,631 --> 01:46:15,049
peut-être irréaliste.
336
01:46:19,346 --> 01:46:21,972
Ce n'est qu'après que le petit David ait tué le géant Goliath.
337
01:46:22,223 --> 01:46:24,767
qu'il est devenu roi.
338
01:46:27,019 --> 01:46:28,395
Tu as l'intention d'être roi ?
339
01:46:29,230 --> 01:46:31,899
J'ai l'intention de construire un empire. Votre Sainteté.
340
01:46:32,609 --> 01:46:35,152
Un empire de l'espoir.
341
01:46:40,700 --> 01:46:45,245
Si vous pouvez prouver que votre plan a une chance réelle...
342
01:46:45,413 --> 01:46:46,788
une chance quelconque.
343
01:46:48,166 --> 01:46:51,502
Je pourrais prendre en considération votre demande.
344
01:46:51,627 --> 01:46:54,546
En attendant, je ne peux ni ne veux...
345
01:46:55,507 --> 01:46:57,967
...passer outre l'archevêque
346
01:47:27,163 --> 01:47:28,956
Sénateur...
347
01:47:29,082 --> 01:47:30,915
Désolé pour l'attente, Mère...
348
01:47:31,418 --> 01:47:33,502
Nous sommes en retard pour un dîner.
349
01:47:34,044 --> 01:47:36,422
Si cela ne vous dérange pas de marcher avec nous...
350
01:47:37,799 --> 01:47:40,509
Le comité a examiné votre candidature,
351
01:47:40,676 --> 01:47:43,429
mais a malheureusement refusé votre prêt...
352
01:47:43,596 --> 01:47:46,223
Sénateur, le projet fonctionne parfaitement, nous pouvons accueillir...
353
01:47:46,390 --> 01:47:47,057
Bonsoir !
354
01:47:47,182 --> 01:47:48,434
Tant d'enfants...
355
01:47:48,601 --> 01:47:50,102
Mère Cabrini
356
01:47:50,270 --> 01:47:53,439
le Sénat ne fait même pas de prêts de cette taille.
357
01:47:53,565 --> 01:47:55,899
Nous vous souhaitons cependant le meilleur.
358
01:47:56,025 --> 01:47:58,736
Le Sénat a pris sa décision, ma chère.
359
01:47:58,862 --> 01:48:00,529
Il n'y a rien d'autre que vous puissiez faire...
360
01:48:00,655 --> 01:48:01,905
Mais s'il vous plaît, jetez un coup d'oeil...
361
01:48:02,032 --> 01:48:03,656
Mère Cabrini !
362
01:48:04,200 --> 01:48:05,409
Assez !
363
01:48:06,036 --> 01:48:08,829
Vous avez erré dans des pièces..
364
01:48:09,497 --> 01:48:12,124
où vous n'avez rien à faire.
365
01:48:57,295 --> 01:48:59,129
Mère !
366
01:49:00,548 --> 01:49:02,132
Vous allez bien ?
367
01:49:02,258 --> 01:49:05,427
Nous préparons le dîner, viens manger quelque chose.
368
01:49:05,970 --> 01:49:08,305
Besoin de se reposer
369
01:50:50,617 --> 01:50:53,785
La première fois que je t'ai vu...
370
01:50:54,287 --> 01:50:55,829
tu marchais dans
371
01:50:55,997 --> 01:50:57,956
l'allée la plus dangereuse de New York
372
01:50:59,876 --> 01:51:02,878
avec ta longue cape noire.
373
01:51:06,633 --> 01:51:09,468
Tu la portais comme une armure.
374
01:51:11,595 --> 01:51:15,557
Comme si rien sur Terre ne pouvait t'arrêter.
375
01:51:21,272 --> 01:51:23,941
Je ne sais pas ce que tu es
376
01:51:24,651 --> 01:51:27,736
Je ne sais rien du Pape ou du Sénat...
377
01:51:29,906 --> 01:51:33,367
Mais je sais que tu n'es pas censé t'arrêter.
378
01:51:34,369 --> 01:51:38,580
Tu as dit que tu te battrais avec chaque once de ta force.
379
01:51:43,002 --> 01:51:46,255
Vous devez mettre votre armure.
380
01:54:12,860 --> 01:54:13,944
Messieurs !
381
01:54:15,738 --> 01:54:17,531
Ouvrez vos coeurs
382
01:54:18,073 --> 01:54:19,324
au réfugié...
383
01:54:19,783 --> 01:54:23,161
à l'immigrant italien qui a traversé l'océan ...
384
01:54:23,871 --> 01:54:24,787
En Amérique,
385
01:54:25,331 --> 01:54:27,124
dans la grande ville de New York,
386
01:54:28,084 --> 01:54:30,335
la vie d'un immigrant italien...
387
01:54:30,461 --> 01:54:32,003
Officier ! Escortez-la dehors maintenant.
388
01:54:32,171 --> 01:54:33,004
Arrêtez, ma chère !
