Original subtitles

[Beauty and Mr. Romantic]

[Episode 16]

Who the hell are you?

Who are you, and why did you do that?

A woman died because of you.

She died after suffering an unbelievable amount of shame.

Reveal the truth now.

Come clean about what you did!

I just took on a part-time job!

They said they'd pay me two million per day.

I was just doing a part-time job.

Who hired you to do that?

I don't know. I don't know.

I didn't know Park Do Ra would end up that way, either.

Since there was an article about her prostitution

and her death, too,

I can't even leave the house or eat because I'm scared.

But...

I didn't kill her.

I was just doing a part-time job. A part-time job.

Ahjussi,

please still tell the truth.

A woman was destroyed brutally because she'd been disgraced, and she died.

She can't die disgraced like that.

Ahjussi,

I beg you.

Just say you didn't pay Park Do Ra for sex.

Please clear her name so she can rest in heaven.

It's so unfair for her.

Please, I beg you.

Okay.

But please give me a bit of time.

People will blame me for everything soon.

I need time to prepare for it, too.

Okay.

Ahjussi, you need to keep your promise, then.

Promise.

Do Ra, this isn't right.

This isn't right. How are we supposed to live?

How is your mom supposed to live?

I know you hated me, but...

How could you leave...

How could you leave me behind?

Do Ra! Do Ra!

Do Ra!

Do Ra.

Do Ra!

I'm sorry.

Please...

forget about everything that happened here

and be at ease, Do Ra.

Do Ra...

Mom, let's go now.

Do Joon, Jae Dong, let's go.

Yes, let's have lunch at the soft tofu place down there.

Let's go. Let's go.

Let's go. Let's go, Do Joon.

I won't come with you.

From this point on, I will cut ties with you.

Hey, what are you talking about?

Do Joon, cut ties with me?

How could you say something so scary?

I can't live without you.

The three of us have to be tight since Noona's gone, too.

Noona...

died because of you.

I can't forgive you, Mom.

How could you...

How could you say that to me?

You're tearing me apart now.

I think I'd hate you more than now if I stayed with you.

Don't look for me.

- Do Joon! Do Joon! - Hey, hey. Be careful, Mom.

- Do Joon! - Hey, Do Joon!

Do...

- You're Ms. Baek Mi Ja, correct? - Yes, I am.

Who are you?

I'm with the police.

- You need to come with us. - Pardon?

Ms. Baek Mi Ja, you're under arrest for embezzlement and fraud.

You have a right to an attorney. You'll get a chance to defend yourself,

reject discriminating questioning, and complain to the court that the arrest was unjust.

Hold on, hold on. Am I going to jail?

- Let's go. - Hold on, hold on! No, no!

- Do Shik, call the lawyer. Call the lawyer. - Mom.

- Mom, Mom! - I don't want to go to jail! I don't want to go to jail!

- Do Shik! Do Shik! - Mom! Hold on!

You definitely heard that he was paid two million to work part-time?

Yes, I definitely did.

Ahjussi!

Ahjussi!

Sir!

Why are you knocking so loudly?

We can't reach the man who lives here.

He evacuated in a hurry, saying he was moving abroad.

Abroad? Abroad where?

Philippines, did he say?

Anyway, he's not coming back.

Hey, hey, hey! Pil Seung! Pil Seung!

Hyung, let's go to the airport now.

Hey, hey. There's nothing we can do.

We can't catch him if he goes to the Philippines. There are so many islands there.

Hyung, I definitely heard it. He said he was paid two million to do it.

That's the truth. So write an article about that-

I can't just write about what I heard without any evidence.

I want a scoop, too.

But he ran away. What can we do?

I feel sorry for Park Do Ra if this is all true.

You're so loyal, Pil Seung.

She'd be thankful in heaven if she knew

you cared for her so much since you worked together.

Hey, hey, hey! There's no point in going to the airport!

Do Ra, how could you leave me?

How am I supposed to go on on my own?

Geez, I can't sleep. Stop whining.

Seriously, so annoying.

Hey, you devoured your daughter alive.

- How dare you whine? - Why are you doing this?

