Original subtitles

ESCONDEME CAPÍTULO 26 FINAL

Ven. Ven, hablemos aquí dentro, ven.

¿Estás bien?

Ven aquí.

Está bien, no llores. Ven.

Ven aquí.

Vamos, siéntate aquí.

Ven, ven, ven...

Naz, ¿de dónde sacaste esto? ¿Qué ha pasado? Dime.

Mira. Ha estado actuando muy raro últimamente, ¿de acuerdo?

Pero ni siquiera se me ocurrió que esto fuera posible. Especialmente esta mañana estaba muy extraño.

Cuántas veces te he dicho que no andes por casa sin zapatillas. Vas a enfermarte. Ponte estas pantuflas, póntelas.

Vida mía, te digo que no es necesario. Estoy acostumbrada.

No puedes, vida mía. No puedes, no puedes, no puedes. No podré responderle a la madre Filiz.

Más tarde dirá que hice infeliz a su hija.

No, dirás que hiciste a su hija la más feliz del mundo.

Bien.

¿De verdad?

De verdad.

¿Honestamente?

¿Lo juras?

Honestamente.

Sólo te diré algo. Si sigues comprando tantas cosas, no encajaremos en esta casa.

No te preocupes. Lo acomodaré todo.

Voy a decir algo.

¿Deberíamos ir a la mansión? Quizás mudarnos a una mansión, es más amplia y espaciosa.

Me siento muy bien en nuestra casa.

Quiero decir, no lo sé, no me gusta particularmente esta rigidez.

Aquí hace más calor y estamos más cerca uno de otro, me gusta más.

Y este es un bebé pequeño, veremos cuando nazca.

Sí, es pequeño.

¿No hay esos calabacines crujientes que usas, esa mermelada de calabacín?

Todo el mundo los ama, ¿sabes? Y yo lo adoro.

Mi estómago rugía tanto por la noche que me levanté y me comí el último calabacín. Lo siento. Déjame ir a comprarlo a la tienda ahora mismo.

Bien, ahora puedo manejar esto también. Pero compralo en el camino, ¿de acuerdo? A todos les gusta, a todos.

Lo prometo, lo prometo, lo prometo, lo prometo, lo prometo, lo prometo.

Agrega mermelada, agrega dulzura. Es cierto que tienes mucha adicción a los dulces.

Quizás sea un niño. Come dulces y da a luz un jinete, dicen.

Tendremos una niña. Tendremos una niña.

De repente hay algún error.

¿Quieres un niño?

No, me concentré en Melissa.

¿Y cómo puedo oponerme si tenemos una hija tan dulce como tú?

Ella está empujando ahora.

¿Qué? ¿Dónde?

¿Cabeza? ¿Con la mano o con la cabeza?

No lo sé.

Querías saludar a papá. Dime, ¿querías saludar a papá? Niña...

Mira, no dejes que se preocupe, no dejes que se preocupe. De lo contrario, patea mucho más tarde.

Esta bien.

¿Qué ha pasado? ¿Es Mete?

Del trabajo. Ya vuelvo.

Yo iré a ver.

Gracias.

Nos vemos.

Voy a decir algo. ¿Es necesario? Me quitaré esta corbata, me aprieta mucho el cuello, me está presionando mucho.

No puedes, Mete. No. ¿Cada año eligen a el empresario del año? No es posible.

Que hagan el reportaje y luego te la sacas.

¿De verdad?

Ojalá pudieras ir tú también.

Ya sabes, todo el mundo tiene las pruebas hoy.

Y de todos modos vine a la ceremonia, esto es solo un reportaje.

¿Entonces quedó obsoleto tan rápido?

¿Por qué dices eso? No. Estaremos orgullosos de ti en los años venideros.

Y esta no será tú único premio. Así que perdóname por hoy.

Esta bien.

¿Qué es esto?

¿Qué?

¿Qué hiciste? ¿Te echaste encima todo el frasco de perfume?

No, como siempre. 3 veces en el aire y luego una vez.

¿Fue mucho?

Mucho, mucho. Se me hizo difícil respirar.

Como sea, te besaré así desde lejos, ¿de acuerdo? Que tú reportaje vaya bien.

Esta bien.

Es hermoso. La gente se muere por este perfume que traemos del extranjero.

Vida mía, lo siento. Estaba relacionado con el trabajo. ¿Acaba de llegar?

Esta es una almohada de lactancia.

Vamos a ver. Y el color es tan hermoso.

Suave. ¿Es así como estará?

Es tan lindo, de verdad.

Sostenlo. Lo siento.

Hola.

Esta bien. Hazlo tú. Hagamos algo. Vamos.

A ver, a ver qué más hay.

Vaya, un conjunto.

¿Quién te llamó dos veces?

Trabajo, relacionado con el trabajo. Hubo un problema, lo solucionamos. Entonces estoy muy feliz.

¿Qué es esto me pregunto?

Dijiste sobre el trabajo y llama Müberra.

Veamos qué dice. Maravilloso.

Hola.

¿Cómo? ¿Cómo me veo?

Tía Belgin, estás preciosa. Resultó muy bonito.

Gracias, mucha salud para tus manos. Resultó muy bonito.

Es bueno que hayas insistido en un collar. Al principio pensé que era demasiado.

Nunca hay demasiado para un traje de novia, Belgin.

Después de esta edad, me da vergüenza incluso llevar un vestido de novia.

¿Qué tiene tú edad?

Yo digo lo mismo. ¿Qué le pasa a tú edad?

Eres tan hermosa, todo te queda tan hermoso. Cualquier cosa que uses te quedará bien.

Estas cosas no pueden limitarse por la edad.

Muchas gracias.

Todas somos ejemplo de esto.

Hija, ni siquiera te di la bienvenida.

Gracias. Y no te saludé, inmediatamente tuve que ir al baño. Sentí un poco de náuseas.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado? ¿Hay algo?

No. No es nada. Probablemente no haya nada. ¿Te vestimos a ti también, mamá?

Lo olvidé por completo mientras miraba a la novia. ¿Mete dónde está? ¿Por qué no vino Mete?

Después de todo, fue elegido como el empresario del año. Tenía un reportaje hoy, él fue allí.

Mira a mi hijo. Antes de que pudiera ponerme manos a la obra, tuve mucho éxito.

Todos hemos logrado mucho este año.

Qué rápido ha pasado el año.

¿Pasó tan rápido porque salí de casa?

En mi opinión, nadie se dio cuenta de que ya había pasado. Todo cambió muy rápidamente.

Bien, Belgin. Puedes quitártelo.

Despacio y con cuidado.

Mira qué bonito quedó.

Incila, ¿estás bien, hija?

No, nada, ayer no dormí.

Tengo un pequeño problema de estómago, ahora tomaré agua con limón, me sentiré mejor no te preocupes.

¿Estas revuelta?

Estoy revuelta.

¿Cómo toleras los olores? ¿Los olores te provocan más náuseas?

Esta mañana el olor del perfume de Mete me resultó muy pesado, no me gustó.

¿Hay alguna molestia aquí, como si estuviera en llamas?

¿Cómo estás durmiendo? ¿Quieres dormir todo el tiempo?

Sí.

Así es, definitivamente estás embarazada. Te lo digo, mira.

No, ¿cómo podría ser eso? No no.

Te lo digo, definitivamente estás embarazada, hija.

Corre, compra una prueba y vuelve con nosotras.

Debe ser un malestar.

Tú y Naz a la vez. Entonces crecerán juntos. Será maravilloso.

Adelante, compre una prueba y ven.

No lo creo, por supuesto. Que esto quede entre nosotras, por favor. ¿De acuerdo?

Veremos cuando la tía Belgin se vaya.

Esta bien nosotras nos ocupamos.

Esta bien. Tú has la prueba y nosotras nos ocupamos.

Bien, esto es entre nosotras.

Esta bien.

Está bien, hija. Por supuesto. Vamos.

Parece que está embarazada. Parece que está embarazada.

Definitivamente está embarazada, te lo aseguro.

Bien hecho hijo mío.

Me gustó. Muy bonito, en mi opinión, muy elegante. ¿Verdad?

Muy hermoso. Muy hermoso.

Creo que no interferiré, no lo haré, pero cuando muestre esto.

¿No hay demasiado dorado? Mucha brillantina para un bebé, ni siquiera lo sé.

Señora Yüksel, creo que esto es más elegante.

Qué maravilloso, parecerá caro. Allah, Allah...

Eliges ser tan pobre que no lo entiendo en absoluto. Muy interesante.

Si hay dorado, no muestra que es caro, señora Yüksel. Es muy chic. Es decir...

Si una persona con conocimientos mira esto, verá lo elegante y caro que parece.

Quieres decir que no entiendo de esto?

Estağfurullah, no estoy diciendo nada de eso. Sólo digo que es demasiado dorado. ¿Qué tiene esto que ver con eso?

¿Qué es esto una boda? Después de todo, es para la llegada de un bebé.

Señoras, ¿puedo mostrarles algo si me lo permiten?

Por supuesto.

Vi algo, mira esto.

Como si eso las hiciera felices a ambas.

De verdad muy hermoso.

Muy bien.

Además lo más importante es que a Naz le guste.

Y, además, a Naz la mejor que la conoce es su madre, ¿no es así, señora Yüksel?

Sí.

Después de todo, este es el bebé de mi hijo. Y nosotros, los familiares, veremos a este bebé, ¿verdad?

Y lo compartiremos en las redes sociales. No dejaré que la gente hable de lo que hizo la señora Yüksel.

Señora Yüksel, me parece que aquí no hay nada de qué discutir.

Simplemente lo celebraremos nosotros mismos, con nuestra gente.

¿No es así, querida Filiz?

Sí. Espero que simplemente celebremos con nuestra propia gente. Creo que será genial.

No podré aceptar esto.

Esta bien, hagamos esto. A mí también me gustó. Creo que nos gustará a todos. ¿Qué opinas?

-Muy elegante. -Muy hermoso.

¿Verdad?

Bien, que así sea entonces.

Es decir, hay dorado y rosa, quieres dorado. Al menos eso, ¿verdad?

Está bien, que sea este.

He traído algunos obsequios de muestra para sus invitados.

¿Muestras quién?

Dice que trajo muestras, señora Yüksel.

Muestras ¿qué es?

Traje muestras para los invitados. Una muestra son ejemplos.

Como muestras.

Si hubieran dicho eso de inmediato, lo habríamos entendido, Füsun. Allah, Allah..

¿Deberíamos ahora hacer un examen de inglés por el bien del baño del bebé?

Y mientras el bebé está en el vientre de la madre, ¿qué significa un baño para el bebé? No comprendo.

Baby shower, así lo llaman. Es una fiesta.

¿No es esto una ducha? Allah, Allah. Primero dijiste que era una ducha.

Es cierto que tenemos nuestras propias costumbres y tradiciones. Cuando un bebé nace y sale del vientre, le echamos sal.

Por supuesto, también le hacemos un buen corte de pelo a la mamá.

¿Qué significa salar? ¿Le pones sal a un bebé recién nacido? No lo entendí del todo.

Que son pepinos encurtidos, ¿por qué les pones sal? ¿Qué significa cortar el pelo? ¿De qué estás hablando?

Pongámosle sal para que no huela, querida Filiz. Salamos para que no huela.

Como sea, te enseñaré esto. Te enseñaré todas nuestras costumbres y tradiciones. Todo depende de mí. No te preocupes.

Señora Yüksel, nuestras muestras... ¿Pasamos a las muestras? ¿Veamos algunas muestras ahora?

No es necesario, Füsun. No es necesario en absoluto. Va por mi cuenta.

Nos queda tan poco tiempo, ¿cómo solucionaremos todo esto?

Descansen tranquilas, señoras. Emine, cuando llegué, tenía paquetes en mis manos.

Me recibiste. Trae estos paquetes aquí, hija hermosa, vamos.

Por supuesto.

Entonces, con tú permiso, me iré.

Te acompañaré, por favor.

Vamos, cariño, adiós. Y toma esto, tus muestras.

Tómalo, cariño. Estás tan cansada. Te han presionado mucho. Y saluda a tus muestras.

Muchas gracias.

Que tengan un buen día.

Que tenga un buen día.

Ven.

Creo que estuvo muy bien.

¿Cómo podría ser esto? Tenemos nuestras propias costumbres y tradiciones. Tráelo, hija, tráelo.

Ponlo aquí así. Movamos esto hacia un lado así.

Tráelo, tráelo, cariño.

Ven.

Vamos, cariño.

¿Qué es esto?

Es imposible que todo nos llegue ya hecho, querida Filiz. El trabajo manual es ligero para los ojos.

Te enseñaré todo según nuestras tradiciones. Y tú me ayudarás, querida Emine.

Füsun, ¿qué vamos a hacer al respecto? Sal al bebé y todo lo demás, ¿qué vamos a hacer?

Cálmate.

Cálmate dices. Muy calmada.

Vamos, querida casamentera. Ven aquí, querida Filiz. Vamos, vamos, mi querida casamentera.

¿Qué casamentera?

Ahora mira... ¿Dónde están? Mira, mira, mira, mira. ¿Qué es esto? Mira.

¿Qué es esto?

Muy bonito, ¿verdad?

Los coseremos ahora. Ahora los prepararemos y arreglaremos los obsequios y se los entregaremos a los invitados.

Que bonitos ¿verdad? Querida casamentera, querida Filiz. Míralo.

Regateé, regateé y lo compré más barato de verdad. Cariño mío.

Ríete, niña. Alegrate. Cariño mío.

Así será. Mira, tenías prisa, pero terminamos el trabajo. Como lo ves así.

Esta bien, está bien, nos vemos.

¿De qué estaba hablando? ¿De qué hablaste con Müberra? Hablaron durante bastante tiempo.

Esta noche tenemos dos grandes celebraciones. Desafortunadamente, no pueden hacerlo sin mí, ya sabes, se apegan a mí.

Conozco mejor que nadie este cariño especial por ti. Pero debes alejarte de esto para no cansarte.

No puedo, no puedo. Ese también es mi bebé, cuánto esfuerzo le puse, cómo levanté este lugar.

Y tal vez haga una franquicia. Lo abriré en el extranjero, quizás no lo crean, pero lo abriré, todo sucederá.

¿Quién no lo cree? ¿Yo no lo creo? Siempre creí en ti, siempre dije que mi fe en mi esposa es infinita.

Mi esposa mejorará todo lo que emprenda. Diyar me agradece todos los días.

¿Aún?

No te gustaban las tazas.

Ahora me encantan.

Mira a mi esposa, cada día ella revela un lado diferente de sí misma.

Cambios, cambios, cambios. Fritaste el pan. Huele muy rico.

¿Necesitas ayuda? ¿Debería ir?

No, siéntate.

Me sentaré, de verdad.

Mi vida, bebo de un vaso, ¿sabes?

Sólo esta ese. Y, además, te compré esto.

¿En serio? Bonito, tan negro.

Vida mía, ¿por qué no te sientas?

¿Qué pasa con la taza? ¿El color cambia?

¿La taza? Sí, algo está pasando. Espero que no lo hayas comprado demasiado caro.

Es broma, es broma, está bien.

Algo está escrito. Te convertirás... en papá... te convertirás en papá.

¿Me convertiré en papá?

Te convertirás en papá.

¿Yo? ¿Seré padre? ¡Seré padre! ¡Seré padre!

¡Seré padre! ¡Seré padre!

¡Te convertirás en padre! Espera, espera, algo le pasará al bebé.

Esta bien, está bien lo siento.

¡Seré padre!

Si yo soy padre, tú serás madre.

Sí.

También los hay que tienen escrito “Papá” y te comprare uno.

No, deja que aparezca el bebé, nos haremos una foto juntos y le imprimiremos una selfie.

Que nazca pronto, Naz. No puedo soportarlo más.

No, no te atrevas a apresurarla, ella te oirá y saldrá. Nada está listo todavía.

Esta bien, está bien.

Vayamos a sentarnos y dejémosla salir cuando quiera.

¿Quién es?

Papá Izzet, papá Izzet.

Mi vida, llamó papá Izzet, necesito irme urgente.

Hubo algún problema en la estación.

¿De acuerdo? Te besaré.

¿Si pasa algo, llama inmediatamente de acuerdo?

Íbamos a ir de compras.

¿Qué compras, mi vida? ¿Qué más vas a comprar?

Todo esto es por el bebé, ¿qué haré cuando nazca?

Esta bien, pero ¿qué entiendo yo sobre ropa de mujer y compras de mujer?

En cuanto a mí, llama las madres y ve con ellas.

Vamos, ya me voy, si pasa algo llámame, ¿de acuerdo?

¿Pasó algo que no sé?

No, no, no, no pasó nada.

¿Has terminado?

Cuando te vayas, quiero decir que ya puedes irte.

Deja que Mümtaz te lleve.

¿Y tú?

Luego vendrá a recogerme.

Me quedaré un poco más y encargaré un par de cosas más para coser.

Señoras, hola.

-Bienvenido. -Ay Allah...

Aquí tienes, me perdí la prueba, ¿ves?

¿No te dije que no vinieras?

Sí, lo dijiste, pero extrañaba a mi prometida.

Belgin, hoy tenemos que probar el pastel.

Lo olvidé por completo.

Llegaste justo a tiempo, Gülten estaba intentando echarme.

Qué vergüenza, Belgin.

Sólo estaba tratando de conseguir que Incila...

Tía Belgin, te llamaré para la última prueba.

Buena suerte para ti, cuídate.

Querida, muchas gracias.

Cariño, nos vemos en casa.

Sra. Afife, muchas gracias.

Adiós.

-Nos vemos. -Adiós.

Ven.

Incila, ¿lo compraste, hija?

Lo compré, lo compré. Pero quiero hacerlo en casa.

Porque es obvio que si se enteran no podrán ocultarlo.

No, permaneceremos en silencio. Mira, ¿Le dije a Belgin?

Un poco más y le hubieras dicho mamá.

Pero al final no dije nada ¿verdad?

Hija, aquí vamos a explotar.

Está bien, está bien, lo haré aquí, está bien.

Vamos.

Vamos, estamos esperando. Vamos por favor, vamos por favor.

Ya han pasado tres minutos, ¿no son suficientes tres minutos?

Es posible, es posible. Por supuesto que pasó.

Allah...

¿Incila?

Dilo.

Estoy embarazada.

-Incila. -Mi cordero.

Pero no se lo digan a nadie, ¿de acuerdo? Quiero decírselo a Mete yo misma.

Está bien, pero se lo dirás lo antes posible.

Y cuando hables, graba todo en cámara, ¿de acuerdo? Díselo rápido, no lo soportaré.

Cariño mío.

¿Qué decía señora Yüksel ya está cansada?

Voy a gritar ahora que hay fuego aquí.

Estoy al borde ahora, lleva mucho tiempo.

Esta es la última vez que hago esto, luego lo haré como sé.

Al menos habrá una alternativa para los que vengan.

Ay, casamentera, qué mujer tan testaruda eres, sinceramente.

Allah no quiera que nuestra nieta se parezca a ti.

Aunque te pareces a Naz.

Pero gracias a Allah estás muy tranquila, Kadir está igual, el niño tiene una alternativa.

Mi hijo es muy tierno.

Por eso cuando se casó con Naz, ella le golpeó en la nuca y listo.

A veces no reconozco a mi hijo Cemile.

Pero como pareja son muy lindos ¿verdad?

Muy, muy.

Sería mejor si tus manos trabajaran tan bien como tú mandíbula.

Ciérralos bien, así.

¿Puedes darme un poco de agua? Y más paciencia.

Füsun, cuando los cierres, pide también el deseo de que el Todopoderoso le dé a tú hijo una hermosa novia.

Que no lo dé, señora Yüksel. Es decir, que no se case todavía.

Mi hijo es aún muy pequeño, señora Yüksel.

Que no se involucre en esas cosas.

Es posible?

Incluso ahora ya estás mirando a tú alrededor.

¿Mira alrededor?

Elige la que más te guste.

De lo contrario, se desconoce por completo qué sucederá.

¿Está intentando hacerme daño ahora?

No, no, adelante.

Como sea, Naz está llamando, así que mantenlo en silencio. Tranquila, no hagas nada.

Estoy escuchando, hija.

Mümtaz, Mümtaz, estoy muy feliz, muy feliz.

¿Qué ha pasado?

Incila está embarazada.

¿Qué?

Estoy muy feliz, muy feliz.

Yo... cuando de repente te vi tan feliz, este...

No hay problema.

Simplemente no se lo digas a nadie, especialmente a Mete. Se lo prometí a Incila.

Esta bien.

Vamos, vamos a buscar lana, le tejeré algo a mi nieta.

Para la lana.

Por supuesto, estamos muy contentos de que el trabajo haya llegado a este punto.

Para empezar, quiero dar las gracias a mi abuelo Ziya Karaaslan, al director, el señor Onur, y a la señora Ayse.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles.

Este premio es de todos nosotros.

Mi vida, voy a volver. Eres tú quien quiere ocultar nuestra relación.

¿Qué debería decirles a las chicas?

Te diré una cosa, ¿qué te parece conocer a mi familia mañana?

¿En un baby shower? ¿Estás seguro?

Tengo un gol que debo marcar contra mis primos.

En mi opinión no habrá mejor lugar.

¿Y tus padres?

Tú también te acercarás más a ellos.

Además habrá menos ruido, ¿qué te parece?

Será maravilloso.

Bueno.

Este patrimonio es nuestro común. Nosotros somos quienes lo sacaremos adelante.

¿Aún no ha respondido?

No, él no respondió.

Temo que Mamá Gülten cuente la verdad.

Hija, ¿por qué no se lo dices ahora mismo?

No lo sé, abuela.

Últimamente ha estado muy ocupado con el trabajo, completamente inmerso en él.

¿Estará feliz de escuchar esta noticia? ¿Quiere ser padre?

Creo que Mete no quería ser padre, así que no estoy segura.

Toda persona viva quiere ser a la vez madre y padre.

Esto es algo que no pude explicarle a tú tía durante años.

Yo fui muy feliz de haberme convertido en madre de dos hijos.

Pero Allah sabe que no pude vivir esta felicidad con los dos.

Una persona solo se siente feliz de echar raíces cuando encuentra el lugar al que pertenece.

Este es un tipo de felicidad completamente diferente.

Mete sentirá esta felicidad, no tengas miedo.

İnşallah...

Está llamando.

Hola.

Gracias. Muchas gracias.

Cariño, tenía un reportaje así que no pude responder.

¿Cuándo volverás a casa?

Ahora el abuelo ha escrito que quiere organizar una pequeña celebración si estamos libres.

¿Llevarás a la abuela y vendrás o debería recogerte?

Imposible.

¿Qué es imposible?

No puedes, porque quiero hablarte de un tema muy importante.

Hablaremos allí.

No, Mete, quiero hablar en privado.

Allah, Allah. ¿Qué vamos a hablar?

¿Puedes volver a casa?

Incila, estás extraña hoy y te comportaste de manera extraña esta mañana también. ¿Estás bien?

Esta bien, Mete, está bien, ven a recogerme y luego nos vamos. Nos vemos.

Ella se enojó y colgó la llamada.

¿Incila?

Ella ya está rara hoy, también se comportó extraña esta mañana, ni siquiera entendí lo que pasó.

Has venido hasta aquí, probablemente ella esté cansada, probablemente todos estén interesados en cosas personales.

Me parece que no hay nada, no te obsesiones tanto.

Vamos, prepárate. Me voy, nos vemos por la noche.

¿Por qué está cansada?

Ven aquí, puedes decírmelo.

No, no puedo decirlo. Lo prometí, pero no puedo decírtelo.

Gülten, cuando dices eso, me da aún más curiosidad.

Te haré cosquillas.

No.

Te haré cosquillas y luego ya veremos.

Te haré cosquillas.

No lo hagas.

Gülten, dímelo ya, eres muy feliz.

Estoy muy feliz, muy feliz, muy.

¿Qué?

¡El bebé ya viene!

No lo dije yo, lo dijiste tú misma. Lo adivinaste tú misma, no dije nada, lo adivinaste tú misma.

¿De verdad Incila?

Pero Mete no lo sabe. Incila se lo dirá ella misma. Se lo prometí, no te atrevas, cállate.

Está bien, está bien, está bien, ven aquí. Felicidades. Estoy muy feliz, muy feliz.

Genial, mira, Mümtaz y yo fuimos a comprar lana.

¿Mumtaz?

Él lo sabe, pero no se lo dirá a nadie.

Gülten, son muy bonitos.

Saber esto y permanecer en silencio.

Es muy difícil.

No me digas que estoy muy emocionada.

Ahora yo también.

Mira, mira esta belleza.

