Original subtitles

Zie je die jongen naar je kijken?

Mooi, hè?

Ja, zo een krullenbol.

Ik ga zo goed op die snor.

En een oorbel. Die mag wel eens langskomen.

Ja, hè. -Hij heeft het wel gezien.

Lotte, hij kijkt keihard naar jou. -Ik heb al iemand op het oog.

Wie dan?

Toch niet Fré?

Met Fré?

Dat is keileuk. Hoe is het?

Het is superfijn, ik merk gewoon...

Het is helemaal anders dan met Lucas, maar hij luistert.

Belangrijk, en...

Rustig aan, we zien wel.

Maar één keer vogelen, maakt de lente niet, hoor.

Niet mee inzitten, poes. Fuck hem.

Het is toch maar gewoon een jongen na Lucas.

Wat?

Amy, toon.

What the fuck? -Die vroeg daarachter. Wat moet ik doen?

Wat doe jij? Geen ketchup, zot. Kom.

Nee, doe dat dicht en ga weg. Jongens toch.

Gasten, what the fuck?

Wat doe jij hier zelfs?

Croques maken.

Wil jij ook een croque di mare? Ze zijn goed.

Op dit uur? Hoezo?

Ja, een hongertje, hè.

En in je nieuw kot is er geen keuken of wat?

Heb jij een nieuw kot?

Ik ben ermee bezig.

Wat is dat lawaai hier allemaal?

Waarom moet Lucas hier eigenlijk vertrekken?

Je weet niet wat je mist met deze topkerel.

Wat mis ik dan? Een paar zatte eikels in mijn keuken?

Gast, het is vier uur.

Je morst met het eten van een ander en je zit hier niet eens op kot.

Vind jij dat normaal? Ik niet.

Lucas, zie maar dat die twee hier binnen de twee minuten buiten zijn.

Oké?

Dit kan niet, hè, maat.

Mannen, laat mij gewoon even.

Ik wil ontbijten en al mijn eten is op.

Jij zorgt dat alles weer is aangevuld, oké?

Nu, hè.

Hebben jullie zin in fruitsap of zo?

Meen je dit?

Binnen tien minuten is er een heel ontbijt. Mag ik nu even pitten?

Nee, heel de keuken is ranzig. Het stinkt hier en je pikt ons eten.

What the fuck zelfs?

Je ging vorige week toch al verhuisd zijn? -Ik weet het, maar...

Je bent hier vandaag weg, begrepen?

Ja, of je begint huur te betalen.

Huur? -Nee, fuck de huur.

Echt waar. Je pakt je spullen en zorgt dat alles tegen vanmiddag schoon is.

Wat? -Wat heb jij als ontbijt gegeten?

Ik voel me gewoon heel goed.

Seks. -Nee.

Maar de dag is nog jong.

Hé, is dat Noor haar papa? -Nee, dat is een date.

Met iemand zo oud?

Dat is leeftijdsdiscriminatie. Dat is nog wel een dilf, niet?

En niet Noor zeggen. Kom.

Hallo.

Hé. -Hallo.

Roel, dit zijn twee van mijn kotgenoten. -Hallo.

Amai, Ada heeft me niet verteld dat ze zulke charmante kotgenoten heeft.

Ada heeft dat ook niet van jou verteld.

Alles oké?

Ah, ja.

Ze is wat onder de indruk, denk ik. Ik ook wel.

Zit jij ook op Suggar?

We moeten eigenlijk naar de les, we zijn al te laat. Dus we moeten door.

Geen probleem.

Salut.

Amai.

Ik ben onder de indruk.

Ja, het was echt vies, dus ik dacht...

Ik heb de koelkast ook opnieuw aangevuld.

Op volgorde, zoals op die foto.

Niko, wat ga jij aandoen straks?

Straks?

Dubbeldate met de Manticore.

Cem, ik ben dat helemaal vergeten. Sorry.

En ik heb ook nog een shift, ik kan... -Ja, maar jij...

Je komt toch net van je werk?

Wat? Ja, maar... -Awel, ja.

Maar Bram vroeg of ik...

Bram zal dat toch begrijpen? Zo'n chille gast.

En zeker voor zoiets.

En je moet hem een beetje wingen.

Bel. -Ja, ik zal hem sturen.

Oké, goed. Dus...

Onze outfits? -Gewoon casual, hè.

Casual?

Zoals casual seks?

Maar die Suggar, is dat dan ook met seks en zo?

Nee, dat is gewoon voor het gezelschap.

Echt?

Je kan die optie wel aanvinken. Betaalt meer.

Meen je dat?

Ja, het is ook niks voor mij, hoor.

Als je erover nadenkt, wij doen dat gratis.

Maar niet met zulke oude mannen. Sorry, dat is echt fout.

Ik weet niet. Ik snap wel waarom mensen dat doen. Dat is...

Tinder met benefits.

Kom.

Allee...

Het laatste avondmaal.

Het is heel goed.

Niko, eet je voort? Dan kunnen we vertrekken.

Juist. Roel vroeg of je mee wou vanavond. -Echt?

Silver fox Roel?

Daar zou ik geen nee tegen zeggen.

Welke silver fox?

Die van Suggar. -Die seks-app?

Het is geen seks-app. Hoe vaak nog?

Dat is voor mensen die gezelschap zoeken en om mee af te spreken...

En dan om seks te hebben. -Nee, je kan dat uitvinken.

Ja, jij misschien, maar ik denk ook niet dat dat iets voor Lotte is.

Ah, denk je dat?

Ik ga mee. -Echt?

Keigoed. Je zal er geen spijt van hebben.

Goed.

Dat is nog van mij.

Het was...

Het was.

Kom, we zijn weg.

Veel plezier, hè.

En jij, kom met mij mee.

Dag. -Dag.

Hallo?

Hé. -What the fuck?

Je ging toch bij maten slapen?

Ik heb geen zin in liefdadigheid.

Niks zegt meer onafhankelijk zijn dan geniepig in onze kelder bivakkeren, hè.

Ja, Amy... -Je hebt dit zelf gezocht.

Het is niet omdat jij je lief niet kunt houden,

dat je ons moet blijven lastigvallen met je problemen.

Wat moet ik dan doen?

Misschien reflecteren over wie je bent, waar je mee bezig bent.

Hoe zit je hier nu?

Ik ben zo'n loser.

Ik had alles en ik heb dat gewoon... Ik heb dat allemaal weggegooid.

Echt een stomme lul.

Dat is niet waar. -Niet waar? Ik heb...

Ik heb seks gehad met iemand in ons bed.

Ja, dat is wel heftig.

Zie mij hier zitten, in de kelder van mijn ex.

Precies een echtscheiding of zo.

Het is toch niet alleen jouw schuld?

Jawel.

Ik kan evengoed een brug gaan zoeken waar ik onder kan pitten.

Jij hebt wat frisse lucht nodig. Een beetje ontspanning.

Ik heb wel wat meer nodig dan dat. -Een douche misschien.

Kom, meekomen.

Je weet zeker dat dat geen engerd is, hè?

Honderd procent.

Hij wil gewoon een leuke avond met twee leuke vrouwen.

Wat moet ik dan doen? -Jezelf zijn.

Liefst de beste versie van jezelf.

Dat is alles? -Dat is alles.

Hij wil niets meer? -Hij wil niets meer.

Het is gewoon gezelschap, Lotte.

Waarom betaalt hij ons dan? -Hij wil gewoon iets ongecompliceerds.

Hij heeft het druk. Hij heeft geen zin in de jacht.

Kijk, beeld je de beste versie van jezelf in.

De Lotte die je altijd al wilde zijn. Dat kan nu.

Je kan zijn wie je wilt, hij kent je niet.

Grappig, charmant, intelligent, sexy.

Dat is toch bevrijdend?

Ik zweer het je, het wordt leuk.

Maar heb je al eens nagedacht over een naam?

Ja, ik ben Ada Lovelace. De eerste computerprogrammeur.

Wat? -Suggestie van Amy.

Nina. Van Nina Simone.

Of nee, Josephine. Van Josephine Baker.

Wat zij heeft gedaan, was zot.

Oké, Josephine. Kom mee.

Maar gaat het lukken? -Maar ja, het gaat lukken.

Misschien niet als je zo blijft doen.

Hoe doen? -Zo wanhopig.

Niko, ik ben letterlijk wanhopig.

Ja, maar seks is iets wat je met twee moet willen.

En als je te gretig bent, dan voelen ze dat.

Dus, chill, oké?

Maar het gaat lukken. Ik voel het.

Ben jij niet blij? -Ik doe dit enkel voor jou.

Voor jou komt er ook iemand mee.

Wil jij geen lief?

Misschien ontmoet jij vanavond ook wel iemand speciaal.

Waar wilden zij eigenlijk afspreken?

In het café.

Meen je dat?

Het is thuismatch.

Hallo. Ça va?

Ja, met jou? -Ja, zeker.

Super dat Ada je heeft kunnen overtuigen om mee te komen.

Wat is je naam? -Josephine.

Dat is prachtig.

Zullen we een cocktail drinken? -Graag.

Let's go.

Drie abortussen.

Amai.

Niko. -Ja.

Ik voelde al dat je vibe een beetje anders was.

Hoe dan? Wat voor een vibe?

Gewoon, anders.

En mijn vibe? Hoe was mijn vibe?

Evil. -Evil?

Als Dungeonmaster, bedoel je?

Ja.

Allee.

Zullen we anders wachten?

Wachten?

Ja... -Op de date van Niko.

Jij wou toch een dubbeldate?

Als die niet komt, is dat niet erg, hoor. Ik wil jullie gerust alleen laten.

Jullie zijn mijn dubbeldate, hè.

Wij gaan gewoon met drie op avontuur vanavond.

En vannacht.

Tsjing.

Komaan, hè.

Dat was altijd Lotte haar shotje.

Vergeet Lotte.

Vanavond is het Lucas-time.

Lucas-time.

Jij bent een van die vetzakken van in onze keuken, hè?

Samen zuipen en croques maken, dat gaat.

Maar als je broer in de shit zit, laat je hem in de steek.

Jij bent goede familie. -Wat?

Amy, laat het. -Ik heb hem wel...

Jij hebt niks. Jij hebt nul waarde.

Lucas.

Moet gezellig zijn op kot met jou en je ego.

Bon.

Ik ga mij even opfrissen.

En daarna gaan we naar mij thuis.

Ik ga scoren vanavond. -Nee, we moeten hier nu weg.

Wat? Nee. Het gaat toch keigoed, Niko?

Goed? Zij maakt mij oncomfortabel.

Maar ze wil mij. -Ze wil ons, Cem.

Ons.

Dus? -Nee.

Alsjeblieft, Niko. -Echt niet.

Nee.

Als je het niet wilt, zal ik je niet aanraken.

Niko?

Ik heb toch wel wat moves gespot daarnet.

Ik heb jouw moves gespot.

Ik heb nog niet veel vrouwen zoals jij zien dansen.

Oké.

De enige die misschien in de buurt komt, is...

Ja, Lotte. -Nee, niet doen.

We gingen focussen op het hier en nu.

Ik weet het, maar... Elke keer als ik aan Lotte denk, gaat alles...

Ik heb iets dat zal helpen.

Nog shotjes of wat? -Beter.

MD.

Er is toch niets beters om je zorgen los te laten en wat liefde te voelen?

Heb je bij?

Nog niet. Bijna.

Niet die gast. -Hoezo?

Jij krijgt niks van mij.

Fré, het is voor mij. Niet voor hem.

Eerst excuses.

Oké, sorry.

Van hem.

Wat, sorry?

Sorry omdat jij mijn vriendin bepoteld hebt? Die sorry?

Fuck off, man.

Fuck zelf off. -Gast, doe rustig.

Wat? -Onze MD.

We zullen wel andere shit vinden, beter dan die van hem.

Super bedankt voor een spectaculaire avond.

Ga je niet meer dansen? -Nee, ik heb een vroege vlucht morgen.

Volgende keer, beloofd.

Als jullie me nog willen terugzien. -Tuurlijk.

Salut, hè. -Salut.

Salut.

Tot de volgende. -Goeie vlucht, hè.

Wat een fijne man. -Leuk, hè.

Ik zei het toch, Josephine. Enkel gezelschap.

Echt zot.

En allebei 100 euro verdiend, hè. Niet te vergeten.

Ga je mee naar het toilet? -Ik ben net geweest.

Voel je die kracht in je? -Ja.

Dat is wie je echt bent, Josephine.

Ik voel me zo goed. -Je ziet er ook zo goed uit.

Ik weet het.

Ik voel echt niks, hè.

Ja, ik voel echt niks.

Dat was vijftig euro.

Vijftig euro.

Topkwaliteit, dat zal wel.

Loopt die gast hier nog ergens rond?

We gaan die nooit vinden. Fuck dit.

Die heeft ons goed liggen gehad. Pipo.

Het was wel een louche type. We hadden 't moeten zien aankomen.

Dat was wel vijftig euro. Weet je wat ik daarmee kan doen?

Ik weet het.

Wat doe jij hier? -Nu niet.

Wij zijn opgelicht. -Hoezo opgelicht?

Ja, we waren samen in een club. -We? Jullie tweeën?

En ze hebben ons voor vijftig euro aan MD in het zak gezet. Die shit doet niks.

Dat is waarom ik dat niet neem. Je weet nooit wat ze je aansmeren.

Dat is geen MDMA. Dat is salmiak.

Droppoeder, nee? -Wat?

Dat ruik je toch? MDMA is veel metaalachtiger. Dit...

MDMA is trouwens ook niet zo gespikkeld. -Hoe weet jij dat?

Wat studeer ik?

Ja, wat studeer jij?

Chemie. -En jullie leren daar over drugs?

Dat niet per se, gewoon onder elkaar op Discord.

Als een of andere film of serie weer cool probeert te doen.

Ik had laatst nog... -Dus...

hypothetisch gezien weet jij hoe je dat moet maken?

Voor vijftig euro heb je echt wel wat meer dan een pakje kristallen.

En nog meer salmiak. -Dan kan je dat ook gewoon zelf maken?

Als je het juiste gerief hebt, ja.

En is dat dan ingewikkeld?

Ça va, je moet gewoon geduld hebben.

Wat?

Nee, nee.

Vergeet het. -Jullie menen dat of wat?

Het is toch gewoon voor ons?

En je wilt toch ook niet dat wij...

Slaapwel.

Hé.

Ah, oké. Nee, ik ben ook van hier.

Ik ging niet lang blijven, dus als je zin hebt, kunnen we even...

Je kan meegaan naar mijn kot. Bij jou of bij mij?

Bij jou of...

Bij jou niet?

Ja, bij mij dan, hè. Dat is goed. Tof. Ben je te voet of met de fiets?

Je gaat seks hebben voor je 20ste.

Je gaat seks hebben voor je 20ste.

Cem. -Hé.

Hoe was je date?

Wat? Was het niet goed? -Het ding is, het gaat nooit lukken.

Weet je wat jij wat meer moet doen?

Jij moet nog meer en dieper graven naar wie je echt bent.

Je ware zelf.

Ik spreek ook voor mezelf. Ik heb dat ook moeten doen.

Even denken wie ik was zonder rekening te houden met...

alle meningen van andere mensen. En kijk...

Hier is Josephine.

Goed.

En jij ook. Jij bent ook echt tof.

En heel sexy.

Alleen is het zo dat als je dat nooit gaat tonen,

dan gaan meisjes nooit de kans krijgen om die kant van jou te zien.

Je moet dat wat meer uiten naar hen toe. Wat meer durven jezelf te zijn.

En als je met die mindset in het leven staat, met je twee voeten op de grond,

zonder dat het iets uitmaakt wat andere mensen van je denken...

echt waar, alles zal dan vanzelf gaan.

Denk je? -Honderd procent zeker.

Leef een beetje.

Hier slaap jij.

Zeg het 'm.

Als die schimmel zich nestelt in je longen...

Hij doet het.

Wat?

Onder een aantal voorwaarden.

Eén batch voor eigen gebruik.

Je zegt tegen je vrienden hoe cool Cem is.

Maar je vertelt tegen niemand dat ik die drugs heb gemaakt.

Oké?

Kom, we doen dat.