Original subtitles

Ist die Temperatur da hinten in Ordnung?

Ist es zu kalt oder zu heiß oder...

Die Temperatur ist in Ordnung.

Einfach nur fahren.

Hauskameras sind ausgefallen.

Wir sehen uns alle auf der anderen Seite.

Jawohl.

Auge im Himmel.

In Position.

Sie sagen dir, wessen Haus das ist?

Mm-mm.

Ja. Ich auch nicht.

Hmm, lass uns gehen.

- Wie sehe ich aus? - Hmm.

Oh, verdammt.

Also... du hast einen Freund oder...

so ähnlich?

♪ Jedes Mal, wenn du vorbeifährst ♪

♪ Aber du stehst so auf mich, dass du nie fragst, warum ♪

♪ Du weißt, ich habe Papier, weil ich ein D-Boy bin ♪

♪ Du bist ein B-Girl, glamouröser Lebensstil ♪

♪ Steine ​​am Handgelenk, große Träume, schöne Autos ♪

♪ Du willst das Leben leben ♪

♪ Mit einem reichen Rockstar... ♪

Die Vordertür ist frei.

Waren in.

Tiny Dancer kommt.

Hey. Niemand sagte, es sei ein Kind.

Oh, das hat niemand gesagt? Es ist ein verdammtes Kind.

Willst du zu Fuß gehen? Gehen.

Ja, was habe ich gedacht.

Geh in deine Position. Du da drüben.

Hallo.

Es war gut.

Ja.

Ich hatte Spaß.

Ja ich glaube schon.

Nein noch nicht.

Ja.

Ja.

Ja, es ist in Ordnung.

Okay. Tschüss.

Oh, verdammt!

Helft mir, jemand! Hilf mir!

Oh, verdammt!

Kleine Schlampe!

Ich kann nicht atmen!

Eingehend.

Könnte der Vater sein.

Scheiße. Das ist nicht Teil des Plans.

Scheisse.

Zehn Sekunden bis sie an der Tür sind.

Soll ich die Spritze machen?

Negativ.

Wir werden in neun Minuten draußen sein.

Viel Glück.

Abigail?

Abigail!

Brauche einen neuen Pickup. Hintertor.

Darauf.

In Ordnung. Ich denke, wir sind im Klaren.

Oh, verdammt!

Mach das Tor auf, Arschlöcher.

Alles klar, Kinder.

Wir sind noch nicht über den Berg.

Wir müssen noch aus der Stadt raus.

Geht es ihr gut?

Ja, sie ist gut. Augenbinde?

Jesus!

Lassen Sie mich sehen.

- Scheiße. - Es ist nicht so schlimm.

Danke schön.

Wenn du mich noch einmal so packst, muss ich vielleicht antworten.

Verstanden.

Okay, an dieser Kreuzung sind Kameras.

Biegen Sie vor der Ampel links in die Gasse ein.

- Hast du mich gehört? - Ja.

- Nicht schlecht. - Ich weiß richtig?

Wie heißt du eigentlich?

Hey. Keine Namen.

Du kennst die verdammten Regeln.

Von hier bis zum Ziel ist alles klar.

In Ordnung. Ihr wollt vielleicht an etwas festhalten.

Bei dieser Schlampe geht es richtig zur Sache.

Ja, Baby!

Wir haben diesen Scheiß gemacht, ihr alle!

Zuhause frei.

Ja!

♪ Ich weiß, dass du mich jedes Mal hier siehst, wenn du vorbeifährst ♪

♪ Aber du stehst so auf mich, dass du nie fragst, warum ♪

♪ Du weißt, ich habe Papier, weil ich ein D-Boy bin ♪

♪ Du bist ein B-Girl, glamouröser Lebensstil ♪

♪ Steine ​​am Handgelenk, große Träume, schöne Autos ♪

♪ Du willst ein Leben mit einem reichen Rockstar führen. ♪

Was zum Teufel?

Hallo.

Was ist los, Chef?

Du hast es gut gemacht.

Mm.

Wessen Haus ist das?

Dieser Ort ist ziemlich süß.

Du magst das?

Ja, seht euch diesen ganzen coolen Scheiß an.

Hmm.

Finden Sie ein Zimmer und bringen Sie das Mädchen unter.

Richten Sie eine Aussichtsposition ein.

Wir treffen uns in fünf Minuten wieder hier.

Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen: Ich nenne Lambert.

Ihr seid alle sehr zu empfehlen.

Und bis jetzt zahlen sich diese Empfehlungen aus.

In Ordnung. Süsse Träume. Okay.

Du kennst die Regeln.

Keine echten Namen, keine Hintergrundgeschichten,

und halte das Graben auf ein Minimum.

Es ist ein 24-Stunden-Job,

und der schwierige Teil ist schon vorbei.

Jetzt babysitten Sie.

Aber der Einzige, der das Mädchen sieht, ist dieser.

Sie hört also nur eine Stimme.

Der Rest von euch...

mach es dir gemütlich.

- Fragen? - Ja. Wer ist das Mädchen?

Sie müssen ihren Namen nicht kennen.

Ihr Name ist mir egal.

Wessen Kind ist sie?

- Ist dir das zum Teufel wichtig? - Ein sehr wohlhabender Mann

Wer wird bald 50 Millionen Dollar ärmer sein?

Schauen Sie, hier sind Sie in Sicherheit.

Und um ganz sicher zu sein, dass Sie nicht verfolgt werden können,

Ich werde deine Handys abholen.

Niemand verfolgt mich.

Wir gehen kein Risiko ein. Gib sie her.

In der Tasche.

Blödsinn, Mann.

Eine Sekunde. Ich muss das einfach ganz schnell abschicken.

Nur...

Danke schön. Nur okay.

Danke schön.

Halten Sie die Türen verschlossen und das Mädchen isoliert.

Kann ich noch etwas für Sie tun, bevor ich Sie allein lasse?

Äh, wie kommt es, dass wir nicht unsere richtigen Namen verwenden können?

Wenn also einer von euch erwischt wird,

Du kannst die anderen nicht verraten.

Ja, Blödmann.

Sie haben im Van die gleiche Frage gestellt.

Du willst Namen?

Bußgeld.

Frank. Dean.

- Sammy. Peter. - Peter...

- Joey und... - Verdammt.

Der Mann war am Puls der Popkultur.

Und du bist der verdammte Don Rickles. Du Glückliche?

Nicht wirklich.

Wer zum Teufel ist Don Rickles, Mann?

Es gibt saubere Bettwäsche und brennende Feuer in den Zimmern.

Die Küche ist voll ausgestattet, ebenso die Bar.

Wir sehen uns in 24 Stunden,

mein schönes Rattenrudel.

Ratten?

Warum hat er... Warum hat er uns Ratten genannt?

♪ Auf Wiedersehen, viel Glück, Gott segne dich... ♪

Mann, dieser Ort ist der Hammer, oder?

Nein. Nein, das ist es nicht. Danke schön.

Komm und trink etwas mit uns, Joey.

Ich muss bald nach dem Kind sehen.

Vielleicht danach.

Partygänger sind sowieso nicht erlaubt.

Hey. Wer denkt ihr, wer, äh,

- Der Vater dieses Mädchens ist? - Hmm, irgendein Tech-Milliardär.

Nein. Wahrscheinlich Immobilien.

Nein, so ein Haus bekommt man nicht

ohne auf irgendeinen Scheiß zu stehen.

Waffen, Drogen...

Menschenhandel.

Was ist mit dir, Joey?

Für wen halten Sie ihn?

Amerikas Vater. Tom Hanks.

Haha.

Lass mich ein Stück von dieser Süßigkeit nehmen.

Hol dir dein eigenes.

Fick dich auch.

Du bist mit vielen Brüdern und Schwestern aufgewachsen, oder?

Ich bin wie ein Experte darin, Menschen zu lesen.

Ach wirklich?

Mm-hmm.

Du magst ein Kindermädchen oder einen Babysitter,

Ich kümmere mich um dieses Kind.

Ihr Mann hier ist der Bagman

Für den Kerl, der uns durch die Tür gelassen hat.

Aussichtspunkt/private Sicherheit.

Sprengstoffmann im Rücken,

und ein kleiner entlaufener Hacker im Teenageralter

wurde zum Black Hat für die Regierung.

Wow.

Sie sind vielleicht die am wenigsten einfühlsame Person

Ich habe immer getroffen.

Woher zum Teufel willst du das wissen?

Du hast buchstäblich nichts richtig gemacht.

Über jeden.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie von zu Hause weggelaufen ist.

Knackiger 100-Dollar-Schein,

Du kannst mir eine wahre Sache über mich sagen.

Passieren.

Mm-hmm.

Ich habe euch allen gesagt, dass sie überhaupt keine Ahnung hat.

Du warst früher Polizist.

Auf keinen Fall.

Hat er dich verhaftet oder so?

NEIN.

Es ist die Haltung.

Das Wandern. Die Schuhe.

Ganz zu schweigen von der Standard-Glock,

das Schulterholster,

und er benutzte im Haus Handzeichen der Polizei.

Kein Straßenpolizist.

Nein. Zu schlau.

Sie müssen die Kontrolle haben.

Also werde ich Detektiv sagen.

Mord oder Laster.

Und er versucht es zu verbergen, aber er kommt aus Queens.

Ich bin wahrscheinlich erst seit ein paar Jahren hier oben.

Hey, äh, machst du mich auch?

Hä?

Genau hier.

Ich habe fast ein schlechtes Gewissen, wenn ich das nehme...

Weil du im Grunde eine verdammte Leuchtreklame hast

über deinem Kopf steht „Muskel“.

Québec, oder?

Wurdest du in der Schule gemobbt?

Wahrscheinlich auch von Papa.

Wenn du also größer wurdest als alle anderen,

Du hast den Spieß umgedreht.

Habe es zum Beruf gemacht.

Wie viel bringt mir das?

Wow. Wirklich?

Eine 20?

Das ist billig, wenn man bedenkt, dass man aus Geld kommt.

- Das ist wahr. - Was bedeutet

Du bist hier nur aus Spaß dabei.

Du machst dir nicht die Hände schmutzig.

Sie verwenden eine Tastatur anstelle einer Waffe

und sag dir selbst, dass das, was du tust, nicht so schlimm ist.

Viel Glück, wenn die Illusion nachlässt.

Sehr gut.

Kein Bargeld.

Mm.

Dann belasse ich es einfach bei „semper fi“.

Und du kommst gut davon.

Warte mal, du hast mich vergessen.

Du willst nicht, dass ich es mit dir mache.

Was meinst du? Das macht Spaß.

Du bist kein Profi.

Ich bin der verdammt beste Steuermann dieser Stadt.

Ich habe nicht gesagt, dass du nicht gut bist.

Ich sagte, du bist kein Profi.

Bei Ihnen ist die Verkabelung lose.

Wahrscheinlich ein Soziopath.

Und du bist ein Junkie.

Der Polizist kennt einen Junkie.

Deine kleine Süßigkeiten-Affäre.

Lange Ärmel.

Warum Sie nicht mit uns etwas trinken wollen.

Bist du in der Genesung oder so? Wie viele Tage hast du?

- Wir müssen uns Sorgen um dich machen? - NEIN.

NEIN?

Leg dich niemals mit mir an.

Ich werde es wissen.

Ich werde nach dem Mädchen sehen.

Ich wusste es. Junkies teilen niemals Süßigkeiten.

Was passiert?

Wie fühlen Sie sich?

Wo bin ich? Wer bist du?

Das kann ich dir nicht sagen.

- Ich möchte nach Hause gehen. - Ich auch.

Aber wir können es noch nicht.

Hoffentlich sehr bald.

Kannst du die Augenbinde abnehmen?

Es ist wirklich eng.

Tun Ihnen die Handschellen weh?

Meine Arme tun weh.

Setz dich auf.

Danke.

Besser?

Was ist los?

Wir behalten Sie hier

bis dein Vater uns etwas Geld gibt.

- Wissen Sie, wer mein Vater ist? - NEIN.

Und wir wollen es nicht wissen, also sag es mir nicht.

Kann ich...

Bist du hungrig? Ich könnte dir etwas zu essen bringen.

Wirst du mir weh tun?

NEIN.

Wenn Sie sich verhalten und tun, was wir sagen,

Und wenn dein Vater uns Geld gibt, wird es dir gut gehen.

In der Zwischenzeit bin ich hier, um für Ihre Sicherheit zu sorgen

und komfortabel.

Kannst du mir versprechen

Du lässt nicht zu, dass mir jemand etwas tut?

Ich mache es noch besser.

Ich verspreche es dir

dass ich nicht zulassen werde, dass dir jemand wehtut.

Wie heißen Sie?

Ähm... Oh, du kannst mich Joey nennen.

Haben Sie Kinder?

Ich habe einen kleinen Jungen.

Ungefähr in deinem Alter.

Wie heißt er? Meine ist Abigail.

Ich kann dir seinen Namen nicht sagen.

- Kann ich mir eins ausdenken? - Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

Ich werde ihn einfach Justin nennen.

Wie ist Justin?

Er ist...

nur ein...

normales Kind.

Was mag er?

Ganz normaler Kinderkram.

Ich weiß nicht wirklich, was Kinderkram betrifft.

Mein Vater, na ja...

Er dachte, er wollte ein Kind, aber...

Dann verlor er einfach das Interesse.

Du hast einen Fehler gemacht.

Er kümmert sich nicht um mich.

Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen.

Ich werde bald zurück sein.

Wirklich bald, okay?

Okay.

- Joey? - Ja?

Es tut mir leid, was mit dir passieren wird.

- Ja, Wichser! - Oh!

Trink, Schlampe!

Ich möchte wirklich nicht.

Ach du lieber Gott.

- Ich mag deine Tattoos. - Mm-hmm.

Haben sie eine Bedeutung oder...

Wir sollen nicht persönlich werden, großer Junge.

Nun ja, ich weiß, aber ich mag deinen kleinen Dämonenkerl.

Ich sagte nur, es sei zu persönlich.

Danke schön. Du kennst nicht einmal meinen Namen, Mann.

- Wie geht es dem Kind? - Ihr geht es gut.

Schau, ich muss nicht wissen, wer der Vater des Mädchens ist,

- aber weißt du es? - Nein, warum?

Sie deutete nur an, dass es ihr Vater sein könnte

- ein besonders gewalttätiger Mann. - Wow.

Das hat sie angedeutet, oder? Also...

Natürlich hat sie das verdammt noch mal angedeutet.

Sie hat Angst. Sie will dich verunsichern.

Das glaube ich nicht.

Wissen Sie noch einmal, wer ihr Vater ist?

Oh mein Gott, das wirst du

eine echte Nervensäge, nicht wahr?

Es gibt einen in jeder Crew.

Nein Sir.

Ich erschrecke einfach nicht so schnell, also passe ich auf, wenn ich es tue.

Ja! Ich mag das.

Du fehlst einfach, also musst du fertig werden

die ganze Flasche, nicht wahr?

Ich weiß nicht, warum du das sagen würdest.

Oh das ist schlimm.

- Ha! - Ich mag dich.

- Du bist allerdings gruselig. - Wirklich?

- Beängstigend? - Ja.

Warum habe ich Angst?

Ha!

Du bist lustig.

- Oh das ist schlimm. - Du bist dran.

Ich habe kein Viertel, Mann.

Oh, verdammt!

Scheiße! Scheisse. Christus.

Schau weg! Schau mich verdammt noch mal nicht an!

Siehst du mein Gesicht? Siehst du mein verdammtes Gesicht?

Hä? Lügst du mich an?

