Original subtitles

NEW YORK CITY,1889

S'il vous plaît, aidez-moi ! Ma mère est en train de mourir !

Ma mère, elle est en train de mourir !

Elle est dehors.

Ma mère est en train de mourir, aidez-moi s'il vous plaît !

Elle est en train de mourir ! Aidez-la ! C'est ma mère, aidez-la !

Où l'emmenez-vous ?

Je vais bien.

C'était juste une de ces nuits...

Mère Cabrini, vous êtes sûre ?

Je vais bien, Concetta.

Merci.

Mère !

Un télégramme ! Du Vatican !

Je devrais partir pour Rome immédiatement.

C'est une invitation...

pas une approbation.

Mère Cabrini

Votre Eminence, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'exposer mon cas...

En fait, vous avez déjà exposé votre cas onze fois.

Votre Eminence, une explosion de pauvreté déchire l'Asie,

frappant les enfants le plus durement, en Chine...

Mère, ce bureau a répondu

à votre proposition. plusieurs fois, en vain.

Nous avons donc estimé qu'il était nécessaire d'apporter

cette même réponse en personne.

Votre Éminence, si je pouvais...

Vous construisez un orphelinat en Lombardie, n'est-ce pas ?

Bien.

Alors continuez votre bon travail là-bas.

Restez à votre place, Mère.

Signora...

Votre fille est très faible

et le restera tant qu'elle vivra.

Elle a failli se noyer dans cette rivière.

Maintenant, son lit sera sa vie.

C'est là qu'elle doit être.

Votre Eminence

Mère Cabrini

Cette décision..

Est-ce la vôtre ou celle du Saint-Père ?

Je vous assure qu'il n'y a pas de différence.

S'il n'y a pas de différence...

J'aimerais l'entendre de la bouche même de Sa Sainteté.

Ou je serai obligé de continuer à écrire des lettres.

Votre Sainteté

Pour une petite femme, vous faites beaucoup de bruit.

Votre Sainteté,

je veux fonder un réseau d'orphelinats. D'abord, dans toute la Chine...

Vous avez exposé votre cas de façon exhaustive.

Mais on m'a dit que vous vouliez entendre le verdict final directement de ma bouche.

La Lombardie est l'étendue de votre travail.

Maintenant, Son Éminence

me dit que c'est votre premier voyage à Rome...

votre premier voyage hors de la Lombardie d'ailleurs.

Charmant.

Je vous encourage à prendre quelques jours,

visiter le musée, voir les curiosités...

Est-ce parce que. Je suis une femme ?

C'est pour ça que je dois limiter mon champ d'action ?

Il n'y a jamais eu d'ordre indépendant de femmes missionnaires...

N'est-ce pas Marie-Madeleine qui a apporté la nouvelle de la Résurrection aux Apôtres ?

Si Dieu a confié une telle mission à une femme.

pourquoi ne nous confierait-il pas cette mission ?

Puis-je vous rappeler que Sa Sainteté a le pouvoir

de censurer ou même de dissoudre...

Un instant, Silvio.

Pourquoi la Chine, Cabrini ?

Parce que nous avons oublié l'Orient.

Je commencerai à Pékin et me déplacerai vers l'ouest...

et créer un corps de charité qui atteindra l'Afghanistan, puis la Perse...

Donc...

vous avez l'intention de construire...

...un ordre mondial !

Votre Sainteté

le monde est trop petit pour ce que j'ai l'intention de faire.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Et vous avez suffisamment de fonds pour...

...conquérir le monde ?

Si j'avais attendu d'avoir les fonds suffisants.

je n'aurais rien construit.

Ni mes écoles,... ni mon orphelinat à Co dog non.

Commencez la mission et les moyens viendront.

Votre Sainteté,

puis-je vous rappeler votre prochain rendez-vous ?

Réorganisez-le.

Je prends le thé avec Cabrini.

Ce matin, dans une ruelle, j'ai trouvé le corps gelé d'un garçon

...avec des journaux comme seule couverture.

Nous sommes venus en Amérique en croyant que les rues étaient pavées d'or....

... Seulement pour découvrir qu'elles sont pavées d'enfants abandonnés.

Cette boîte...

... est un tombeau de rêves. OC

Elle est remplie de lettres d'immigrants

Italiens de New York.

Pardonnez-moi, Votre Sainteté.

Pourquoi me dites-vous cela ?

