Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Eyecatch]
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Detective Conan Episode 1007
"Out For Revenge (Part One)"
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[OP]
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ED]
5
00:00:07,940 --> 00:00:11,320
Haruyama Junpei (37)
Café Manager
6
00:00:08,610 --> 00:00:12,070
{\an8}The victim is Haruyama
Junpei-san, 37 years old,
7
00:00:12,070 --> 00:00:14,740
who operates a café by the train station.
8
00:00:14,980 --> 00:00:18,000
He was killed last night around 9 PM.
9
00:00:18,550 --> 00:00:23,610
We believe he was attacked after closing his
shop and heading towards his home past this area.
10
00:00:24,480 --> 00:00:29,380
At any rate, he was stabbed repeatedly.
11
00:00:29,380 --> 00:00:33,070
It's safe to assume the
suspect's motive is a grudge.
12
00:00:33,880 --> 00:00:34,770
All right.
13
00:00:35,260 --> 00:00:37,950
Gather information from the locals and—
14
00:00:40,440 --> 00:00:41,610
Uh...
15
00:00:41,610 --> 00:00:42,500
Is something the matter?
16
00:00:42,500 --> 00:00:46,770
Nothing. I just thought he might show up.
17
00:00:46,960 --> 00:00:51,280
In any case, gather information and
draw up a list of his acquaintances.
18
00:00:51,280 --> 00:00:52,030
Yes, sir.
19
00:00:55,610 --> 00:00:57,270
A journey of a thousand miles
starts with the first step!
20
00:00:57,270 --> 00:00:59,530
Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
21
00:00:59,530 --> 00:01:01,460
Curtains rise on a man's quest for revenge.
22
00:01:01,460 --> 00:01:03,330
Follow that suspect! Where is he now?
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,140
Always determining the one truth
24
00:01:05,140 --> 00:01:07,000
with the body of a child
and the mind of an adult,
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,570
his name is Detective Conan!
26
00:02:51,020 --> 00:02:57,030
{\an8}Out For Revenge
(Part One)
27
00:02:51,750 --> 00:02:54,310
"Out For Revenge, Part One!"
28
00:03:05,070 --> 00:03:06,670
It's on the fifth floor of this building.
29
00:03:08,620 --> 00:03:10,410
Inspector!
30
00:03:12,960 --> 00:03:15,420
I knew he'd show up.
31
00:03:16,380 --> 00:03:18,240
Are you here on a case?
32
00:03:18,240 --> 00:03:21,560
You're gathering information for that
case that was on the news, right?
33
00:03:21,560 --> 00:03:23,180
Yeah...
34
00:03:23,490 --> 00:03:26,930
One of the victim's friends
is inside this building.
35
00:03:28,440 --> 00:03:29,650
I see.
36
00:03:29,650 --> 00:03:32,100
Then allow me to assist you.
37
00:03:32,330 --> 00:03:33,200
Me, too!
38
00:03:43,920 --> 00:03:47,870
You must be Natsukawa Yoji-san,
the investment consultant.
39
00:03:48,080 --> 00:03:51,500
Natsukawa Yoji (40)
Investment Consultant
40
00:03:48,770 --> 00:03:50,320
{\an8}Yes, that's me.
41
00:03:50,320 --> 00:03:53,000
{\an8}What business do the police have with me?
42
00:03:53,140 --> 00:03:56,990
We'd like to ask you a few questions.
43
00:03:56,990 --> 00:03:58,910
Would that be all right?
44
00:04:00,200 --> 00:04:02,030
Come in.
45
00:04:08,500 --> 00:04:10,770
You have guests.
46
00:04:13,240 --> 00:04:14,620
Don't mind them.
47
00:04:15,220 --> 00:04:15,900
Well?
48
00:04:16,090 --> 00:04:17,520
What did you want to ask me?
49
00:04:18,140 --> 00:04:21,570
You've probably already seen it on the news,
50
00:04:21,860 --> 00:04:27,070
but your friend Haruyama Junpei-san
was found murdered this morning.
51
00:04:33,170 --> 00:04:34,470
Huh?
52
00:04:34,470 --> 00:04:38,710
Looks like your guests
knew Haruyama-san, too.
53
00:04:40,280 --> 00:04:42,630
Excuse me, but who are you two?
54
00:04:42,890 --> 00:04:44,380
We've got nothing to do with this.