- Nein. - Lügst du mich verdammt noch mal an?

- Nein. Ich bin-ich bin nicht! - Lüg mich nicht an.

Welche Farbe haben meine Augen? Welche Farbe haben meine Augen?!

Es ist eine verdammt einfache Frage, Junge!

Ich habe dein Gesicht nicht gesehen!

Gut gut!

Wer zum Teufel ist dein Vater?

Jo... Joey sagte, du wolltest es nicht wissen.

Naja, scheiß auf Joey! Ich will es wissen!

- Wer zum Teufel ist dein Vater? - Okay.

Es tut mir leid.

- Wer ist dein Vater? - Mein Vater ist...

Kristof Lazaar.

Verdammt, hast du gesagt?

♪ Warum hörst du mich nicht weinen? ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ A-whoo-hoo... ♪

Yo, was ist los, Bagman?

Ich gehe.

- Was? - Du hast mich verstanden.

Du zerteilst meinen Anteil, wie du willst.

Ich bin raus.

Wow. Hey.

Was ist passiert?

Hey! Du kannst nicht einfach gehen

ohne uns zu sagen, was los ist.

Was ist los? Es geht darum, dass wir am Arsch sind.

Dieses kleine Mädchen ist Kristof Lazaars Tochter.

- Scheisse. - Wer ist Kristof Lazaar?

Wer ist Lazaar?

Bruh, das ist eine urbane Legende, Mann.

- Beruhige dich. - Nein, Alter.

Er ist keine verdammte urbane Legende.

Er ist verdammt real, glauben Sie mir.

Niemand weiß überhaupt, wie groß sein verdammtes Imperium ist.

Er ist also so etwas wie ein Verbrecherboss?

Er kontrolliert viel mehr als nur das Verbrechen.

Ist Lambert verdammt verrückt?

Er hat uns allen gerade ein Todeszeichen gesetzt.

Einschließlich sich selbst.

Was wäre, wenn wir einfach so

Weißt du, ihr etwas zurückgeben und sich entschuldigen?

Oh ja.

„Hier ist Ihre Tochter, Herr verdammter Antichrist.

„Es tut uns wirklich leid. Ich hoffe, sie ist nicht zu traumatisiert.“

Lass uns irgendwann eine Runde Golf spielen.

Scheiß auf dich, Frank.

Das ist nicht die Zeit für Sarkasmus, okay?

Lass uns einfach gehen.

Wir geben ihr etwas zu essen und telefonieren anonym.

Verschwinde verdammt noch mal aus Dodge.

Ich mag es.

Es ist nicht so, dass sie unsere Gesichter gesehen hat.

Äh, tatsächlich hat sie es, dank dir.

Ich sollte der Einzige sein, der diesen Raum betrat und verließ.

- Und ich trug meine Maske. - Nun, das habe ich nicht getan,

Also gehe ich hinein, um Angelina Ballerina zu sehen

Ich merke mir mein verdammtes Gesicht.

Großes Parteifoul.

Warum hast du ihr die Augenbinde abgenommen, Joey?

Es ist unordentlich.

Jetzt müssen wir sie töten.

Keine verdammte Chance.

Wir töten das Mädchen nicht.

Sie sah Franks Gesicht.

Auch wenn Lazaar ihn einholt,

Er weiß überhaupt nichts über uns.

Er weiß, dass ich Quebecer bin.

Hä? Er weiß, dass Sammy vom Geld kommt.

Er weiß, dass Sie einen militärischen Hintergrund haben,

Danke an Joey.

Du musstest einfach deinen kleinen Zaubertrick machen, oder?

Halten.

Wenn wir sie einfach hier lassen,

dann bekommen wir nichts von dem Geld?

Ich brauche im Moment wirklich dringend etwas Geld.

Ich weiß nicht, wie es euch geht.

Wie sehr vertrauen Sie Lambert?

Ich vertraue ihm genug.

Das ist das Risiko jedoch nicht wert.

Wenn sieben Millionen pro Person das Risiko nicht wert sind,

Was ist dann?

Es ist eine menge Geld.

Okay, er hätte nicht gewollt, dass wir den Jungen entführen

Wenn er nicht glaubte, dass wir das schaffen könnten,

Vielleicht tun wir also alle nur so

als wüssten wir nicht, wer ihr Vater ist,

Und mit dem Geld, das wir damit verdienen,

wir verschwinden einfach für immer. Hmm?

Ein neues Leben beginnen.

Ich muss nie wieder einen von euch Idioten sehen.

Bleiben Sie alle wachsam.

Jede Bedrohung wird von außen kommen,

Also legen wir einen Umfang fest und halten ihn.

Rickles übernimmt die erste Wache im Krähennest.

Joey, sichere den Innenraum.

Suchen Sie nach Ein- oder Auswegen.

Wie sind es noch 22 Stunden, hmm?

22 Stunden.

Scheiße.

Was für ein Schwanz.

Ich dachte, ich hätte hier draußen jemanden gehört.

Ich bin nicht so heimlich, wie ich dachte.

Willst du reinkommen?

Das habe ich irgendwie

diesen Ruf, ein Profi zu sein.

Also...

Und deshalb müssen Sie Ihren Job machen.

Hey, hör zu.

Ich vertraue keinem dieser anderen Idioten.

Passen wir also aufeinander auf.

Ich habe das gleiche gedacht.

Ich bin diese hungrige kleine Katze

Du hast gerade darüber gelesen.

Ich bin so hungrig, dass ich einen... Specht essen könnte.

Ja, das ist es.

Ach du lieber Gott!

- Was zum Teufel?! - Nein, ich bin es.

Es ist Dean, es ist Dean.

- Es tut mir Leid. - Was zum Teufel, Dean?!

Ich habe nur versucht, dir einen Streich zu spielen.

- Es tut mir Leid. - Es ist nicht witzig.

Du kannst es haben.

- Aussteigen! - Hören.

Ich habe gesehen, wie du mich vorhin angesehen hast,

und ich dachte, wir könnten uns einfach austoben oder...

- Verschwinde! - Hey.

- Ich sehe dich nicht an, Mann. - Wow wow.

- Warte, warte, warte, warte. - Verschwinde!

Dummer Mistkerl!

- Gott! - Ich wollte dich nicht erschrecken.

Es ist mir scheißegal!

- Bist du sicher? - Verpiss dich!

Verpiss dich!

Gehen! Verpiss dich!

- In Ordnung. - Aussteigen!

Komm nicht zurück!

Nun, meine schöne Taube...

Ich werde dich trocken pflücken.

Was zum Teufel?

Hallo?

Hallo?

Ist da unten jemand?

Was zum Teufel?!

Habe mich zu Tode erschreckt, ihr kleinen Wichser.

Mann, scheiß auf diese Scheiße.

Au! Oh Scheiße!

Hilf mir! Helfen...

Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.

Ja?

Was wirst du zum Abendessen essen?

Hilf mir! Helfen!

Dean?

Dean, du solltest mich besser nicht noch einmal verarschen.

Hey!

Dumm.

Du kleiner Scheißer.

Kippen...

Sammy?

Was? Was ist passiert?

Sein Kopf fiel ab.

Ich weiß nicht.

Warum hast du einen Schwanz im Gesicht?

- Was? - Hol sie dir einfach.

Holt sie euch!

Okay.

Okay. Okay.

Helfen! Helfen!

Was zum Teufel hast du überhaupt hier unten gemacht?

Ich konnte nicht schlafen. Ich habe etwas gehört.

Was, du musstest einfach vorbeikommen und es dir ansehen, oder?

Glaubst du, ich könnte das tun?

Sei ehrlich. Wie sieht das für Sie aus?

Es sieht aus, als hätte ihn ein verdammt wildes Tier in Stücke gerissen.

Nein. Nein. Nein. Ich bin nicht...

Wir gehen verdammt noch mal nicht dorthin.

Oh, verdammt.