389
01:54:33,214 --> 01:54:34,131
Pas un pas de plus !
390
01:54:34,298 --> 01:54:36,758
Officier, vous devez faire sortir cette femme.
391
01:54:38,344 --> 01:54:40,429
Vous ne m'avez pas permis de parler plus tôt,
392
01:54:40,680 --> 01:54:41,887
Sénateur B odio.
393
01:54:42,597 --> 01:54:44,141
Alors je vais parler ici,
394
01:54:44,767 --> 01:54:45,892
maintenant !
395
01:54:46,060 --> 01:54:47,727
Jetez-la dehors !
396
01:54:48,521 --> 01:54:49,729
Parce que je parle au nom des immigrés...
397
01:54:49,938 --> 01:54:50,897
Seuls les hommes sont autorisés à parler ici !
398
01:54:51,023 --> 01:54:52,899
Je parle au nom de vos compatriotes...
399
01:54:53,067 --> 01:54:55,360
qui misent tout sur l'Amérique.
400
01:54:56,070 --> 01:54:58,237
pour découvrir quoi ?
401
01:55:00,490 --> 01:55:03,117
'Même les rats ont mieux !
402
01:55:03,785 --> 01:55:05,328
C'est un scandale !
403
01:55:08,332 --> 01:55:10,667
Parlez pour ces petites filles
404
01:55:11,002 --> 01:55:13,002
abandonnées à la rue.
405
01:55:14,172 --> 01:55:18,133
qui survivent tant bien que mal... pour devenir des prostituées.
406
01:55:19,969 --> 01:55:21,887
Parlez pour les familles,
407
01:55:22,679 --> 01:55:24,347
entassées dans des tentes.
408
01:55:24,807 --> 01:55:26,391
Pour les pères,
409
01:55:26,934 --> 01:55:29,436
qui meurent seuls dans les caniveaux...
410
01:55:30,688 --> 01:55:32,605
comme des chiens.
411
01:55:34,901 --> 01:55:38,487
D'une seule voix, ils vous disent..
412
01:55:39,363 --> 01:55:41,614
qu'ils ne veulent pas de votre pitié.
413
01:55:44,410 --> 01:55:46,244
Car ils sont italiens.
414
01:55:47,246 --> 01:55:49,038
Ils sont fiers.
415
01:55:50,666 --> 01:55:51,750
Mais ils vous disent aussi...
416
01:55:51,918 --> 01:55:53,376
Assez ! Ce n'est pas un endroit pour une femme !
417
01:55:53,503 --> 01:55:59,382
- Un petit geste d'amour...
418
01:56:00,927 --> 01:56:03,428
peut tout changer.
419
01:56:04,180 --> 01:56:05,597
Un mot d'espoir.
420
01:56:05,723 --> 01:56:07,015
Un toucher.
421
01:56:08,226 --> 01:56:12,103
La médecine d'une main aimante.
422
01:56:14,899 --> 01:56:17,651
Ce sont les choses qui changent le monde.
423
01:56:20,279 --> 01:56:22,781
Et d'une seule voix, ils demandent au grand sénateur B odio,
424
01:56:22,949 --> 01:56:24,865
...d'entendre leur cause.
425
01:56:26,702 --> 01:56:28,411
Car à l'heure de notre mort
426
01:56:28,870 --> 01:56:31,206
une seule question nous sera posée.
427
01:56:32,500 --> 01:56:34,125
Qu'avons-nous fait pour les pauvres ?
428
01:56:34,460 --> 01:56:35,585
Les malades ?
429
01:56:35,836 --> 01:56:37,045
Les sans-abri ?
430
01:56:37,505 --> 01:56:40,882
Pour ceux qui sont dépouillés de leur dignité ?
431
01:56:42,343 --> 01:56:44,553
Qu'avons-nous fait ?
432
01:56:49,850 --> 01:56:56,606
Un tel prêt serait assez risqué s'il était fait à un homme.
433
01:56:57,108 --> 01:57:00,652
Un bâtiment ne vaut-il pas la même chose quel que soit son propriétaire ?
434
01:57:01,404 --> 01:57:02,904
Si j'échoue
435
01:57:03,030 --> 01:57:06,241
J'offre en garantie un immeuble de premier ordre à Manhattan.
436
01:57:06,450 --> 01:57:08,326
toutes mes possessions en Lombardie,
437
01:57:09,120 --> 01:57:11,079
et ma propriété sur l'Hudson.
438
01:57:12,707 --> 01:57:14,958
En d'autres termes, messieurs.
439
01:57:15,209 --> 01:57:18,253
Si j'échoue, tout ce que j'ai est à vous.
440
01:57:19,964 --> 01:57:23,550
Je passe outre son ordre, mais...
441
01:57:26,637 --> 01:57:28,930
cela peut vous coûter tout ce que vous avez.
442
01:57:46,324 --> 01:57:49,618
C'est ainsi que j'ai appris à vivre en Amérique...
443
01:57:50,494 --> 01:57:52,829
Merci, Votre Sainteté.
32131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof