Original subtitles

Встать, сука!

Пойдем, Тарасик, все мне расскажешь.

Пойдем.

Не-не-не, нам вдвоем надо поговорить.

Пойдем, пойдем.

Кто в него повел-то?

А кто ж его сдал-то?

Комиссарское дело не наше.

Допрос?

Допрос.

До ближайшего гарнизона Вер-10 успеем уйти, взорвем снаряды,

а сами гранатами и провизией запасемся.

И дорога у них одна.

Крикета через мост.

Вот там-то мы их и приобнимем за талию.

Кто стрелял?

Кто стрелял?

Я стрелял.

Товарищ комиссар, я здесь, я командир.

Я не понимаю А че непонятного-то?

По законам военного времени.

Может кто захоронить хочет с почестями, но в болоте валяется.

Пожелать есть ещё?

Очень хочется.

Батюшка, как расхлопенелись.

Меня ждут.

Сладко почиваете, господа германцы.

А чё, может поделитесь?

План действий-то какой?

Долбучный.

На сколько?

С трёх сторон зайдём, порубим, пошумим и по команде отходим.

Не просивай команды-то, Василий Алексеич.

Как-нибудь.

Петро, командуй.

Эй, ты-то куда собрался?

Ты же со мной с тыла заходишь.

Это как пойдет, товарищ Шарапов.

Как знаешь.

Назад, братцы!

Засада!

Мартыночка,

Мартыночка, Мартыночка, Мартыночка, ах вы, ах вы сральки кобылячьи, ах вы!

Отправляйтесь в ад!

Проклятие!

Господин штурмбаннфюрер!

Капитан Шосс взял в плен одного русского!

Можем его привезти!

Хорошо!

Товарищ заяц, помните,

мы говорили о моей наклеенной фабрике?

Сейчас нет времени до вашей фабрики!

Засады нет!

Неупокоев, уйти!

Где сейчас козаки?

Их Вась нет!

Я не знаю!

Так найти их быстро!

Идите зараза!

Герритель, как зараза?

Мне же нельзя обратно, они же меня убьют!

Найти Неупокоев!

Дать сигнал!

Майн готт, что-нибудь поджечь, чтоб мы видеть!

У вас голова или он холст блок?

Гнида!

Давайте его сюда!

Идите!

Мы сами разбираться!

Ждите!

Не забивай его до смерти.

Мы должны его допросить.

Оставь его.

Что с вами делать, этот идиот?

Но вы должны его понять.

Большевик убит его брат.

Теперь он ненавидит большевик.

Ты козак?

Большевики отнят у вас все.

Дом?

Земля?

Традиция?

Я много читать, что большевик сылает вас в ГУЛАГ.

Очень много расстреливать.

Это же кошмар, правда?

Фюрер и германское командование хочет создать на этой земле

независимое казачье донское государство.

Вы понимаете?

Козаки снова будут хорошо жить.

Тринкен!

Ой-я-я!

Козаки будут много пить и много кушать.

Дай пить.

Эншулигэ!

Баса!

А все-таки скажите мне,

почему козаки воюют за большевики?

За Дун, воюют за Геа, за Родину!

Отойди!

Идиот!

Того не хватайте, братцы!

Серега погиб.

И у меня трое.

Еще четверо.

С Тимухой опять работают.

Моих четверо еще.

Молодые где?

Где молодые?

Живые были.

За мной бежали.

А может, в плен взяли?

Чижов.

Где Чижов?

Чижов!

Чижов!

Мартынушку не сберег.

На другую слову, командир.

Что-то мне как-то совсем не вдомёк.

Как же так получилось, что мы в засаду попали?

Не вдомёк тебе?

А вот я чую точно, что кто-то вывел нас на немца.

А ты?

Чё ты?

А ты?

Ну, ты чё думаешь-то?

Ковчег, где ты был-то?

С какого фланга?

Что-то не видал я тебя.

Как?

Ну, вот, как смотреть-то?

Ну, я, ну, где все был.

Где все?

Не видал.

Я-то тебя хорошо видел.

Короче, Ефрем-то мой совсем не вернулся, и того никто не видел.

Я видел.

Я видел Ефрема.

Спина к спине он с Багдашкой рубился.

Не знаю, что с Багдашкой.

Ефрем умер, как настоящий казак.

Я не знаю, что с Багдашкой только.

Батя его тоже куда-то подевался.

Вот на тяжёлых даваний не начинай.

Я Багдашка до спелёнок знаю.

А с самим Петром я во всё империалистическое, по всем фронтам.

Немца рубал.

Ну, ты потом не только с немцем рубился.

Да шо ж ты всю свою шарманку-то, как зарядишь?

Вот скажи мне, почему все комиссары, как комиссары, воюют справедливо?

Народ в атаку поднимают,

а твой комиссар все равно по одной дороге идет.

Лишь бы мне жизнь испоганить.

Да нам бы с тобой вместе, плечом к плечу, одного врага бить.

И я прошу, ситуацию требуете.

Угомонись, Василий Аксеевич.

Выговорился, Семен Миронович.

Еще одна такая наводка, и все мы угомонимся.

А касаемо того, что кто-то навел,

вот ни в жизнь не поверишь, что Казах крудый сделался.

Не может Казах своих предать.

Едет кто-то другой.

Чего сразу иуды-то?

Мало ли у людей какие обстоятельства.

Чё, казаки не люди, что ли?

Те же люди.

Ну, только, конечно, малость эта

Припрыжку.

О, живые!

Вась, о!

Сынки!

Целый?

Батя пойдет.

Батя где?

Батя, он не здесь?

Так, уходим!

Теть Семен, как же?

Батя, подождать же надо!

Сурок, являйся, пока батя никто мёртвого не видел.

Батя!

Так, быстро-быстро уходим!

Таким образом, вражеское подразделение понесло существенные потери

и не будет представлять для нас проблемы в будущем.

Риттер, зачем вы опять явились ко мне на доклад через головы своих командиров,

чтобы не договаривать вот этими вашими увёртками, господин генерал?

Риттер!

У вас была конкретная задача.

И это не взять Сталинград и не сбросить бомбу на Кремль,

а всего лишь сделать так, чтобы я больше не слышал о казаках и их командире.

Как его?

Неупокоев.

Какой, к чёрту, Неупокоев?

Нам необходимо просто-напросто взять этот проклятый Кавказ.

Слушаете вы меня?

Слушаюсь, господин генерал.

Возврататься надо, атаман.

Оклематься, селов накопим.

Так и есть.

По темну пойдем.

Не сдержать нам.

Была бы правда сотня, да хоть полсотни.

Это она.

Остатки сладкие.

Хотя, помнится, ты и один когда-то цельный гарнизон немцев сдержал.

А ты про это?

Это ж за енду тебе третьего йор едали.

Не, второго.

Третий был за рейпы тылом.

Богдан!

Богдаш!

Ты его отца-то прежде времени не хорони.

Его мертвым никто не видел.

Слышь меня?

Русские близко.

Готовимся.

Внимание.

Ну-ка, стой!

Кто там?

Федор Заверин!

Лёха, к напоминанию!

Ну, ты глянь, а!

Бать!

Лёха!

Водица получи, сын.

А мы обьём.

Долго жить будешь, братка.

Чего так долго?

Не серчай, Томан.

По железке пришлось круголя давать.

Немчура кругом.

Спасибо, Господи.

Чего-то ты долго по железке-то.

Так, казаки!

Веселить надо!

Пожрать-то есть что?

Товарищ комиссар, а где этот интеллект пропадал?

Опять главное.

Я-то посты проверял.

Посты он проверял?

Да, посты.

А вот тебе не упокоив, я со всей ответственностью заявляю,

взять бы твоего дружка под арест до выяснения обстоятельств.

Ты чё такой мельничь-то?

Это за что ж под арест?

За то.

В коллективе дезертир завёлся.

Раз, отряд попал в засаду.

Два, этот пропадает неизвестно где, там заявляется, цел и невредим.

Вот за то.

Тебе ж было сказано, немчура кругом, обходил по железке.

Это всё слова чижов, а у меня факты не попрёшь.

И в партию сколько раз я тебя звал, ты ни в какую.

Да я в колхоз одним из первых вступил.

А жена твоя из богачек?

А братья ейные белоказаки?

Где они осели?

За границей.