I have a kid, too. I could've been a thief,

but I won't leech off my kid. You piece of crap!

♫ Until the East Sea's waves are dry, Mt. Baekdu worn away, ♫

♫ God watches over our land forever ♫

♫ Bless Korea. ♫

Ji Yeong's Grandma, you're good at singing, too.

Is it the national anthem again?

You'll end up a singer at this rate.

You put a pretty flower on your hair, too.

Aren't I pretty?

My teacher said I'm a good singer and pretty.

Ladies, are you here to harvest clams?

I hope you get a lot.

♫ Until the East Sea's waves are dry ♫

Since when was she like that?

Aigoo, her son died in a car accident

and granddaughter Ji Yeong ran away from home.

Since then, she's been on and off like that.

Sometimes, she's normal, too.

I feel bad. I hope her granddaughter returns quickly.

I feel sorry for her.

Ji Yeong's Grandma, we're leaving now.

We're having a guest at the guesthouse today.

Okay, get going, then.

Gosh, she must be sane again.

I'll go now. I hope you find a lot.

- We should get going, too. - Okay.

Gosh, when is my Ji Yeong coming back?

My gosh, what's that?

What...

Is that Ji Yeong?

Ji Yeong! Ji Yeong!

- Are you her guardian? - Yes.

Doctor, what happened to Ji Yeong?

Please, she can't die.

She's the only family I have.

Please let her live, at least.

Thankfully, she's alive, but-

Is she alive?

Is that true?

But she's in a critical condition.

She suffered fractures on all four limbs,

multiple fractures on her face,

and extensive skin loss. She'll need emergency surgery.

We'll basically have to rebuild her entire body.

Entire body? Her whole body?

Her face might change after the surgery.

That's how difficult and significant the surgery is.

That's okay.

It's okay to change her whole face.

Please just let her be a person again.

Doctor, I have money.

I have a shop and insurance money from my son's death, too.

It's okay if her face changes.

It's okay, so please let her live.

Retractor.

Cutter.

I brought Ms. Gong, ma'am.

Thank you so much.

Ma Ri, I heard you were at the subway station again.

Why do you keep doing that?

I told you. That oppa is my destiny.

I need to find him and meet him since it's meant to be.

I'm sure he'll be back there someday.

If it's really meant to be, you'll eventually meet somewhere else.

So don't wait out there anymore.

Really? Will we meet anywhere if it's meant to be?

Huh? Yes, of course.

How's my Ji Yeong?

Ms. Kim's surgery went well.

I see. Thank you. Thank you.

Aigoo, what happened to you?

Gosh, Ji Yeong.

It's Grandma. Grandma.

You're at a hospital.

Who are you?

What do you mean?

Ji Yeong, I'm your grandma.

How could you not recognize me? Don't you know me?

My gosh.

What do we do?

Doctor! Doctor! My Ji Yeong is acting weird!

[I don't know who you are. I can't remember anything]

Ms. Kim was in a serious accident,

and she was in a 20-hour-long surgery.

I think that caused a temporary memory loss.

Memory loss? That means all of her memory is gone?

When will her memory come back, then?

Sometimes it takes days and sometimes years.

Let us keep an eye on her.

Okay.

Ji Yeong,

do you really not recognize me?

Yes, it's okay. It's okay.

It's okay since you're alive.

I'll teach you everything one by one.

You'll eventually remember everything, then.

Don't worry, okay?

You're still alive.

Gosh, my baby.

My Ji Yeong.

[Is...]

[my name...] Yes, name.

[Ji Yeong?]

Yes, yes.

Your name is Kim Ji Yeong.

And you're 26 years old.

You're my granddaughter, Kim Ji Yeong.

Kim Ji Yeong, my only relative in this world.

Lee... Lee Soon Jeong's granddaughter, Kim Ji Yeong.

Oppa, I said I liked you. But it was all a lie.

I was playing with you because I was bored.

So, forget a terrible person like me.

Be happy, Oppa.

Park Do Ra,

I know this is all a lie.

Stop lying like this...

and could you please come back now?

Which part of the ocean are you lying down in?

Could you at least tell me that?

I'll come pick you up, then.

If I held your hand when you...

came to me then, you wouldn't have died.

You came to me wanting to live,

but I pushed you over the edge.

You wanted me when you were about to die,

but I...

I...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry.

I'm sorry, Do Ra.

[Two years later]

We need to pick up side dishes and get going.

The customers will start rushing in at the restaurant.

I'm getting rid of manila clams!

Grandma!

Yes!

You'll live well even if you get dropped in the middle of a desert.

[Soonjeong Restaurant]

♫ Until the East Sea's waves are dry ♫

Grandma! No, no, no!

She's okay.

She does this sometimes.

But the kalguksu still tastes amazing. Don't worry.

♫ God watch over our land... ♫

What do I do?

What? A whole week?

Okay, then. Be careful.

Okay. Good luck, Director Go Pil Seung.

Fighting!

Seriously...

Hey, why can't you be like that to your husband?

You're only lovey-dovey toward Pil Seung.

Gosh, Mother...

Is Pil Seung not coming home today, either?

No. He's shooting outside of Seoul this time.

He won't be back for a week, apparently.

He hasn't worked at the broadcasting station for that many years.

But how did he end up with such a major mini-series?

He's directing a mini-series because the short film

he made won an award at an international festival.

Not anyone can do that, Mom.

Is that so?

He's been working like a madman since Do Ra died.

He's successful now, isn't he?

Yes.

So what if he's successful?

I ask him to read my script, but he can't even bother.

I hate him so much.

Unni, you should talk to him about it.

I asked him to help you out already,

but he says it's not about connections. He won't even let me talk.

Seon Yeong, you should still talk to him.

Okay.

They say time is medicine.

I suppose they're right.

Since he's so focused on his work, right?

You...

Who are you exactly?

Who the hell are you?

Why do I feel like everything about you is a sham?

What about me are you so curious about?

Why can't you believe me as I am?

Fine. I have no choice.

Let's stop seeing each other.

Cut, cut!

The genre of our drama is romantic mystery.

A young chaebol from Seoul fell in love with a country girl,

but she doesn't act like one and is suspicious.

So, he doubts her identity and searches for the truth.

But your emotions are so dry now.

Let's focus and try again.

Director Go, this is already the fifth time.

How much more emotional can I be?

Director Go, will you go to Cannes with this or something?

Okay, let's try again!

Why did Go Pil Seung change so much?

I wouldn't have done this project if I knew he was so impossible.

His head got too big. Lanky bastard.

Jae Dong, get me water!

Here.

You look amazing. You're doing great.

- Am I okay? - Yes, totally. Wipe the water.

Focus!

Okay, one, two. Cue!

What are you all doing here?

NG! NG!

You scared me.

Ma'am, we're filming right now.

Yes, I'm Cha Bong Soo.

Can't you guard the set properly?

Jae Seob!

Yes, yes, ma'am. It's me, Cha Bong Soo.

I'm sorry, I'm sorry!

What are you doing here, Grandma? Let's go. Let's go.

Gosh, what are you doing?

I'm sorry.

Oh, my, I'm sorry. Let's go.

Seriously! What are you doing?

Okay, okay. Let's go again.

What's going on?

Bi Bi is so pretty.

Cha Bong Soo is really handsome, too.

He's not greasy in person, either. He's so my type.

Hold on.

Ji Yeong, what am I doing here?

Grandma, are you back now?

You drive me crazy, Grandma.

You caused a scene over there, too.

You always tell me to get it together.

You'd better get it together, too.

Did I go crazy again?

Why do I keep doing that?

- Hey, let's go home right now. - Okay, okay.

Let's go. Let's go.

Gosh, what are you doing? Let's go, I said.

The customers are waiting at the restaurant.

We can't just be gone like this.

How many times did I tell you?

Don't look for me even if I went crazy.

Just wait for me at the restaurant, I said.

Even if I went out, I'd be in the neighborhood.

Everyone in the neighborhood brings me back. Let's go.

Okay, okay. Let's go, let's go.

- Let's go, I said! - Yes, let's go.

Seriously!

Gosh, what's this?

What? Is the zucchini rotten?

Grandma...

my heart is weird.

It keeps racing for some reason.

What?

Your heart is racing?

Maybe your heart hurts because of the surgery.

Let's see. Are you feeling hot at all?

No, it's not that.

I keep thinking about the film set from earlier.

I feel all unsettled...

I feel so disturbed.

I can't focus on work, either.

Gosh, what kind of nonsense is that?

What does the drama filming have to do with you?

I don't know. My heart keeps racing. What am I supposed to do?

Grandma, can we close the restaurant and watch them film?

What are you talking about right now?

We need to peel onions and garlic.

And we need to make kimchi, too.

We have tons of things to do.

I can do all that in no time, okay?

They don't always shoot a drama in the boonies like this.

So...

I'll be right back.

Hey, hey, hey! What could you...

Seriously.

I think she's got some silly ideas in her head.

She's looking. She's lost in thoughts.

- You call her and she turns around. - This far away?

No, a little further.

Wow, Cha Bong Soo.

He's so handsome.

How could he be real?

Assistant Director, where's the puppy?

The thing is, Director...

What? Are they not here yet?

I just got a call. They got into a car accident on the way.

What?

So when are they coming?

In about two hours.

What? Two hours?

I'm sorry, Director.

I should've told them to leave sooner.

Are you looking for a puppy right now?

What kind of puppy? Black, brown, or white?

I know a ton of puppies.

Aigoo, my babies! Be careful!

Okay! Don't worry!

Here. Pick one.

Thank you. Thank you so much.

Tell me if you need anything else.

I have all sorts of things you can imagine.

They call me Chief Kim in this town.

- Thank you. - Sure.

What's the truth you're talking about, exactly?

Cut! Cut! Thank you.

Okay. Geez, the dog hair, the hair, the hair!

Here's the puppy.

Okay.

Well, what's your name?

Me? I'm Kim Ji Yeong.

Ji Yeong, thank you so much for the white pup.

You saved my life today.

Don't mention it.

All I did was walk around with a puppy who was doing nothing.

Don't even mention it.

How did you hear about this restaurant?

My corner buddy Byeol said their pasta is amazing.

Really?

Here are your orders.

Do Joon.

Ma Ri.

Gosh, Do Joon.

- Hello. - Hello.

Driver Kang is quitting?

Yes.

Why all of a sudden?

I guess there's a situation at home.

He's moving to Jeju, where his son lives.

It's hard to find someone to care for Ma Ri securely. What do we do?

We should look for one. Try to find someone trustworthy, too.

Right, Honey, remember Do Joon, who saved Ma Ri last time?

That student abroad?

Of course. How could I forget him?

So...

what about him?

Ma Ri and I went to a restaurant earlier and saw him working there.

Didn't you stay he was studying in the US?

He came back to Korea due to a difficult situation at home.

Even on the second look, he's so proper and mature for his age.

Honey, I'd like to ask Do Joon.

What do you think?

That fellow?

He's so handsome,

but his autograph is so cool, too.

Grandma, When I was watching them filming earlier,

I found it so fun, and my heart was racing.

Grandma, I want to do something cool like that.

How can I get a cool job like that?

That's why you should've listened to me and studied hard.

All you did was chase after boys.

I didn't study and chased after boys all the time?

Yes.

Why did you just leave me be, then? Why?

You should've told me to stop chasing them

and told me to study even if it took beating me up.

They say the guilty ones are the loudest.

Are you blaming him right now?

Well, it's not that, but...

I would've studied hard if only I knew.

I'm angry at myself. That's why.

I'm kneading batter in the countryside.

But someone's working a cool job like that.

Why is life so unfair?

Okay.

Aigoo...

m-ma'am...

You're working so hard.

Yes, what brings you here at this hour, ma'am?

Well, the thing is...

I have a granddaughter named Kim Ji Yeong.

She says she wants to work here like you.

Pardon?

So I came here to ask you a favor.

Would you be able to hire Ji Yeong, by chance?

If it's necessary...

she could clean...

and she could run errands. It doesn't matter.

My Ji Yeong is smart and attentive.

She'd be good at anything.

Ma'am, I know your granddaughter, Ji Yeong, too.

She was so helpful with the puppy earlier today.

Oh, is that so?

Yes. But there are no openings...

I'm so sorry.

Well, it's okay. It's okay. Of course.

How could there be an empty position for a good job like this?

I thought I might as well ask.

Well, okay.

- I'm sorry. - Not at all.

- Cheers. - Cheers!

Being by the ocean...

reminds me of Park Do Ra.

It's already been two years since she passed.

Director Go, when we made "Straightforward Romance,"

we used to shoot in the mountains and the ocean.

Things were so tumultuous, you know.

I would've treated her better if I knew she'd leave like that.

Oppa, why talk about someone who passed?

Is it because we're on the oceanside? The beer is so refreshing and nice.

The air is so nice, too.

But...

I still can't believe she's dead.

It feels like she's alive somewhere.

Pil Seung,

you probably don't know what the life of a celebrity is like.

If you do one thing wrong,

they go after you like you're a pest.

And if you get caught with something, they attack you like hyenas.

They're so eager to bring you down.

That happened to Do Ra, too.

Everyone criticized her so much then.

She...

was killed by the world.

The people pushed her off the cliff.

Seriously.

Whenever I think of Do Ra...

She must've been so lonely before she died.

Seriously, I miss her so much tonight. Park Do Ra!

Why don't you die, too, if you miss her so much?

Hey, hey, Bi Bi! Bi Bi! Bi Bi!

Where have you been?

Where did you go?

The bathroom. I went to the bathroom, too.

I thought you went somewhere, leaving me alone in the haunted house.

Don't go to the bathroom without me from now on.

Do Ra...

used to be scared of a dark place like this.

Do Ra,

are you okay?

You're doing well, right?

What are you doing there?

Gosh, aren't you the director from earlier?

Aigoo, you can't be here, Director.

The famous water ghost lives here. haven't you heard?

Well, w-what are you doing where the water ghost is, then?

What do you mean? I was catching octopuses.

I need to sell them tomorrow.

Why are you so surprised?

Haven't you seen an octopus before?

Anyway, you'd better leave now.

The water ghost died as a virgin.

She'd take a man if he's alone.

There's no water ghost in this day and age.

Oh, yeah?

Why don't you stay there and

play a clapping game with the ghost, then?

Sounds fun.

Wait...

h-hey...

Well, h-hey...

Why is she so fast?

Gosh, Jin Dan. What's wrong?

Did you have a nightmare again?

Gosh, hold on. Look at all this sweat.

Why are you like this since Park Do Ra died?

Is it the same dream? Did she show up again?

- Yes. - Why does she always show up in front of you?

You didn't even kill her.

Looks like she became an unwed ghost and she's haunting you.

Come on. What are you talking about?

Why would you keep having dreams like that, then?

Gosh, shouldn't we perform an exorcism and get rid of her?

Exorcism?

[Manshin Shaman]

Get away right now!

How dare you attach yourself to him?

You should've gotten over your regrets!

What more do you have to regret?

She says she can't leave because of the grudge!

What are you so upset about?

Yes, I understand you well.

You must've felt tortured.

You left this world for a reason.

But there's no room for you in this world, no matter how upset you are.

So leave him and go to the netherworld freely.

I'll free you from all the resentments today.

Come out and play with me!

I'm Do Ra.

Park Do Ra.

Think about why I attached myself to you

and why I'm like this.

Put your hand on your heart and think about it.

You left because you didn't want me.

Why are you doing this after leaving me?

Why are you torturing me? Why?

Did I tell you to die?

I told you to come to me.

Do you know how heartbroken I was because of you?

You could've come to me! You could've!

I would've accepted you, then.

Did you hate me enough to die?

Tell me. Did you hate me that much?

Do Ra,

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry. I didn't know you'd die like that.

I wouldn't have done that if I knew you'd die like that.

I thought you'd come to me.

How could you not understand my feelings at all?

I loved you sincerely.

How could you rip off my heart like that?

How could you?

I'm sorry, Do Ra. I'm sorry.

Gosh, I was so humiliated in front of the shaman.

You cried like a baby because a girl dumped you.

She's haunting you since you can't get over her.

You're still obsessed with someone dead.

When will you get it together?

And what did you mean earlier?

You wouldn't have done that if you knew she'd die?

Did something happen between you two before she died?

You mean you killed her or something?

What did I say, exactly?

I don't remember what I said at all.

What's going on, anyway?

Do Ra's ghost isn't haunting him.

I think he's gone crazy. He did.

Gosh, you're killing me right now.

Gil Dong ran away?

What do you mean?

His girlfriend got into an accident

and he left to Seoul to care for her.

He said he ran away since he felt too bad to tell you in person.

He's a crazy bastard. What is he, a romantic?

He said love is more important than work.

We really need a junior assistant since there's tons of work today. What do we do?

What did you tell me just now?

Are you asking me to help film the drama?

Yes. Your grandmother said you wanted to join us.

You told me that.

That you're dying to do what they're doing.

Well, yes, I did.

I really want to do it.

Do you want to try working with us today, then?

Today?

Gosh, are you serious?

Do you really mean that?

Yes, we suddenly have a position to fill.

Well, can I really do something so cool?

I received no training at all.

Nothing would be that difficult.

You'd mostly run errands or do physical work as a junior assistant.

But you want to move heavy props

and it's very physical. You'd strain your body a bit.

Would that still be okay?

Physical labor?

Aigoo, I like it, then.

What a relief.

I don't know about other things, but no one's better than me at physical labor.

- Don't you agree, Grandma? - Of course.

Yes, I can guarantee that Ji Yeong will be good at physical labor.

Cut! Okay!

Nice!

Let's move to the next location!

What? The ice is all melted.

Look at the camera here.

Shake his hand off and...

Cut! Okay!

Director, drink this cool water.

You, too, Assistant Director.

Enjoy.

Okay, drink some cool beverages.

- Here you go - Thank you.

- Here. - Wow, thank you.

The granddaughter's good. She's attentive, too.

Her name is Kim Ji Yeong.

Right. Kim Ji Yeong, huh?

I want an extra one, too.

Oh, okay.

She moves and thinks quickly.

I think she's quicker than Gil Dong.

- Here's Coke. - Thank you.

Drink slowly. Be careful.

I ran here because I finished work late.

By the way, why did you want to see me?

Do Joon, let me just be direct with you.

Do you know how to drive, by chance?

Yes, I do. I work as a driver at night, too.

You work as a driver?

You must be a good driver.

If so, Do Joon,

instead of working many part-time jobs,

how about you work for us?

Pardon?

You must know that Ma Ri needs a bodyguard who's also a driver.

But the person who used to do that had to quit for personal reasons.

So, would you be able to do that for my family?

- Me? - Yes.

Most importantly, Ma Ri thinks of you as her little brother,

and she's comfortable with you.

Do Joon, I'm sure the pay will be

a lot better than working multiple part-time jobs.

And as long as you don't mind,

we'll provide lodging and food, too.

Lodging and food?

Do Joon!

Welcome, Do Joon. You really came.

Yes, good to see you.

Welcome, Do Joon.

- Hello. - Yes.

Welcome. Did you wrap up the job well?

Yes.

Can't believe we'd be living in the same house.

We'd be seeing each other every day now, then.

Am I dreaming, by chance?

I'm not dreaming.

I'm so grateful that you came, Do Joon.

Not at all. I'm grateful.

Is he the new driver who's replacing Mr. Kang?

Yes, this is Ma Ri's great-aunt.

Hello, I'm Park Do Joon.

I'll take him to the annex he'd be living in.

- Let's go, Do Joon. - Okay.

Go ahead.

Me, too. Me, too. I'll come with you.

Is he the man who saved Ma Ri once?

Isn't he too young?

I know.

He's too young. Can he take care of Ma Ri?

He might be young, but he's proper and mature. He'd be good.

I suppose it's better than someone mysterious and weird.

He looks clean-cut and nice.

Come on in.

Wow, this is so nice.

Really? Do you like it, Do Joon?

Yes, I love it.

It feels like a stadium since I've been living in a tiny student apartment.

The washer is in the utility room. Do your laundry there.

Yeojudaek will prepare your meals.

And ask her anytime if you need anything.

I will. Thank you.

Ma Ri, should we leave so Do Joon can rest?

Okay, Mom.

Unpack and rest, Do Joon. I'll be in touch.

Okay.

- Let's go. - Thank you.

Noona,

I'm keeping a high spirit.

I'll work hard, return to school, and finish my studies.

So don't worry about me.

Forget about this place and rest easy.

Are you okay?

Aigoo, aigoo, aigoo!

Aigoo, I'm sorry.

- Are you okay? - I'm okay. I'm okay.

Gosh, I made a serious mistake

because I couldn't control my strength.

Ji Yeong, can't believe you made his nose bleed.

I'm sorry.

It's okay. It's okay. You didn't mean to.

Director! The dress arrived!

Let's prepare to shoot!

Okay!

Ji Yeong, I'm okay. Don't worry, and get to work.

I'm sorry.

Let's go!

Geez, you stupid fool.

Will you become a dodgeball player?

Why did you throw the ball so hard?

Everyone must think I'm rough around the edges.

You were right, Oppa.

To be honest, I...

lied about everything.

No.

No!

Cut! Okay!

Nice!

We're done shooting on the beach now.

Let's wrap things up and go back to Seoul.

- Okay. - Thank you.

Well, the filming...

Is today the last day of it?

We're done a day ahead than planned since the script changed.

If so,

are you all leaving for Seoul?

Yes.

I'll count on you to wrap things up till the end.

Okay.

What's this, then?

Can I not work this job anymore?

Ji Yeong,

why the long face?

Did you get scolded by the director?

What did you do, exactly?

No, it's not like that.

They're done shooting on the beach now.

Everyone's going back to Seoul, apparently.

What?

Why did they finish shooting so soon?

Grandma, I shouldn't have done this.

Thinking I can't be on set anymore

makes me feel gutted and...

it feels like someone broke my heart.

What do I do now?

What do we do?

Ms. Kim, there you were.

I came back because

I heard you were all going back to Seoul.

Ji Yeong, thank you for everything.

You'll receive the payment in your account.

Oh, the crew is leaving now.

Are you interested in continuing to work with us?

We'd like you to join us.

Really?

Aigoo, yes...

Yes, I'll do it!

I'll go anywhere and do anything if you ask me to.

Let me know when you can come to Seoul.

I'll get going now, then, ma'am.

- Yes, yes. Take care! - Take care!

Aigoo!

I can't believe this!

This is so great. Gosh.

How come I didn't think of you?

No, Grandma.

I won't go. I-I won't go to Seoul.

I lost my mind for a second.

I won't go to Seoul.

Thinking now, that industry is so rough.

I'll just sell noodles with you here leisurely instead.

Seoul doesn't suit me.

I should call the director.

What?

What are you saying now?

You shed tears saying you wanted that job.

Don't worry about me and go to Seoul.

I have money.

I have money to get you a place, okay?

So, go. Go and do what you want to do.

It's because you'd be alone here.

How could I leave you here alone?

You sometimes sing with a flower in your hair.

What if you can't return home while roaming around like that?

Why would you worry about that?

The whole neighborhood takes care of me.

Even the white pup knows me.

And there's Aunt Deok Ja next door, too.

So, don't worry.

Go and do whatever you want to do.

It's my last wish.

Grandma.

Aigoo, aigoo.

How could I leave you behind?

- I'm back. - Jin Dan, I'm glad you're here.

I'm dying worrying about you.

Jin Dan, let's visit a psychiatrist together.

I'll come with you.

What psychiatrist? I'm okay.

What do you mean, you're okay?

I can tell you aren't acting normal.

You have strange dreams every day, too.

I said I'm okay.

I feel at ease after going there.

I feel like I got things off my chest.

- Really? - Yes, really.

And I'll get my act together now. Don't worry.

- You mean it, right? - I'm telling you.

Mom,

here.

What's this?

I got you a special gift.

You get hurt seriously even when you fall slightly because of your age.

You should start taking care of yourself.

I noticed a lot of people take this.

Mom, take one of these first.

Here.

Thank you, son.

You're all I have.

I know.

I told you.

That I'll destroy...

Park Do Ra's career in this field.

That I'll make her disappear forever.

You made a fool out of me!

You played with me, Gong Jin Dan!

Weren't you ready to pay for it

when you did all that?

The one who killed my daughter...

It's that bastard, Gong Jin Dan.

That disgusting article about her prostitution.

That was his doing, too.

My life was ruined like this...

because of that asshole Gong Jin Dan.

You're my enemy.

My enemy.

- Mom! - Do Shik!

Do Shik! Do Shik! Do Shik!

Do Shik! Do Shik! Do Shik!

Gosh, you went through a lot, Mom.

Eat this first. You eat tofu when you get out of jail, apparently.

Tofu?

Hold this.

You really have to eat tofu?

- Seriously... - Gosh.

Hey, Do Joon...

Did you find him?

I think he changed his phone number. He can't be reached at all.

That bastard. How could he do this to me?

- Did you get me a phone? - Yes.

I'll tend to a business. Send me the address here.

I'll be there later.

Where are you going? What do you have to do as soon as you get out?

You don't have to know. Here, take this.

Where are you going?

Let go!

Tell him that Baek Mi Ja is here!

You can't go in...

Long time no see, CEO Gong.

Have you been well?

You destroyed my family.

But you're looking great.

Secretary Jo,

how could you let someone like her in?

I'm sorry.

Get out. Get out, please-

Let go! Kill me! Kill me!

I'll leave as a corpse if I have to! I won't leave! Kill me!

Secretary Jo,

wait outside.

Yes, sir.

You should reflect on your actions quietly since you got out.

How dare you come here and cause a scene?

You're the reason my Do Ra died.

If you didn't cancel her commercial contracts,

she wouldn't have died, and I wouldn't have been in this mess.

That ridiculous article about her prostitution.

You were behind that, too.

You're a murderer.

Look, lady.

Watch your mouth.

Why is it my fault that your daughter died?

- Do you have evidence? - Evidence?

You're the only one who could've made her do that. What evidence do I need?

You gambled and ruined her life.

How dare you blabber your mouth at me?

My Do Ra wouldn't have died if it wasn't for that disgusting article.

It was you.

Compensate me for killing my daughter and ruining my life.

Compensate with money.

What? You should be compensating me!

You and your daughter played me.

How dare you demand compensation?

Secretary Jo! Secretary Jo!

Yes, sir.

Get this crazy woman out of here immediately.

Call the security guard and kick her out.

If you let this woman in again,

you'd be done for, too, Secretary Jo.

- Hurry! - Okay.

- Get out, Ahjumma. - You!

I won't just leave you be.

You'll die, and I'll die.

Bring my Do Ra back to life!

Bring my Do Ra back!

My goodness...

so this is the broadcasting station.

Can't believe I'd be working somewhere so impressive.

Am I dreaming right now?

No, no.

I need to act elegantly since I'm in Seoul.

The elegant Ms. Kim Ji Yeong.

Ms. Kim, did you just get here?

Well, yes. I just got here, Assistant Director.

We're having a meeting now. Join us.

The entire staff is here. This way.

Okay.

Director, Ms. Kim is here.

Oh, welcome.

Hello.

I'm Kim Ji Yeong, and I'll be working here starting today.

I'm in your care....

sir.

[Beauty and Mr. Romantic]

♫ Saturday afternoon. Don't hesitate like that ♫

♫ and try dancing with me ♫

♫ I don't want to have a tiring talk today ♫

♫ Try dancing with me ♫

I'm a woman who works for a broadcasting station, Grandma.

I heard the student who signed the lease for the spare room can't move in.

There's no place for me to live in Seoul.

There's a place I know. Do you want to check it out?

I heard Park Do Ra's body hasn't been found yet.

Maybe she's living in a recluse somewhere.

Did Park Do Ra really die after getting caught prostituting

because of her mom's gambling debt?

How dare you say that when you know nothing?

"Straightforward Romance." I don't think I've watched this.

The title is speaking to my heart somehow.