55
00:04:44,380 --> 00:04:47,800
I was just thinking about how I'd
heard that story on the news.
56
00:04:47,980 --> 00:04:50,220
For reference, could we get your names?
57
00:04:53,610 --> 00:04:57,120
{\an8}My name is Fuyuki Ryuzaburo.
58
00:04:55,690 --> 00:04:58,610
Fuyuki Ryuzaburo (40)
Finance Business Manager
59
00:04:57,120 --> 00:04:59,610
{\an8}I make a meager living in finance.
60
00:04:59,610 --> 00:05:01,110
{\an8}I'm Akiba Miyako.
61
00:04:59,940 --> 00:05:02,860
Akiba Miyako (42)
Real Estate Business Manager
62
00:05:01,110 --> 00:05:02,740
{\an8}I work in real estate.
63
00:05:04,530 --> 00:05:08,350
Neither of them are on our
list of acquaintances.
64
00:05:08,350 --> 00:05:09,490
Well?
65
00:05:10,070 --> 00:05:11,910
What did you want to ask?
66
00:05:12,110 --> 00:05:17,390
Do you know anyone who may have held a
grudge against the late Haruyama-san?
67
00:05:18,080 --> 00:05:20,780
There wasn't anyone like that.
68
00:05:20,780 --> 00:05:22,670
What about you two?
69
00:05:22,850 --> 00:05:23,920
Who knows?
70
00:05:23,920 --> 00:05:27,180
I don't know anyone named Haruyama.
71
00:05:27,430 --> 00:05:29,050
You guys...
72
00:05:29,290 --> 00:05:32,930
Even if I knew Haruyama,
73
00:05:33,300 --> 00:05:35,610
the murder happened last night, right?
74
00:05:36,180 --> 00:05:40,190
If you investigate my whereabouts at that
time, you'll find that I have an alibi.
75
00:05:40,630 --> 00:05:43,160
I have nothing to do with the case.
76
00:05:43,160 --> 00:05:44,320
Likewise.
77
00:05:44,850 --> 00:05:47,680
It would be wise to take your
investigation elsewhere.
78
00:05:54,510 --> 00:05:57,830
Those three are hiding something.
79
00:05:58,130 --> 00:06:00,330
Most likely.
80
00:06:00,650 --> 00:06:03,120
But why hide what they know?
81
00:06:04,530 --> 00:06:06,590
They're either protecting the culprit
82
00:06:07,220 --> 00:06:10,620
or there's some reason why they can't tell us.
83
00:06:17,640 --> 00:06:19,810
{\an8}The Next Day
84
00:06:20,060 --> 00:06:21,100
All right.
85
00:06:23,120 --> 00:06:27,480
I'll get the truth out
of him for the inspector.
86
00:06:27,480 --> 00:06:30,200
He did throw up a smokescreen yesterday.
87
00:06:33,040 --> 00:06:35,610
This place is both a residence
and office, right?
88
00:06:35,610 --> 00:06:36,360
Yeah.
89
00:06:36,360 --> 00:06:38,620
Did he go out this morning?
90
00:06:41,800 --> 00:06:42,710
It's unlocked.
91
00:06:48,520 --> 00:06:49,790
Natsukawa-san!
92
00:06:51,050 --> 00:06:52,720
Natsukawa-san, are you all right?
93
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
Damn.
94
00:06:54,940 --> 00:06:57,100
Kid, call the inspector.
95
00:06:57,300 --> 00:06:58,340
Got it!
96
00:07:09,250 --> 00:07:11,230
As we told you earlier, last night,
97
00:07:11,230 --> 00:07:14,950
Natsukawa Yoji-san was murdered as well.
98
00:07:15,730 --> 00:07:18,620
He was killed in the same
manner as Haruyama-san.
99
00:07:20,620 --> 00:07:23,460
Fuyuki-san and Akiba-san,
100
00:07:23,460 --> 00:07:26,880
you know why we asked you
to come here, don't you?
101
00:07:29,010 --> 00:07:34,010
You're going to tell us
everything you've been hiding.
102
00:07:34,840 --> 00:07:36,230
Damn.
103
00:07:36,230 --> 00:07:40,390
It wasn't a groundless fear after all.
104
00:07:40,700 --> 00:07:46,640
If both Haruyama and Natsukawa have
been killed, then it must be him.