Ils me disent que...

vous avez été rejeté par trois ordres différents.

Chaque fois pour "faiblesse de constitution".

Nous pouvons servir notre faiblesse,

ou nous pouvons servir notre but.

Pas les deux.

Si je faisais de vous la première femme

...à diriger une mission à l'étranger

toute l'église te considérerait comme la preuve...

de ce que les femmes peuvent...

... ou ne peuvent pas accomplir.

Vous comprenez cela ?

J'approuverai votre mission

à une condition :

Commencez par l'Ouest.

et non à l'Est.

Si le monde est trop petit pour ce que vous avez l'intention de faire...

pourquoi l'endroit où vous commencez importe-t-il ?

En tant que femmes..

...sans les hommes, on s'attend à ce que nous échouions.

Plus que jamais, nous devons avoir confiance en nous-mêmes...

et en l'objectif de notre mission.

Alors que nous mettons les voiles

pour l'Amérique.

Sortez de là !

Ce n'est pas un endroit pour vous.

Avez-vous vu trois petites filles ? Elles sont passées juste devant ici.

Regarde la lumière du jour, tu te fais tuer à cette heure.

Nous devrions l'écouter, Mère.

Savez-vous où nous pouvons trouver une chambre à proximité ?

Pour vous ? A Five Points ?

Nous avons besoin d'un endroit pour dormir...

juste pour ce soir.

Je ne peux pas vous aider.

Je vous en supplie, nous ne savons pas où aller.

Barricadez la porte.

Et à moins que vous ne vouliez être battus, ne laissez pas Geno vous voir.

Ouvrez la porte !

Personne ne reste ici gratuitement !

Ouvrez !

Vous croyez que ça m'intéresse que vous soyez des nonnes ?

Si je te surprends encore ici...

Je vous le ferai regretter.

Oh mon...

Père Morelli ?

Vous êtes ici.

Je savais que ça me retomberait dessus.

Alors, vous n'avez pas reçu la lettre de l'archevêque ?

Celle que je vous ai envoyée ?

Non, nous ne l'avons pas reçue.

Eh bien...

votre mission a été refusée. Par l'archevêché.

Refusée ?

Comment ça, refusée ?

Vous devriez vraiment voir l'archevêque.

Auriez-vous l'amabilité de nous conduire d'abord à notre orphelinat ?

Nous ne pourrions pas réunir assez d'argent pour le garder ouvert.

Pas avec le coût de l'hôpital.

Enzo, Paolo ! Encore vous ? !

Foutez le camp ! !! Partez !

Non, ne pars pas...

Comme la brindille est pliée, ainsi grandit l'arbre.

Même les plus âgés restent des enfants.

Le bureau de l'archevêque est sur la 53ème.

Il faudra marcher longtemps avant de trouver un tramway.

Reste à ta place, maman.

Mère...

Je suis le docteur Murphy.

Deux bons samaritains vous ont amenée ici.

Restez à votre place.

Mère,

vos...

poumons,

ils sont...

Où étais-tu, maman ?

Ça va, maman ?

Tu as du culot de revenir ici.

J'aimerais parler à Vittoria.

Elle est occupée.

Maintenant, pars.

Foutez le camp !

Partez ! Partez !

Ne reviens pas.

Tes jolies petites habitudes ne te protègeront pas de lui.

C'est lui qui a fait ça ?

J'ai besoin de ton aide pour trouver ces filles, Vittoria.

Prenez vos lampes.

C'était la porte de ma maison.

Mettez ça de côté !

Garçon de la mafia.

Ce ne sont que des nonnes.

On prend le pain.

Vous voilà !

Je m'inquiétais pour vous.

Donnez-nous juste le pain.

Prenez le pain, que mangez-vous ce soir ?

Venez en tant qu'invités et vous aurez...

Que fait Soeur Serafina ?

Rigatoni et cro stata de pêche.

Plus le pain.

Ou...

On prend le pain.

Mais c'est du cro stata...

Vous avez le choix.

Je n'ai jamais mangé de crostata.

Désolé, mais j'y vais.

Ce cro stata est super !

Nous resterons un peu...

...et tes parents, Paolo ?

Papa s'est suicidé.

Maman est morte du typhus...

...dans une brouette.

Va voir.

Regarde comme tu es beau.

Ta mère serait si fière.

Sale menteuse !

Tu vas travailler deux fois plus pour te rattraper !

Laisse-la partir !

Lâche ! Ce n'est qu'un enfant.

Lâchez-la !

Bougez !

Si vous lui faites du mal, M. Geno...

La colère de Dieu s'abattra sur vous...

et il vaudra mieux pour vous que vous n'ayez jamais existé

Mère,

je vais te le répéter une dernière fois.

Mettez-vous sur le côté.

J'ai dit laissez-la partir !

Paolo...

Donne-moi le pistolet.

Paolo, ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses !

Posez-la !

Geno s'en va.

Oui.

Écoute-la, mon garçon.

Baisse ton arme.

S'il vous plaît.

Le proxénète s'en sortira.

Donc un orphelin...

a tiré sur un proxénète,

pendant que vous bloquiez la porte

...pour garder une prostituée à l'intérieur.

Assieds-toi, Paolo.

C'est le pistolet que mon père a utilisé contre lui-même.

J'ai enlevé les balles, mais l'arme est à vous...

Les enfants et moi aimerions savoir.

Le choix est le vôtre.

Ah, Vittoria !

Où étais-tu ?

Tu vas payer pour ce que tu m'as fait !

Assez ! Geno !

Je suis une prostituée.

J'en suis une depuis que je suis une fille.

Et maintenant, j'ai du sang sur les mains.

Il n'y a pas assez d'eau dans le monde pour me rendre propre.

Quand je te regarde, tu sais ce que je vois ?

Je vois une femme forte.

Je vois du courage.

Je le vois briller tout autour de toi.

Il faut beaucoup de courage...

...pour devenir ce que nous sommes censés être.

Nous avons quelque chose en commun.

Quoi ?

Nous sommes tous les deux des survivants.

On ne choisit pas comment on vient au monde.

Mais Dieu nous a donné la liberté de choisir...

...la façon dont nous vivons dans ce monde.

Il y a une fille morte !

Les rats sont mieux lotis que les enfants de Five Points.

Les rats.

Et tout le monde s'en fout.

Mais les gens savent-ils

que les rats sont mieux lotis que les enfants de Five Points ?

Ces gens ne visiteraient jamais un égout.

Alors nous devrions leur apporter les égouts.

Donnez ceci au Dr Murphy.

Il vient le jeudi et le samedi...

Merci, maman, merci !

Envoyez ma bénédiction à Giacomo.

Mère, c'est mon neveu...

Les flics l'ont mis en prison mais il n'a rien fait de mal.

Il est deux heures du matin.

Tu devrais te reposer davantage.

Tu es en train de mourir. Pourquoi n'as-tu pas peur ?

Bien sûr que j'ai peur.

C'est pour ça que je suis là à creuser.

Quand je travaille, j'ai l'impression que ....

Je vole un jour de plus de vie.

Si je me repose...

c'est là que la mort devient...

...très, très réelle.

Nous venons d'emménager

dans cet énorme, énorme endroit...

et on a déjà du mal à tenir.

Elle n'arrête pas d'amener plus d'enfants.

Elle est folle.

Nous devrions l'aider d'une manière ou d'une autre.

Tu peux nous trouver du travail ?

Frère !

Ils nous prendront tous les deux.

Vingt cents pour l'équipe de nuit !

Parfait ! Qu'est-ce qu'on fait ?

Plus vite, les gars ! Plus vite !

Gardez la chaudière chaude !

Ou je vous jette dehors !

Allez ! Allez !

Maintenant !

Avez-vous vu Enzo ?

J'ai trouvé Enzo !

Tu m'as écrit...

...que ma fille m'appelle

Celui qui l'a laissée derrière lui..

...est encore loin.

Non, je ne reviendrai pas vers elle.

Je resterai parti

et continuer à travailler pour nous tous..

J'ai perdu ma maison, ma patrie et mon honneur...

Je suis de la viande de boucherie.

Je suis un immigrant.

Nous ne faisons pas de prêts.

Et le Sénat italien ?

Je peux aller à Rome. Je peux partir demain.

Je n'irais pas à Rome pour l'entendre.

Sonk Mantan Piant

Bonjour les amis !

Attention !

Ce sont des Américains !

Lâche !

Tu crois que l'archevêque me laissera rester ici sans toi ?

Une prostituée de Five Points ?

Je vais à Rome pour me battre. Alors...

...avec toutes mes forces.

Vous me fascinez, Cabrini.

Je ne peux pas dire où votre foi s'arrête...

100 et où commence votre ambition.

Je suis d'accord avec l'archevêque.

Ce projet est trop ambitieux,

peut-être irréaliste.

Ce n'est qu'après que le petit David ait tué le géant Goliath.

qu'il est devenu roi.

Tu as l'intention d'être roi ?

J'ai l'intention de construire un empire. Votre Sainteté.

Un empire de l'espoir.

Si vous pouvez prouver que votre plan a une chance réelle...

une chance quelconque.

Je pourrais prendre en considération votre demande.

En attendant, je ne peux ni ne veux...

...passer outre l'archevêque

Sénateur...

Désolé pour l'attente, Mère...

Nous sommes en retard pour un dîner.

Si cela ne vous dérange pas de marcher avec nous...

Le comité a examiné votre candidature,

mais a malheureusement refusé votre prêt...

Sénateur, le projet fonctionne parfaitement, nous pouvons accueillir...

Bonsoir !

Tant d'enfants...

Mère Cabrini

le Sénat ne fait même pas de prêts de cette taille.

Nous vous souhaitons cependant le meilleur.

Le Sénat a pris sa décision, ma chère.

Il n'y a rien d'autre que vous puissiez faire...

Mais s'il vous plaît, jetez un coup d'oeil...

Mère Cabrini !

Assez !

Vous avez erré dans des pièces..

où vous n'avez rien à faire.

Mère !

Vous allez bien ?

Nous préparons le dîner, viens manger quelque chose.

Besoin de se reposer

La première fois que je t'ai vu...

tu marchais dans

l'allée la plus dangereuse de New York

avec ta longue cape noire.

Tu la portais comme une armure.

Comme si rien sur Terre ne pouvait t'arrêter.

Je ne sais pas ce que tu es

Je ne sais rien du Pape ou du Sénat...

Mais je sais que tu n'es pas censé t'arrêter.

Tu as dit que tu te battrais avec chaque once de ta force.

Vous devez mettre votre armure.

Messieurs !

Ouvrez vos coeurs

au réfugié...

à l'immigrant italien qui a traversé l'océan ...

En Amérique,

dans la grande ville de New York,

la vie d'un immigrant italien...

Officier ! Escortez-la dehors maintenant.

Arrêtez, ma chère !

Pas un pas de plus !

Officier, vous devez faire sortir cette femme.

Vous ne m'avez pas permis de parler plus tôt,

Sénateur B odio.

Alors je vais parler ici,

maintenant !

Jetez-la dehors !

Parce que je parle au nom des immigrés...

Seuls les hommes sont autorisés à parler ici !

Je parle au nom de vos compatriotes...

qui misent tout sur l'Amérique.

pour découvrir quoi ?

'Même les rats ont mieux !

C'est un scandale !

Parlez pour ces petites filles

abandonnées à la rue.

qui survivent tant bien que mal... pour devenir des prostituées.

Parlez pour les familles,

entassées dans des tentes.

Pour les pères,

qui meurent seuls dans les caniveaux...

comme des chiens.

D'une seule voix, ils vous disent..

qu'ils ne veulent pas de votre pitié.

Car ils sont italiens.

Ils sont fiers.

Mais ils vous disent aussi...

Assez ! Ce n'est pas un endroit pour une femme !

- Un petit geste d'amour...

peut tout changer.

Un mot d'espoir.

Un toucher.

La médecine d'une main aimante.

Ce sont les choses qui changent le monde.

Et d'une seule voix, ils demandent au grand sénateur B odio,

...d'entendre leur cause.

Car à l'heure de notre mort

une seule question nous sera posée.

Qu'avons-nous fait pour les pauvres ?

Les malades ?

Les sans-abri ?

Pour ceux qui sont dépouillés de leur dignité ?

Qu'avons-nous fait ?

Un tel prêt serait assez risqué s'il était fait à un homme.

Un bâtiment ne vaut-il pas la même chose quel que soit son propriétaire ?

Si j'échoue

J'offre en garantie un immeuble de premier ordre à Manhattan.

toutes mes possessions en Lombardie,

et ma propriété sur l'Hudson.

En d'autres termes, messieurs.

Si j'échoue, tout ce que j'ai est à vous.

Je passe outre son ordre, mais...

cela peut vous coûter tout ce que vous avez.

C'est ainsi que j'ai appris à vivre en Amérique...

Merci, Votre Sainteté.