Warum benimmt ihr euch alle so seltsam?

Es gibt Geschichten über Lazaars Auftragsmörder.

- Können wir das bitte nicht tun? - Valdez.

Ich habe einmal eine Geschichte gehört.

Drei von Lazaars Top-Leuten wurden vor ein paar Jahren geklaut.

Das FBI hat sie umgehauen.

In der Nacht vor dem Prozess waren sie alle verschanzt

im obersten Stockwerk eines Hotels.

Ein Dutzend Agenten im Nebenzimmer und zwei an der Tür.

Am nächsten Morgen betritt das FBI den Raum.

Alle ihre Körper sind auseinandergerissen.

Gliedmaßen... und Organe fehlen.

Enthauptungen.

Das ist seine Unterschrift. Valdez.

Er ist ein verdammtes Tier.

Und es gab keinen Weg hinein und hinaus in diesen Raum

außer der Haustür oder dem Fenster im 23. Stock.

Wie hat er es gemacht?

- Quatsch. - Das ist kein Blödsinn.

Das ist nicht das erste Mal, dass ich diese Geschichte höre.

Wir sollten besser nach dem Mädchen sehen.

Also gut, lasst uns das klären.

Wenn Valdez oder sonst jemand hier drin ist,

Das heißt, Lambert hat uns aufgegeben.

Und das kaufe ich nicht.

Oder Lazaar hat ihn erwischt und ihm unsere Position verraten.

Machst du Witze mit mir?

Lambert ist ein akribischer Wichser.

Er ist sehr, sehr vorsichtig.

Wenn er uns aufgegeben hat, bedeutet das, dass einer von uns es getan hat

oder Valdez ist hier und er hat es getan.

Oder einer von uns ist Valdez.

Ich für meinen Teil möchte die Cut-and-Run-Idee noch einmal aufgreifen.

Ja, aber...

Falten, jetzt, wo Dean tot ist,

wir haben einen größeren Anteil.

Du bist herzlich willkommen zu meinem Anteil, Pete.

Sie könnten der reichste kopflose Mann in Amerika sein.

Okay.

- Er ist gerade gestorben. - Okay.

So verhauen.

Hallo?

Ihr geht es gut.

Nur weil sie immer noch da drin ist, heißt das nicht

dass Valdez nicht hier ist.

Ich bin raus.

Sie kommen?

Passen Sie zu sich.

- Du gehst? - Tschüss.

Tschüss, Falten.

Aufleuchten.

Rickles.

Hey!

Wo zum Teufel kam das her?

Was zum Teufel?

Falten.

Treten Sie zurück.

Es ist abgeschlossen.

Danke, Peter.

Äh... was zum Teufel ist los?

Ich denke, dass, ähm, ich versuche die Tür zu öffnen,

Es, äh... es hat es ausgelöst oder so.

Scheiße.

Das Ganze ist eine Falle.

Scheisse!

Falten! Wo ist...?

Hey. Wohin führt Falten?

Wenn das Valdez ist, hat er vielleicht nach dem Mädchen gesehen

und ließ sie dort zurück, um uns abzuwerfen.

Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.

Was zum Teufel?

Ich muss dich etwas fragen.

Hat jemand außer mir

Und der Mann mit der Brille war hier drin?

NEIN.

Gar niemand?

NEIN.

Hey.

Kannst du mir versprechen, dass du kein Geheimnis für dich behältst?

Abigail.

Er wird mir wehtun.

- WHO? - Der Mann mit der Brille.

Er sagte mir, ich müsse ein Geheimnis für mich behalten, sonst würde er mich verletzen.

Was hat er gesagt?

Es ist okay. Du kannst mir sagen.

Abigail.

Hey.

Ich werde nicht zulassen, dass er dir wehtut.

Aber du musst mir sagen, was er gesagt hat.

Er sagte, er arbeite für meinen Vater.

Er sagte, sein Name sei...

Valdez.

Ich muss sofort mit dir reden.

Ich bin gleich draußen.

Jemand hat mein verdammtes Gewehr gestohlen.

Frank ist Valdez.

- Was? - Er hat es dem Mädchen erzählt.

Frank wollte gehen. Das ergibt keinen Sinn.

Er tat so, als wollte er gehen.

Wenn er Valdez und Lazaar sein Boss ist,

Warum dann sein Kind entführen?

Vielleicht planen er und Lambert ein Machtspiel.

Dieser dürre Wichser zerreißt Menschen?

Etwas passt nicht zusammen.

Abgesehen von Frank sind diese Jungs Amateure.

- Du bist von der Armee, oder? - Medizin.

- Wir können sie nehmen. - Wir können sie nehmen.

Wenn es Frank ist, weiß er, wie er rauskommt.

Das heißt, ich würde es auch tun, wenn ich Geld ausgeben würde

etwa sechs Minuten mit ihm.

Du nimmst die anderen beiden.

Nimm die Haupttreppe, während ich nach Süden gehe.

Wir treffen uns in der Mitte.

Wir werden das durchstehen.

Ich muss.

Du hast ein Kind?

Wir sorgen dafür, dass Sie nach Hause kommen.

Rickles?

Das ist so verdammt ekelhaft.

Gott, was zum Teufel?

Wo ist Frank?

Richte das nicht auf Sammy, Joey.

Frank gesehen?

Ein schickes Haus, könnte man meinen

Sie könnten verdammte Handtücher in die ... legen.

Oh. Hallo, Joey.

Was ist los?

Warum hast du es getan?

Was ist zu tun?

Bringen Sie uns hierher, um uns zu töten.

Tu es nicht, Peter!

Ich weiß nicht, wovon zum Teufel du redest,

Aber du klingst im Moment nicht sehr ruhig,

Kleine Miss Paranoid, also verzeihen Sie die Vorsichtsmaßnahme.

Wisst ihr, wovon zum Teufel sie redet?

Ich glaube, sie denkt, dass du uns hierher gebracht hast, um uns zu töten.

Wow. Fantastischer Einblick, Peter.

Möchtest du mitteilen, was dir durch den Kopf geht, Joey?

Du bist Valdez.

Du hast dem Mädchen gesagt, dass du Dean getötet hast,

und du hast gerade Rickles getötet.

Mr. Wrinkles ist tot?

- Ich habe dem Mädchen nichts erzählt. - Quatsch.

Wow. Da oben ist eine Menge los, Junkie.

Aber dein Gehirn schafft es nicht ganz, alles zusammenzubekommen, oder?

Du hast ein kleines Mädchen in deinen Kopf eindringen lassen?

Du bist nicht so schlau, wie du denkst.

Aber das Mädchen ist verdammt inspiriert,

uns so gegeneinander aufzubringen.

Ich glaube ihr.

Hmm.

Nun, ich hasse es, es zu sagen, aber ich denke

Wir müssen hart mit ihr umgehen.

NEIN.

Ich werde es tun.

Mach keinen weiteren verdammten Schritt, Peter.

Es, äh... es ist mein Job, Joey.

Hören Sie, ich möchte der Sache einfach auf den Grund gehen, wissen Sie?

Mein Team fällt wie die Fliegen um und...

Nun, unser Gast hat meinen guten Namen befleckt,

Und das nehme ich sehr persönlich, verstehst du?

Abigail?

Es tut mir sehr leid, okay?

Joey, was ist los?

Bin gerade dabei, etwas zu klären.

Ich versuche nur, meinen Job zu machen, oder?

Verdammt, leg es weg. Ich würde es wirklich lieber nicht tun

Ich muss dich verdammt noch mal erschießen.

- Worüber redet er? - Aufstehen.

Frank,

erschieß sie einfach.

Sie wird mich nicht töten.

Ich könnte mich irren, Frank.

- Joey, ich habe Angst. - Verdammt, leg es weg.

- Ich mache hier keine Scherze. - Du hast es versprochen, Joey.

Ich gebe hier mein Bestes, Abigail.

Bitte verweisen Sie das woanders.

Du rührst das Mädchen nicht an.

- Okay. - Leg es verdammt nochmal hin.

Sammy, ein wenig Hilfe wäre nett.

Zieh Sammy nicht da rein.

Wir müssen wissen, was sie weiß.

Lass mich einfach mit ihr reden.

- Nein nein Nein Nein Nein. Ich werde mit ihr reden. - Peter.

- Jungs? - Du gehst verdammt noch mal zurück.

Leg es weg, sonst stirbst du sofort.

- Leute, kommt schon. - Versuchen Sie es nicht mit mir!

- Jungs! - Sammy!

Sammy, halt endlich die Klappe!

Was zum Teufel? Wie zum Teufel ist sie aus diesen Handschellen herausgekommen?

Hä?

- Heilige Scheiße! - Aah! Hol sie von mir weg!

Scheiße!

Jesus, verdammter Christus.

- Hat sie mich erwischt? - Scheiße.

Was zum Teufel?

- Oh, verdammt. - Aah! Nein nein Nein Nein.

- Auf keinen Fall! - Was zum Teufel?

Was zum Teufel?

Was zum Teufel? Was zum Teufel?

Wir haben einen verdammten Vampir entführt.

Ein Vampirtänzer.

Seit wir hier sind, hat sich jemand mit uns angelegt.

Rechts? Es muss, äh, irgendein Trick sein.

Ich kenne niemanden, der so einen Trick hinbekommt.

- Tust du? - Mir ist schlecht.

Zumindest ist Valdez nicht hier.

Das verdammte Mädchen ist Valdez, du Idiot.

Ich dachte, ihr Name wäre Abigail.

Sie ist nicht... Es gibt keine...

Jesus, verdammter Christus.

Scheisse. Wir müssen hier raus.

Es muss einen anderen Weg geben.

Nein, ich habe alle anderen Türen überprüft.

Das sind eine Art magnetisch versiegelte Schlösser,

und diese Fensterläden sind zwei Zoll dick.

Glaubst du, du kannst die Schlösser knacken?

- Mit welchem ​​Internet? - Ich weiß nicht.

Kannst du das nicht manuell machen?

Nun, selbst wenn ich könnte, habe ich keine Ausrüstung.

Wissen Sie, es muss so etwas wie einen Kontrollraum geben

oder so.

Okay. Was wissen wir über Vampire?

Dass sie nicht real sind.

Worüber reden wir, wie Anne Rice?

oder True Blood, weißt du, Twilight?

Ganz andere Art von Vampiren.

Okay, wir wissen, dass sie sich von Blut ernähren.

Wir machen das wirklich gerade?

Sie können andere Menschen in Vampire verwandeln.

Oh. Okay, scheiß drauf.

Ähm, sie können sich in Fledermäuse und ähnliches verwandeln.

Gedankenkontrolle bringt dich dazu, Scheiße zu machen.

Sie haben kein Spiegelbild.

Ich höre mir das nicht an.

Okay, wie töten wir einen Vampir?

- Knoblauch. - Ein Pfahl durchs Herz.

- Kruzifixe. - Weihwasser.

Oh, du bist jetzt ein verdammter Priester?

- Tageslicht spielt eine große Rolle. - Oh, das ist gut,

Aber es ist, mm, 3:30 Uhr morgens.

Den Mund halten. Den Mund halten. Den Mund halten. Halt deine Fresse!

Hey, Dum-Dum, wir haben hier eine echte verdammte Situation.

Es ist mir also scheißegal, was du denkst.

Entweder du hilfst uns,

oder Sie haben ein Eigengewicht von 270 Pfund.

Welches ist es?

Portion.

Mach das einfach nicht noch einmal.

Im Spielzimmer gibt es Billardqueues.

Machen Sie daraus Pfähle.

Okay.

Schauen Sie mal in der Küche nach Knoblauch.

Allein?

- Ja allein. - Ja.

Was denkst du?

Ich sage, wir rüsten uns aus und töten sie.

Das ist ein Fehler. Du hast es selbst gesagt.

Dieses Mädchen ist schlau.

Sie hat uns von Anfang an manipuliert.

Wir wissen nicht, ob irgendetwas davon funktionieren wird.

Und selbst wenn es so wäre,

Sie zu töten wäre das Dümmste, was wir tun könnten.

Und warum ist das?

Weil wir das einzige Verhandlungskapital verlieren, das wir haben.

Nun, was schlagen Sie vor?

Wir tauschen sie gegen unser Leben gegen Lazaar ein.

Nein. Ich verwette unser Leben nicht auf deine verdammte Ahnung.

Ich sage dir, sie wird dich kommen sehen.

Nein. Die Debatte ist vorbei. Entscheidung getroffen. Okay?

Ich habe sie!

Sammy, das sind verdammte Zwiebeln.

Also...

Ich koche nicht. Ich weiß nicht.

Also gut, lasst uns einen verdammten Vampir töten.

Viel Glück.

Oh, ich gehe nicht. Ich habe dir bereits gesagt, warum.

Und wenn du deine Hand um meinen Hals legst, verlierst du sie.

Ich werde dich nicht anfassen. Leg deine Füße hoch.

Ihr zwei, auf mich. Gehen wir zuerst in die Küche.

Verdammte Zwiebeln.

Scheiße.

Lass uns verdammt noch mal gehen.

Was zum Teufel?

Was passiert?

Lass uns... lass uns einfach reden.

- Scheiße! - Heilige Scheiße!

Verdammt, hilf mir, du Wichser!

Oh, verdammt!

Oh! Oh! Oh! Jesus!

Oh, Christus!

Du bist so verdammt und so ekelhaft.

Ah, Jesus, Maria und dieser verdammte Hurensohn!

Oh, verdammt!

Oh, wenn du verdammt noch mal sagst: „Ich habe es dir gesagt.“

Oh Scheiße.

Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte.

Oh! Motherfucker!

- Warum hat sie dich nicht getötet? - Sie verarscht uns.

Oh, verdammt!

Ich vermute, dass keine dieser Waffen funktioniert hat.

Nun, der Pflock hat an meinem verdammten Bein gewirkt,

und sie benutzte das Kruzifix bei Petrus wie eine Scheiße

Nadelkissen, und der Knoblauch hat alles vermasselt!

- Pssst. Pssst. - Nun, ich habe eine Sache

Wir wissen, dass es funktioniert.

Als ich sie damit anstach, war sie raus, raus.

Wenn wir sie in die Enge treiben können, ist es Nacht-Nacht.

Der Dornröschen-Act war Schwachsinn.

Nein, das war es nicht.

Ich habe ihren Puls überprüft,

und ihr Atem war langsam und gleichmäßig.

Wir haben uns getrennt.

Wer sie zuerst findet, benachrichtigt mich über die Kommunikation.

und ich komme mit der Spritze angerannt.

Das ist toll, dass du dabei bist

der einzige mit einer Waffe, die funktioniert.

Hören Sie, Sie sitzen hier und bluten, oder Sie vertrauen mir.

Ja.

Sammy?

Okay.

Scheiße.

Einchecken.

Auf der Ostseite ist alles klar.

Nichts auf zwei ... noch nicht.

Hier gibt es keine Vampire.

Nicht, dass ich wirklich suche.

Der Kanal ist noch offen, Schwanzgesicht.

Stell die verdammte Flasche weg und mach verdammt noch mal etwas.

Kann sie sich in eine Ratte verwandeln?

Weil ich sie vielleicht direkt ansehe.

Vielleicht kann sie sich dem Rudel anschließen.

Oh, jetzt verstehe ich es.

Ich verstehe... Ich verstehe jetzt den Namen.

Ich verstehe es. Das Rattenrudel, oder?

Ja.

Das ist lustig.

Scheiße! Scheiße.

Sammy, deine Kommunikation bricht ab.

Sammy. Sammy?

Scheiße!

Was ist es?

Da sind Leichen!

Leichen im Pool!

Was?

Scheisse.

NEIN!

Huh.

Peter!

Ich habe einen Splitter... an meinem Finger.

Ein riesiger vom blöden Stock.

Ich mache mir etwas mehr Sorgen um die Leichen im Pool, Peter.

Von wie vielen Körpern reden wir?

Zwei, drei?

Oh Scheiße. Oh Scheiße.

Peter, hör auf, herumzualbern.

Vampir auf meinem Arsch!

Vampir!

Nimm das.

In Ordnung. Ich habe sie im Flur oben gefangen, also...

Heilige Scheiße! Vam...

Vampir!

Oh...

Oh Scheiße.

- Uff. Was zum Teufel? - Ich bin hier.

Oh Scheiße. Scheisse.

Oh, verdammt.

Oh Scheiße.

Welche Farbe haben meine Augen, Frank?

Sammy?

Sammy, hilf mir!

Sammy. Sammy.

Sammy, hilf mir. Sammy.

Sammy, hilf.

Ach komm schon.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Was zum Teufel?

Sie fliegt verdammt noch mal!

Scheiße! Was zum Teufel?!

Joey!

Ich kann sie nicht mehr lange halten. Aufleuchten!

Mach es jetzt. Aufleuchten!

Joey! Jesus, verdammter Christus, komm schon!

Joey? Joey?

Verdammte Schlampe!

Ich werde dich umbringen, verdammt!

Ich reiße dir die verdammten Köpfe ab

und mich mit deinem Blut vollsaugen!

Ja?

Oh ja.

Sammy?

Was zum Teufel wird mit mir passieren?

Wie fühlen Sie sich?

Ich fühle mich, als wäre ich von einem verdammten Vampir gebissen worden.

Was zum Teufel wird mit mir passieren?! Hä?!

Was wird mit mir passieren?

Ich weiß nicht.

Ja.

Wir wollen reden.

Bitte, bitte lass mich raus.

Ich bin verängstigt.

Schluss mit der Scheiße.

Du bist wirklich gut darin, so zu tun, als wärst du ein kleines Mädchen.

Danke schön.

Ich habe ein paar Jahrhunderte Erfahrung.

Sag uns, wie wir hier rauskommen,

und wir lassen dich gehen.

NEIN.

Hey, was wird mit mir passieren?

Werde ich mich in einen Vampir verwandeln?

Vielleicht.

Ach du lieber Gott. Ach du lieber Gott!

- Sie sagte vielleicht! - Es ist okay.

Hör zu, kleine Dame,

oder gnädige Frau, was auch immer.

Es tut uns sehr leid, okay?

Wir wussten nicht, wer du bist.

Wir dachten, du wärst nur ein normales 12-jähriges Mädchen.

Du wolltest mich schlagen und foltern

Als du dachtest, ich wäre nur ein normales 12-jähriges Mädchen.

Nun ja...

Wie gesagt, es tut uns sehr leid.

Wir hätten dich nie mitgenommen, wenn wir gewusst hätten, wer dein Vater ist.

Sie haben für ihn gearbeitet, nicht wahr?

Haben Sie sich nicht gefragt, warum ich Sie alle hierher gebracht habe?

Du hast uns hierher gebracht?

Jesus Christus.

Es gab nie Geld.

Ich habe das alles geplant.

Lambert arbeitet für mich.

- Worüber redest du? - Weißt du nicht, Jessie?

Wie hast du mich gerade genannt?

Jessica Hurney.

Sie haben Ihre Karriere damit begonnen, Geld abzuschöpfen

von den Bankkonten Ihrer wohlhabenden Eltern.

Als nächstes kamen Hedgefonds,

dann private Offshore-Konten,

und schließlich viel größere Fische.

Einer ganz besonders.

Ich kann es zurückgeben.

Terrence Lacroix.

Muskelkraft für die Familie Montreal Broussard.

Hat es Sie gelangweilt, für Bezahlung den Hals zu brechen?

Ertragen Sie endlose Sticheleien Ihrer Kollegen

über deinen verkümmerten Intellekt?

Ist das der Grund, warum du deine Crew bestohlen hast?

Wer war zufällig eine kleine Tochtergesellschaft unseres Imperiums?

Wie lange hat das Geld gereicht, du Schwacher,

illoyal, betrunken?

Ehemaliger Detective Adam Barrett.

Sie dachten, Sie könnten unseren New Yorker Arm infiltrieren

unter tiefer Deckung.

Aber dir hat das Leben ein bisschen zu gut gefallen, nicht wahr?

Die Macht, die Sie hatten, als Sie frei von Regeln und Vorschriften waren.

Es wurde zur Sucht.

Wie leer hast du dich gefühlt

als Sie schließlich unsere drei Leutnants verhafteten

Du hast so hart gearbeitet, um näherzukommen?

Und wie leer hast du dich gefühlt, nachdem ich ihre Körper zerrissen habe

Wegen dir im Hotel-Penthouse?

Du hast deinen Namen geändert,

Du hast die Stadt verlassen und deine Familie nie wieder gesehen.

Aber es war nicht zu ihrer Sicherheit, oder?

Detektiv Barrett?

Endlich haben wir das Tragische

Ana Lucia Cruz.

Ehemaliger Sanitäter der Armee aus dem Dienst entlassen

weil er sich Onkel Sams Morphium gespritzt hat.

Ich wurde auf dem Feld verletzt.

Du hast versucht, auf deinen Sohn aufzupassen,

bevor er ihn seinem beschissenen Vater überlässt.

Den Mund halten.

Du bist ein Untergrundarzt geworden

für einige sehr zwielichtige Leute.

Aber eines Tages warst du einfach zu high, um deinen Job zu machen,

und anstatt eine Kugel zu entfernen,

Du hast eine Arterie verletzt,

und jemand, der für das Geschäft meines Vaters sehr wichtig war, ist ausgeblutet.

Aber Sie und Detective Barrett haben etwas gemeinsam.

Du bist nie zurückgekommen, um deinen Sohn zu holen.

Halt deine Fresse!

Und was sagst du dir selbst?

Dass du das kleine Laufmädchen deines Vaters sein willst?

Nein, er hat das Interesse an dir verloren.

Das war keine Lüge.

Wie viele Feinde deines Vaters glaubst du?

Du wirst töten müssen, bis er dich wieder liebt?

Wenn es um Rache geht, warum hast du uns dann nicht einfach getötet?

- Warum hast du uns hierher gebracht? - Weil es nicht so ist.

- Für sie ist das nur ein Spiel. - Quatsch.

Sie schrie das Haus an und Papa löste den Alarm aus.

Das war nicht einmal ihr Vater.

Das war nicht Lazaar.

Und wofür, weil dir verdammt langweilig ist?

Zu deiner verdammten Unterhaltung?

Was kann ich sagen?

Ich spiele gerne mit meinem Essen.

Du bist wie alle anderen

Fleischsäcke, die ich im Laufe der Jahre hierher gebracht habe.

Bei keinem von euch ist es anders.

Nichts Besonderes.

Nur etwas, das mir hilft, mir die Zeit zu vertreiben.

Schnelle Frage.

Wer ist gerade in einem Käfig?

Wenn du mich rauslässt, lasse ich zwei von euch am Leben.

Oh. Welche zwei?

Was?

- Es ist eine Überraschung. - Scheiß drauf.

Lasst uns sie jetzt einfach töten.

Das hast du versucht, Frank.

Wenn Sie diese Tür öffnen möchten

und versuchen Sie es bitte noch einmal.

Mein Angebot ist gerade abgelaufen.

Jetzt lasse ich nur noch einen von euch am Leben ...

wer auch immer mich rauslässt.

Sie lügt verdammt noch mal, Idiot.

Wenn du diese Tür berührst, bist du genauso tot wie der Rest von uns.

Vielleicht ist es einen Versuch wert.

Wir haben sie, Peter.

