Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Jade e o irmão Brand atravessaram o Atlântico até Albuquerque

depois da morte brutal de seus pais em Londres.

Pensaram que poderia ser um recomeço.

As esperanças de dormir em paz se foram com os tiros

cortando o ar seco e empoeirado do centro da cidade.

Para se protegerem de qualquer futuro,

os irmãos foram recrutados à força para um clube

com laços íntimos com o mundo do crime organizado.

Isso só colocou os irmãos

em uma situação ainda pior,

com a morte acidental de Brand pelas mãos da própria Jade.

Depois disso, Jade jurou nunca mais usar armas de fogo

até seu último suspiro.

Agora, vivendo na linha tênue entre dor e culpa inimaginável,

Jade não confiava em ninguém, só em seus instintos,

para não acabar morta também.

Parecia que todos na cidade eram inimigos dela,

mas eles não sabiam que,

se encontrar a Jade em um beco escuro, a única saída...

é correr.

BOAS-VINDAS A RAYNOLDS

O que faz aqui?

Posso entrar?

Sim, entra.

24 HORAS DEPOIS

Acreditamos que você obstruiu uma investigação...

fugiu de um agente federal...

e uma série de...

outros crimes.

EXCELÊNCIA

Quer comer algo?

Posso comer algo. Obrigada.

Como vai

o...?

Vai bem.

Posso sentir?

Sem chutes por enquanto.

Então...

o que foi?

Layla, podemos só conversar?

Sobre o quê?

Não tenho notícias suas

desde o Brand.

Por isso, você veio.

Quer limpar sua consciência.

O que quer que eu diga, Jade? Que não foi sua culpa?

Que eu limpe sua barra

por atirar no próprio irmão através da parede,

me deixando só com o filho dele?

Vai dormir melhor à noite?

Não quero sua piedade.

É pra vocês dois.

Layla, olha.

A única família que me resta neste mundo

está aí.

Não me exclua da vida dessa criança. Só me dá uma chance, por favor.

Tudo bem.

Come logo essa comida.

VIDROS O'MALLEY

Entra na merda do carro.

Pirou?

Vai, entra aí.

- Que porra foi essa? - Cala a boca.

Era só uma brincadeira.

- Foi uma piada, tá? - Foi ridículo!

Por que pegou minha bolsa?

Escondi uns bagulhos quando você foi malhar.

- Escondeu na minha bolsa? - Achei que iam me pegar. Relaxa!

Eu estava carregando o quê? Erva? Oxi? Heroína? Coca?

Se acha que eu iria pra cadeia pra salvar o teu couro...

Não eram drogas, era isso.

O que é isso?

Isso não é pro seu bico, docinho.

E daí? A polícia quer isso?

É coisa do clube. E você ainda faz parte dele.

Então vê se relaxa, pode ser? Fala sério!

Foda-se o clube.

Encerro oficialmente aqui minha associação com eles.

É mesmo?

Me dá minhas coisas.

Beleza.

Vou nessa.

Até.

Fora do carro, malandro.

É, desculpe, cara.

Você não é meu tipo.

Você tem algo que não é seu.

Sai da porra do carro!

Merda!

Cadela!

Entra!

- Péssima ideia. - Verdade.

Mas pega isso e dá o fora daqui, certo?

- Põe na bolsa. - Não quero essa merda.

Não, vai ter que pegar e dar o fora daqui, beleza?

E vê se não perde! Não pode perdê-lo de novo.

- Não quero essa merda. - Mas tem que pegar.

- Você já o perdeu uma vez. - Quê?

- Pega e vaza! - Do que está falando?

Vai! Merda!

Merda!

Merda.

Vamos!

Juro que ela estava bem aqui.

- Pra onde ela foi, porra? - Não sei.

Dividam-se! Vamos!

Viu algo?

Alguém a viu?

Cadê você, porra?

Merda.

Não sei do que está falando.

Não estou com o que você procura, idiota.

Piada! Dá pra acreditar nesse merda?

Então?

Não tenho nada.

Não sei onde está.

Não se machuque.

Comece no joelho.

É difícil falar com a mandíbula quebrada, mas o joelho...

O joelho é um lugar mágico de onde sai muita informação.

Beleza, filho da puta.

Porra, não sei onde está! É a verdade.

Eu já teria contado, não acha?

Eu já falei!

Tá certo, vamos conversar! Eu não...

Um minuto.

Estou trabalhando.

Porra.

Eu posso falar.

Filhos da puta!

Não se preocupe, amiga.

Sua hora vai chegar.

A não ser que tenha algo a dizer.

Não fala, Jay.

O Brand morreu por essa merda.

É uma caixinha preta, deste tamanho.

- Onde está? - Ele não sabe!

Mas acho que ele sabe.

O que rolou, rapazes?

Por que o apagou? Ele não falou nada.

Falou.

Deu vontade, não deu pra segurar.

Ele disse que ela sabe onde está.

Acho que ela não vai falar, então vai aos poucos, sabe?

Não a mate.

Leve-a pro porão.

Porra.

Droga.

Ei...

Brad Pitt na promoção.

Você é um merda nesse jogo.

Espera!

Espera só um segundo.

Preciso falar uma coisa.

O quê?

O quê?

"Sempre aposte no preto."

Eu sempre quis dizer isso.

Qual foi? Wesley Snipes, cara! Do filme Passag...

Foda-se.

Você é só um infeliz inexperiente,

caipira, burro e com probleminha.

- Espero que... - Foda-se!

Brad Pitt na promoção.

Quer uma mãozinha?

Hilário.

Não, sério. Ouça.

Sou muito boa nesse jogo.

Será um prazer te dar umas dicas.

Já que estamos sentados aqui sem fazer nada,

tentando nos distrair.

Amarra minha mão naquela mesa ali, e nem vou poder me mexer.

E posso te mostrar.

Beleza.

Se inventar moda,

já era pra você.

Não dou a mínima pro que Tork diz. Entendeu?

- Suave, cara. Entendido. - Não faça nada.

Juro pela minha vida.

Droga!

Se fizer qualquer merda,

eu juro que quebro o seu crânio.

Entendeu?

Entendido.

Na verdade, é bem simples.

Só precisa de coordenação entre olho e mão.

O resto fica bem fácil.

Espera. Coordenação entre mão e olho? Você nem está olhando pra sua mão.

Que coordenação é essa?

- Quê? - Foi só o aquecimento.

Eu ia começar a aula de verdade.

Observe.

Só vai piorar.

- Não! - Que foi, cara?

- Ela está com o HD. - Filhos da puta!

Como foi que ela fugiu?

Jesus Cristo. Porra!

Tem fogo?

Eu tenho. Merda.

Corno.

Layla!

- O que aconteceu? - Tudo!

- Estou muito na merda. - Entra.

Você quer fazer o quê?

Entregar pra polícia.

Jade, isso é loucura.

O Tork sabe que só eu sei onde está.

Ele vai me procurar e me matar quando me achar.

Isso não vai mudar se for à polícia.

- E o clube? Eles não ajudariam? - O clube.

Sem o Brand e o Logan, em quem vou confiar?

Isso pode mudar se levar pro Ortiz.

Poderia se redimir.

Vamos lá.

Vocês dois não vão a lugar nenhum.

Beleza. Só...

Por que não traz aqui?

Decidimos o que fazer. E eu cuido dele pra você.

Beleza, vou lá buscar.

E entrego pro Ortiz como uma oferta de paz.

Vou pedir uma grana pra fugirmos.

Não tem por que trazer aqui, é muito arriscado.

Tome cuidado.

Por favor.

Sim.

Sim, terei cuidado.

Vou fazer a mala. Esteja pronta quando eu chamar.

CASA DE CACHORRO

Ei, se lembra de mim?

É, esta é a parte do filme em que eu e meu parceiro Chavez

somos jogados no meio dessa loucura pegando fogo.

Já deu dessa história de acreditar cegamente.

Ou vamos passar a noite toda dirigindo

e procurando algo que nem sabemos o que é?

- Quer saber o que é? - O que é?

El Chefe quer que achemos um HD hoje à noite.

Ele disse: "Não ligo se levar a noite toda."

Vou ficar chateado se a gente ficar na punheta,

porque um cara tirou selfies

enquanto comia a esposa de outro e perdeu o telefone.

Cara, você sempre fica na punheta.

Sim!

Espera, vou atender.

Chavez.

Beleza. Chegamos aí em cinco minutos.

Sim. Boas notícias.

Parece que não vamos dirigir a noite toda. Adorei.

Eles me mandaram essa mensagem. Vamos lá.

Vamos nessa, cara.

Vamos nessa.

O que houve? É um Chevrolet Malibu.

Me lembra do meu primeiro carro.

Me lembra a sua segunda esposa também

porque está pegando fogo.

Cara, como você...

Esqueci a palavra.

Como é segundo casamento em espanhol?

Está praticando espanhol comigo? Não falo espanhol.

Cara, estou fazendo o meu melhor.

Seria melhor falar com a minha mãe.

Aceito o número da sua mãe.

- Não tenho dúvida. - Claro.

- Conheço o seu tipinho. - É o meu tipinho mesmo.

Doideira.

Ei.

Ela parece familiar?

Com certeza, é a nossa garota.

Vamos trocar uma ideia?

Vamos.

Isto é ridículo.

Ridículo?

É ridículo mesmo?

- Que grande coincidência. - Coincidência?

Não.

Vou te fazer uma pergunta.

Se estiver no deserto, e as rodas caírem do seu veleiro,

quantas panquecas cabem em um celeiro?

Quem é você, o Charada?

Não faz sentido.

Sério? Não faz sentido?

Nem você no local do acidente de um veículo roubado.

Um veículo conectado a atividades de uma gangue,

da qual você é membro conhecido.

É um enigma.

Olha como ele é sabichão.

Não sei onde ouviu isso, mas só estou passeando.

Então você está dando um passeio.

Com o quê? Sua cara?

Você caiu num arbusto com gatos e tigres?

- Engraçadinho. - Beleza.

Não fiz graça. Você estava indo pra casa?

Levaremos você. Onde é?

Onde fica sua casa?

DISTRITO

Bum...

Bem aqui.

- Aqui? - Isso.

Tudo bem.

Um lindo beco.

Nada de ruim acontece aqui.

Ei! São esses caras.

Foram eles que nos atacaram hoje.

- Que caras? - Espera, como assim?

Eles nos atacaram, estavam armados. Tentaram nos roubar, cara.

Bem, vamos verificar. Você fica aqui.

Isso, sem passeios.

- Ei! Mãos pra cima. - Agora!

Mãos pra cima.

Vai mostrar o dedo, filho da puta? Atiro na sua cara.

Mãos pra cima.

Mas que...

Espera aí.

Que porra é essa?

Por que não disseram que eram da polícia?

Jesus Cristo, cara.

Por que não falam nada?

Aposto que não esperava por essa.

Porra!

Porra!

Quem é?

Oi!

Como vai, maninho?

Como conseguiu esse número?

Não faço negócios com você.

Não quer ouvir o que tenho a dizer?

Seja rápido.

Você tem algo que é meu.

Eu tenho algo que você quer.

E o que é?

Peguei a garota.

- É mesmo? - Sim.

Na real, ela não tem serventia pra mim, mas...

Tenho a impressão de que essa vadia

quer enfiar uma faca na sua bunda.

Acertou.

Vamos ser espertos.

Posso te deixar muito rico.

Entendeu?

É o seguinte, fico com o que é meu.

E você fica com o que merece.

- Que tal? - Vou pensar.

Não pense muito, maninho.

Posso mudar de ideia.

Essa vadia é perigosa.

Ela matou meus homens sem um pingo de suor.

Ela suou em mim.

Desamarre-a.

Vejamos o que tem aí.

Garotinha bonita.

- Não? - Esta?

Sim, é meu tipo.

Quando mandei meus meninos verem essa bonitinha,

ela imaginou que você falaria comigo.

Ela não tem nada a ver com isso, idiota.

E daí?

Beleza.

Mostro onde está. Só...

Deixa-a em paz.

Eu prometo.

Tem minha palavra.

Sabe...

É melhor buscá-la mesmo assim.

Por precaução...

Vamos.

Que porra é essa?

Está de brincadeira?

Não, cara. Está aqui.

- Quem é a mamacita? - Ela está vindo.

E está armada.

Diga ao Ortiz que preciso vê-lo.

Ela sabe que, se acontecer algo conosco,

a menina e o novo membro da família já eram.

E ela morrerá sofrendo de joelhos. Ouviu?

Confia nessa vadia, Baines?

Isso está estranho.

Relaxa, cara.

Está aqui.

Vou pegar pra vocês.

Oi?

Tem coragem pra voltar aqui.

O que você quer?

E quem são os idiotas?

Esses idiotas...

mataram o Logan hoje.

Como é que é?

Esses imbecis de merda

pegaram o Logan na rua

porque ele tinha uma caixa preta, sei lá.

- O que eu te falei? - E eles o torturaram.

Então decidiram meter uma bala na cara dele.

Onde está a caixa?

O Logan escondeu...

mas falei a eles que estava aqui.

Por que fez isso?

Achei que você iria querer dar um jeito nesses merdas pessoalmente.

Ela está mentindo. Ela sabe onde está.

Não temos problema com vocês. Só viemos pegar o que é nosso.

Viu onde vocês estão?

Eu decido o que é de quem aqui.

Jade, entra.

Não sem pegar o que é nosso!

Muito bem.

Parece que estamos com um enorme impasse aqui.

Bando de filho da puta.

Ah, dá um tempo.

FODA-SE

Ortiz, não tenho tempo pra essa merda agora.

Onde está meu pacote?

Eu escondi, mas fica de boa. Só eu sei onde está.

Vou precisar dessa merda de volta.

De volta? Estava com você?

Sim, estava.

Quando você atirou no meu melhor amigo, seu irmão.

Quem faz isso?

Eu ia fazer o acordo da minha vida, e você estragou tudo.

Ortiz...

- Preciso ir. - Não, vadia!

Não vai a lugar nenhum.

Só quando eu receber meu pacote.

Fatalidade.

Ligando para Layla.

Layla.

Porra!

Merda.

Jade.

Jade!

Reese?

Já faz...

quanto tempo desde...?

Londres. Você tinha 13 anos.

Agora você está crescida.

Soube que se meteu em encrenca.

Soube?

Jade, preciso do HD.

Não está comigo.

Onde está?

Meu pai disse que você tinha uma academia.

O que...?

Obrigada por ter cuidado de nós depois que nossos pais morreram, e...

toda aquela loucura de treinamento pesado que me obrigou a fazer.

Graças a isso, estou viva.

Mal e porcamente.

O que aconteceu com você? Onde esteve?

Você sumiu e nunca mais o vimos.

E Interpol?

Me desculpe.

Por tudo isso, e eu vou explicar, mas agora

entre no carro.

Não entro em carro nenhum.

Tem ideia de como o dia foi louco?

Vi policiais matarem outros policiais.

Não faz sentido, e não posso confiar em ninguém.

Eu entendo.

De verdade.

Mas agora você só tem a mim, precisa acreditar.

Nem mesmo você, Reese.

Não vou entrar no carro. Vai fazer o quê? Atirar em mim?

Não... Sabe que não vou atirar em você!

Mas, se achamos você, os bandidos não estão longe.

Então por favor!

O que tem de tão especial nesse HD?

Não posso contar.

Mas posso dizer que envolve dois anos de investigação,

e muita gente poderosa e perigosa.

Então todo mundo quer essa merda, menos eu.

- Eu pego pra você. - Bom.

Antes fale o que o meu irmão sabia.

Escuta aqui, mocinha.

Isso é muito maior que você, você não tem ideia.

Era pra estar morta! Então, antes que isso aconteça,

entra na merda do carro!

Beleza.

- Mas precisamos pegar a Layla antes. - Primeiro o HD.

E depois?

Que garantia de segurança eu vou ter?

Jade...

Beleza.

Mas, ao menos, preciso ligar pra ela.

Pelo menos, dizer algo.

Ela não tem ideia.

Está bem.

Rápido.

Oi, Jade. Como vai?

Sabe quem é, não?

Como vai?

Sinto muito, sabe,

você está ficando toda lascada e tal...

Mas eu peguei uma coisinha

que você quer que fique inteira.

E...

Você tem algo que é meu.

Você tem uma hora. Entendeu?

Desculpe, conexão ruim, mas estou a caminho.

Nos vemos em breve.

- Pra onde? - Central, direção leste.

Entra.

Sai por trás! Vai!

Está correndo em círculos.

Cadê a Layla?

Perguntei onde ela está!

Bem, agora,

ela deve estar em uma poça de sangue.

- Você tem algo que é meu? - Entrego se me disser que ela está bem.

- Ouça, vadia... - Fale o que quiser!

Sem a Layla, sem HD!

Jade, entrega logo.

Traga até aqui e enterre a vadia no deserto.

Era mesmo necessário?

Não.

O que está fazendo aqui?

Grande dia.

Sim, é lindo.

Veja.

- Não funciona. - Tente de novo.

Não, já tentei e não está funcionando.

Nada, cara.

Você vai gostar disso.

Está vazio.

Merda.

É ela. Ela ainda está viva.

Liga pro Jensen agora.

Corno.

- Vo... - Cala a boca.

Diga onde está o Tork e onde encontro a garota.

Boca seca?

Isso acontece quando está se mijando de medo,

ou quando fuma muita maconha.

Diga onde eles estão, e talvez eu deixe você viver.

No quinto andar. É onde fica o escritório dele.

Escritório, quinto andar. Entendido.

Obrigado, mana, de verdade.

Dorme agora.

JADE: 37 / BANDIDOS: 0

Quem é você?

É o Jensen.

Cheguei.

Você tentou ferrar comigo.

Não gosto nada disso.

Eu não gosto de você...

ou suas sobrancelhas idiotas. Tínhamos um acordo!

Não mais.

Novo acordo, então.

Saio com a Layla agora.

Quando estivermos seguras, eu digo onde está o HD.

Tira a arma da minha cara.

Quero o pacote, o verdadeiro.

Você vai acabar como seu irmão.

Não fala do meu irmão, porra!

Jade...

calma.

Dê o que ele quer e podemos sobreviver.

Por favor.

Pense no meu bebê, no bebê do Brand, por favor.

Jesus! O que vamos fazer? Conversar a noite toda ou matá-la?

Já chega.

Cala a boca.

Atirar em você é fácil.

Faça o que quiser.

Espera!

Aperta a porra do gatilho.

Cala a boca.

Beleza.

Então não podemos ajudá-la.

De nenhuma forma.

Você entendeu?

Entendi.

Bom, já que está mantendo essa história...

Estou.

Como falei, levei a caixa pra eles,

teve um tiroteio, e a placa-mãe do HD

- quebrou na luta. - Quebrou na luta.

Exatamente como eu disse.

Beleza.

Terminamos aqui.

Acreditamos que você obstruiu uma investigação,

fugiu de um agente federal e uma série de outros crimes.

Mas, devido à sensibilidade da operação,

nós

decidimos não seguir com nenhuma acusação.

Então...

o que tinha no HD?

De nada!

Não posso lhe dizer isso,

mas posso dizer que poderia acrescentar

comprometimento da segurança internacional,

espionagem e traição à sua longa lista.

- Então é melhor não saber. - É melhor mesmo.

Pegamos esses caras há uns dias.

ALERTA VERMELHO DA INTERPOL

Esses caras são policiais?

Eram.

Os outros policiais...

Eles pareciam do bem.

Não é sua culpa.

Eles deturpam o sistema há um tempo.

Coisas pequenas,

mas esta operação era demais pra eles.

Eles entraram em pânico e facilitaram a captura deles.

Ficarão presos por um tempo.

Tem certeza?

Não vão retornar de surpresa ou...?

Não. Sem retornos.

Tenho material pra condená-los a mais de 50 anos, e vou usar.

Agora...

o Ortiz...

Ele é o verdadeiro responsável por tudo isso,

mas ele não vai mais te incomodar.

Vai?

- Obrigada... - De nada.

Você sabe se cuidar...

Jadey.

Ei.

Se decidir mudar sua história,

me liga.

Ou por outro motivo.

Se cuida, por favor.

PARA REESE

ESTOU COM SAUDADE, VOLTA LOGO

COM AMOR, JADEY

Então é isso?

Acabou?

Vou sair da cidade por um tempo.

Eu te encontro quando voltar.

Cuida bem disso.

E do minibebê Brand.

Pode deixar.

Vou cuidar com a minha vida.

Bem, nossa vida.

Se cuida.

A dívida do meu pai está paga?

Sim, estamos quites.

Meu dinheiro?

Está tudo aí.

Nunca mais quero ver você.

Acho que você deveria...

dar meu nome a ele, se for menino.

Vamos dar o fora daqui.

Para... Cala a boca.

Atirar em você é fácil.

Por que não traz aqui? E eu cuido dele pra você.

- Posso sentir? - Sem chutes por enquanto.

- Claquete. - Ai!

O Danny fica bem assim.

Puta.

Viu?

Larga de ser idiota!