Original subtitles

Шо, Мартынушка, вдруг, говорят, тебе по черепушке-то прилетело, а?

Да заживёт.

Заживёт.

Говорит, бы башкой горох молотить.

Чё сразу горох-то, ну?

А чё, есть желей, не горох, так всё другое можно, что ли?

Я вот чего думаю-то.

Вот тебя ж комиссовали из-за ранения в голову, да?

А ты вон, сызнова пулю словил.

Эх, хоть из танка пались.

Счастливая твоя голова.

Мотай давай, а.

Как-то чудно вышло.

Перемотай.

Ты вот что, сходи-ка к Машульке.

У ней рука набита, вот она тебе и перемотает.

Вот человека.

Хоть бы спасибо сказал.

Разрешите?

Войдите.

Товарищ Машин, прибываем.

Готовьте построение.

Есть.

Жалко коней мало.

Были бы все вверху, ни один фашист бы живым не вышел.

Ну, че ты такой грустный-то?

Ты фуражку батькину посел.

А я вот своей всю империалистическую прошел.

А берег мой.

Ну что, сунки, будем кричать, а не

Че грустные сидите?

Теперь речи ж будет с чем перед девками ворцевать, не только жлютики-цветочки.

Да не, лихо мы их, а?

Да не таким, что страшно, типа фашистов.

Ого!

А вы фашистов-то еще нормального не видали.

Лютый враг, матерый, да и вооружен, получше нашего будет.

С таким врагом рта не разявай.

Ну, и бить его тоже можно, ежели с умом.

Рации!

Общий сбор на станции.

А что стряслось-то?

Кто-то важный едет.

Здравия желаю, товарищи.

Здравия желаю, товарищ Маршал.

Здравия желаю.

Поставленная задача выполнена.

Казаки ликвидировали всю колонну.

Товарищ Сталин особенно подчеркивает,

что наиважнейшая задача этого этапа — не пропустить немцев кавказской нефти.

От этого, товарищи, будет зависеть исход всей войны.

В кавалерии здесь отводится особая роль.

Отряды казаков могут быстро перемещаться,

наносить неожиданные удары противнику и сковывать действия противника.

Сотня-смирно!

Здорово, казаки!

Здравия желаю, товарищ маршал!

Командир сотни не упокоил?

Вижу.

Вижу он.

Вижу, что не упокоил.

Вижу среди вас много тертых калачей.

Но по себе знаю,

казакам не старят годы, когда у него конь под седлом, да шашка в руке.

Так?

Так, маршал!

Чем помочь казакам?

Разрешите обратиться, товарищ маршал?

Разрешаю.

Коней не хватает, конюшня сгорела.

Это как почему?

Кто виноват?

Вредительство.

Разбираемся уже.

Разрешите обратиться, товарищ лейтенант госбезопасности?

Я как раз по поводу неубогоева.

Не сейчас же, комиссар.

Вон видишь, как оно все.

Целиком согласен.

Такое событие.

Адъютант!

Выводи коней.

Есть.

Не гоже казаку без коня воевать, так?

Мои теперь так и рвутся в бой, не удержать.

Так и мои тоже.

Так и мои.

Молодые, горячие, что с них взять?

Да их бы надо подержать, и объяснить бы, что немцев бить, это не гусей гонять.

Верно, сейчас не периористическое, даже ежели всю пехоту утекать заставят.

У них же еще танки, самолеты.

А тут и одно, поэтому и нападать надо там, где нас не ждут.

Шеями так неожиданно вдарили.

И шебетом обратно, пока не очухались.

Эх, Атаман, какой раскильдим мы им устроили под Коэлем.

Ну что, братцы, наведем немцу у Хлай.

Но не там.

Глубоко обошли.

Так вдарим ему с самого тыла.

Откуда ты знаешь, что обошли?

Недалеко же с фронта были.

Вон, а будет Батяев путь.

А был он там, а?

Стало быть, верст десять отмахали.

Не знаю.

Такое дело звездами мерить.

Так звезды, Петро, казачий проводник.

А месяц, казачье солнышко.

Значит, соразделимся.

Вы спешившись через овраг зайдете.

А я там.

Так, что значится, командир?

По тылам пойдем?

Да нет, мы тут

Мы тут можем кое-что похитрее придумать.

Основная дорога, глянь, соединяет вот эти две станицы.

Так, она для переброски техники, боеприпасов.

Они здесь пойдут.

Больше не одни.

Вот, тут надо пересечь линию фронта и подготовить удар.

О, явился, не свалился.

Так, что еще за совет в филях?

Почему комиссары не дождались?

Да вот мозгоем, товарищ комиссар, проход в тыл противнику.

Это вам что, казачий круг, что ли, мозгоют они?

Организованная Красная Армия, командование приказывает, мы исполняем.

Никакой инициативы быть не может, ясно?

Василий Алексеевич, ну ты в купорть-то не лезь.

Без прихаза никто ничего делать не собирается.

Я вот сейчас заскочу до штаба, договариваться там,

и все будет тинь-тинарем, ****ь.

Петро, продолжайте совещание.

А вы?

По своим делам.

Так, Чижов, в общем, заканчивай тут все, я в штаб.

Товарищ комиссар, разрешите обратиться к товарищу майору.

Только кратко, что у вас?

Казаки в Бояруце.

Ежели немец и правда в Заполье стоит,

то мы бы хотели ударить с тыла.

Мы ж больно те места знаем, хорошо?

Хотели.

Тут вам не самодеятельность, товарищ лейтенант.

Здесь все исполняют приказы.

Так ведь я за приказом и приехал.

Погоди, погоди, Семен Миронович.

Такие вещи с насколько не решаются.

Тут всё продумать надо.

Обговорить.

Ну, так и давайте продумаем, обговорим.

Только очень прошу, побыстрее, а?

Товарищ Неупокоев, ну, а молодежь-то ваша, она ведь не обученная.

Как не обученная?

Обученная не хуже нас, он сможет власть узнать.

Ну, разве что боевого опыта, пока нет.

Вот тот же.

Здравствуйте, товарищи.

Здравия желаю, товарищ майор.

Здравия желаю, товарищ комиссар дивизии.

Разрешите высказать.

Говорите.

Я, как партийный руководитель казачьей организации,

как раз хотел заявить о полной неготовности молодежи к боевым действиям.

Там, знаете,

и у старшего поколения дисциплина хромая.

Молодежь ему не сподобилась, а.

Мы все когда-то были молодежь.

Нас вон на немцево-империалистическую тоже молодежью бросали.

Зелёные были, совсем не обстреляли.

И ничего, сделали.

Сейчас такие фокусы не пройдут.

У германского фашизма военная техника, ну, как ушла далеко.

Да воюют-то люди.

А у них не шибко извинились, а.

Не могу согласиться, Неупокоев.

Советский человек старских времен.

Ух, как изменился.

Довольно, товарищи.

А как насчет того склада с горючим?

Ну, полные резервуары.

Наши не успели уничтожить.

Как раз в Заполье.

В Заполье.

Вот как раз пройдемте ко мне в кабинет и побеседуем.

Ну, а вы?

Вы можете быть свободны.

Есть.

Пойдемте.

Прошу разрешения.

Входите.

Я по поводу Неупокоева.

Помните?

Помним.

И что?

Понимаете, он к немцам в тыл затеял.

Со всем отрядом.

Мне показалось подозрительно.

И что мне теперь, повязать его?

Он, он, самим товарищом Угоденовым знается.

Факты есть?

Да там фактов, товарищ майор.

Госбезопасность.

Он еще в Бога верует.

За это сейчас не сажают.

И вообще, товарищ Широков, идите лучше займитесь делом.

Так я вроде по делу Идите, идите.

Есть.

Старайся, старайся для них.

Какой благодарности.

Мы разберемся еще.

Мы здесь по лесу срежем.

И вот здесь в аккурат к этой базе горючего и выйдем.

Маловато будет ваших казаков для такого плана.

Казаков мало не бывает.

И потом у нас подарок от товарища Буденова, Теперича.

Теперича, мы сила.

А как же так выходит, Федор Саидович,

что лучших коней себе хуторские забрали?

А надо было зевать, когда их привезли.

Дал бы лучшего.

Я на товарища Буденова смотрел.

А хуторские, они же хитрые.

Они о прошлом годе у нас

Всё лучшее сено на полях скосили, а сказали за реченских дела.

А чё же Базыга прежде молчал?

А я товарищу Широкову сказал, а он гутарит.

Всё вокруг колхозное.

Ну так и есть колхозное.

А что, есть другие мнения?

Мне тоже подкинь.

Поутру.

Поступаем.

Встали на боевые задачи.

Германцу с тыла зайти.

Так, не больно?

Ну-ну-ну.

Что-то вы головой мотаете.

Я еще бинт не завязала.

Я проверяю.

Проверяю.

Кажется, вы по талам пойдете, а?

Казаки пойдут, и я пойду.

Я, как все.

Меня батька брать не хочет.

Правильно, что не берет.

Ну, а кто ж раненым помогать будет?

Сами разберемся.

У вас же там врачей нет.

Держи.

Ну, туда

Подыму.

Я

Сама.

Разберутся они.

Бинт завязывать не умеете.

Нельзя туда женщину.

Там тяжко, крови полно.

Кровь-то я уже видала.

А ежели в плен возьмут?

Глумиться будут?

Сиди.

Ну, все.

Вечером жду на перевязку.

Опять?

Опять.

У меня от ваших перемоток уже голова болит.

Чего надо?

Да ничего.

Так, просто.

Зашел попрощаться.

Мы из Раврыда уходим.

Скучать-то будешь?

Ай, Машка.

Меня, может, завтра даже убьют.

Это с каждым может быть.

Я не каждый.

Может, вообще.

Последний раз видимся?

Угу.

Маш.

Маш.

Чего?

Я же вижу, как ты при мне вся горишься.

Горишь, небось, каждую ночь так.

Видишь, как мы с тобой любуемся?

Ой, сплю хорошо и снов не вижу.

Голландия.

Не обнажена?

Че ты, зенка лопнулась?

Ракок, извиняйся!

Пошел!

Пошел отсюда!

Маршрутка, ты это,

пора решить, у тебя тут полный комплект был.

Ганты, лекарства, все, что должно.

А ты че такая смутная?

Ничего, Бася, все нормально.

Все соберу.

Эту переделай.

Чё хотел, Ефрем?

Ефрем!

Да ничего.

Ефрем!

Этот, что ли?

Давай его темно устроим, а?

Мужчинка, я уже дал отпор.

Давай дашь сама.

Понял?

Сам разберёшься, а после надорвёшься.

Ну что это, мальцы?

А ну-ка, вот эту получше запихай, чтобы не пролилось.

Ну что, казаки, как настрой?

Боевой.

Боевой ли?

И не боязно.

А чё им бояться-то?

Нас вон и сколько.

Батька-то где твой?

А там он.

Сходи по кличи.

Перегутарить мне с ним требуется.

Есть.

Сынку.

А ты что это у меня такой?

Тугой-то весь сидишь, сынку.

А ну повертайся.

Повертайся к батьке.

Ну глянь на меня.

Глядь-то какой знакомый.

Никак побился из маршрутки.

И с кем?

Да есть там один, батя.

Ничего, сам разберусь.

Федор, ты глянь.

Вот точно, как я был щегол, когда за его мамку бился.

Помнишь, был этот настырный-то,

хуторской.

Звала там Анна.

Петро, пойдем.

Я сам за нашего комиссара хочу перетерять.

Да я сам гляжу.

Дадуна накликает на нас.

Не казак из него, что из козы физкультурница и мутит всю дорогу.

Из него бы лучше.

Мы же Федота комиссаром сделаем.

Шуткуй, шуткуй.

Знаешь, ведь же меня пустили повоевать.

Только при том, что он за мной подоглядывать будет.

Можем вон, ногу подвернёть, а лишь руку вывихнеть.

Случайно.

Вот янти мысли ты себе в голове самой оставь.

Но её, как зенитцовка беречь надоть.

Чтоб никаких поводов не подавать.

Да, хряк, везде грязь найдёт.

Метнись вон к Ефрему.

Шепни ему, чтоб

Постоянно, неотлучно, при комиссаре был.

Ежели что помочь треба, чтоб помог.

Комиссар должен вернуться домой живым.

Добро.

Да я и сам за ним прихожу.

Скажи, Петро,

как ты думаешь,

есть на земле место такое, где

ни войн, ни раздоров?

Где

Мир да лад.

Не бывает такого.

Соседу-соседа завсегда что-нибудь оттяпать, норовить.

А уж казаку на роду написано, на войне сражаться.

Янтар-факт.

С поком веков,

ни одно поколение казаков без войны не обходилось.

И кого только не били, и шведы, и французы, и германца, дурку, поляка.

Я вон все надеялся, что наших детей убережеть, не получилось.

Может, хоть внуков обойдете стороной, а, Петро?

Как думаешь, Петро?

Подушка, не забыл поблоков на китайском?

Давай-давай!

Погнашь?

Ну что, Мартыночка, в путь.

Рогань!

Риттер, мне очень приятно, что вы мне составили партию в шахматы.

Но вы же не за этим пришли?

Моя разведка донесла,

что казаки готовят диверсию в районе хутора «Красный Большевик».

Я не знаю, где он.

Риттер, не надо мне морочить голову непонятными словами и этими дикими людьми.

Казаками?

Казаками.

Через неделю наши войска должны дойти до Кавказа.

На Эльбрусе, самой высокой вершине Европы, будет поднят немецкий флаг.

Решите как-нибудь вопрос с этими казаками.

Слушаюсь, господин генерал.

Господин?

Шах и Матт.

Хотел задать вопрос, Риттер.

Почему вас снова пускают без предварительного запроса?

Вы что,

всем рассказываете, что женаты на моей кузине?

По-вашему, это нормально?

Генерал, я не

Риттер!

Вы свободны.

Идите.

Слушаюсь, господин генерал.

Кинзиши.

Давай сюда, к теплу.

Андрей, шипку не раздувай.

Пойдем, че скажем.

Почему немец не пойдет?

Обоз не поведет, потому как фары, шум, а вот с утра,

а вот с утра обязательно.

Поэтому дороги с посты поставь, и чтоб не тяну.

Сделаем атаман.

Василий Алексеевич.

Че?

Ничего.

С утра уступаем.

Ну, вы же слыхали.

Слыхал.

Как закончите, айда на дорогу и глядите в оба.

Есть.

Хорошо табачок остался.

Ты чего это удумал, базыга?

Да все равно в дозоре делать-то нечего.

В дозоре делать нечего?

Ты шо, погубить на всех тут хочешь?

Что, не вздумал курить?

Ну, дед Федот, ты мертвого забодашь.

Так стало все, братцы, шо?

У германцев в енту войну всяких железяков поболее будет, чем прошлую.

Но воюют-то не железяки, а люди.

И ежели человека не согнуть, тогда любую железяку поломать можно.

Вот тако будет мое вам напутствие, дорогие мои.

Ну шо, Петро, все готово?

Готово.

С Богом.

С Богом.

Спасибо, господин.

Спасибо, господин.

Болит?

Это не привычка, товарищ капитан.

Так-то вы все девочки.

Даже ночевать не держите.

Да?

Ага.

Не хуже твоих станичников.

Коммунисты и фрэм быстро всем учатся.

Так что ты, главное, меня держи, если не пропадешь.

Так я уже счастлив.

Ох, гореть.

Хорошо гореть.

Я думаю, раз такое дело, может мы и в Красном Большевике с тыла ударим,

засигнем, так сказать, врасплох, прижмем гадов, а?

Никакого резона мне отойти туда.

Большой гарнизон там, только людей положим.

Один рейс сделали, пытаюсь не схватить, а после другие будут.

По разговору послушать-то тут одни степные орлы слетелись.

А когда риска доходит, так на что намекаешь, комиссар?

Неужели людей не жалко?

Ухлонись, ухлонись, Петро.

Начнется так, товарищ комиссар.

Здесь все дело военное, и командир здесь и я.

Поэтому решения принимать буду тоже я.

Это ясно?

Майда, хлопцы.

Давай, давай.

А ты, Мартынушка,

не пробовал в другую сторону башкой-то крутить?

Не под фашистские пули, а?

Ты перематываешь.

Ну что, братцы, как вы?

Ежели б коняки не приселали, мне б башку снесло.

А со мной рядом пуля просвистела.

Такой свист, теперь очень ни с чем не спутаем.

В какую муху?

В левую.

Ну, че, живы?

Ну, я скачу.

А тут и фриц с автоматом.

Вот думаю, пришел твой конец, Ефремушка.

Я тебя убью.

Главное — быть в чести.

Извиняйте, господа казаки.

Слово скажу, справдно порубились.

Славно.

Так и более нам враг.

Таких форселев не допустить.

Погоня на теперь, че.

Нас ждать будет.

Значится, и мы умнее будем.

Тепереча наскок будем делать плотной группой.

И чтоб более никаких этих горячих голов впереди.

Чтоб каждый с правой и слева плечо товарища чуял.

Наскочили, посекли, порубали и по команде оскочили.

Всех отставших позволять времени не будет.

Разумели?

Добрый автомат.

Так точно.

Только господ у нас с семнадцатого года не наблюдается.

Неохота тебе в земле копаться.

Кому нужны эти разбитые горшки?

Мне очень жаль, господин штурмбаннфюрер.

Уходим!

Господин штурмбаннфюрер, была засада.

Уничтожили всю роту.

У нас не было шансов.

Кто открыл огонь без команды?

Вы что натворили, идиоты?

Иди.

Что вы делаете?

Займитесь делом.

Эй, мальцы, а ну подъем.

Подъем, сыноки.

На пост давайте.

Ты, Ефрема, смотри в дороге, а ты давай на балк там, где демен.

Все, проснулись, проснулись.

По-другому же.

Там, где-то убираются.

Ладно, пойду, значит, поеду.

Сейчас буду.

Давай.

Ладно, иди.

Чего надо?

Сменить пришел.

Ну, смени.

Да в купырь полез.

Обождал бы.

Тоже потом получил бы от нее, что надо.

Ай, ни себе, ни людям.

Когда мы еще баб-то увидим?

Втюрился, что ли?

Ой, Сашка.

Дурак ты.

Раз думаешь, что она только с тобой будет.

Бабы одного только и хотят, чтобы их кто только не приласкал.

Это они только виду не подают.

А так каждая готова подолцу задрать.

Слышишь, Ефрем?

Чего?

Келяет себя дома.

Он-то, значит, как.

Из-за бабы.

Так, угощайся.

Не обижайся.

Из чего?

Сам келяй.

Господин штурмбанфюрер, я не знаю, как это случилось.

Их было немного.

Однако, эффект неожиданности.

И хорошая ориентация на местности в темноте.

Мои солдаты просто не предполагали.

Молчать!

Прекратите этот детский лепет, лейтенант.

Какой пример вы подаете подчиненным?

Так, напишите отчёт.

Сколько их было?

Как нападали?

Откуда?

Подробно.

Идите!

Есть!

Нагоела в дозоре сидеть.

На бою веселее.

Слышь, Богданка.

Ну, ты как дед старый, ей-богу.

Сам ты дед.

Че?

Ты че, мотор, и че?

Ну, слышал?

Ага.

Давай, дуй в лагерь.

Ага, да принимаешь.

Дядя Семен, давай.

Не дубать.

Ты чего, а?

Долбанем?

Долбанем, но после.

Зараза, хитрее нужно посадить.

Чтоб веревочка к клубочку привела.

Дуй на коня.

Давай за ними.

Только тихо, Сапа, чтоб ни одна германская сволочь тебя не учуяла.

Разумел?

Понял, бать.

Уезжай, долгонём.

Господин Гауптман, на нас напали.

Нужно покрепление.

Да где же он?

Чувак, я я

Заморозил.

Заморозил.

Ты нормально говори.

Я все время рядом был.

Ну как?

Рядом?

Рядом, да.

А потом пулемет страчил.

Я в сторону смотрю, а его нету.

Как нету?

Вот так.

Нету.

Растворился, что ли?

Похоже, так.

Кругом немцы.

Кто там?

Вы?

Команду дали уходить.

И я.

Все, ушел.

Без комиссара нельзя возвращаться.

Может, он убит, или ранен, или в плену.

Это им нужно выяснить.

Тама, без Думка одна.

Иди, иди.

Пойдем.

Степан, Богдан!

Значит, действовать будем так.

Ты скоро?

Иду.

Прохоря не попади.

Эй, подходит.

Готов?

Пусть, я поближе подойду.

Земляк, не поможешь?

Че?

Ты как, Богдаш, живой?

Живой?

Василий Алексеевич, да не благодари их.

Все, спасибо.

Давайте в телегу, парни, сейчас на шум набегут.

Ты, главное, не духари, сынок.

Держись, батьки.

Прошу, бать.

Василий Алексеевич, живой, слава Богу.

А мы вот тут, чё только не подумали-то.

Отбили, товарищи.

А янта?

Шо за фрукт?

Полицай.

Ещё одну положили, вели комиссара в поле.

Допросить бы надо.

Рассказывай.

Че, че рассказывать?

Не прикидывайся.

Дело твое гиблое.

Да хоть помрешь по-человечески.

Сколько немцев в станице?

Гарнизон большой?

Один взвод.

Склады охраняют.

Шо за склады?

Снаряды, гранаты, харч.

Много чего навезли.

Там от леса, если тяжко, можно подобраться.

Я покажу, я покажу.

А шо ж так взвод?

Шо так мало?

Где остальные?

Карту дайте, дадите, я покажу, только не расстреливайте меня, пожалуйста.

Что думаешь, товарищ комиссар?

Что мне думать-то?

У меня всю дорогу глаза закрыты.

Ну, по слуху есть только, ну, может и взвод.

Пойдем переготарим.

Хлопцы!

Принимайте гостя, дорогого.

Итак, Широков.

Вы знаете, что у меня есть приказ Верховного Главнокомандования?

Расстреливать каждый советский политработник.

Не-не-не.

Это не мое.

Я Устинов.

Ихбин Устинов.

Это у нас есть политработник, но он другой.

Это он мне вот сунул.

Это не мое.

Допустим.

Допустим, вы не комиссар Широков.

Но вы знаете, где найти Неупокоева?

Неупокоев?

Комиссар Широков я только что расстрелять.

Это будет написано в отчет.

Понимать?

Если, конечно, вы помочь найти Неупокоева и Козакин.

Найти Неупокоева?

Встаньте!

Или все-таки комиссар Широков это вы?

Я Устинов.

Я Устинов.

Я ненавижу Козакин и комиссаров.

Они моего отца расстреляли.

У него был завод в Смоленске.

Туган с детьми.

Он был фабрикант настоящих их бензин-зон.

А вот я законный наследник.

Помочь нам найти Неопокоев.

Вы правильно рассуждаете.

Не беспокойтесь, господин Широков.

У нас все продумано.

Главное, сделайте то, о чем мы с вами договорились.

Не беспокойтесь.

С вами все будет в порядке.

Солдаты!

Господин обер-лейтенант, я их вижу.

Не ори.

Похоже, сработало.

Дайте ему посмотреть.

Подойди ко мне.

На, смотри.

Смотреть.

Точно.

А, это они.

Точно.

Не упокоишься.

Слушаюсь, господин обер-лейтенант.

Звать как?

Тарас.

А что это Тарас такой пожилевый?

Надо отставить.

Издевательство над пленным.

Давай, слазь давай.

Протокол убой.

Тарас, значит?

Ну, иди сюда.