Son muy hermosas.

¿No sé qué color voy a tejer?

Los dos, los dos.

Veamos qué tan exitoso es.

Tú también lo tiraste así antes. Lo siento. No puede haber tantas coincidencias.

Definitivamente tienes los dados en la mano.

¿Qué tengo que hacer? ¿Tirar usando una taza?

Son los novatos como tú los que hacen esto.

Porque lo aprendiste en la calle, conoces todos los caminos.

No tires tierra, Atif. Juguemos ya.

No peleen, no los separaré.

Gülten, ¿cómo estás, hija?

Bien, papá, muy bien. Muy muy bien.

Estás feliz por Mete, ¿verdad?

¿Cómo sabes eso?

Gülten, querida, ¿cómo puede saberlo?

Tú hijo Mete, que recibió el premio, es el nieto de Ziya, así que él lo sabe. Cállate, Gülten.

El premio, el premio, sí. Sí, estoy muy feliz por él.

Vamos, Atif, juega, es tú turno.

Tú también estás de buen humor, vida jubilada, le diste todo tú trabajas a tus nietos.

Veamos si puedes sentarte tan tranquilamente después de que nazcan los bebés.

Vamos İnşallah...

Hemos viajado mucho, pero la próxima vez no funcionará, te lo diré enseguida.

Acabamos de regresar de España, vida mía.

Está bien, Ziya.

Sr. Atif, la próxima vez se unirá con la Sra. Afife.

Esta será la última oportunidad.

Pero es una buena idea, Atif.

Incila irá a la Semana de la Moda de Milán. Pensamos que iríamos allí juntos.

Incila no podrá ir. Probablemente lo haga el próximo año.

¿Por qué?

Ocupada.

Ocupada. Muy ocupada.

Será imposible. Ella está muy ocupada.

Muy ocupada.

Incila está muy ocupada.

Créeme.

Ella está muy ocupada.

Vayamos a la cocina y preparemos la cena para la noche.

Que tengan un buen juego.

Buen juego. No, no podemos cumplir nuestra palabra, quédate callada.

¿Tú turno?

Juega, ahora es tú turno.

Me gustó esta idea, habla con Afife.

Seguro, seguro. Vamos, juega.

Si tan solo tuviera suerte.

Compramos cosas muy bonitas.

Sí.

Ya me he olvidado lo que es comprar cosas para bebes.

Estás cansada, ¿verdad?

Cansada, cansada, muy cansada. Ya no puedo caminar por mucho tiempo.

Pero compramos todo, ¿no? ¿No falta nada?

Todo lo que está en la lista.

Mírame, mírame.

Me pondré de humor.

Mi belleza, eres muy hermosa.

¿Por qué Kadir no vino hoy?

Kadir ha estado muy ocupado últimamente.

Hoy tuvo que ir con papá. Ha surgido algún problema.

¿En la estación?

Llamé a Izzet, no me dijo nada. ¿Lo llamo?

No, no, no llames, tal vez entendí mal.

Vámonos ya. Mis piernas están cansadas.

Naz, cariño, ¿hay algún problema? ¿Estás bien?

No, no. ¿Te gustaría tener un motivo para llamar al Sr. Izzet?

¿Qué tiene esto que ver? Me dijiste que llamara a Izzet por lo de...

¿Por qué te estás metiendo conmigo? Tú estabas cansada. Subamos al auto. Allah, Allah...

Siento llegar tarde. No es fácil alejarse de la fortaleza llamada Naz, ¿sabes?

-No, yo también vine hace poco. -Esta bien entonces.

Te ves muy guapo.

¿De verdad? No hice nada especial.

Cualquier cosa que uses te queda bien. Me encanta tú estilo.

Es bueno escuchar esto de ti.

Prepárate. Cuando vayamos a la casa, tú cordura te abandonará.

-¿Dices? -Y cómo.

Me emocione. Nos vamos.

Vámonos.

Esta bien. Buena oferta.

Bien. Me hiciste perder el tiempo. Está bien, te veo luego.

El fotógrafo finalmente está listo. Esta mujer es buena para las fotos de parto, pero ella...

Casi entregué mi alma para que ella me inscribiera. Tendremos una sesión de fotos la próxima semana mientras estoy embarazada.

Súper. ¿Estamos invitados a esta sesión de fotos?

Por supuesto.

Estos son buenos planes y programas, pero, hija, aún piénsalo. Todavía es un bebé. Se desconoce cuándo decidirá nacer.

No te obsesiones demasiado con tus planes.

Mami, nuestro bebé está en la posición equivocada. Por tanto, habrá cesárea, todo está previsto.

Amor mío, cuando se trata de un bebé, las cosas no funcionan así. En un momento ella se dará vuelta...

Darás a luz normalmente. Allah quiera que así sea.

¿De qué clase de tonterías estoy hablando? Sobre este tema del embarazo cada uno tiene sus propias opiniones.

El embarazo es tú embarazo. Que tanto el bebé como tú estén sanos, no quiero nada más.

Mami, ¿qué hicieron tú y la mamá Yüksel?

Estamos viviendo un gran amor Naz. Estamos hechos la una para la otra, pero resulta que no lo noté. Muchas gracias.

Mamá, te dije que la dejaras quedarse con nosotros.

¿Qué dije, Naz? ¿Cómo le das la vuelta a las palabras? Dijiste que apenas cabes en la casa.

Ella dijo muchas cosas. Ni siquiera me di cuenta cuando llegamos a este estado.

E inmediatamente pusiste a tú mami encima de tú cabeza. Te lo estoy diciendo.

Después de dar a luz a este bebé, te resultará difícil escapar de Yüksel. Ella vivirá aquí contigo.

¿Cómo es eso? Querías hablar, convencerla, hacerla cambiar de opinión.

¿Por qué debería hacerla cambiar de opinión? ¿Puedo hacer que Yüksel cambie de opinión? Creo que estás exagerando.

No existe tal mundo. Además, ya te lo dije, hija.

Ve con tú marido y tú hijo y vive en nuestra casa.

También encontraré una niñera. Tengo muchas ofertas para ti con respecto a una niñera.

Una de ellas incluso sabe un idioma extranjero. Creo que deberías conocerla.

Mamá, yo misma criaré a mi hijo.

Mi amor, por supuesto que lo criarás tú misma.

Las niñeras no existen para criar a un niño, sino para ayudar a la madre.

Sería bueno con alguien que sepa inglés. El niño aprenderá inglés.

Además, empezarás a trabajar más tarde. Necesitarás una niñera.

Mi bebé y yo iremos y volveremos, İnşallah...

Y Emine vendrá. Ella vivirá con nosotros y me ayudará.

Por supuesto, por supuesto. Encontraste a Emine. Le quitaste el niño a Yüksel y se lo diste a Emine.

Miro y escribo aquí. Si Yüksel no produce leche después de que nazca este bebé, entonces no sé nada.

Ríete, ríete.

Bienvenida.

¿Quién es?

Bienvenidas.

¿Tienes las llaves?

A veces viene de Düzce. Le dimos las llaves para que no se quedara en la calle.

Por supuesto que lo harán, querida. Allah Allah. Esta es la casa de mi hijo. ¿Algún problema, señora Filiz?

Si no hay problemas para mi hija, ¿qué problemas puede haber para mí?

Después de todo, son recién casados.

La niña está embarazada. Allah Allah. Además, estoy llamando a la puerta.

Me has dejado sin comprender.

Tenias algo que hacer, señora Yüksel. ¿Cuándo los terminaste y viniste aquí?

Resolví eso, Füsun hará el resto.

¿Qué hará?

Cariño, allí había un lugar vacío. Puse algunas cosas en el congelador.

Pensé: Vendré aquí y prepararé la cena para mi familia, probablemente no haya nada en casa.

Pensé: Cocinaré algo para mis familiares para que puedan comer comida deliciosa.

Gracias, madre Yüksel. ¿Has hablado con Kadir?

No. ¿Por qué?

No importa. Me preguntaba si llamó.

No, no, querida. ¿Qué compraste? Es muy interesante para mí.

Vamos, pasa, consuegra, por favor. Entra, siéntate.

Veré qué hay en los paquetes y vendré.

Querida, te extraño.

¿Qué significa entregar las llaves? No comprendo.

Ya estoy en casa, hija. ¿Cómo estás?

Estoy bien abuela, estoy mejor. Saldré pronto. Mete me recogerá y nos dirigiremos a la mansión.

No le dijiste nada a nadie, ¿verdad?

No hija, no dije nada. Atif recientemente. No ha llegado aún.

¿Se lo digo o vendrás?

Abuela, no lo sé. Lo principal para mí es asegurarme de que nadie se entere hasta que se lo diga a Mete. Pensaremos en el resto más tarde.

No te preocupes cariño. No se lo diré.

Espero.

De acuerdo, querida. Entonces esperaré noticias tuyas por la noche.

Cuídate, querida.

¿Estás bien, Afife? ¿Incila tiene algún problema?

Afife, no asustes a una persona. ¿Por qué callas?

No, ya no puedo quedarme callada. Cemile, te contaré un secreto, pero no se lo cuentes a nadie más, ¿de acuerdo?

Que vergüenza. ¿Cuándo he contado los secretos de alguien?

Incila está embarazada.

¿Qué estás diciendo? Estoy muy feliz, amiga. Felicidades.

Gracias.

Que Allah lo haga crecer al lado de mamá y papá. Estoy muy feliz, muy feliz.

¿Escuché correctamente? ¿Mi hermana está embarazada?

Estoy muy feliz.

Silencio, que nadie oiga. Incila me matará.

Llegará tú turno, hija.

¿No es esto demasiado pequeño? Bueno, déjalo.

Gracias a tus manos resultó muy sabroso.

Buen provecho. Que sea beneficioso tanto para mi nieta como para mi nuera.

Solo pídelo y lo cocinaré.

El resto lo metemos en el congelador, lo sacamos y comemos todo lo que queramos.

¿Quizás no deberías comer tanto? Antes del nacimiento el médico dijo que no era bueno ganar peso antes de dar a luz.

¿Qué clase de llenado del estómago es este? No lo entiendo, señora Yüksel.

La mamá debe estar gordita, querida.

Mamá, ¿hay alguna noticia de Belgin? ¿Le gustó el vestido de novia?

¿Belgin?

¿Qué tiene de gracioso esto? No comprendo.

Este... No me concierne, pero a esta edad, un vestido de novia... ¿No es gracioso?

¿Qué te importa?

Por supuesto, cariño. Yo no interfiero, cada uno tiene su propia vida.

Será mejor que no interfieras.

¿Qué hiciste con el juego de habitación infantil? Ibas a arreglarlo.

Pensamos que podríamos arreglárnoslas sin ella durante el primer año. Ella dormirá a mi lado.

¿Cómo es eso? No puedes quedarte aquí un año más. Mira hija, aquí no encajas. Mudate.

Mamá, amo mi casa. ¿Cuál es el problema?

Y la parte materna compra el juego para la habitación de los niños. Tenemos tales tradiciones.

Quería comprarlo, pero Kadir no me dejó.

Allah no quise reírme. ¿Qué tipo de tradiciones tienes? Ya no sabemos cuál seguir, señora Yüksel.

Los niños dijeron que lo solucionarían y se lo dejé a ellos. Eso es todo.

Cariño, ¿cómo lo manejará mi hijo? Mi hijo ni siquiera tiene tiempo de rascarse la cabeza.

Este Mete no ganó premios solo.

Kadir lo apoya desde hace un año. Corre por ahí como un perro.

Corre en casa, corre en el trabajo, corre allí. Allah, Allah...

Mi nuera estuvo de acuerdo en que trabajaría. Por alguna razón.

Está bien, no hay necesidad de pelear. Elegimos el set que nos gusta.

Esta bien, dime cuál te gusta, lo compraré y me desharé de ella.

Terminaré este asunto y no recibiré más reproches en mi dirección.

Además, por supuesto, mi hija trabajará.

¿Cómo es eso? Como sea eso se verá.

Cómprelo para que pueda ventilarse y el olor desaparezca.

No compraré un juego de niños en la tienda de muebles de la esquina, señora Yüksel.

Sé a qué fabricantes de muebles compraré. Pintan todos los muebles para que no sean perjudiciales para los niños.

¿En serio? Bueno, está bien, déjalo así. Estaré más tranquila.

Abrámosla y ventilémosla para mi nieta.

Tú madre Yüksel te comerá. Te comeré.