Deshalb haben wir das gemacht...

damit wir sie gegen unser Leben eintauschen können.

Das wird nie geschehen.

Joey hatte recht.

Egal wie viele von euch ich töte,

Mein Vater liebt mich nicht,

und er wird nichts für mich eintauschen.

Also mach weiter, Peter, lass mich raus.

Mach weiter.

Peter, wenn du diese Tür berührst, werde ich dich erschießen.

Es tut mir leid, Leute.

Aah! Du hast auf mich geschossen! Du hast auf mich geschossen!

Ich habe dich kaum gestreift. Jetzt gib mir deine Waffe

damit ich dich zusammenflicken kann.

Du bist sicher verrückt.

Ich bevorzuge „ungeduldig“.

Frank, hilf mir. Sammy, pass auf sie auf.

Scheiß auf den Scheiß. Mm-mm.

- Sammy. - Ich bleibe nicht hier unten...

damit.

Scheiß drauf, Joey.

Ich schaff das.

Bußgeld.

- Au. - Bist du okay?

Es tut weh, angeschossen zu werden, Sammy.

Oh, verdammt.

Das Angebot bleibt bestehen, Frank.

Öffne die Tür und ich lasse dich dein ganzes Blut behalten.

- Oh. - Auch Organe.

Sicher.

Es ist mein ernst. Sie könnten für uns nützlich sein.

Warum sagst du es mir nicht...

Wie komme ich verdammt noch mal hier raus,

und ich werde darüber nachdenken.

Wenn ich es dir sagen würde, würdest du mich einfach hier lassen.

Du zuerst.

Weißt du was?

Mein Angebot ist gerade abgelaufen.

Viel Spaß damit, die Ewigkeit in einem verdammten Aufzug zu verbringen.

Warten.

Ich werde Ihnen sagen.

Aber du musst mich sofort rauslassen, nachdem ich das getan habe.

In Ordnung.

Bußgeld.

Es ist ein Deal.

In der Bibliothek gibt es eine Geheimtür.

Das Bücherregal an der rechten Wand.

Und dann waren keine mehr da.

Hmm.

Sehr gut.

Danke.

Warten.

Ein Deal ist ein Deal.

Oh, richtig.

Der Deal.

Bin ich nicht ein dummer Billy?

Immer noch leichtgläubig in deinem Alter, du verdammter Freak?

Was ist so verdammt lustig?

- Die Bibliothek. - Oh Scheiße.

Scheiße. Scheiße. Scheiße.

Bist du auf der Suche nach leichter Lektüre, Frank?

Halt deine Fresse.

Und dann waren keine mehr da.

Agatha fickt Christie.

Spielst du verdammt noch mal mit mir?

Verdammter Ballerina-Fick.

Blöder, verdammter, tanzender, verdammter Vampir-Fick!

Scheiße! Scheiße!

Du gut?

Also, was zum Teufel jetzt?

Sie heilte bereits.

Du hast es auch gesehen.

Behalten Sie die Tür im Auge.

Bleib im Licht.

Schnapp dir etwas.

Wir werden diese Mauer durchbrechen.

Wirst du verdammt noch mal aufhören?

Sie geht nirgendwo hin.

Sie wartet darauf, dass es dunkel wird, und dann...

Wir sind gefickt!

Scheiße!

Gottverdammt.

Ach. Dir gehen die Süßigkeiten aus?

Ich bin verängstigt.

War das wahr?

Was hat sie über Ihren Sohn gesagt?

Dass du ihn verlassen hast?

Ja.

Aber ich bin sauber geworden.

Und ich wollte ihn holen.

Das war...

Das ist der Plan.

Das ist gut.

Wie oft hast du die Möglichkeit, mit ihm zu reden?

Habe versucht, ihn anzurufen.

Ich habe nur, ähm...

Ich kann es nicht tun.

Deshalb habe ich diesen Job angenommen.

Mit dem Geld kann ich von vorne anfangen, weißt du?

Eingestellt sind.

Buuuuh.

Verdammter Blödsinn.

Es geht nicht ums Geld. Das Geld ist eine Ausrede.

Du bist nicht zurückgekommen, um dein Kind zu holen

Weil du Angst davor hast, eine beschissene Mutter zu sein.

Gott, jetzt muss jeder ein verdammtes Opfer sein.

„Oh, ich bin gegangen, weil ich Drogen genommen habe.“

„Oh, ich habe Drogen genommen, weil ich verletzt wurde.“

Besitzen Sie Ihre verdammte Scheiße und seien Sie Mutter für dieses Kind.

Oh es tut mir leid. Habe ich einen verdammten Nerv getroffen?

Zurücksetzen.

Ach du lieber Gott.

Ich muss die Schlösser nicht knacken.

Ich muss nur eine Stromquelle finden.

Und wenn ich die Stromquelle finde,

dann können wir es einfach kurzschließen.

Was, willst du das verdammte Haus ausstecken?

Okay, wir durchsuchen das Haus.

Zwei Teams.

Und wir geben nicht auf, bis wir es gefunden haben.

Nun, wer macht hier mit Twilight mit?

Ich werde mit dir gehen.

Ich, äh, habe vorhin Ihr Spiegelbild darin gesehen.

Ach du lieber Gott.

Lass uns gehen.

- Scheiß auf diesen Job. - Verdammtes Dreamteam.

Oh nein nein. Bleiben Sie nah dran.

Ich habe dich.

Ich sehe noch nichts.

Was ist mit euch Leute?

Äh, nichts.

Bleibe wachsam.

Sie spielt mit uns.

Hier ist nichts.

Hast du noch weitere tolle Ideen, Nosferatu?

Gottverdammt.

Warum habt ihr mir alle zugehört?

Das wird nicht funktionieren. Das ist so verdammt dumm.

Sammy.

Hört mir zu.

Gibt es da draußen Menschen, die dir wichtig sind?

Hmm?

Sammy.

Ich habe auch Leute.

Also, du und ich,

Wir werden diese Energiequelle finden.

Wir werden hier verdammt noch mal verschwinden.

- Das denkst du? - Ja.

Du und Ich.

Du bist mein Freund.

Okay.

Jessica.

Jessica.

Jessica.

Du gehörst mir.

Helfen.

Jessica.

Jessica.

Du gehörst mir.

Huh.

Nun, hier ist nichts.

Aber keine Sorge, denn...

Sammy?

Huh.

Mmm.

Mmm.

SAMMY und ABIGAIL: Peter.

ABIGAIL und SAMMY: Du trinkst zu viel.

Sammy. Sammy.

Sammy.

SAMMY und ABIGAIL: Sammy ist nicht hier.

♪ Blut und Tränen... ♪

Helfen. Sie ist auf der Ostseite.

Oh, verdammt!

Scheisse.

Sammy, wir sind auf dem Weg.

♪ Ich habe geweint ♪

♪ Du weinst tausend Tränen ♪

♪ Liebling, verzweifle nicht ♪

♪ Ich weiß, dass dein Herz immer noch blutet ♪

♪ Liebling, ist es dir egal ♪

♪ Da ist Blut ♪

♪ In deinem... ♪

♪ Ja ♪

♪ Du weinst tausend Tränen ♪

♪ Liebling, verzweifle nicht ♪

♪ Ich weiß, dass dein Herz immer noch blutet ♪

♪ Liebling, ist es dir egal ♪

♪ Da ist Blut ♪

♪ In deinen Tränen ♪

♪ Da ist Blut ♪

♪ In deinen Tränen ♪

Sammy!

♪ Blut und Tränen ♪

♪ Blut und Tränen. ♪

Ach nein!

Ach nein.

Sammy?

Er ist tot.

Sie hat ihn erwischt.

Ach nein.

- Was ist passiert? - Pssst.

Sie ist immer noch hier.

Komm her.

Bußgeld.

Laufen.

Was?

Laufen.

Scheiße.

Hier. Hier.

Ich habe diesen Raum schon immer gehasst.

Mein Vater hat mich hier angezeigt.

Viele schmerzhafte Erinnerungen.

Aber es ist nie zu spät, neue zu machen.

Heilige Scheiße.

Das war verdammt...

Wow.

Was machen wir nun gegen das eigentliche verdammte Problem?

- Nun, das ist eine... - Falle?

Was zum Teufel sollen wir sonst noch tun?

Ich bin der Beste

verdammter Steuermann in dieser Stadt.

Ich habe nicht gesagt, dass du nicht gut bist.

Ich sagte, du bist kein Profi.

Die Verkabelung ist locker.

Wahrscheinlich ein Soziopath.

Und du bist ein Junkie.

Der Polizist kennt einen Junkie.

Deine kleine Süßigkeiten-Affäre.

Lange Ärmel.

So wie Sie bei uns nichts trinken möchten.

Bist du in der Genesung oder so?

Was zum Teufel, du hinterhältiger Sohn von ...

Oh, verdammt!

Du bist einer von ihnen! Er ist einer von ihnen!

Kein Scheiß, Frank.

Was zum Teufel ist los, du Wichser?

Ich habe dich hierher zurückgebracht, um dir einen Deal anzubieten.

Wir machen keine verdammten Deals.

Ich habe nicht mit dir gesprochen.

Scheisse.

Du hast mich verdammt noch mal reingelegt.

Abigail hat mich vor zwei Jahren verwandelt.

Sie hat herausgefunden, dass ich dir in New York geholfen habe.

Sie holte mich ab und bedrohte meine Familie.

Jetzt bringe ich nur noch die Feinde ihres Vaters hierher

damit sie ihr kleines Jagdspiel spielen kann.

Aber ich bin fertig.

Was ist dein verdammter Standpunkt?

Du kannst hier sterben,

Oder du kannst mir helfen, Abigail zu töten.

Hilf mir, sie zu nehmen,

und du kannst alles haben, was du verdammt noch mal willst.

Aber Sie brauchen ein kleines Upgrade.

Ich werde keine verdammte Marionette wie Sammy werden.

- Scheiße, nein. - NEIN.

Du wärst genau wie ich.

Sie würden die komplette Behandlung erhalten.

Völlige Autonomie.

Frank.

Ich habe Lazaar gesagt, dass es ein Problem gibt.

Er ist auf dem Weg.

Wir werden das Mädchen töten, wir werden ihren Vater töten,

und wir übernehmen die ganze verdammte Sache.

Frank. Bitte...

Scheiß drauf.

Beiß mich.

Scheiße!

Trinken.

Ja, trink, und du wirst einer von uns sein.

Ja.

Ja.

Oh.

Du bist immer noch bei uns.

Frank,

Treffen Sie Ihr erstes Opfer.

Das ist dafür, dass du mich reingelegt hast, du untoter Idiot.

Oh ja.

Ich fühle mich verdammt großartig.

Frank.

Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht verarschen.

Bitte.

Du solltest verdammt noch mal besser weglaufen.

Sie haben also Lambert gefunden.

Hat er versucht, Sie zu überzeugen?

um alles zu nehmen, bevor du ihn tötest?

Unser Spiel endet hier.

Dafür habe ich gesorgt.

Nein. Scheiße.

Ich hasse Ballett.

Hallo?

Hallo, Caleb. Es ist Mama.

Erwischt. Haha.

Ich kann gerade nicht ans Telefon kommen, aber hinterlassen Sie eine Nachricht.

ICH...

Ich liebe dich so sehr.

Und ich bin so stolz auf dich.

Du bist der Gute...

Du bist das einzig Gute, was ich im Leben getan habe.

Und ich brauchte einfach, dass du das hörst.

Ich liebe dich so sehr,

mein süßer, süßer Junge.

Und das habe ich immer getan.

Also.

Entschuldigen Sie die Störung.

Es ist jetzt etwas spät, eine gute Mutter zu sein,

meinst du nicht?

Du verdammter Junkie.

Ich werde dich verdammt noch mal umbringen, Frank.

Oh ja?

Warum tötest du mich nicht einfach?

Wo ist da der Spaß?

Du willst etwas Spaß haben?

In Ordnung.

Lassen Sie uns etwas Spaß haben.

Ich werde dich zu meiner verdammten Marionette machen.

Und dann gehen wir zu deinem Kind.

Und ich werde dich dazu bringen, ihn zu töten.

Ich bin zu schwach, um ihn alleine zu bewältigen.

Hilf mir, ihn zu töten, und ich lasse dich gehen.

Du kannst deinen Sohn wiedersehen.

♪ Ich habe die ganze verdammte Welt ♪

♪ In meinen Händen. ♪

Gut gut gut.

Schauen Sie, wer gekommen ist, um sich der Party anzuschließen.

Wenn du mich töten willst,

Du musst mich auslaugen.

Warte dort.

Macht das nicht Spaß?

Nein nein.

Bist du bereit, dem Team beizutreten?

Oh ja.

Wach wach, kleine Marionette.

Oh, hallo.

Ich denke, es ist Zeit zu spielen...

...mein Spiel.

Frank sagt: „Nimm es.“

Frank sagt: „Verschwinde.“

Frank sagt: „Töte das Mädchen.“

Oh Gott!

Du kleiner Idiot!

Du gibst verdammt noch mal nicht auf.

Du dachtest, du könntest es einfach

Mach sie zu deiner Marionette?

Hier ist die Sache mit dem Vampirsein, Frank.

Es dauert verdammt lange

um zu lernen, wie man den ganzen coolen Scheiß macht.

Oh, verdammt...

Danke schön.

Kein Problem.

Bin ich...?

Dir geht es gut, jetzt, wo er tot ist.

Eins...

Ich glaube, ich werde...

Ja.

Ich hoffe, du bekommst Justin zurück.

Es ist Caleb.

Ich weiß.

Für das, was es wert ist, müssen Sie einfach auftauchen.

Vater.

Lazarus.

Ich habe viele Namen getragen

im Laufe der unzähligen Jahre.

Vater, nicht.

Ich kann dein Blut riechen.

- Du verstehst es nicht. - Ich kann es schmecken.

Bitte hör auf!

Sie hat mir das Leben gerettet!

Abigail!

Sie war hier, als du nicht da warst.

Ich kam, als du mich brauchtest.

Oh.

Jetzt bin ich hier.

Mmm.

Ich denke, du solltest gehen.

Es kommt furchtbar nah

bis zum Abendessen.

Wir sehen uns, Joey.

Was zum Teufel?

♪ Ich lächle schweigend in den Spiegel ♪

♪ Ich schärfe meine Zähne mit Gold ♪

♪ Ich verbrenne mir vor Gewalt die Zunge ♪

♪ Meine Augen verwandeln Blut in Stein ♪

♪ Auf meiner Schulter sitzt ein Teufel, das spüre ich ♪

♪ Mein Gesicht brennt vor Hoffnung ♪

♪ In meinem Geist ist ein Monster im Spiegel ♪

♪ Wir können nicht zu viel Zeit alleine verbringen ♪

♪ Ich verstecke mich vor der Welt ♪

♪ Ich kenne mich selbst ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Ziehe meine Füße über neues Pflaster ♪

♪ Holster an meiner Hüfte wie ein Baby ♪

♪ Ich wurde unschuldig und ohne Geduld geboren ♪

♪ Mein Schnuller schmeckt nach Whiskey ♪

♪ Auf meiner Schulter sitzt ein Teufel, das spüre ich ♪

♪ Mein Gesicht brennt vor Hoffnung ♪

♪ In meinem Geist ist ein Monster im Spiegel ♪

♪ Wir können nicht zu viel Zeit alleine verbringen ♪

♪ Ich verstecke mich vor der Welt ♪

♪ Ich kenne mich selbst ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Ich stehe am Rande meines eigenen Weges ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪

♪ Wer läuft da weg? ♪