Всё мы про вас знаем.

Ах ты ж, Холера, Настасью мою покойницу припрёл.

Она шпырнула в Богдана, умерла, а за братьёв её я не в ответе.

Тебе вот что надо, скажу, Чижов.

Я классового врага заверстучую.

Интуиция есть такая, слыхал?

Так что сказки свои мне здесь не рассказывай.

Так, командирам организовать окружение с разных флангов.

Не поднимать шума.

Ни один казак не должен уйти.

Все понятно?

Быстрей, быстрей!

А ты, Василий Алексеевич, только раз.

Имена всякие придумывать.

Ты глянь-ка, а?

Какие такие имена?

Всякие?

Ну, вот такие вот, Энди, вот.

Типа

Классовый враг, враг народу.

А враг народу-то, Энди, что такое?

Что, Энди?

Энди, когда сопротив людей, ну, сопротив страны, да?

Так вот, я за эту страну повоевал.

Хотя нет, это другая страна была.

И название было другое.

Отечество.

И я за это самое отечество сколько разов и кровью похоркал,

и землицы разные пожирал.

Своей и чужой.

Да что я, не я один, мы все пожирали.

Потому что за царя, за веру и за отечество.

Рад отечестве тебе.

Более их фамилии-то нету.

И геройство мое, и они никому более не нужны и здесь.

Но лихие времена опять настали.

И опять здесь.

А знаешь, почему?

Знаешь?

Догадываюсь.

Потому как с Родиной-то что делать?

С Родиной что делать, ежели нам у дна?

Ежели все главное для меня здесь,

и эти люди, и доля моя, и счастье, и несчастье, жизнь моя, все здесь.

Не коротко, Семен, но складно.

Товарищ командир, життя бактит.

Там кало, колонна немецкая, едет.

Че я говорил?

Чижов немцы прилегал.

Тебя не сделать, комиссар.

Братцы, уходим.

Внимание!

Всем привезти оружие в боевую готовность.

Казаки близко.

Абуза, а ну стой!

Стоять!

Перегутарить надо мне.

В таком ходу не уйти от нам.

У немца-то лошадиная сила, поболее будете.

Догонят нас.

Догонят и перестреляют, как зайцев на уходе.

Заслон нам нужен.

Добровольцы.

Человека четыре.

Кто пойдет?

Я пойду.

Ефим.

Ещё два нужны.

Кто ещё?

Разрешите мне, товарищ командир?

Тогда и мне.

Господь

Ничто?

Без милости.

Казак не без счастья.

Бейте все мило.

А после догоните обоз.

И не помирайте.

Ясно?

Есть, товарищ командир.

Семен, я с пальцами останусь.

Отставить взводных по выбивалу.

Ты мне здесь и нужен.

Это приказ.

Спасибо.

Трой!

Пошли!

Вороны держать!

Внимание!

Первому отделению приготовиться!

Второе прикрывает!

Ну что, Казак, готов?

Готов, Казак.

А у тебя что, поджимает?

Ну так.

Волнительно.

Я-то что подумал?

Чего?

Если меня убьют, на Машке женись, никому в обиду не давай.

Богданка, ты чего?

Ты мне как брат, и будешь как сват.

Понял?

Ой, ну.

Бери мотоциклиста.

Заря, Заря, я обожжу.

Заря, Заря, я обожжу, как слышно.

Группа противников преследует казаков.

Двенадцать, двадцать четыре.

Здрасьте, дядя Семен.

А где Богданка?

А где Богданка-то, а?

Ребята, вы чего молчите?

Бать!

А Богданка где?

Бать!

Бать, я ночью стук слыхала, дымовой беды накликает.

Он первым высунулся в прикрытие.

Мы решили отойти.

Не успели, как их накрыла артиллерия.

Я сам не видел их, хлопцы.

Хлопцы сказывали, что

почти сразу.

Не мучился Санька.

Но это хорошо, что ты пришла.

Хоть есть с кем поговорить.

Васенька, а что ты там говорил про свой заводик?

Про заводник?

Ну, тут главное все зависит от текущей боевой обстановки.

Может, там чего и выгорит.

Ну что же, звучит обнадеживающе.

А то меня уже слишком напрягает, что Днепр мы форсировали быстро и навсегда.

А с этим Доном

Мечемся то на одном берегу, то на другом,

как резиновая утка в луже.

Это скоро закончится, господин генерал.

Там, за рекой,

дальше лишь голая степь,

где у русских не получится закрепиться и остановить наши танки.

Скажите, господин майор,

а правда, что у названия «Дон» арийское происхождение?

Ах, да, конечно.

Есть такая версия, господин генерал.

Однако у этого названия и вероятные скифские корни.

Скифские.

Это хорошо.

Давайте-ка угощу вас хорошим коньяком.

Между прочим, любимый напиток фюрера.

Мне как раз несколько бутылок прислали.

Прошу прощения, господин генерал, я не пью.

Так ведь и фюрер, как я слышал, не пьёт.

Не так ли?

А вы хитрец, господин майор.

Но я вас проверял.

Фюрер действительно не пьёт.

И я тоже.

Дон, какое всё-таки сложное название.

Вот, например, у меня в поместье

Протекает река Цвекауэрмульде.

Забавно, не правда ли?

Забавно.

Ну что, товарищи добровольцы, хочу сразу вас предупредить.

Товарищ Неупокоев абы кого к себе не берёт.

Вот вы, к примеру, шашку рубать поёте?

Поём!

Поёте, значит.

А вот ты, молодой, покажь-ка.

Ну, добре, добре.

Только так ноги могут.

Усложним задачу.

Орел!

Вижу, шашкой владеете.

Я ваш старшина, Чижов Петр Савельевич,

совместитель командира Неупокоева.

Ну что, братцы, повоюем?

Повоюем!

Лейтенант Неупокоев проигнорировал.

Так и есть, проигнорировал.

О, муха сама на огонёк летит.

Матрёк, муха сама лететь на другое.

А нам вот не дай шуток не упокоев.

Очередной рапорт на вас, товарищ лейтенант.

Есть чем объяснить непродуманные боевые приказы с вашей стороны.

И, как следствие, многочисленные неоправданные потери.

Хочешь, я не обдумаю, почему тогда было нападение?

Что фашисты могли догадаться, где находится ваше подразделение?

Только сказать не даете.

Сказать.

Ты уж все сделал.

Я уж грешным делом был, подумал, что

мы с тобой-то

приладились, Василий Алексеевич.

Невозможно мне поладить с чуждым элементом.

Как не щадил ты трудовой народ в гражданскую, так и остался.

Контр-то белая.

А ну стоять, лейтенант!

Стрелять буду!

Стою.

Стреляй.

Братцы, явилась таки большевистская отродь.

Ну что, побьем красную заразу, а?

Побьем!

Побьем красную, сволочь!

Командуй, командир.

А нет, братцы.

А чего ж нет?

Нас же больше.

Здесь, может, и больше.

Но ничей надобности нету.

Не хочу по-напрасному жизнями рисковать.

Стало быть, хлопцы, это моя последняя речь, как командира вашего.

Вы все меня знаете, не один год рубились плечом к плечу, и от войны я не бегал.

Всегда воевал за Родину, за землю нашу.

А Родина выбрала красных.

Расходимся, братцы.

Вот за это ты по полной ответишь.

Можешь даже не сомневаться.

Уведите.

Чарова тебя в жизни спас.

А ты ему приговор.

Может, ты и есть предатель.

Вот, сами видите.

Ты же говорил.

Но ты же понимаешь, что по закону военного времени это вышка.

Но пока дело дальше не ушло, я могу спасти тебе жизнь.

Если ты все честно расскажешь.

Я не знаю, что

Не знаю, что говорить-то.

Ты мне Ваньку-то не валяй, не упокоев.

Не таких раскалывал.

Какова была цель твоих предательских действий?

Имена сообщников среди подчинённых?

На тебя по-батюшки.

Как?

Платона Ивановича.

Платона Ивановича?

Вот что ты.

Ты, ежели и правду врагов народа найти не желаешь,

а ты промеж своих пошустрей.

Хорошо.

Хорошо.

Ты мне все расскажешь, гнида.

Так как же так получилось, Казачевка?

Что ты оказался в сговоре с врагом народа, Ежовым.

Нет.

Сейчас, сейчас скажу.