Te pondré la tetera. ¿Sin azúcar, como siempre? Y suave.

¿Puedes felicitarme por mi paciencia por favor?

Felicidades.

Gracias.

Entonces nos vemos. Mantengámonos en contacto.

Adiós.

Adiós.

Erdem, ¿cuándo sale la revista?

Probablemente el mes que viene, jefe.

El trabajo que has realizado es muy valioso. A mi empresa y a mí nos gustaría contribuir a un fondo benéfico.

Hermano, muchas gracias. Seremos muy felices.

Aprendimos estas cosas desde cero.

Por supuesto. Si una persona no comparte con los demás lo que se ha ganado, no será bueno para con Dios, ¿sabes?

¿Tomarás la mano que te extienden para qué?

Para que la fuente no se seque.

-Bien hecho. -Hermoso.

No has comido nada. Come algo.

Comí, comí. Se dará cuenta, mami.

¿Te preparo un poco de jugo de naranja?

Mamá, ¿por qué siempre obligas a la niña a comer algo?

Este... Marido, ella trabaja y se cansa. Y su madre, para que no pierda el conocimiento por el cansancio...

Mete, quiero ponerle una bomba a esta cena navideña.

¿Qué bomba?

Este... Cuando sucedió inesperadamente, la niña no estaba lista, por lo que se sorprendió. ¿Sí, efectivamente, Incila?

¿Hay otra cosa que podamos esperar?

Hay. Claro que hay.

Hay. ¿Cómo podría no haber? Naz podría dar a luz en cualquier momento.

Pueden viajar de nuevo. Se puede esperar todo. Si, Tansu, ¿qué pasa?

El proyecto que le propusimos a un hotel en Dubai fue aceptado.

-Felicidades. -Gracias.

-Bravo. -Felicidades.

Míralo. Todos ustedes se abrieron y comenzaron a trabajar como máquinas. Bien hecho.

Mi viejo corazón se volvió feliz gracias a ustedes. Les doy las gracias.

De nada.

Papá, gracias a ti. Y a mi hermana, gracias a ti.

Erdem, sin tú apoyo y paciencia esto no habría sucedido.

Me trajiste la oportunidad de mi vida.

Además, ¿qué tipo de apoyo? El talento no surge del apoyo. Éste es tú éxito, Tansu.

Mamá Gülten.

Mi querida...

¿Le dijiste a Fahri?

¿Vino ella y te lo dijo? Ella dijo que cerrará la boca.

Mamá Gülten, ¿en qué acordamos? ¿Hacerle saber esto a mi marido por parte de Fahri?

No.

Incila, felicidades.

Esta bien, está bien. Gracias.

-Tú vientre... -Silencio. No.

Fahri, silencio.

Probablemente ahora se te caiga el pelo.

Por favor. No me miren riendo. ¿De acuerdo? No se atrevan.

No puedes mirarla y reír.

¿Sabes qué haremos? ¿Vamos a detonar esta bomba allí?

-No. Quiero decirle esto a mi marido cuando estemos solos. Permítemelo por favor. -Está bien.

-Bebé... -¡No!

No Fahri...

Hijo.

Hola.

¿Qué está sucediendo?

Nada.

¿Cómo nada? Hoy me tratas como si hubieras visto un fantasma.

No, Mete. ¿Qué tiene esto que ver con eso? Sólo estábamos charlando.

¿Quizás deberíamos pedir permiso e irnos? Hoy estoy cansada.

Ve y descansa. No te canses, necesitas descansar.

Vámonos, Gülten.

Tranquilos. Adiós.

¿Quizás podamos seguir celebrando en privado? ¿Qué dices?

Vamos a casa. Ya no quiero nada.

-Y yo también. Vámonos a casa, no quiero nada más. Celebremos en casa. -Bien.

Alguien entrará ahora, Mete.

Buen provecho.

Bienvenido, vida mía.

Bienvenido, papi.

Afife, necesitamos agrandar la mesa del comedor. Nuestra familia es cada día más grande.

Espero no haber interferido.

¿Qué significa esto, señora Yüksel?

Estağfurullah lo dije con alegría. Ozan es el siguiente en la fila.

¿Cómo sigue volviendo el tema a mí?

No pasará, querido, no pasará. No escuches a tú abuelo, no te apresures.

¿El chico no se casará o qué, Füsun?

Atif, que encuentre su amor.

Por supuesto, cariño. Le digo a nuestra hija. Si estuviera en sus manos no se lo daría a nadie.

Papá.

No se sabe qué haré. De repente puedo venir y hacerte feliz.

¿Qué pasa Ozan? Esta es la primera vez que escuchamos esto de ti.

No, no porque haya algo. Además, el tema de hoy no soy yo, ¿verdad?

Dicen que la mañana es más sabía que la tarde.

Acerca de mañana. Naz aún no ha entendido nada, ¿verdad?

Excelente.

Izzet, estás en silencio. Dime.

¿Qué debería decirte? Salud, todo está bien. Así.

Llamé a Izzet porque hoy es un día importante. Sólo por hoy. Que no haya malentendidos.

La puerta. Müberra ha llegado...

Yo abriré. Yo abriré.

¿Quizás debería abrir?

Díselo a la nueva empleada Necla. Incluso yo me acostumbré, Füsun, pero ellos no se acostumbraron.

Atif, te traeré té.

Gracias mi vida.

El té hecho con las manos de mi esposa sabe aún mejor por supuesto.

Hola.

Bienvenidos.

Gracias. Lo sentimos, llegamos tarde. Recién ahora pude dejar el trabajo.

Trajimos dulces para el té.

-Mamá. -Mamá.

Mamá, ¿estás bien?

Hijas mías, estoy bien. Estoy bien hijas.

Está bien, estaré inquieta. Traeré un poco de hielo, ¿es posible?

Yo también lo traeré.

Afife, ¿qué hiciste?

No fue nada, vida mía, nada.

Algo bueno me ha pasado, Atif.

Cariño, limpiemos esto.

Son como Layla y Maçnun.

A esta edad nos obligarán a buscar marido.

Afife ha encontrado al hombre como una armadura y no lo soltará.

¿Entonces las madres estaban aquí? Allah sabe cuántas cosas pasaron.

Adivina por qué se discutió esta vez.

Sobre la habitación del bebé. Mamá hizo arreglos para que yo viviera en su casa...

Y tú madre dice que compres un juego y lo ventile.

¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás hablando?

Trabajo. Intento asegurarme de que todo vaya bien antes del nacimiento.

¿Fuiste con papá?

No fui a ver a tú padre. Sinceramente, se me olvidó.

Era urgente.

Contraté a alguien urgente para mañana.

Él irá a buscarme. Tuve un problema en otra estación... Olvidé la cuchara.

Parece que iré allí, pero...

¿Ahora mismo? Déjame ir también.

Mi única, disfruta de la casa, descansa un poco. Tómalo.

Te daré un masaje. Puedes ver una película después de que me vaya.

Lee un libro y querrás dormir.

Estás trabajando y tienes un espasmo aquí.

Naz...

¿Qué ha pasado?

No pasa nada vete.

Mi esposa es solo un ángel y también la llaman bruja.

Volveré enseguida, no llegaré tarde, lo prometo.

¿Me amas?

Te amo.

Terminé mi trabajo. ¿Qué tienes ahí? ¿Puedes venir? ¿Debo esperar?

No puedo salir ahora mismo. Pero tampoco puedo esperar a mañana. Necesito ir a verte, ¿tienes tiempo?

¡Siempre para ti! ¡Te espero!

Esta mañana no pude cumplir mi promesa, pero ahora seguro que quedarás satisfecho.

¿Qué está sucediendo?

¿Por qué te levantaste? ¿Algo pasó?

Necesito ir con Incila ahora.

¿Qué ha pasado?

Se pelearon con Mete. Su voz sonaba terrible.

Aquí tienes. Entonces también cancelaré e iré contigo.

No, ya que te llamaron a esta hora, significa algo importante. Anda tú.

Sí, mi vida, es importante, pero puedo llevarte.

Yo tomaré un taxi y tú ve.

¿Por qué un taxi, Naz? Estoy aquí.

Yo también quiero ir sola, Kadir. Vamos.

Bueno está bien. Pero te recogeré en el camino de regreso, ¿de acuerdo?

Olvidé mi teléfono.

¿Naz? Mi única, ¿estás enojada conmigo por algo?

No, ¿por qué debería estar enojada? ¿Hay algo que me haga enojar?

Pero pareces tensa.

¡No lo sé, puede que sea por las hormonas! ¡Vamos ya, Kadir!

Esta bien, me iré, pero te recogeré allí, ¿de acuerdo?

Y no te enojes por nada y no molestes a nuestro bebé, ¿de acuerdo?

Nos vemos.

¿Te sientes mejor?

Todos pueden hacerlo, pero Kadir no lo haría.

Él y yo vamos a cenas, a reuniones, pero él ni siquiera levanta la cabeza de la mesa, ni siquiera mira a su alrededor.

¿Estás segura? Y hoy algo...

Incila, hoy también estás algo tensa, algo extraña. ¿Será Mercurio retrógrado?

Tú sabes mejor.

¿No puedes oír lo que estoy diciendo? ¿No estás escuchando?

Por ejemplo, ¿qué tipo de negocio podría tener a esta hora?

¿Nuestro trabajo tiene horario?

Cuando se fue, ¿te dijo que iba a trabajar? ¿Qué dijo?

¡Fue con una mujer llamada Özüm! ¡Lo vi en su teléfono! ¡Decía Özüm!

¡Quería seguirlo en el taxi, pero no llegue a tiempo!

Incluso funcionó bien. Embarazada, con semejante barriga, ¿qué tipo de vigilancia?

¡Mamá resultó tener razón! Mamá tenía razón, ¿verdad?

¡Incluso mirándome a los ojos, me llama su amor! ¡Soy una tonta! ¡Estúpida!

¡Soy realmente muy estúpida!

Está bien, está bien, Naz, no llores ya. ¿Quizás estas equivocada? No sabemos nada.

¡Bienvenido! ¡Ya perdí la esperanza!

¿Quién inscribiría a su amante como Özgün... cómo se llamaba? ¿Ozüm?

¿Amigo podría agendarla así?

¿Cómo deben agendarse las chicas? Simplemente no lo sabemos.

Allah, está bien, ella tiene problema hormonal, pero ¿qué te pasa, Incila?

¿Qué tienen que ver las hormonas con esto? Ella está hablando, ¿no estás escuchando?

Una vez me habló así en forma cifrada por teléfono.

Por supuesto, esto nunca se me ocurrió, pero...

¡Vamos, vamos, echa leña al fuego!

No, no, no. Y así es como los hombres hacen más trampas durante el embarazo.

¿Quién dice eso?

¡Las estadísticas hablan! Son tan egoístas que no ven lo que nos está pasando.

¡En lugar de ayudar miran para otro lado!

¿Qué más pueden hacer las mujeres por ustedes? ¡Llevan a un niño bajo su corazón durante 9 meses y ustedes las engañan!

¿Es así como les agradecen?

¿Qué te está pasando? Vida mía, ¿qué te pasa?

¿Qué me pasará? ¿Si quedo embarazada me engañarás también?

Allah Allah... tú queda embarazada primero, ¡te llevaré en mi espalda! Qué vergüenza. ¿Qué son estas palabras?

¿Hasta dónde han llegado para consolarme...?

Está bien, ven aquí, acuéstate.

Sólo un segundo, solo un segundo. Si este chico pudiera te arrastraría de espaldas al baño, ¿de acuerdo?

Todo lo que hace es llamarte su bebé. Te equivocas al culpar al chico.

Te cuento que vi los mensajes, ¿no entiendes?

Ella dice que lo vio.

Por supuesto, hay una explicación para esto. Necesitamos preguntarle ¿es posible decidir así y emitir un veredicto?

Una explicación dice, mira. Incila, tú también vigílalo, ¿de acuerdo?

Sí, sí.

Este asunto también me afectará, me iré.

¿Dónde vas?

Te mataré si vas y llamas a Kadir.

Voy al baño.

Está bien. Deja tú teléfono y vete.

Estoy jugando un juego, ¿sabes?

Deja tú teléfono cuando regresas aquí juegas.

Pero...

Mete, por favor deja tú teléfono.

Ponlo ahí.

Muy hermoso. ¿Esto es todo lo que hiciste?

Resultó muy bonito.

La señora Yüksel vino con regalos.

Ella habló mucho. Al principio estaba tensa, pero...

Quizás me divertí un poco durante este tiempo. Y creo que solo pude admitirlo ante ti, así que no se lo digas a nadie.

Un poco más y Naz nos habría atrapado.

Además, es interesante que hayas podido ocultarlo durante tanto tiempo. Ya sabes que en nuestra familia todas las sorpresas se conocen de inmediato.

Sí, esta vez lo logramos.

Este es tú éxito. No es fácil aceptar tanto a la señora Yüksel como a Kadir.

No se trata solo de aceptación, hubo otros matices, pero no te lo pude decir durante este tiempo.

Te entiendo muy bien y tienes mucha razón. No quieres que Naz vuelva a romperse.

Pero ahora también están muy felices. Esto significa que diferentes personajes pueden crear algo hermoso, ¿verdad?

Sí. Pero yo también lo dejé, así que tengo que darle lo que me corresponde.

Por supuesto, por supuesto, cariño.

Naz realmente me sorprende. Ella cambió mucho. Es feliz.

A veces pienso que dejé de controlarla y ella encontró su camino, se encontró a sí misma.

Es cierto que es un poco difícil admitirlo, pero...

En mi opinión, todo el mundo dejó todo al azar, Filiz. Y, antes que nada, los padres.

Imagínate, Mete, Incila... pusieron patas arriba a la familia.

Pero ahora han creado algo hermoso.

¿Y tú estás feliz? ¿Cómo Naz? ¿Estás feliz en tú nueva vida?

¿Qué opinas?

Te ves cambiado, como si estuvieras feliz. Al menos eso es lo que pareces desde fuera.

Bueno, claro, hay cosas que me faltan, pero lo estoy haciendo bien.

-Izzet... -Filiz...

No...

No, dímelo tú.

No, dímelo tú.

No, de verdad…yo…tú dímelo.

Filiz.

¿Mañana nos ocuparemos del dormitorio de Naz? ¿Para que la señora Yüksel no hable de ti más tarde?

¿Dormitorio?

Claro, adelante lo haremos.

Y tú... ¿qué querías decir?

Y también quería decir sobre esto.

Es decir, nuestros pensamientos son similares, ¿dices?

No, simplemente estábamos pensando lo mismo.

Entonces... me iré despacio. Ya has hecho muchas cosas, probablemente estés cansada. Descansarás un poco.

Puedes quedarte en la habitación de Naz. Ya es tarde.

Puede que no sea bueno para mí quedarme en la habitación de Naz en esta casa.

Como sea, buenas noches.

Bien. Entonces te acompañaré hasta la puerta.

Seguro. Sí...

Atif.

¿Cuándo dejarás de mirarme?

¿Por qué debería dejar de mirarte?

Durante tantos años miré esta habitación vacía.

Hay algo en ti.

¿Cómo qué?

No lo sé, es como si tuvieras algo en la punta de la lengua, pero te contienes.

No querido, ¿de dónde sacaste la idea?

Después de haberte observado tanto, ya sé lo que significa cada una de tus expresiones faciales.

Yo diría que es algo sobre Müberra, pero tus ojos brillan.

Müberra se acostumbrará con el tiempo. Ella también estaba muy celosa de su hermano.

Y tiene razón mi hija. Tampoco puedo enojarme con ella. Estaba tan absorta en mi dolor.

Y convertí su corazoncito en el mío.

Y ella empezó a venir aquí. Esto también es algo. Y tú eres la persona que trató con Filiz.

Y lo afrontarás de alguna manera.

Una persona solo puede obligar a otra a experimentar lo que él mismo ha experimentado.

A esta edad pude encontrar mi felicidad. Espero poder contagiar a todos con esto.

Querida, İnşallah, İnşallah. ¿Pero cuál es la razón por la que te brillan los ojos?

¡Tú!

Gracias, pero ¿cuál es la verdadera razón?

No nada.

¿Puedo beber agua? ¿Puedes traerla por favor?

Por supuesto.

¿Sí, abuela?

Bueno, ¿qué paso hija? ¿Pudiste decirlo?

No...

¿Por qué?

Las condiciones no eran las adecuadas.

¿Cómo? ¿Por qué?

Te lo diré más tarde, abuela. No le dijiste a nadie, ¿verdad?

Le escribiré ahora a la madre Gülten. No se lo contamos a nadie, seguimos calladas, ¿de acuerdo?

No hija, no se lo dije a nadie. Tú abuelo tiene curiosidad, sigue presionándome.

Y no quiero mentirle.

No puedo contenerme.

¿Quizás pueda decirle?

No, abuela, no puedes, no puedes. No hagas que me arrepienta. Te lo dije porque insististe, sino no te lo hubiera dicho.

De verdad.

Está bien, hija, está bien, no dije nada. No se lo diré, no te preocupes.

Está bien, hija, buenas noches.

¿Por qué se los dijiste eres tonta?

¿Qué está sucediendo?

Este nada, estaba tensa por culpa de Kadir. Sigo pensando en eso.

Todo lo que tienes que hacer es contratar a un abogado. ¿Estás bien?

Que todo te vaya siempre bien, belleza mía.

No quiero que Naz se quede ahí sola, yo iré.

Afife, ¡me estás ocultando algo y eso me está estresando!

¿Qué ha pasado? ¿Les pasó algo a los niños?

Atif, le prometí que no le diría nada a nadie.

Bravo. ¿No soy nadie?». ¿Afife?

Por favor no insistas, es imposible.

Qué vergüenza. No confías mucho en mí, ¿verdad?

Mi vida, ¿qué tiene esto que ver?

¡Está bien! ¡No me digas nada! ¡Y estaré dando vueltas aquí hasta la mañana!

¡Está bien! ¡Escucha, no te atrevas a quitarme la mano!

¡No te atrevas! No grites, ¿de acuerdo?

¡Te convertirás en abuelo!

¡¿Qué?!

¿Me convertiré en abuelo?

¡Voy a ser abuelo! ¡Me convertiré en abuelo!

¡Me convertiré en abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo!

¡Voy a ser abuelo! ¡Me convertiré en abuelo!

Escucha, no lo muestres delante de Kadir. Todo está bien, ¿de acuerdo?

Preguntemos y listo.

Se lo preguntaremos cara a cara y él inmediatamente lo admitirá, ¿verdad?

Ya no creo ni una sola palabra de lo que dice.

¿Qué deberíamos hacer, por ejemplo?

Recopilaremos pruebas. Hagamos que ya no pueda negarlo.

Está bien. Estoy contigo. Haré lo que quieras.

E incluso pelearé con él.

¿Qué pelea? ¿Es realmente posible discutir sobre esto?

Dije esto para suavizar un poco la situación. ¡No importa lo que diga, te enojas, Incila! ¿Qué ha pasado?

Kadir ha llegado, está bien. Tuvieron una pelea, actúen bien, ¿de acuerdo?

Yo abriré.

¿Qué pasa con ella?

¿Qué pasa con ella?

¡Eso es lo que te pregunto! ¿Ella te dijo algo? Me grita todo el tiempo.

¿O estás haciendo algo también?

¡¿De qué diablos estás hablando?!

¡Buenas noches, buenas noches!

Bienvenido Kadir, ¿cómo estás?

¿Bien, y que hacen?

Discuten y son tercos todo el tiempo.

Naz me lo dijo, pero me daba vergüenza interferir. ¿Puedo ayudarles?

Debido a la apertura y demás, mi señora probablemente estaba un poco tensa. Creo que pasará.

¿Señora? ¿Qué señora?

¿Dije algo malo, Incila? ¿Señora pasa algo malo? ¿Estás enojado por eso también?

Había una, pero son dos. Qué bueno que hayas venido, Kadir, gracias.

No interferiré en la relación entre marido y mujer. Y todo lo decidirán más tranquilos en privado.

Iremos contigo y ellos estarán solos.

¿Qué pasa contigo? ¿Volviste del trabajo?

¡Del trabajo! Llegué a casa del trabajo. Hubo un pequeño problema, gracias a Dios se solucionó.

¿Resuelto?

Resuelto. El éxito pertenece a quienes se esfuerzan, no a quienes se quedan sentados.

¿Por qué has estado haciendo trabajar tanto a Kadir últimamente? Ni siquiera piensas que tiene una esposa embarazada.

¡Ni siquiera lo piensas!

¿Por qué estás coqueteando con él? ¿Qué está mal? Naz, ¿nos vamos? Quizás podamos pasar algún tiempo juntos.

¿Quieres algo de té?

¿Nos vamos?

Vayamos despacio.

Me quedaré aquí hoy.

¿Por qué? ¿Aquí?

Incila así lo quiere.

Si Incila quiere, claro, pero duerme un poco inquieta. Tendrás que encargarte de ello.

¿En serio? ¿No lo sé? ¡Mientras estabas fuera, yo estuve allí, Kadir! ¡No te preocupes, la cuidaré bien!

Bueno.

¿Quién eres?

Kadir, huye y sálvate. Déjame llevarte conmigo.

No, ¿de qué estás hablando? Mi esposa me guiará. ¿Me acompañarás, mi amor?

Sí.

Vamos, cariño.

Buenas noches.

¿Qué está sucediendo?

Me metí en el papel.

Has de esta tú profesión. Eres buena.

Amada mía, cuando me lo dijiste me pareció que no había nada grave, pero la situación allí era muy tensa.

¿Vamos a chismorrear sobre ellos frente a sus puertas?

Por supuesto que no. ¿Estás tensa por mi culpa?

No me lo perderé. Pareces tenso.

No, ¿por qué te volviste tan susceptible?

¿Yo? ¿Me ofendo por algo?

Si no te lo digo no vas a despedirme, te quedas aquí y así, y así...

Ella me necesita.

Está bien mi vida, lo entiendo. Si es necesario...

Voy a decir algo. ¿Debería llamar a tía Afife? No quería hablar allí, pero me inquieta mucho que te quedes aquí.

E incluso en este estado.

¿Estás tan apegado a tú esposa?

Por supuesto que eres mi vida.

¿Cuánto??

¿Qué estás diciendo, Naz?

¿Cuánto digo?

¿Qué estás diciendo? ¿Realmente te engañaré?

Hay muchas flores.

Hay muchos colores. Magnolias, margaritas...

Sólo tengo dos flores en este mundo. Uno aún no ha nacido.

Y tú broma fue terrible.

Estás bajo mucho estrés.

¿Estás segura de que quieres quedarte aquí?

Compraremos pepinillos en el camino.

Bien. En todo caso, llámame, ¿de acuerdo? Lo solucionaremos todo.

Nos vemos.

¿Y qué pasó?

Lo seguí y se fue a casa.

Allah Allah. ¿Quizás se dio cuenta de que lo estabas siguiendo?

¿Por qué debería darse cuenta? ¿Quién puede pensar en tal cosa?

¿Cómo debería saberlo? Dijiste que era como si se hubiera ido con algún pretexto.

No precisamente. También puse a Mümtaz en la puerta. Si pasa algo me lo hará saber.

Y no sé cómo será este baby shower en este estado.

¿Naz debería decírmelo inicialmente?

No, no digas nada. No interfieras, ¿de acuerdo?

Sí... está bien, iré a Naz.

Espera un minuto, espera un minuto.

Teníamos algo que hablar. Un regalo y eso...

No, mi deseo se ha ido.

¿Cómo que se ha ido?

Mi deseo ha desaparecido.

Hablaste con vehemencia y frialdad.

Está bien, mañana te diré si todo va bien.

¿Cómo puedo esperar en este estado? Será difícil para mí.

Espera, no pasará nada, ¿por qué es difícil?

Te compré un regalo, pero te lo daré más tarde.

Dámelo ahora.

No.

¿Naz dijo la verdad?

¿Acerca de qué?

¿Los hombres se vuelven fríos con sus esposas cuando están embarazadas?

¿A quién se le ocurrió esto? ¿Dónde lees esto? ¿En revistas?

Por el contrario, un hombre se apega aún más a su esposa y la ama aún más. ¿Cómo podría ser esto?

Dos corazones en un solo cuerpo latirán por mí y me enfriaré.

Esto es muy estúpido, no lo creas.

Voy a comprobar cómo está Naz.

¿Qué pasa con nuestro regalo?

No.

-¿En serio? -No.

No me calmaré ahora, aunque me encierren en el frigorífico.

Quemaré esta casa, Incila. La quemaré.

Esa chica ya no está. No, se acabó.

¿Me he vuelto ordinaria? ¿Es por eso por lo que no me ama?

