Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
Makeup So, do you have any kids?
2
00:00:26,152 --> 00:00:29,655
Yeah. I have a son
who's 30, and a...
3
00:00:29,739 --> 00:00:31,574
grandson who's 7.
4
00:00:31,657 --> 00:00:33,784
They're living with
me at the moment.
5
00:00:33,868 --> 00:00:35,536
Oh, how come?
6
00:00:35,619 --> 00:00:38,664
Oh, my son lost his job,
and they have no money.
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,707
Makeup Well, being
a parent is for life.
8
00:00:40,792 --> 00:00:44,337
-Hey. There they are.
9
00:00:44,420 --> 00:00:46,171
Mr. Cousineau. I'm
the producer, Joel,
10
00:00:46,255 --> 00:00:49,133
- and this is our showrunner, Brian.
- Hey.
11
00:00:50,051 --> 00:00:52,344
Do you remember me?
12
00:00:52,427 --> 00:00:56,182
"Murder, She Wrote"? I
was a P.A. You attacked me.
13
00:00:56,265 --> 00:00:57,557
I need more.
14
00:00:57,642 --> 00:01:01,853
You threw hot tea in my face
because your omelet had chives.
15
00:01:01,938 --> 00:01:04,941
- Was I playing a priest?
- Very honored to have you on the show.
16
00:01:05,024 --> 00:01:08,236
Um, what you did for this vet
17
00:01:08,319 --> 00:01:09,778
was inspiring,
18
00:01:09,861 --> 00:01:12,198
and we wanted to pay
you back for your service,
19
00:01:12,281 --> 00:01:15,075
so we are giving you a line.
20
00:01:17,118 --> 00:01:19,204
- You're giving me a line?
- It's a small line,
21
00:01:19,287 --> 00:01:22,667
four or five words, but
it's pivotal to the story.
22
00:01:22,750 --> 00:01:25,460
Mr. Cousineau, what do you say?
23
00:01:27,254 --> 00:01:28,381
Thank you.
24
00:01:38,515 --> 00:01:42,061
Look at this place.
Shit everywhere!
25
00:01:43,271 --> 00:01:45,897
We were hit. We were hit!
26
00:01:45,981 --> 00:01:49,442
Thank God we were on
that tour bus! You know, man,
27
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
if not for that Groupon
almost expiring,
28
00:01:52,612 --> 00:01:54,198
we'd all be dead men.
29
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
- Is everyone okay?
- I just checked.
30
00:01:55,950 --> 00:01:58,326
-Everyone is safe
in hiding places.
31
00:01:59,954 --> 00:02:01,789
Fucking Bolivians!
32
00:02:01,873 --> 00:02:03,123
They want their heroin back.
33
00:02:03,206 --> 00:02:04,834
And if that happens,
we're fucked!
34
00:02:04,917 --> 00:02:07,920
NoHo I wouldn't be so
quick to blame Bolivians.
35
00:02:08,003 --> 00:02:11,632
I mean, I think it's just
neighborhood kids being chodes.
36
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
No, no, no, no, no. Clearly,
37
00:02:13,342 --> 00:02:16,304
Cristobal sent
his goons after us!
38
00:02:16,387 --> 00:02:20,599
We're going to find him, and
we're going to take him out.
39
00:02:20,682 --> 00:02:22,727
Or... Or...
40
00:02:22,810 --> 00:02:25,937
we make a call to Chechnya.
41
00:02:26,021 --> 00:02:28,274
You want to activate the patsy?
42
00:02:28,356 --> 00:02:30,151
Oh, I want to
activate the patsy.
43
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Fuches!
44
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
-Telephone call from America!
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,575
Coming, my love!
46
00:02:38,658 --> 00:02:41,662
Come on.
47
00:02:44,497 --> 00:02:48,085
This way, my
girls! Yeah, let's go.
48
00:02:48,168 --> 00:02:51,046
Daddy got a phone call! Come on!
49
00:02:51,129 --> 00:02:52,590
-Come on!
50
00:03:07,771 --> 00:03:09,814
- Hello?
- NoHo Hank Fuches!
51
00:03:09,899 --> 00:03:11,317
It's me!
52
00:03:11,400 --> 00:03:14,361
It's Hank. It's NoHo Hank. Hi.
53
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
-Oh hey, Hank.
54
00:03:16,197 --> 00:03:19,491
- What's shakin'?
- NoHo So, great news.
55
00:03:19,574 --> 00:03:22,578
Coast is clear. Heat is off us.
56
00:03:22,662 --> 00:03:24,121
No need to live on the lam.
57
00:03:24,204 --> 00:03:27,082
-You mean I can come back home?
58
00:03:27,165 --> 00:03:29,835
I booked you a flight
that leaves tonight.
59
00:03:31,461 --> 00:03:33,965
-Well...
60
00:03:34,048 --> 00:03:37,175
Tell you the truth,
I'm really happy here.
61
00:03:37,259 --> 00:03:40,680
- What?
- Yeah, I got myself a little slice of heaven here.
62
00:03:40,763 --> 00:03:42,723
Turns out, I'm a natural
63
00:03:42,807 --> 00:03:45,350
- at everything goat.
- NoHo Okay...
64
00:03:45,433 --> 00:03:46,686
But
65
00:03:46,769 --> 00:03:49,312
I just cooled Barry's
heels for you. I-I mean.
66
00:03:49,396 --> 00:03:53,150
He's not even mad at you
anymore. I just saw him.
67
00:03:53,234 --> 00:03:55,819
- You saw Barry?
- NoHo Yeah, and TBH,
68
00:03:55,902 --> 00:03:57,655
you're not even on
his mind anymore.
69
00:03:57,737 --> 00:03:59,990
You're not a blimp
on his radar, okay?
70
00:04:00,074 --> 00:04:02,951
He is total basket case,
and he looks like shit.
71
00:04:06,205 --> 00:04:08,331
Well...
72
00:04:08,415 --> 00:04:09,667
I'm not interested, Hank.
73
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
No need to contact me anymore.
74
00:04:18,259 --> 00:04:22,221
Well, now we have no choice
but to do suicide mission.
75
00:04:22,305 --> 00:04:24,432
Cristobal and
Bolivians die tonight!
76
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
- You look beautiful.
- Beautiful.
77
00:04:26,391 --> 00:04:29,312
Thanks. I'm really
fucking nervous.
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,730
Oh, I have deodorant. I'll
get it. I have the good kind.
79
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
- The cancer kind!
- Sally,
80
00:04:33,774 --> 00:04:35,985
just be yourself.
You're gonna be great.
81
00:04:36,067 --> 00:04:37,862
Okay, thank you. That's fine.
82
00:04:37,944 --> 00:04:40,488
Oh, um, do you think they're
gonna ask about my childhood?
83
00:04:40,572 --> 00:04:42,341
Shit, I hope they don't
ask about Sam, but, I mean,
84
00:04:42,365 --> 00:04:43,805
I'm sure they've
done their research.
85
00:04:43,867 --> 00:04:45,387
Oh, do you want some
Vaseline for your teeth?
86
00:04:45,411 --> 00:04:46,721
Alexis Kaplan has a
daughter on "Pam!"
87
00:04:46,745 --> 00:04:48,625
and in real life. I don't
have one in real life.
88
00:04:48,663 --> 00:04:50,875
Is that bad? You think they're
gonna call me inauthentic?
89
00:04:50,957 --> 00:04:53,002
I mean, should I say that
I'm considering adoption?
90
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
No. I-I think they'll see
91
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
how authentic your
passion for the show is.
92
00:04:57,005 --> 00:04:59,091
Just don't be too
passionate, you know?
93
00:04:59,175 --> 00:05:01,634
You don't wanna be the
real you in the wrong way.
94
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
By the way, I love
this romper. It says,
95
00:05:04,012 --> 00:05:05,848
"I'm a woman, but
don't treat me like one."
96
00:05:05,930 --> 00:05:07,033
That's what we were going for.
97
00:05:07,057 --> 00:05:10,269
Oh my god! Oh, you look so cute!
98
00:05:10,353 --> 00:05:12,980
Oh, thank you. I mean,
this is all so exciting!
99
00:05:13,064 --> 00:05:16,233
- You are going to have so much fun, sweetie.
- Oh, yeah.
100
00:05:16,317 --> 00:05:18,401
- I'm just really nervous.
- Oh, don't be. Oh my god.
101
00:05:18,485 --> 00:05:20,254
Just be yourself. You'll
be fine. You'll be great.
102
00:05:20,278 --> 00:05:22,197
- Yeah.
- No, no reason to be nervous.
103
00:05:22,281 --> 00:05:26,076
-Okay. You all set? Okay, great.
104
00:05:26,160 --> 00:05:28,286
Just go in. You
have five minutes.
105
00:05:28,370 --> 00:05:31,749
Ask a few questions.
You're talking to Sally Reed.
106
00:05:31,831 --> 00:05:34,418
It's spelled R-E-E-D.
The show's called "Joplin."
107
00:05:34,502 --> 00:05:38,129
Talking to Sally Reed.
You all set? Alright. Mm!
108
00:05:39,632 --> 00:05:41,382
-Hey, Sally.
109
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Hey! Here's Madeleine
from "E! News."
110
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Sally Reed! How you doin', girl?
111
00:05:47,389 --> 00:05:49,432
- I'm good.
- Now, the show takes place in Joplin,
112
00:05:49,516 --> 00:05:51,286
- and you were raised there.
- Mm-hmm, that's right.
113
00:05:51,310 --> 00:05:52,579
Is that really
what Joplin's like?
114
00:05:52,603 --> 00:05:54,980
Well, it's a lot less
freezing on set.
115
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
Okay, great. Thanks.
116
00:05:59,692 --> 00:06:02,696
-Here's Mike from
"Access Hollywood."
117
00:06:02,779 --> 00:06:06,033
Sally Reed! How ya doin', girl?
118
00:06:06,117 --> 00:06:09,286
- I'm good.
- This is a show about a woman trying to help her daughter
119
00:06:09,370 --> 00:06:11,579
leave an abusive
relationship in Joplin, Missouri.
120
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
- Yes, that's right.
- Was that tough?
121
00:06:15,543 --> 00:06:17,836
-Yes?
-Alright, great. And who do you think
122
00:06:17,920 --> 00:06:19,797
should be the next Spider-Man?
123
00:06:19,879 --> 00:06:21,257
Uh...
124
00:06:22,591 --> 00:06:24,175
Ben Mendelsohn?
125
00:06:27,096 --> 00:06:29,348
-Okay...
126
00:06:29,430 --> 00:06:31,641
Here's Taylor from
"Screen Nerd." There she is,
127
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
- Sally Reed. Girl boss.
- Hi.
128
00:06:33,894 --> 00:06:36,689
Hashtag "you go, girl!"
You feeling 100, yeah?
129
00:06:39,316 --> 00:06:43,112
They let me keep my beard.
130
00:06:43,194 --> 00:06:46,156
Yeah, they said some pharma
guys actually have a beard like this.
131
00:06:46,240 --> 00:06:48,324
Ah!
132
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
Wanna run lines? Yeah? Alright.
133
00:06:57,418 --> 00:06:59,420
What I did was terrible,
134
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
and I'm truly sorry.
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
I accept your apology.
136
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
That was great.
137
00:07:11,932 --> 00:07:13,641
Oh, man.
138
00:07:14,560 --> 00:07:17,605
This trailer is nice.
139
00:07:17,687 --> 00:07:20,524
Might go over to the
"Wheel of Fortune" building,
140
00:07:20,608 --> 00:07:23,319
- take some pictures...
- Did she suffer?
141
00:07:35,288 --> 00:07:38,584
But she figured out that it
was you she was looking for.
142
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
And I invited you to my cabin.
143
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
Who was that guy that
took me into the woods?
144
00:07:50,971 --> 00:07:53,766
He's nobody.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,683
Actually, you know
what? That's not true.
146
00:07:56,685 --> 00:07:57,853
I want to be honest with you
147
00:07:57,937 --> 00:08:00,396
because I think we have
a good thing going here.
148
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Um...
149
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
He's a family friend.
150
00:08:05,069 --> 00:08:08,697
- He's actually kinda like a...
- An uncle?
151
00:08:08,781 --> 00:08:10,990
He got you into
this line of work?
152
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
So that monologue
that you gave me
153
00:08:15,663 --> 00:08:18,374
when I first met you,
that was fuckin' true?
154
00:08:20,167 --> 00:08:23,461
And then I said it
again at the dinner table.
155
00:08:25,213 --> 00:08:28,300
- And she knew it was you.
- Hey, we don't need to rehash all this.
156
00:08:28,384 --> 00:08:30,552
If I didn't say anything...
157
00:08:32,513 --> 00:08:35,224
- she'd be alive today.
- Ah, no, don't put that on yourself,
158
00:08:35,307 --> 00:08:37,558
Mr. Cousineau.
159
00:08:37,643 --> 00:08:40,895
No, she was good at her job.
160
00:08:40,980 --> 00:08:44,107
The whole thing's just
really unfortunate, you know?
161
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
Look, I believe,
162
00:08:48,070 --> 00:08:51,240
and some of this I got
from your teachings, that...
163
00:08:51,322 --> 00:08:54,784
th-that you can be the version
of yourself that you want to be.
164
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
I never said that to you.
165
00:08:56,995 --> 00:08:59,206
What I'm saying is...
166
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
is that I never would've
learned that if it wasn't for you.
167
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
So, I'm responsible
for who you are?
168
00:09:04,836 --> 00:09:06,964
The positive side. Yeah.
169
00:09:07,047 --> 00:09:10,717
I mean, meeting you changed
my life for the better, you know?
170
00:09:13,345 --> 00:09:15,346
Look, we've both done
terrible things in our lives,
171
00:09:15,431 --> 00:09:18,267
but we're helping each other...
172
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
make up for it. You know?
173
00:09:21,729 --> 00:09:23,855
I mean, you got a line.
174
00:09:27,234 --> 00:09:29,485
You're welcome.
175
00:09:40,121 --> 00:09:43,417
-Hey, Cristobal!
176
00:09:44,585 --> 00:09:47,211
We're heading
back to the nursery!
177
00:09:47,296 --> 00:09:51,008
To hit the Chechens during
regular business hours.
178
00:09:51,091 --> 00:09:54,385
-Huh.
179
00:09:54,470 --> 00:09:56,221
Suegro...
180
00:09:56,304 --> 00:09:59,057
I want the revenge
just as bad as you do,
181
00:09:59,140 --> 00:10:01,225
but, as you saw,
182
00:10:01,309 --> 00:10:04,897
uh, we were shooting
at empty tents.
183
00:10:04,980 --> 00:10:06,565
They're on the run.
184
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
I've been here,
185
00:10:10,443 --> 00:10:12,571
working this territory, a...
186
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
and I'm good at my job.
187
00:10:15,490 --> 00:10:18,786
And I'm telling you, th-there
is nothing for us here.
188
00:10:24,249 --> 00:10:26,125
Cristobal.
189
00:10:29,712 --> 00:10:31,548
You're right.
190
00:10:31,631 --> 00:10:33,759
You are good at your job.
191
00:10:35,052 --> 00:10:37,929
We'll cut our losses
and head back home.
192
00:10:38,013 --> 00:10:40,182
We gave LA a
shot, didn't work out.
193
00:10:40,264 --> 00:10:41,850
Win some, lose some.
194
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
- It's all about perspective.
- Mm-hmm.
195
00:10:45,354 --> 00:10:47,230
So, we'll head back to Bolivia?
196
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
Yes.
197
00:10:54,278 --> 00:10:56,407
How do I break it to the guys?
198
00:10:57,157 --> 00:10:59,283
They're ready to go.
199
00:11:00,994 --> 00:11:03,496
Maybe take them to lunch first.
200
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
I know what I'll do.
201
00:11:13,131 --> 00:11:15,134
I'll take them to
Johnny Rockets.
202
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
And then after,
in the parking lot,
203
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
I'll say, "Hey. We aren't
attacking the Chechens.
204
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
We're heading back to Bolivia."
205
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Thanks for helping
me figure that out.
206
00:11:38,282 --> 00:11:41,159
-Fuck.
207
00:11:47,624 --> 00:11:49,710
What's that?
208
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
I bought bomb on dark web.
209
00:11:51,253 --> 00:11:55,090
Jesus Christ! What the
fuck did you do that for?
210
00:11:55,173 --> 00:11:56,924
We use this to blow
up Cristobal's house.
211
00:11:57,009 --> 00:11:58,177
No.
212
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
We want Fernando dead,
213
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
okay?
214
00:12:01,721 --> 00:12:03,932
He is head of whole
Bolivian operation.
215
00:12:04,015 --> 00:12:06,018
He ordered the hit on us.
216
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
How do you know it is this...
217
00:12:11,230 --> 00:12:13,024
Fernando?
218
00:12:13,859 --> 00:12:16,153
I just know. I...
219
00:12:16,235 --> 00:12:17,863
Cristobal is a nobody, okay?
220
00:12:17,946 --> 00:12:21,240
He's, like, fourth, fifth
in command. Fernando...
221
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
is the real threat here, okay?
222
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
-Trust me.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,751
Hm. Just blow up
the fucking house.
224
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Good luck, Akhmal.
- What? What the fuck does it have to be me?!
225
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
- Can't we draw straws?
- Who are you?
226
00:12:37,466 --> 00:12:40,802
-Bruce Willis in "Armageddon"?
-I don't wanna do this. This is crazy.
227
00:12:43,679 --> 00:12:46,225
I know someone crazy.
228
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Jesus fucking Christ...
229
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
Hank, I said no.
230
00:13:07,245 --> 00:13:08,871
Fuches Barry?
231
00:13:10,706 --> 00:13:12,042
Fuches?
232
00:13:12,960 --> 00:13:14,253
Where are you?
233
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
-Heaven, Barry.
234
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
Seriously, where are you?
235
00:13:17,923 --> 00:13:19,966
Why? You gonna come find me?
236
00:13:20,716 --> 00:13:22,009
No.
237
00:13:22,094 --> 00:13:24,053
Hank said that
you cooled off a bit,
238
00:13:24,136 --> 00:13:28,057
said you were on hard
times. I-I'm sorry to hear that.
239
00:13:28,140 --> 00:13:30,977
- I'm fine.
- I wanna say
240
00:13:31,061 --> 00:13:32,980
I'm sorry...
241
00:13:33,062 --> 00:13:34,940
for whatever it
is you think I did
242
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
to hurt your relationship
with Mr. Cousineau.
243
00:13:39,485 --> 00:13:41,404
Okay.
244
00:13:41,488 --> 00:13:43,322
Okay, good. Good.
245
00:13:43,407 --> 00:13:45,283
Uh, now in the spirit
of that comment,
246
00:13:45,366 --> 00:13:47,577
is there something
you'd like to say to me?
247
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
No.
248
00:13:55,210 --> 00:13:58,462
I'm dying, Barry.
I'm in the hospital.
249
00:13:58,547 --> 00:14:01,383
Yeah, doctors are being
cagey. Not a lot of eye contact.
250
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
So, if there ever was a time you
did wanna say something to me,
251
00:14:04,552 --> 00:14:07,931
- now would be that time.
- Are those goats in the background?
252
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
I could give you
some apology options
253
00:14:09,557 --> 00:14:11,434
off the top of my head, Barry.
254
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
"I'm sorry I shot at you!
255
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
I'm sorry for ruining your
heroin deal with the Burmese!"
256
00:14:17,149 --> 00:14:18,750
Alright, I don't have
time for this, okay?
257
00:14:18,774 --> 00:14:20,110
Me and Mr. Cousineau are fine.
258
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
Please don't call
me again, alright?
259
00:14:29,870 --> 00:14:33,289
- Yeah?
- What the fuck do you mean you and Cousineau are fine?
260
00:14:33,373 --> 00:14:35,393
I mean, we're fine. We
worked our shit out together.
261
00:14:35,417 --> 00:14:37,168
Actually, we're
working together today.
262
00:14:37,251 --> 00:14:41,505
- Oh, you're working.
- Yeah. On a show called "Laws of Humanity."
263
00:14:41,590 --> 00:14:43,634
- That's a great show.
- And I know
264
00:14:43,716 --> 00:14:44,926
you told him I killed Janice,
265
00:14:45,009 --> 00:14:47,261
-but we hashed
it out, like adults.
266
00:14:47,346 --> 00:14:48,721
So, there's no need to apologize
267
00:14:48,804 --> 00:14:50,682
'cause your little
fucking plan didn't work.
268
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
Oh, you're good, are you?
269
00:14:52,267 --> 00:14:54,019
You're never going
to move past that!
270
00:14:54,101 --> 00:14:55,604
You destroyed that guy's life!
271
00:14:55,687 --> 00:14:58,315
Yeah, well now, I'm making
it up to him. By acting.
272
00:14:58,398 --> 00:15:00,043
- How the fuck do you do that!?!
- Why do you care?
273
00:15:00,067 --> 00:15:02,211
- I don't care!
- Well, you obviously fuckin' care. You called me.
274
00:15:02,235 --> 00:15:04,363
- You called me.
- You are fuckin' nuts, man.
275
00:15:04,446 --> 00:15:06,280
-Also, I know you're
on a farm or something
276
00:15:06,365 --> 00:15:08,044
because I can hear
goats in the background.
277
00:15:08,075 --> 00:15:10,159
Maybe I'm at the zoo
with my new best friend!
278
00:15:10,243 --> 00:15:13,663
-Thought you said
you were at a hospital.
279
00:15:25,801 --> 00:15:27,719
I never answered the same
question so many times
280
00:15:27,802 --> 00:15:29,428
in my whole life.
281
00:15:30,971 --> 00:15:33,307
Did they ask you who the
new Spider-Man should be?
282
00:15:33,392 --> 00:15:36,602
- Yeah, I think I said Harry Styles or something.
- Shit, that's good.
283
00:15:36,687 --> 00:15:38,230
Did they ask you
about "Cake Boss"?
284
00:15:38,312 --> 00:15:40,440
Yeah, is he one of
the new Avengers?
285
00:15:40,524 --> 00:15:43,860
No, it's, um... That's
a baking competition.
286
00:15:43,943 --> 00:15:46,071
Shit, that's embarrassing.
287
00:15:48,365 --> 00:15:51,283
Hey, do you have a date
for the premiere tomorrow?
288
00:15:51,368 --> 00:15:52,827
Not unless you count my parents.
289
00:15:52,911 --> 00:15:55,913
Well, you're welcome to ride
with me and Barry, if you want.
290
00:15:55,996 --> 00:15:58,834
- We have a limo.
- Um...
291
00:15:58,917 --> 00:16:01,961
Yeah, um, no,
th-that's okay. Yeah.
292
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
Hey, Sally, they're
ready for you again.
293
00:16:04,715 --> 00:16:06,966
- Ugh.
- I know. You got this.
294
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
Hi Sally, follow me.
295
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
- Hey, can I give you a word of advice?
- Mm.
296
00:16:13,306 --> 00:16:15,892
When your boss invites
you to the premiere with her,
297
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
- you don't say no.
- Uh...
298
00:16:18,477 --> 00:16:22,606
Yeah, no. Um,
it's... I, um, I...
299
00:16:22,691 --> 00:16:26,485
I-I don't really feel, uh,
comfortable around Barry.
300
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Why?
301
00:16:28,196 --> 00:16:30,573
Um, well, uh...
302
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
The other day in the
writer's room, he, like,
303
00:16:32,908 --> 00:16:34,745
screamed at her
in front of everyone,
304
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
and it was... it was really bad.
305
00:16:37,205 --> 00:16:39,249
Oh, yeah. No, I've
seen him do that before.
306
00:16:39,331 --> 00:16:41,960
He's totally harmless. I'm
sure he was having a bad day.
307
00:16:42,043 --> 00:16:43,794
I was in an acting
class with Barry,
308
00:16:43,879 --> 00:16:46,047
and he's a really good guy.
309
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
He yelled at us
a few times, and,
310
00:16:48,924 --> 00:16:51,470
you know, he told us that
he killed a few people in...
311
00:16:51,552 --> 00:16:54,472
some war, and that it
really messed him up. But,
312
00:16:54,556 --> 00:16:57,183
I don't think that
makes him violent.
313
00:16:58,268 --> 00:17:00,144
I feel like he's
gonna do something.
314
00:17:00,227 --> 00:17:02,105
To Sally? No,
no, no, no, no, no.
315
00:17:02,188 --> 00:17:03,899
He treats Sally like a star.
316
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
That's why she keeps him around.
317
00:17:10,946 --> 00:17:12,574
- So, you were a Marine?
- Mm-hmm.
318
00:17:12,656 --> 00:17:14,844
- I do CrossFit with a lot of Marines.
- Oh, that's cool.
319
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
They're always
telling me like, "Dude,
320
00:17:16,161 --> 00:17:17,996
you totally could've
been a Marine."
321
00:17:18,079 --> 00:17:19,515
And I thought about
joining, but, you know,
322
00:17:19,538 --> 00:17:21,333
I guess I had too
many other options.
323
00:17:21,415 --> 00:17:24,669
Huh. Going on a bell!
324
00:17:25,295 --> 00:17:27,672
Oh yeah, thanks.
325
00:17:27,756 --> 00:17:29,924
Alright, here we go. Excuse me.
326
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
-Crew... settle!
327
00:17:35,387 --> 00:17:37,015
Crew Lock it down!
328
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
And we're rolling...
329
00:17:40,101 --> 00:17:43,563
And... action!
330
00:17:43,646 --> 00:17:46,066
As you know, I got
you the full amount
331
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
on the wrongful
death of your dear wife.
332
00:17:48,943 --> 00:17:50,903
But no amount of money
can make this right.
333
00:17:50,987 --> 00:17:54,031
They need to come
here, look you in the eye,
334
00:17:54,115 --> 00:17:55,700
and apologize.
335
00:17:55,784 --> 00:17:57,201
Bring him in!
336
00:18:02,540 --> 00:18:05,961
Thank you for teaching
me how to right my wrongs.
337
00:18:06,044 --> 00:18:06,961
Mr. Manity.
338
00:18:07,045 --> 00:18:09,381
Please, call me Hugh.
339
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Sir, my, uh,
340
00:18:11,383 --> 00:18:15,010
company knowingly
hiked the prices of a drug
341
00:18:15,095 --> 00:18:18,056
that would've
saved your wife's life.
342
00:18:19,391 --> 00:18:20,892
What I did was terrible,
343
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
and I'm truly sorry.
344
00:18:41,288 --> 00:18:43,914
-I want you to stay
away from my family!
345
00:18:43,999 --> 00:18:47,167
Fuck you, and don't talk to
me anymore, you piece of shit!
346
00:19:10,733 --> 00:19:12,568
Shit...
347
00:19:12,652 --> 00:19:15,404
This show deals with
abuse and is so personal.
348
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
What's it like
being a part of that?
349
00:19:17,240 --> 00:19:19,826
Yeah. I mean, it's, it's
really amazing, honestly.
350
00:19:19,910 --> 00:19:21,912
And, like, Sally's so, just,
351
00:19:21,994 --> 00:19:24,748
inspiring with the way
she talks about it all,
352
00:19:24,830 --> 00:19:27,666
and is so open about it. Um...
353
00:19:27,750 --> 00:19:29,169
Yeah, it-it's really cool.
354
00:19:29,251 --> 00:19:31,630
I was just speaking with
her, and it's so good to hear
355
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
that she's in a healthy
relationship now.
356
00:19:37,594 --> 00:19:39,887
Yeah. Um...
357
00:19:39,971 --> 00:19:41,597
Her boyfriend...
358
00:19:42,307 --> 00:19:43,391
Um...
359
00:19:44,768 --> 00:19:48,355
He's great. He's... Yeah,
he's, um, he's awesome.
360
00:20:08,625 --> 00:20:11,251
- This is Hank.
- Barry I'm in.
361
00:20:11,336 --> 00:20:14,422
Are you fucking
serious? Barry's back.
362
00:20:14,506 --> 00:20:17,884
-Yes!
-This one's a doozy. He's head of Bolivian crime...
363
00:20:17,968 --> 00:20:22,681
Just tell me how much
and, uh, where I'm going.
364
00:20:22,763 --> 00:20:25,182
- And I'll be there.
- NoHo Barry, you are a real one, okay?
365
00:20:25,266 --> 00:20:28,644
You're doing me such a
solid, you have no idea.
366
00:20:28,728 --> 00:20:30,771
Okay, um... It-it's
very complicated.
367
00:20:30,855 --> 00:20:32,898
There's lots of ins and
outs to it, but thank you.
368
00:20:32,982 --> 00:20:35,044
Thank you. Thank you. Thank
you. Thank you. Thank you.
369
00:20:35,067 --> 00:20:37,278
Okay, I'll talk to you tomorrow.
370
00:20:39,530 --> 00:20:43,951
So, you are giving
this job to a madman...
371
00:20:44,035 --> 00:20:47,247
who killed most of our
men at the monastery?