105
00:07:48,040 --> 00:07:49,030
Him, who?
106
00:07:51,100 --> 00:07:52,520
Komoto.
107
00:07:53,260 --> 00:07:55,030
Komoto Takashi.
108
00:07:57,730 --> 00:08:01,410
Who is this Komoto?
109
00:08:02,350 --> 00:08:08,190
Haruyama, Natsukawa, and the two of us got
to know each other as regulars at a bar.
110
00:08:08,190 --> 00:08:10,960
That was ten years ago.
111
00:08:11,300 --> 00:08:14,760
{\an8}10 Years Ago
112
00:08:11,690 --> 00:08:16,480
{\an8}The four of us had dreams and
ambitions, but we lacked the cash.
113
00:08:17,810 --> 00:08:21,620
We told each other that if only we
had the capital, we'd manage somehow.
114
00:08:22,420 --> 00:08:24,920
That's when Fuyuki made a suggestion.
115
00:08:25,680 --> 00:08:29,900
"I have a high school classmate
named Komoto Takashi."
116
00:08:30,220 --> 00:08:33,980
"He inherited a huge amount
of money from his parents."
117
00:08:33,980 --> 00:08:37,030
"Let's swindle him out of his money."
118
00:08:37,370 --> 00:08:41,690
"He's a naïve rich boy.
I guarantee it'll work."
119
00:08:43,330 --> 00:08:46,040
We presented him with a
bogus investment opportunity
120
00:08:46,260 --> 00:08:50,050
and split the money we swindled.
121
00:08:50,590 --> 00:08:55,550
We even hired a lawyer to cover up our fraud.
122
00:08:57,280 --> 00:09:00,500
He must have lost hope after being
betrayed by a former classmate.
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,670
He left Japan and moved to South America.
124
00:09:06,160 --> 00:09:07,540
I see.
125
00:09:07,980 --> 00:09:10,820
In other words, the four of you
126
00:09:11,440 --> 00:09:15,700
ganged up on Komoto and preyed upon him.
127
00:09:16,100 --> 00:09:18,950
Th-That was ten years ago.
128
00:09:21,660 --> 00:09:24,000
B-But the other day,
129
00:09:25,040 --> 00:09:28,210
we received a frightened call from Haruyama.
130
00:09:28,950 --> 00:09:31,720
He said Komoto was peering into his shop.
131
00:09:31,720 --> 00:09:35,880
He thought he may have returned
to Japan to get revenge.
132
00:09:36,300 --> 00:09:39,300
But the three of us laughed it off,
133
00:09:39,300 --> 00:09:41,660
saying it must've been someone
else and that he was imagining it.
134
00:09:42,420 --> 00:09:45,980
But then we saw on the news that
Haruyama had been murdered.
135
00:09:46,620 --> 00:09:49,460
We thought it might actually be Komoto.
136
00:09:51,460 --> 00:09:54,110
So the three of you gathered
because you were worried.
137
00:09:54,600 --> 00:09:57,060
They must've been right
in the middle of that.
138
00:09:57,060 --> 00:10:01,370
That's when we visited
Natsukawa with the police.
139
00:10:01,760 --> 00:10:05,380
And now that Natsukawa has
been murdered as well...
140
00:10:05,380 --> 00:10:10,630
Komoto's the only guy who
resented Haruyama and Natsukawa.
141
00:10:12,130 --> 00:10:13,550
Confirm their story ASAP.
142
00:10:13,550 --> 00:10:14,420
Yes, sir.
143
00:10:16,520 --> 00:10:20,890
We'll be asking you for more
details down at the station.
144
00:10:23,890 --> 00:10:26,890
{\an8}MPD Beika Police Station
145
00:10:25,500 --> 00:10:31,400
According to the Immigration Bureau, one
week ago, Komoto Takashi returned to Japan.
146
00:10:32,060 --> 00:10:33,190
I knew it.
147
00:10:34,540 --> 00:10:38,860
He's already checked out, but we also
found the hotel where he was staying.
148
00:10:38,860 --> 00:10:43,200
We were able to collect Komoto's
fingerprints from the belongings he left behind.
149
00:10:43,480 --> 00:10:45,200
And?
150
00:10:45,710 --> 00:10:51,910
They matched the fingerprints collected from
the scenes of both Haruyama's and Natsukawa's murders.
151
00:10:52,610 --> 00:10:55,500
So Komoto is the murderer, then.
152
00:10:55,880 --> 00:10:57,420
We also found this.
153
00:10:58,060 --> 00:11:01,680
{\an8}This is an image of Komoto Takashi
captured by the hotel's security cameras.
154
00:10:58,380 --> 00:11:01,300
Komoto Takashi (40)
155
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
This is what he looks like now?
156
00:11:04,840 --> 00:11:07,430
His hair is snow white.
157
00:11:07,570 --> 00:11:11,310
Also, Komoto apparently said to an employee
158
00:11:11,770 --> 00:11:15,440
that he has an incurable illness
and doesn't have long to live.
159
00:11:18,830 --> 00:11:20,330
I see.
160
00:11:20,330 --> 00:11:23,650
With death approaching,
161
00:11:23,650 --> 00:11:27,860
Komoto returned to Japan and
murdered Haruyama and Natsukawa,
162
00:11:27,860 --> 00:11:32,710
the men who betrayed him, one after another.
163
00:11:34,870 --> 00:11:36,090
What's wrong with him?
164
00:11:36,670 --> 00:11:39,110
He must be crazy.
165
00:11:39,560 --> 00:11:42,590
Why get revenge now for something
that happened ten years ago?
166
00:11:42,890 --> 00:11:45,700
I was curious about that,
167
00:11:45,700 --> 00:11:48,190
so I asked the local police about it.
168
00:11:49,750 --> 00:11:51,470
Regardless of his motive,
169
00:11:51,470 --> 00:11:54,980
we can't allow him to kill anyone else.
170
00:11:55,720 --> 00:12:00,560
You'll act as their bodyguards and do
whatever it takes to find Komoto Takashi.
171
00:12:00,560 --> 00:12:01,270
Yes, sir!
172
00:12:02,190 --> 00:12:05,240
It's a brutal serial murder case,
173
00:12:05,240 --> 00:12:07,530
but there's nothing left for me to do.
174
00:12:08,030 --> 00:12:10,120
Yeah, seems that way.
175
00:12:17,750 --> 00:12:21,130
{\an8}The Next Day
176
00:12:21,800 --> 00:12:25,180
{\an8}Shikigawa Valley
177
00:12:29,060 --> 00:12:31,560
The Uedas
178
00:12:42,110 --> 00:12:44,540
{\an8}See? It's a little scary, isn't it?
179
00:12:42,150 --> 00:12:45,160
The Shimodas
180
00:12:44,540 --> 00:12:48,550
{\an8}But the view is incredible.
181
00:12:48,550 --> 00:12:50,280
It certainly is!
182
00:12:52,020 --> 00:12:55,130
I know I shouldn't be out walking around,
183
00:12:55,130 --> 00:12:58,250
but my client wanted to meet outdoors.
184
00:12:58,250 --> 00:12:59,860
It can't be helped.
185
00:13:00,310 --> 00:13:02,670
I need to check out the area beforehand.
186
00:13:03,300 --> 00:13:05,910
I didn't say anything.
187
00:13:17,430 --> 00:13:19,390
Now this is a view.
188
00:13:24,620 --> 00:13:26,670
Akiba-san, I'm going to
go check out that noise.
189
00:13:26,670 --> 00:13:27,960
Stay there!
190
00:13:46,220 --> 00:13:47,350
Akiba...
191
00:13:49,360 --> 00:13:51,180
K-Komoto...
192
00:13:53,850 --> 00:13:55,050
It's all...
193
00:13:55,550 --> 00:13:57,810
It's all your guys' fault!
194
00:14:00,400 --> 00:14:01,480
Crap!
195
00:14:03,480 --> 00:14:04,820
Die!
196
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
Akiba-san! What happened?
197
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
K-Komoto just fell.
198
00:14:20,740 --> 00:14:22,800
What? Komoto fell?
199
00:14:40,450 --> 00:14:45,090
There's no way he survived
a fall from that height.
200
00:14:45,090 --> 00:14:45,880
Yeah.
201
00:14:47,210 --> 00:14:49,530
You're saying this is what happened.
202
00:14:49,810 --> 00:14:52,760
You were lured away by
a noise in the thicket.
203
00:14:52,760 --> 00:14:54,540
While you were looking elsewhere,
204
00:14:54,540 --> 00:15:01,340
Komoto attacked Akiba-san, and after a
struggle, Komoto's foot slipped and he fell.
205
00:15:01,340 --> 00:15:02,780
I'm sorry.
206
00:15:03,830 --> 00:15:07,170
You didn't see the moment Komoto fell?
207
00:15:07,370 --> 00:15:09,530
No.
208
00:15:11,530 --> 00:15:14,620
What? Are you trying to say I pushed him?
209
00:15:14,620 --> 00:15:16,920
No, I didn't say that.
210
00:15:16,920 --> 00:15:18,350
It's true.
211
00:15:18,930 --> 00:15:21,790
She's telling the truth.
212
00:15:21,790 --> 00:15:25,510
That man accidentally fell by himself.
213
00:15:26,020 --> 00:15:27,790
We saw it, too.
214
00:15:27,790 --> 00:15:28,320
Yeah.
215
00:15:29,510 --> 00:15:30,320
See?
216
00:15:30,730 --> 00:15:33,490
That person must've seen it, too.
217
00:15:33,490 --> 00:15:34,470
Huh?
218
00:15:34,470 --> 00:15:36,830
They're not here anymore.
219
00:15:37,240 --> 00:15:39,580
Looks like there's several witnesses.
220
00:15:39,980 --> 00:15:45,590
Yeah. In other words, Komoto Takashi
accidentally fell to his death.
221
00:15:45,880 --> 00:15:47,520
Looks that way.
222
00:15:47,520 --> 00:15:49,460
But where is the body?
223
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Is it possible that he survived and fled?
224
00:15:55,000 --> 00:15:58,660
It did take us a while to get down here.
225
00:15:58,660 --> 00:16:01,630
You're saying he disappeared
during that time?
226
00:16:01,630 --> 00:16:03,420
It's not impossible.
227
00:16:03,420 --> 00:16:06,360
But a fall from this height?
228
00:16:06,610 --> 00:16:11,650
Detective Takagi, how did Komoto get here?
229
00:16:12,010 --> 00:16:16,650
There's a rental car that Komoto
seems to have driven here.
230
00:16:17,430 --> 00:16:22,800
Then if he survived, even if he was injured,
231
00:16:22,800 --> 00:16:25,290
wouldn't he have used that car to flee?
232
00:16:27,370 --> 00:16:31,800
Maybe he was so badly injured
that he couldn't drive a car.
233
00:16:32,150 --> 00:16:33,050
What?
234
00:16:33,310 --> 00:16:36,440
In any case, I'll check out
the hospitals in the area.
235
00:16:36,440 --> 00:16:37,600
Good idea.
236
00:16:38,500 --> 00:16:40,680
What a waste of time.
237
00:16:40,680 --> 00:16:44,190
There's no way he survived a fall from there.
238
00:16:44,400 --> 00:16:47,440
Anyway, I can go now, right?
239
00:16:47,860 --> 00:16:49,930
That should be fine. Chiba.
240
00:16:49,930 --> 00:16:50,730
Yes, sir.
241
00:16:50,730 --> 00:16:51,440
What?
242
00:16:51,700 --> 00:16:53,720
I don't need a bodyguard anymore, do I?
243
00:16:53,720 --> 00:16:55,610
He's dead now.
244
00:16:55,810 --> 00:16:57,380
It's just to be safe.
245
00:16:57,380 --> 00:16:59,120
He'll escort you home.
246
00:17:00,110 --> 00:17:01,560
Let's go.
247
00:17:06,300 --> 00:17:09,910
Now that the suspect is
dead, the case is closed.
248
00:17:10,850 --> 00:17:12,760
It's not what I would've wanted, though.
249
00:17:13,280 --> 00:17:15,540
I know what Takagi said,
250
00:17:15,540 --> 00:17:19,870
but it's hard to believe he
survived a fall from up there.
251
00:17:20,620 --> 00:17:21,760
Right.
252
00:17:23,430 --> 00:17:26,280
But why haven't they found a body?
253
00:17:26,690 --> 00:17:29,520
It doesn't look that deep.
254
00:17:30,570 --> 00:17:33,630
It wouldn't be odd if the body got caught
on the rocks at the bottom of the cliff.
255
00:17:34,530 --> 00:17:37,450
{\an8}Shikigawa General Hospital
256
00:17:37,450 --> 00:17:39,990
{\an9}Returning Patients
257
00:17:37,450 --> 00:17:43,950
{\an7}Accounting
258
00:17:37,450 --> 00:17:43,950
{\an8}Admissions
259
00:17:37,780 --> 00:17:39,290
I see.
260
00:17:39,290 --> 00:17:41,830
No injured patients matching
that description have arrived.
261
00:17:42,440 --> 00:17:43,950
Thank you.
262
00:17:44,850 --> 00:17:45,800
Are you a police detective?
263
00:17:45,800 --> 00:17:46,820
Yes?
264
00:17:46,820 --> 00:17:51,890
If you're looking for him, then is he
the suspect in a case or something?
265
00:17:51,890 --> 00:17:52,840
Yes.
266
00:17:53,140 --> 00:17:55,560
In that case, I hope you find him soon.
267
00:17:56,040 --> 00:17:58,590
It would be terrible if he did anything.
268
00:17:58,590 --> 00:17:59,700
Yes...
269
00:18:04,170 --> 00:18:06,270
Hello, Inspector Megure?
270
00:18:07,020 --> 00:18:11,160
I didn't find anything. Komoto
hasn't shown up at the hospital.
271
00:18:15,060 --> 00:18:18,550
Komoto destroyed himself, then.
272
00:18:18,990 --> 00:18:24,200
He fell headfirst and screamed
all the way down to hell.
273
00:18:25,470 --> 00:18:29,200
In other words, you and I survived.
274
00:18:29,200 --> 00:18:31,090
We have the devil's luck.
275
00:18:40,590 --> 00:18:44,560
{\an8}2 Days Later
276
00:18:52,340 --> 00:18:54,900
Stabbed repeatedly with a knife.
277
00:18:54,900 --> 00:18:56,570
Same method.
278
00:18:57,370 --> 00:18:58,630
T.K.?
279
00:19:00,800 --> 00:19:02,460
Komoto Takashi.
280
00:19:12,250 --> 00:19:16,620
Akiba-san was murdered
last night around 11 PM.
281
00:19:16,620 --> 00:19:22,840
Komoto Takashi's fingerprints were found
on the lighter left next to the body.
282
00:19:23,160 --> 00:19:27,610
So Komoto survived his fall from that cliff.
283
00:19:27,610 --> 00:19:31,350
And he has resumed his revenge murders.
284
00:19:32,900 --> 00:19:34,270
Inspector Megure.
285
00:19:34,850 --> 00:19:39,080
I've learned why Komoto sought revenge now.
286
00:19:40,310 --> 00:19:42,420
When he first moved to South America,
287
00:19:42,420 --> 00:19:47,580
Komoto Takashi sometimes lost consciousness.
288
00:19:48,130 --> 00:19:51,530
It was a psychological condition caused
by an extreme distrust of others
289
00:19:51,530 --> 00:19:54,960
and posed no threat to his life.
290
00:19:55,200 --> 00:19:58,210
It must've been caused by
the betrayal of those four.
291
00:19:59,780 --> 00:20:02,330
Since it hadn't happened during
the past several years,
292
00:20:02,330 --> 00:20:04,840
he believed he had recovered
from his condition.
293
00:20:05,530 --> 00:20:07,280
But one month ago,
294
00:20:07,280 --> 00:20:11,060
Komoto was told by his doctor that
he didn't have much time left to live,
295
00:20:11,060 --> 00:20:14,460
so he left on a trip with his beloved wife
296
00:20:14,460 --> 00:20:17,520
to make his final days the
happiest they could be.
297
00:20:17,520 --> 00:20:22,340
However, his condition caused
a tragedy on their journey.
298
00:20:22,340 --> 00:20:24,040
They got into an accident
while on their trip.
299
00:20:24,040 --> 00:20:27,750
While Komoto was attempting to call an
ambulance for his badly injured wife,
300
00:20:27,750 --> 00:20:31,020
he lost consciousness due to his condition,
301
00:20:31,020 --> 00:20:33,930
and his wife passed away.
302
00:20:37,580 --> 00:20:42,470
He was still suffering the effects
of their betrayal ten years later.
303
00:20:42,980 --> 00:20:46,740
And if that took the life
of his beloved wife,
304
00:20:46,740 --> 00:20:50,470
I can understand why he sought revenge.
305
00:20:50,900 --> 00:20:51,800
Damn it.
306
00:20:52,240 --> 00:20:55,230
He blamed us for the death of his wife, too?
307
00:20:55,760 --> 00:20:56,850
Save me.
308
00:20:57,090 --> 00:20:57,920
Please!
309
00:21:01,480 --> 00:21:03,490
{\an8}Incoming Call
310
00:21:01,480 --> 00:21:03,490
{\an8}Incoming Call From
Number-Withheld
Public Telephone
311
00:21:01,480 --> 00:21:03,490
{\an8}Number-Withheld Call Settings
312
00:21:05,660 --> 00:21:06,880
Hello?
313
00:21:07,400 --> 00:21:08,660
It's Komoto.
314
00:21:09,160 --> 00:21:10,740
K-Komoto?
315
00:21:12,740 --> 00:21:15,750
You're the last one left, Fuyuki.
316
00:21:16,030 --> 00:21:19,520
You'll pay for deceiving me ten years ago.
317
00:21:19,990 --> 00:21:22,110
Spare me, Komoto!
318
00:21:22,110 --> 00:21:24,690
I was wrong. I'll return your money.
319
00:21:24,690 --> 00:21:27,460
I'll return ten times what we took, okay?
320
00:21:27,460 --> 00:21:29,360
Money, money, money.
321
00:21:29,760 --> 00:21:31,820
You think you can erase your sins with money.
322
00:21:32,420 --> 00:21:35,900
No wonder you think you can buy
your own life with money, too.
323
00:21:36,360 --> 00:21:38,920
You're the same scumbag you ever were.
324
00:21:40,180 --> 00:21:41,800
K-Komoto?
325
00:21:42,260 --> 00:21:44,430
Komoto, hello? Komoto!
326
00:21:44,430 --> 00:21:46,490
Spare me, Komoto!
327
00:21:46,820 --> 00:21:48,110
Find him.
328
00:21:48,110 --> 00:21:50,490
Do whatever it takes to find Komoto.
329
00:21:50,790 --> 00:21:51,490
Yes, sir.
330
00:21:53,090 --> 00:21:56,870
So his revenge wasn't over yet.
331
00:21:57,140 --> 00:22:02,140
Yeah, but why did he bother
to call him this time?
332
00:22:04,140 --> 00:22:06,880
Because he's the one he hated the most.
333
00:22:07,180 --> 00:22:11,110
He's the one who suggested they swindle him.
334
00:22:11,960 --> 00:22:14,340
That's true, but...
335
00:22:15,590 --> 00:22:17,310
Something's not right.
336
00:23:45,020 --> 00:24:09,050
{\an7}Episode Preview
337
00:23:45,360 --> 00:23:48,780
There's only one conceivable explanation.
338
00:23:50,200 --> 00:23:52,030
He's got something wrapped
around his stomach.
339
00:23:52,780 --> 00:23:54,280
That's Mr. X?
340
00:23:54,720 --> 00:23:56,810
He wouldn't bother retrieving a dead body
341
00:23:56,810 --> 00:24:01,330
or burying one in the mountains
unless he was really determined.
342
00:24:01,690 --> 00:24:03,720
Retrieve a dead body?
343
00:24:03,720 --> 00:24:04,650
Wait a minute.
344
00:24:04,650 --> 00:24:06,840
What if he had still been alive then?
345
00:24:07,340 --> 00:24:08,550
That would mean...
346
00:24:09,050 --> 00:24:15,050
{\an8}Out For Revenge
(Part Two)
347
00:24:09,480 --> 00:24:13,300
The next episode of Conan is
"Out For Revenge, Part Two!"
348
00:24:30,070 --> 00:24:34,990
Car
349
00:24:30,470 --> 00:24:33,410
Next Conan's hint! Go, go!
350
00:24:33,410 --> 00:24:34,710
A car!
351
00:24:34,990 --> 00:24:36,560
{\an8}I'm gonna win at the race
track and buy a new car!
352
00:24:34,990 --> 00:24:39,990
Don't miss the next episode.
353
00:24:36,560 --> 00:24:37,380
{\an8}Wow!
354
00:24:37,380 --> 00:24:38,370
{\an8}Oh, my car!
355
00:24:38,370 --> 00:24:39,550
{\an8}Sounds like you lost.
40696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