¿Qué tiene esto que ver con eso? ¿Por qué te culpas a ti misma?

¿Cómo debería saberlo? ¿Y por qué no me di cuenta otra vez?

¿Qué pasa? ¿No fue así?

Está bien, está bien, no voy a decir nada. Te he perdonado.

Pero no puedo perdonar a Kadir.

No podré perdonar a Kadir.

Pero tampoco puedo vivir sin él.

No puedo vivir sin él. Creí que yo era el centro de su vida.

Él me calmó. Parece que ya no puedo calmarme.

No digas eso, no lo hagas.

¡Apoyame!

Te apoyo.

¡No puedo!

Estoy de acuerdo, podemos hablar de esto hasta mañana, pero no estamos seguros, Naz. Sólo lo estamos imaginando.

Dijiste que fue con su amante, pero se fue a casa.

No hay nada como eso.

Que se vaya al infierno.

No hables así.

¿Qué significa? ¿Qué significa?

Realmente es un hombre estúpido.

Horrible.

-¿Has visto la fotografía? -No.

-¿Cómo no viste eso? -No miré.

¿Por qué no miraste?

No podré mirar, mi corazón no lo soportará.

Está bien, no lo pienses ahora. Está bien.

¿Qué pasa si tengo razón?

Si tienes razón, lo destrozaremos.

Lo destrozaremos.

-Lo haremos pedazos. -Lo destrozaremos.

No te preocupes.

¿Qué haremos con Melissa?

Mi bebé crecerá sin un padre.

Naz, ¿por qué dices eso? Dijiste que ella nos escucha.

No hables así.

Ella no oye, está durmiendo. Mira, ni siquiera se mueve.

Pero mi hijo crecerá sin un padre.

No es así como me lo imaginaba todo, quería que ella creciera en un buen hogar, en una buena familia.

Su vida no sería como la nuestra.

Y ahora le espera un destino terrible.

No, no lo tendrá, los criaremos muy bien.

¿Los criaremos?

Un día yo también tendré un hijo, también seré madre.

Tendrán un destino completamente diferente, muy bonito.

¿Kadir? Échale un vistazo.

Kadir.

Querida, ¿cómo estás? ¿Duermes?

¿Qué dice?

Me pregunta si estoy durmiendo.

Engaña y luego pregunta.

Dame un poco más de chocolate.

Yo también terminé.

¿Estás ocupado? Yo quería preguntarte algo.

¿Puedes traerme lo que te pedí?

Mamá, llamó Inci. Están en camino, debemos darnos prisa.

Lo siento, la Sra. Filiz pidió poner flores aquí.

Y la señora Yüksel pidió ponerlas aquí.

Así parece.

No, haz lo que te pide la señora Filiz, ella es la dueña de esta casa.

¿Es posible ponerlos ahí, querida? ¿Qué estás haciendo, hija?

¿Es esto lo que acordamos ayer, señora Cemile?

No, llévalos allí.

No puede ser así.

¿Por qué estás mirando? Ve, hija.

¿Qué ha pasado?

¿Naz se ha vuelto un poco más amable?

¿Cómo puede volverse más amable? Sí, creemos que es imposible, pero...

Ella tiene razón. ¿Quizás puedas hablar con Kadir?

No, primero debemos asegurarnos.

Pero no estamos seguros. ¿Qué hacemos?

Puedo vigilar a Kadir. Si se le ocurrió algo, lo entenderé.

¿Y si Naz tiene razón?

Entonces pensemos en ello.

Bueno está bien.

Asegúrate de hacérmelo saber.

Nos vemos.

Naz, ¿estás lista? Vamos.

No, no quiero ir a ningún lado.

Tomemos un poco de aire fresco.

Respiré Incila.

¿Es esto lo que acordamos?

Ni siquiera puedo llegar a un acuerdo conmigo misma en este momento, al menos deberías entenderme.

Lo entiendo, pero queremos mostrarte algo.

¿Qué?

¿Está esto relacionado con Kadir?

Sí, con Kadir, vamos, vayamos.

Está bien, me iré.

¿Dónde está tú bolso? Voy a buscarlo.

Los toques finales.

Todo listo, ¿verdad?

Listo, listo, quedó muy bonito.

Espero que todo esté ahí.

-Eso es todo, eso es todo, no te preocupes. -Bien.

¿Qué es esto?

Pedí traer jugo, traerán más vasos para facilitar el servicio.

¿Por qué se necesita jugo en un Baby shower?

¿Qué tipo de Baby Shower? Estas no son nuestras costumbres, ¿verdad Afife?

Señora Yüksel, los tiempos han cambiado, ahora los jóvenes dan la bienvenida así a sus bebés.

Éstas no son nuestras costumbres, bebemos jugo.

También quería llamar a la mezquita, pero como sea.

Eso lo podemos hacer en Düzce.

Mis vecinos y amigos también deberían ver al niño.

Por supuesto, señora Yüksel. Nosotros también haremos esto, lo principal es que el niño nazca sano.

Sí, lo harás, lo harás.

¡Hola!

¡Hola!

Las bellezas han llegado desde la pasarela.

Bienvenidas.

¿Mira eso?

¡Es como un cuento de hadas!

¡Muy hermoso!

¡Perfecto!

¡Qué bonito, mucha salud para tus manos!

Han llegado.

Bien.

¿Está lista la música?

Lo enciendo.

Está bien, espera, déjalas entrar.

Dime cuando llegue.

¡Sorpresa!

¿Estás bien, hija?

Sí.

Esta conmovida, querida.

¿No te gustó la sorpresa?

¿Es posible? A ella realmente le gustó, simplemente esta sorprendida.

No lo sé, no me lo esperaba.

No esperaba que me recibieran así.

Y la vida está llena de sorpresas, ¿verdad? ¿Cómo sé lo que la vida me mostrará?

Porque desde ayer ha habido muchas sorpresas.

Llevaré a la futura madre a prepararse.

Dije que tomaremos un poco de aire fresco. Enseguida volvemos.

Vamos.

No pasó nada, se sorprendió.

¿Hicimos algo mal?

No.

Se ha vuelto muy sensible, querida mía.

¿Por qué no lo dijiste? ¿No conoces mi condición que estoy embarazada?

Tenía miedo de que no vinieras.

Sí, y pensé que te distraerías un poco.

¿Cómo puedo distraerme? Fue difícil para mí no llorar.

Pobrecita mía, lo siento, Naz. Se esforzaron tanto durante tantos días, ¿qué podría decir?

¿Sabes? ¡Iré y diré que Kadir me está poniendo los cuernos!

Naz, por favor no lo hagas. ¿Qué pasa si nos equivocamos?

Olvidémonos de esto durante al menos una hora y celebremos el nacimiento del bebé.

Mira, la abuela y yo hemos creado un conjunto para ti.

La señora Afife eligió uno y yo elegí el otro. Elige por ti misma, no diré nada.

Si hubiera sido antes, habría sido muy feliz.

¿Cómo puedo vestirme y sonreír delante de todos ahora?

¿Quizás estamos equivocadas? ¿Qué pasará si hablas?

¿Qué pasa cuando nos damos cuenta de que estábamos equivocadas?

Simplemente arruinaremos este día. Este día no se repetirá.

No lo hagas.

¿Kadir ni siquiera llamó sabes?

Se suponía que estaría en la puerta por la mañana, pero ni siquiera llamó.

Mete fue a verlo. Quizás esté ocupado, quizás estén hablando.

Hablas como si no conocieras a Kadir.

No, digo esto porque conozco a Kadir.

Adelante.

¿Hay algún problema?

Es un gran problema, mamá.

¿Qué ha pasado?

¿Qué vestido debo usar? No puedo elegir.

¿Qué?

No puedo elegir qué vestido ponerme.

Déjame ver, ese es hermoso.

¿Este?

Sí.

Vamos, Kadir, vamos.

Vamos hijo, veremos qué haces.

¡Muy hermoso!

Perfecto.

Muy hermoso.

Lo cosiste muy bien, bien hecho.

Sí.

¡Muy lindo!

¿Será realmente tan pequeña?

Muy hermosa.

Estaremos cuidando bebes después de todos estos años.

Deseo lo mismo para ti, Belgin. Continúas siendo joven.

La estrangularé a esta mujer, la estrangularé.

¡Incila! Incila, espero que tú también tengas un bebé pronto.

Por supuesto, como será.

Las mamás están muy decididas. Di Amén, vida mía.

Amén. Por supuesto, Amén.

Cariño, esto es de mi parte.

Gracias.

Usalo con salud.

-Muy hermoso. -Muy.

Déjame ver.

Muy hermosa, muy hermosa.

Muy hermosa, Fahri.

También le compré dos pulseras a mi nuera, se las regalaré después del parto, así se hace aquí.

Señoras, ¿puedo pasar, por favor?

Bienvenidos.

Ozan, ¿qué está pasando?

Todo está bien, mamá. Como se habían reunido todas las hermosas mujeres de nuestra familia, decidí contarles la buena noticia.

¿Qué significa transmitir buenas noticias?

Esta es mi madre Füsun. Müjde.

¿Tú amiga se llama Müjde?

¡Hola! Encantada de conocerla.

¿Quién es esa chica?

¡Felicidades! Naz, ¿verdad?

Sí.

Estás embarazada por eso lo dije.

Señoras.

Müjde es mi novia.

Como el último de los mohicanos.

Bienvenida, Müjde.

¡Dinos! ¿Qué es esto?

¿Quién es esa chica?

Mi pareja.

¡¿Qué?!

¿Qué clase de pareja? ¿Cuándo se conocieron? ¿Te casaste?

¡Si dices que te casaste, te mataré, Ozan!

¿Qué estás haciendo?

Dime.

¿Estás realmente casado?

Sí, porque está embarazada.

¡¿Qué?!

¿Cuándo tuviste tiempo? ¿Cuándo la conociste? ¿Qué estás diciendo?

La traje para que la conocieran.

Descargaré toda mi ira sobre él.

Estamos en tú fiesta. ¿Qué tipo de ira?

Ozan, esto tiene que ver contigo, no conmigo.

Señoras, ¿por qué están tan enojadas? Dicen que quien duerme al lado de un ciego se despierta bizco.

Hago lo que te vi hacer.

Si ahora pude traerla y presentarle a nuestra familia...

No lo aceptarían, les gusta el caos.

¿Has decidido seguir este ejemplo?

Está celoso, trajo a la primera chica que encontró y cree que le creeremos.

No lo creí.

Yo tampoco.

No lo creemos.

Señoras, no sé si lo creerán o no, pero tengo intenciones serias, puedo casarme en cualquier momento.

Ozan, ¿qué estás haciendo? ¿Quién es? ¿Llevas mucho tiempo viendo a esta chica?

La he estado viendo durante mucho tiempo, mamá.

¡Me volverá loca, lo juro! ¿Quién es ella?

¿Quién es esa chica? ¿Qué hace ella aquí en un día tan especial? ¿Él está bromeando?

Estamos celebrando que nuestra familia está creciendo, así que decidí unirme.

Realmente te gustará una vez que la conozcas mejor. Müjde es una chica muy colorida.

Sí, puedo verlo, ¡muy colorida, multicolor!

¿Él está bromeando?

Este loco dice que con ellos todo va en serio.

-Están llamando. -¿No van a ir?

¡Quién va a la cocina nunca regresa!

Füsun, hablemos de ello después de la fiesta, este es un tema muy colorido.

Al menos no hagas eso, Filiz. Sal, no quiero verte.

No desaparezcas por ningún lado después de la fiesta, tenemos que hablar. Sal.

Están de mi lado.

-Yo te ayudé. -¡Ozan, sal!

Siempre.

¡Filiz!

Parece una personalidad colorida.

Filiz.

Felicidades.

Parece un loro, hay pájaros así...

¿Se parece ella a uno?

No puedes decir eso, Füsun.

¡Yo lo diré! Lo juro que lo haré.

Necesitas conocerla, tía.

¿No existen hombres normales?

No cariño.

No.

¿Qué tiene que ver?

¿Cómo debería saberlo?

Felicidades.

Filiz, mira...

Quiero hacerte un regalo, espero que te guste.

No era necesario, gracias.

Lo que ella pensó fue suficiente.

Muchas gracias.

Gracias, es muy amable de su parte.

Füsun.

-¿Qué? -No lo hagas.

Estoy embarazada, al parecer por eso es así.

Pobrecita.

Que sea un camino muy interesante, recoge momentos interesantes, Müjde.

¡Bienvenido!

Contento de verte. ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

También bien.

-Voy a llevarlos. -Gracias.

No le dijiste nada a nadie, ¿verdad, abuela?

Hija, no dije nada. Pero no te entretengas más.

Estoy intentando. Lo intento, abuela, pero no encuentro la oportunidad.

Y esta chica... Füsun tendrá que soportar mucho.

Esto es cierto.

No hay nada que hacer, hija mía. Olvidalo.

Que lindo cuaderno.

Quién sabe con qué lo llenarás cuando nazca Melissa.

¿Naz, cariño? ¿Estás bien?

Bien, bien.

Vamos, mírame a los ojos.

Si no me miras a los ojos, significa que estás ocultando algo.

¿Lo dirás tú misma? ¿O debería descubrirlo yo misma?

Kadir me está engañando, mamá.

¿Qué?

¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? ¿Qué no está claro?

¡Kadir me está engañando! ¡Hay otra en su vida!

-¿De qué clase de tonterías estás hablando? Por el amor de Allah, eso es suficiente. -¡Qué más! ¿Naz?

-¿Naz? -No. Lo sabría si algo como esto fuera cierto.

¿Qué estás diciendo, hija mía?

¿Hola? Mete, Naz detonó la bomba. Todo está confuso.

¿Qué hiciste?

¿Hola? ¿Estás ahí?

Aquí. Al parecer tenía razón.

¿Qué? ¿Cómo?

He llegado. Aparqué frente a una villa de lujo. Sacó del coche bolsas con regalos.

Sonríe de oreja a oreja. Una joven abrió la puerta.

No puedo creerlo. No puedo creerlo. Y también dijimos: “Kadir no lo haría”. ¡Yo acabaré con él!

Te juro que no puedo soportarlo más. Creo que me caeré dentro.

No, no. Espérame. Iré también.

¿Te esperaré, niña?

¡Iré también! ¡Lo romperé allí! ¡Enviame la dirección! ¡Rápido! ¡Ya voy!

¡Estúpido! ¡Estúpido!

Necesito ir al estudio.

¡Dame tú teléfono!

Te equivocaste, Naz. ¿Naz?

¿Naz? ¿Naz?

Él no responde, ¿verdad?

¡Cariño, mi hijo seguro que tiene cosas que hacer!

Allah Allah. ¿Cómo sabe que encendí el teléfono?

Es decir, casamentera, estás actuando muy feo. Inmediatamente bajaste las orejas. Lo creyeron.

Son hombres, todos iguales. En cuanto consiguen una vida cómoda, en cuanto empiezan a ganar dinero, todo el mundo cambia.

¿Cuáles son estas palabras, querida? ¿Mi hijo se estaba muriendo de hambre?

¿Mi hijo vino todo listo?

¿No había chicas en Düzce para mi hijo?

Al parecer no había. Nosotros vimos. De la nada, tales rumores no existirían. Tú misma lo sabes muy bien.

Filiz, querida señora Yüksel, ¿qué estás haciendo? Primero, cálmense, por favor.

Voy a empezar a gritar: “Tenemos un incendio”, Füsun.

Te lo pido. ¿Engañaría a tú hija? Ella ya es nerviosa por naturaleza.

Se paciente. Nuestro nieta nacerá pronto.

¡Mamá Yüksel, ven conmigo!

¿Qué pasó, hija? ¿Dónde?

¡Vamos! ¡Ya verás cuando lleguemos! ¡Ven!

¿Qué está pasando, querida? ¿Qué está sucediendo?

¡Ven!

¿A dónde vamos? Iré también.

Incila, hija, ¿adónde van?

No lo sé. No lo sé.

-Cálmate. -Bien.

-No te canses demasiado. Cuídate, hija. -Está bien.

No comprendo. No preguntes nada. No entendí nada, hermana.

¿Kadir?

¿Kadir?

No pudimos soportarlo y vinimos.

Papá ha llegado.

Bienvenidos.

Ozan también vino. Dijiste que no habrá ningún hombre.

¿Naz donde esta?

¿Dónde?

¿Dónde?

¿Quién es esta Señorita?

La amiga del Sr. Ozan, papá.

La verdad que desde aquí íbamos a ir a ustedes, abuelos. Fueron más rápido que nosotros, como siempre.

Te presentaré. Los reyes de nuestra familia son el abuelo Ziya, el abuelo Atif.

Estoy muy contenta de conocerlos.

Buenas noticias.

Si Allah quiere, estaremos contentos, hija.

-İnşallah. -İnşallah.

İnşallah.

¿Dónde está Naz?

-¿Dónde? -¿Dónde?

-¿Dónde? -¿Dónde?

-¿Dónde? -¿Dónde?

¿Por qué se miran el uno al otro? Respondan.

Ella este... Ella tenía cosas que hacer, se fueron. Ella se fue.

-Se fueron. -Ella se fue. Se fue.

¿Cómo es eso? En un día como este, Naz tenía algo que hacer y se fue, ¿no?

¿Algo pasó?

Incila se fue con Mete. Le dirá algo muy importante.

Salieron. Y Naz inmediatamente la siguió.

Mírame. No volvieron a pelear, ¿verdad?

¿Ozan? Ojalá hubieras ido.

İnşallah...

¿Y si algo le pasa a Incila, Afife?

¿Qué podría pasar con Incila? Hermana, ¿por qué intentas decir algo todo este tiempo?

¿Ellos también se pelearon?

Para ser honesto, Mete estuvo un poco tenso ayer, pero no le di importancia.

Hermana, querida, por fin cuéntame todo lo que sabes. Vamos a averiguar. Vamos.

Bueno, ¡ya es suficiente! ¡Que cada uno cuente todo lo que sabe! Ozan, dime, vamos, hijo. ¿Qué ha pasado?

Sinceramente no sé nada, abuelo.

No están peleados. ¡Incila está embarazada!

-¿Qué? -No, Gülten.

¡Vamos, Incila! ¡Pisa el acelerador! ¡El acelerador!

Acelero.

Hija, estás haciendo semejante berrinche en vano.

¿Qué quieres decir en vano? ¡Tú hijo alquiló una casa!

Para ellas, ese comportamiento por parte de un hombre es normal, hija. Estás hablando con la persona equivocada.

¿Es esto posible, señora Filiz? Esto es inaceptable en nuestro país. Yo también soy mujer.

No hay lugar para tal cosa en nuestros cimientos.

Nuestra religión dice: “¡Cuida tus manos, tú cuerpo y tú lengua”!

¡Así crie a mi hijo!

¿Qué más debería hacer? ¿Qué más debería hacer? ¿Realmente necesitamos atraparlo en la cama?

Hija, mira. ¡Si hace algo así, lo primero que haré será aplastarle la cabeza!

¡Señoras! Señoras, ¿pueden calmarse un poco? Por favor, es suficiente. Vendremos ahora y veremos qué hay allí. Que está sucediendo.

Naz, necesitas respirar un poco. ¿Por qué vienes?

¿Por qué voy? ¡Vamos a atrapar a mi marido!

¡Allah, dame paciencia!

Bien. Está bien, pediré silencio. Por favor. Algo le pasará al niño. Tengo miedo, de verdad.

Está bien, sobrina. Mantén tus ojos en el camino. Por favor vamos.

¡Pise el acelerador! ¡Acelera!

¡Muévete!

-¿Estás bien? -Bien, bien. No hay nada.

Esto sucede debido a los nervios.

Que hermosa casa.

Detente. Espera, espera, espera. Mamá Yüksel, yo la abriré.

Enciende la cámara.

Hija, ¿nos acercamos al transportista de Uğur Dündar? ¡Allah Allah!

Mi hijo no haría algo así. Apaga la cámara.

Entonces veremos si lo hizo o no. Estás filmando, ¿verdad?

Estoy filmando.

¡Kadir!

¡Kadir, abre la puerta! ¡Kadir!

Bueno, Naz...

¿Dónde está?

Adentro.

¡Alejate!

¿Es verdad?

Mete, ¿qué estamos viviendo?

No preguntes. Yo también estoy muy sorprendido.

Se acerca Naz enojada.

Que venga, que venga. A ella le gustará.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

No hay nada. No hay nada.

¿Quién eres?

Sorpresa. Sorpresa, mi amor. Sorpresa. No hay nada. Cálmate. ¿Por qué corres así?

¿Ozüm?

¿Tía Yüksel?

Ah, alma mía. ¿Cómo están los tuyos?

Están bien. Está bien.

Digiere el shock.

Vamos.

No mires así a la chica, Naz. Vamos.

¿Naz?

Naz, tienes que mirarme.

¿Sra. Naz? Finalmente. Estoy muy contenta de conocerte. Tienes mucha suerte.

Kadir y yo trabajamos desde la mañana hasta la noche para llegar a tiempo.

Kadir estaba muy emocionado.

¿Estabas muy emocionado, vida mía?

Empiezo a preocuparme en situaciones como esta. Ya sabes como soy.

De hecho, estaba planeando una sorpresa mañana.

Hay algunos pequeños defectos. Pero al parecer el destino así lo decretó. Resultó ser una redada.

Estabas consciente. ¿Por qué no lo dijiste?

El hombre quería dar una sorpresa. ¿Qué debería haber dicho?

¿No te gustó?

¿Por qué no trabajaste con Tansu?

Mi vida, la llamé a Tansu. Llamé muchas veces. Además, todo llegó al punto que ella estaba cansada de eso. Y ella me dijo: “Tengo un trabajo en Dubai”.

Y me vino a la mente Özüm.

La vida es así. De dónde a dónde, ¿no? Estudiamos juntos en el liceo de Naz.

Es más, incluso nos vimos una vez, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo? No por mucho tiempo.

Dos años.

No por mucho tiempo. ¿Qué estás haciendo?

¿Dos años?

Dos años es un período de tiempo muy corto. Después de todo, éramos niños. El tiempo pasó muy rápido en aquellos años.

¿Qué estás haciendo? ¿Miraría a alguien más que a ti, por el amor de Allah?

¿Qué pasó después? Cuéntame un poco.

Luego rompimos en la escuela. Pero ahora nos veremos a menudo.

Sí, se verán a menudo.

No podíamos movernos por la casa, Naz. ¡Hay tantas cosas en la casa! ¡Qué no!

También viniste aquí por las tardes.

Sí.

¿Lo hiciste? ¿Preparaste la casa con tus propias manos?

Bueno... Había maestros, pero yo estaba a la cabeza de todo.

¿Y así vestido?

Te juro que estoy loca por la casa. A primera vista ella dijo lo mismo.

No dijiste nada.

Özüm, ¿puedes dejarnos un rato? Puedes mostrarle la casa a mamá y a los demás por ahora.

¿Incila, hija? ¿Te diste cuenta verdad hija?

No me gusta decir después: “Ya te lo dije”, querida señora Filiz.

Kadir, sería mejor que nos pidieras ayuda. No harías todo solo.

Tienes toda la razón, madre Filiz. Pero tenía un plan en mi cabeza con una sorpresa. Naz no se deja engañar tan fácilmente.

No funciono. ¿Qué hacer? ¿Cómo podría haber sabido que Naz pensaría tal cosa?

Pero estás un poco celosa, ¿verdad?

A mi hijo también se lo digo, pero...

Kadir, será difícil para ti.

Los maridos necesitan tener celos, vida mía. Probablemente no estés casada. Una vez que te cases, lo entenderás.

¡Vamos! ¡Vamos, Özüm! Özüm, querida, ¡vete!

Özüm, ¡muéstrales la casa!

Ciertamente. Vamos a caminar. Casamentera, vámonos. Veamos el nuevo hogar de nuestros polluelos. Ven, ven.

Mira el jardín de nuestra nieta.

¿Podemos hablar un poco también?

Hablemos.

¿Fuiste a buscar a tú ex novia?

¿Qué tiene que ver mi ex novia con esto?

Todo esto es cosa del pasado y ella es una amiga de nuestra familia. ¿Y cómo puedo mirar a alguien que no seas tú?

Esta mujer no es una extraña, ¿de acuerdo? Mataré a esa mujer.

Cálmate. Cálmate, todo está bien. Sólo quería que fuera una sorpresa.

¿Qué hacemos? ¿Nos peleamos aquí? Mira alrededor.

¿Nos peleamos?

Aquí tienes. Funcionó muy bien. Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

Alma mía, dije que no lo sabíamos. Yo también casi golpeo al hombre por tú culpa.

Te creí, te seguí a ti.

Bien. ¿Por qué no me lo dijiste? Qué día más ocupado hemos tenido. La niña está embarazada. ¿No puedes pensar en ello?

Lo siento. Lo siento. No quise molestarte. Lo siento.

¿De acuerdo mi vida?

¿Qué ha pasado?

No es nada.

Hay algo. Hay. Esta no es la primera vez.

Yo me acerco, tú te alejas. ¿Qué está sucediendo?

¿Estás cansada de mí?

Mete, ¿estás bien?

Estoy bien. ¿Tú estás bien? ¿Qué te pasa?

Estás constantemente tratando de decir algo. Quieres decirlo, pero no lo dices.

Ahora no, ahora no. ¿Qué quieres decirme?

No digas tonterías. ¿Vamos a discutir esto aquí?

¿Dónde discutiremos? No lo sé.

No podemos hablar en la casa, no podemos hablar en el dormitorio, no podemos hablar en la sala, no podemos hablar en el jardín. ¿Dónde debería discutirse esto?

Está bien, Mete, adelante. Quiero inspeccionar la casa.

No quiero inspeccionar nada. No quiero ir a ninguna parte hasta que discutamos esto aquí.

Y esta es la sala de estar. Desde aquí se tiene una vista del jardín.

Hay suelo laminado. Este es un laminado especial. Está hecho de un material tal que no se inflama.

Tú también viniste aquí anoche.

¿Estaban ustedes dos solos aquí anoche?

Mi vida, vine aquí de noche a visitar a los trabajadores. ¿Qué debemos hacer juntos?

¿Qué hiciste? Eso es lo que estoy preguntando.

Vamos. ¿Te gustó el baño?

¿Por qué sigues cambiando de tema?

Porque no me dejas mostrarte la casa. Estás obsesionada con la chica.

Mira. Me pedirías mi opinión. También me habrías traído. Yo viviré en esta casa.

Sería aún más feliz, Kadir.

Sí, lo sé, perdóname. Tienes razón. Pero no quiero que te molestes, para que no te canses.

Que Özüm se canse. Que Özüm, Özüm se canse.

Me comeré un puñado ahora.

Come, come, come. No te molestaré.

Mi único, ¿a eso me refiero? ¿Es esto lo que quiero decir?

Hice todo por ti, por mi esposa. Elegí todas las cosas más bellas.

Elegí todo para ponértelo más fácil. Tengo estas gafas para ti.

Eso es todo, ¿de acuerdo? No veo a Özüm. ¿Ella está aquí? No, aquí no.

Y no aquí, y no aquí. Oh, Naz está aquí. ¿De acuerdo?

Te juro que no pude mostrarte todo. Pagaré ahora.

Dime. Dime, vamos, está bien.

¿Te digo?

Esta casa es más inteligente que nosotros, ¿de acuerdo? Digamos que estás alimentando a nuestra hija y no hay nadie cerca.

¿Por qué no hay nadie a mi lado? ¿Y tú donde estas?

Porque estoy en el trabajo.

Mírame. No soporto más sorpresas. No hay más sorpresas.

Está bien, está bien, no más sorpresas. Ahora seguiré mostrándote la casa.

Digamos que estás alimentando a nuestra hija y no hay suficiente iluminación. ¿Qué vas a hacer?

Luz. Enciende.

Allah. ¿Qué opinas?

Por ejemplo, tienes frío. No puedo traerte una manta, estoy en el trabajo.

O en otra parte. Como sea tienes frio. ¿Qué vas a hacer?

¡Aire acondicionado, enciéndelo! Temperatura 25 grados.

Incluso incluí el aire acondicionado en el sistema. Muy bien.

Detente. Apagaré el aire acondicionado. Aire acondicionado, apágalo. De lo contrario, hará calor.

Además, podrás controlar la temperatura de cada habitación, puertas, luces, todo.

Dígale a este sistema que cierre las puertas. Ya no se abren.

No se abren hasta que dices ábrelas. Desde la puerta de entrada hasta los garajes, todo se cierra inmediatamente.

Pruébalo una vez también. Vamos.

Que las luces se apaguen.

Allah. Increíble. Di algo más, por ejemplo.

Que las persianas se cierren.

Aceptado, aceptado. Maşallah...

Mira el sistema. Una casa inteligente debería ser así. Me gustó mucho. Espero que a ti también te haya gustado.

Instalé cámaras CCTV en todas partes. En todos lados. En todas partes de la casa excepto en nuestra habitación.

A la puerta de entrada a los garajes. También quiero que haya un jardín aquí. Quiero que los niños jueguen allí.

Estoy pensando en plantar tomates, pimientos y perejil. Quizás tú también puedas plantar rosas.

Quién sabe.

Nuera, mi hijo te ha preparado una casa magnífica. Felicitaciones, hijo.

No entiendo por qué las luces están apagadas y las persianas cerradas ahora.

Esta es una casa inteligente. Hicimos una prueba.

Naz, ¿te gustó la casa?

Es cierto que es un poco peligrosa para ti, pero...

¿Por qué es peligrosa para mí?

Estás embarazada y te estás recuperando mucho gracias a esto, pero todavía no te mueves en casa.

La mataré. La mataré.

Veamos, cariño.

Abre las persianas querida, no puede ser así.

Ya en el camino, todo dentro de mí se volvió negro.

Es cierto que eres muy extraña.

Siempre nos dicen eso.

¿Qué ha pasado? ¿Por qué cerraste todo?

Hogar inteligente, papá. Hicimos una prueba. Que se abran entonces.

Las abro. Persianas abiertas.

Luces, enciéndelas.

Enciende la luz.

¿Ozüm?

Lo dije ayer también. Entonces se queda estancado en la etapa de prueba.

¿Qué significa ayer... atascado... ¿Quedó atascado ayer?

No, vida mía, no hay nada de eso. ¿Qué tiene esto que ver con eso? Tú también, Özüm, elige tus expresiones. Te lo ruego.

La casa está viviendo un pequeño eclipse mental, ¿verdad?

Bueno, sí.

¿Naz? ¿Estás bien?

Lo mismo sucedió en el auto. Ella empezó a tener contracciones.

¡Esto sucedió debido al estrés!

Siéntate ahí.

Vamos, siéntate, siéntate.

-Llama, llama a la empresa. -Todo está bien.

-Bien, todo está bien. -¿Estás bien?

El parto aún no ha comenzado, ¿verdad?

¡A este paso estoy a punto de dar a luz!

Si te calmas...

¿Cómo puedo calmarme?

No. Tranquila para que no empiecen ¿no?

En todo caso, aprieta mi mano. Özüm, ¿qué hay ahí? ¿No has contactado con la empresa?

No responden. No puedo comunicarme.

Vamos, vamos.

¡Se ha roto fuente, mamá! Se ha roto.

Bueno está bien. Tranquila.

Si le pasa algo a mi nuera...

Más rápido.

Nada pasará.

¡La mataré!

Llama a una ambulancia, hija.

Llama a una ambulancia.

Está bien.

Özüm, ¿qué hiciste? ¡Ozüm!

Está bien, cálmate.

¡Que no le pase nada a mi hija!

No, no pasará nada, no pasará nada. Özüm, ¿qué hay ahí?

La persiana trasera está atascada.

Está bien, está bien, echaré un vistazo.

Vamos, echa un vistazo.

-¿Morirá mi hija? -Cálmate. ¡No!

No, no pasará nada, cálmate.

¡Tú casa y tú mierda inteligente!

Lo siento. Nada pasará. ¡Mamá!

Hijo, espera, no te preocupes.

Respira. Respira. Cómo entrenábamos en casa, ¿recuerdas?

-Rompieron la ventana, rompieron la ventana. -Vamos.

Vamos, ven a mí.

-Oh Allah mío. -Vamos.

Nada pasará.

Vamos, vamos.

-Maşallah, Maşallah. -Muy hermosa.

Lo siento. Estaba tan asustado.

No habrá nada más inteligente que tú en la casa, ¿verdad?

Maşallah...

Mira esta ternura.

La copia de mi hijo. Maşallah...

¿Cómo lo entendiste? Ni siquiera la hinchazón de la niña desapareció.

Sé a quién di a luz, casamentera.

Sobrina. Sobrina.

Incila, Gülten les dijo a todos. Debes informarle a Mete lo antes posible.

Abuela, ¿cómo puedo decir esto aquí?

Hija, no lo sé, pero tienes que decirlo. Vamos.

Mirala...

Ve y echa un vistazo.

Cariño mío.

¿Qué está sucediendo? ¿Y tú abuela lo sabe?

Mete, perdóname. No quería contarle nada a nadie sin hablar contigo...

¿De qué no hemos hablado? No me estás hablando. Hablemos ahí, no podemos. Hablemos aquí, no podemos.

Yo aplico perfume, tú te alejas. Te abrazo, me alejas. ¿Qué está sucediendo?

¿Dirás algo bueno o malo? No sé nada.

Todos menos yo...

¿Qué está pasando aquí? ¿Le dijiste?

No, no, mamá, por favor no te atrevas.

¿Le dijiste?

Abuela, no te atrevas.

No te atrevas, no te atrevas, por favor. Por favor.

¿Qué está pasando?

¿Qué deberías decir? ¿Qué?

Vamos dilo.

Está bien, es suficiente.

¿Se lo diré de acuerdo?

Estoy embarazada.

Sonríe, hermano mío.

¿De verdad?

Pensé que te habías rendido conmigo.

No seas estúpido.

¿Por qué soy la última en enterarme de todo? ¿Y por qué lloro por todo?

No, no, Naz, lo siento, no es así como lo planeé, es como si me hubieran robado el papel.

Tampoco planeaba dar a luz de esta manera, pero creo que todo salió bien.

Espero que tengas una niña y las criemos juntas.

No llores, está bien.

Dividimos la vida en verdades destiladas de las experiencias y heridas de alguien.

Esto es lo que me dio mi madre, esto es de mi madre.

No es mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

Mío.

¿Qué está sucediendo? No, no. ¡Chicas!

¿Qué están haciendo?

Mío.

Mira, la romperán.

Mío.

Cariño, está a punto de romperse.

Hija, déjala.

Mercan, cariño, déjala vamos.

¿Qué pasó ahora?

Evitan sus ojos y nos protegen de la vida, pero desde donde saben, desde donde están heridos, nos trazan el mejor camino.

¿Están enojadas?

Vamos, vamos, ¿estás molesta o qué?

Vamos bebé.

Vamos, vamos, mi bella.

¿Estas molesta?

¿Qué pasó con esta muñeca?

¿Por qué sucedió así?

No se podía jugar compartiendo entre ustedes.

¿Sabes qué haremos?

Agradeceremos a este muñeco por enseñarnos mucho y le diremos adiós.

¿Y a dónde irá?

Dondequiera que vaya, irá a mi estudio.

Le arreglaré el brazo y se lo coseré.

Tal vez incluso le haga ropa nueva.

Y luego se la daremos a una niña que no tenía ninguna muñeca.

¿Es posible?

Seguro.

Seguro.

Seguro.

Entonces nos despediremos.

Si no es así como vinimos a vivir...

Si no se nos da la oportunidad de encontrar lo que queremos y conocernos a nosotros mismos…

…nos desmoronaremos en un lugar concurrido, donde estamos más protegidos.

O nos perderemos.

Señoras.

-¿Qué está pasando aquí? -¡Papá!

¿De quién es la voz que escucho?

¿Está lista la parrilla?

La parrilla no está lista porque la nuestra ni siquiera está en el aeropuerto todavía.

Viajaron muy bien y no se detuvieron en absoluto.

Mete, las niñas se aburrieron un poco jugando en la habitación.

¿Quizás sacalas al jardín? Quizás puedas enseñarles a hacer una grulla.

¿Quién quiere una Grulla?

Yo.

-¿Quien? ¿Quien? ¿Quien? ¿Quien? -Yo. Yo. Yo. Yo. Yo.

La persona que más odiamos en la vida y la persona que más amamos a menudo es enviada a nuestras vidas para despertarnos.

O la echamos por la puerta, en cuyo caso seguramente aparecerá otra, o nos despertamos.

Buscamos nuestro propio camino, nuestra propia verdad.

Curemos nuestras heridas.

A veces renacemos después del mayor desastre de nuestras vidas.

Si una persona maravillosa cambia, toda la familia cambia.

Basta con que elijamos ser felices en lugar de tener razón.

FIN