372
00:20:49,624 --> 00:20:51,917
Yes, but...
373
00:20:52,001 --> 00:20:55,838
don't we want a
madman? I mean, Barry is...
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,590
Greek Freak of assassins, okay?
375
00:20:59,843 --> 00:21:02,220
The monastery?
376
00:21:02,303 --> 00:21:04,722
He was just having a bad day.
377
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
Oh...
378
00:21:06,974 --> 00:21:10,185
But, I wanted to
get rid of Barry,
379
00:21:11,438 --> 00:21:14,441
and you insisted
that we use Fuches,
380
00:21:14,523 --> 00:21:16,651
which was bust.
381
00:21:17,609 --> 00:21:18,987
And now,
382
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
you want to stop me
going after Cristobal.
383
00:21:42,384 --> 00:21:45,055
I hate seeing you like this.
384
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
So riled up about Barry,
385
00:21:47,557 --> 00:21:49,933
when he's not
even thinking of you.
386
00:21:50,018 --> 00:21:52,479
That's exactly why
I wanna kill him.
387
00:21:52,561 --> 00:21:54,939
You don't. Vengeance is like
388
00:21:55,022 --> 00:21:58,067
drinking poison, hoping
the other person will die.
389
00:21:58,151 --> 00:21:59,943
Well, at least he'd be dead.
390
00:22:03,740 --> 00:22:05,950
Aren't you happy here?
391
00:22:08,702 --> 00:22:10,913
If you knew everything
I did for him...
392
00:22:12,582 --> 00:22:15,460
all I sacrificed to
give this kid a life...
393
00:22:16,336 --> 00:22:18,087
you'd feel different.
394
00:22:22,967 --> 00:22:26,679
Do you know the story
of the Bolam-Deela?
395
00:22:27,471 --> 00:22:29,057
Yeah.
396
00:22:29,140 --> 00:22:32,352
No, you don't. I know you don't.
397
00:22:36,146 --> 00:22:39,150
A long time ago,
in the Argun Gorge,
398
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
a man came across
a beautiful farmland,
399
00:22:42,820 --> 00:22:44,614
and he had to make it his.
400
00:22:44,697 --> 00:22:47,616
So, he killed the
farmers and took the land.
401
00:22:47,700 --> 00:22:49,952
And from that day
forward, their dead souls
402
00:22:50,036 --> 00:22:52,997
wandered his land in purgatory.
403
00:22:53,080 --> 00:22:55,959
Until one day, a creature,
404
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
the Bolam-Deela,
405
00:22:57,501 --> 00:23:00,797
appeared and offered
the souls a choice.
406
00:23:00,880 --> 00:23:03,590
You can forgive the
man and go to Heaven
407
00:23:03,674 --> 00:23:05,300
or seek vengeance.
408
00:23:05,384 --> 00:23:09,847
All of the souls chose
vengeance except for one little boy.
409
00:23:09,931 --> 00:23:12,976
So, the Bolam-Deela
granted the souls their wish
410
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
and turned them
all into panthers.
411
00:23:15,728 --> 00:23:18,730
The panthers, so
full of fury and rage,
412
00:23:18,815 --> 00:23:21,233
attacked and killed
the landowner.
413
00:23:21,901 --> 00:23:23,611
But their souls?
414
00:23:23,694 --> 00:23:25,363
They went to the
bottom of the ocean,
415
00:23:25,445 --> 00:23:29,450
where they drifted in the
cold, dark depths for eternity.
416
00:23:30,826 --> 00:23:34,329
And the little boy who
chose forgiveness?
417
00:23:35,539 --> 00:23:37,375
He was sent to Heaven.
418
00:23:39,751 --> 00:23:41,880
You say this happened
to a friend of yours?
419
00:23:41,962 --> 00:23:44,673
It's a fable from
the 16th century.
420
00:23:44,757 --> 00:23:47,134
- How long did it take him?
- How long did what take him?
421
00:23:47,218 --> 00:23:48,595
The Vengeance
Army panther thing.
422
00:23:48,677 --> 00:23:51,431
How long did it take
him to put that together?
423
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
It didn't really happen.
424
00:23:53,057 --> 00:23:55,727
It's a morality
story. It's not real.
425
00:23:59,855 --> 00:24:01,941
But it could be.
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof