Original subtitles

你已不是我一向尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒我命令不許行動

絕不許輕舉妄動

明白嗎？

你所做的一切都只是為了自己

你再跑我就開槍

又是光吃米粉, 怎能吃呀

不是吧

這星期幾乎每一餐都光吃米粉

今天還連一片火腿都沒有

也太省了吧

肯定是黑頭耍花樣

恐怕是大哥那件事害的

你怎麼這麼說呢

我說恐怕是大哥那件事害的…

我們能不管嗎？

我們可是兄弟, 有難同當

罪魁禍首走了

卻留下爛攤子讓我們來收拾

算了吧

好吃不好吃還不是一頓飯

我欠大家就是了

可沒有一頓吃得好

快吃吧

早安, Sir

怎麼一個個停下來

就是說吃完早餐了吧

既然這樣

兩分鐘後到操場集合

兩分鐘？

幹什麼呀？

阿Sir, 冷靜點, 阿Sir

給我站好不許動

這是訓練你們的意志力

兄弟, 大家手挽手挺住

是…

挺住

挺住

還真有團隊精神

接下來的特訓

大家都到冷凍庫去

看來你們不願一幫人一塊兒去吧

好吧, 我選一個人去

你…莊有正

Sir

這項特訓在訓練課程裡有列明嗎？

列明的就不是特訓

怎麼樣？想違抗命令嗎？

不是, Sir

Sir

我要知道為什麼就他一個人去？

那你也一塊兒去吧

沒問題

如果你們僥倖出班成為反恐隊員

將來執行任務時

萬一被恐怖分子擄走

又萬一遭到殘酷的虐待

有沒有足夠的意志力

往往就是生死的關鍵

現在…

我要你們留在這個冷凍庫三十分鐘

考驗你們的意志力及忍耐力

三十分鐘之後

我親自開門才可以出去

明白嗎？

是, Sir

如果真的熬不住

就按那個鈴吧

但是算你們不及格

其中一個熬不住也算不及格

有沒有問題？

沒有, Sir

現在是十點十五分

我們出去

這個黑頭是不是變態的

射水後還要我們關在冷凍庫

神經病

拜託你別這樣, 豬頭

明知道他搞針對, 你就別逞強嘛

現在你看, 一起受罪

有福同享, 有難同當

難道要我丟下你

這可不是好受的

還談什麼共同進退

這種情況還說什麼義氣

以後拜託你機靈點少說兩句

免得讓那個黑頭趁機整我們

好冷呀

怎麼樣？你…熬得住嗎？

熬個屁啊

早知道剛才該多吃幾碗清湯米粉了

超過五分鐘了

怎麼還沒有人來開門呢？

不管了

再這樣下去, 不死也得肺炎

找工具撬門

工具？ 對

這個行不行？

別鬧了, 大哥, 這個怎麼行呀

我說過要我親自開門

你們才可以出來

為什麼要違抗指令？

我們在裡面三十五分鐘了

所以嚴格來說

我們並沒有違反指令, Sir

只是沒想到各位阿Sir

原來在外面歡迎我們

閉嘴

究竟是誰的主意？

是我

命令就是命令

現在你違抗指令

罰你洗狗房

死黑頭…

Billy的嗅覺越來越靈敏

是時候給牠嗅硝酸甘油、硫磺

是, Sir

Billy, 來

怎麼樣？洗得還挺乾淨的

Sir

怎麼了？還很不服氣嗎？

不敢, Sir

小子, 要提升情緒商數才行啊

本人認為這不是情緒商數的問題

是你那同僚敖Sir搞針對罷了

可知道Billy怎麼這麼出色？

該不是因為洗狗房出色吧

一定是訓練員訓練有方

Tony, 過來一下

是, Sir

Tony是這裡的頂尖訓練員

告訴Carson你如何訓練Billy

還有你手的疤痕是怎麼得來的

Sir, 你這豈不是要我自揭糗事

能有多糗呢, 說吧

好的

我最初當訓練員的時候

確實是有點怕狗的

牠一知道我怕牠就攻擊我

所以被牠咬傷手

受到教訓以後

開始去了解狗的特性

原來你要當牠的主人, 要牠聽你的

你就要比牠兇

如果牠反抗, 你就得唬牠, 打牠

總之一不聽話就鞭打

再不聽話就再鞭打, 還要更重的

那麼牠才知道原來你是牠的主人

牠才會馴服, 願意聽你的指令

意思是恃強凌弱吧

不, 這叫做恩威並施

抱歉, Sir, 我要去照顧Billy了

其實Tony說得對

狗也有情緒, 也需要得到關心

牠表現好就獎勵牠, 賞牠吃的

牠知道你疼牠

那就能夠建立起互信的關係

其實敖Sir也是用這個方法

來訓練你們

Sir

我是人, 不是狗

我意思不是說你是狗

也不是替敖Sir說好話

其實換作是我

還是一樣這樣訓練你們

如果是你, 我沒問題

因為你沒有私心, 但是他有

先前我衝撞過他

他心生不忿, 看我不順眼

之後就搞針對

我覺得他想要我們的命

向我們射水後再把我關在冷凍庫

還說成是特訓

嚴格來說

他根本不依照課程來訓練我們

沒有顧及我們的人身安全是他不對

你忘了你當初進來簽下同意書

願意接受任何的危險訓練？

其實剛才我們在外面

又能怎麼樣呢

至於是不是違規, 見仁見智

敖Sir的想法我不知道

但你繼續以敵視的眼光來對他

你即使能出班

你還是難以跟他合作

你應該想想

你現在這條路應該怎麼走

你好

你好, Jessica

Alfred？

你今天休假

怎麼一大早來吃早餐？

你怎麼知道我休假？

看你這麼悠閒該是在休假吧

你收到我的影碟嗎？

鮮奶咖啡, 有勞

抱歉, 你說什麼？

我說…

你好

是, 我是, 誰？

我不需要什麼增值服務, 謝謝

好, 謝謝, 再見

抱歉, 你剛才說什麼？

怎麼你也喜歡用這歌曲來作鈴聲嗎

不錯就下載了

其實… Jessica

Sandy, 多久不見了？

真的很久了, 你最近怎麼樣？

還好, 很忙

怎麼那妞兒一點反應都沒有嗎？

就是嘛

那倒不算沒有反應

但對我送給她的音樂錄像隻字不提

好像沒收過一樣

而最奇怪的是什麼呢？

她的電話鈴聲就是這首歌曲

你猜她這是什麼意思呢？

高明啊

懂得以其人之道還治在你的身上

什麼意思？

意思是這個女人懂得欲擒先縱

以退為進來試探你的反應

不過得要記住

這一刻可是關鍵時刻

有一點我還挺確定的

就是她應該還挺喜歡你

不然就不會用那首歌曲來作鈴聲了

沒有反應也就是有反應

她給你機會上馬

所以你必須好好把握這個機會

投其所好

乾杯 你們兩個詭計多端

你好

怎麼這麼巧啊

沒想到你真的很喜歡喝咖啡

不錯啊, 喝咖啡好處多

是嗎？有什麼好處？

例如能減少患心臟病、糖尿病

腦退化症, 還能降血壓

增強活動能力

如果頭疼喝一杯咖啡

能舒緩頭疼

很認真啊, 不過認真是對的

咖啡太美味了, 對吧

說起來

我們餐廳的咖啡實在一般

你當那是美沙酮來過癮一下還可以

那你什麼時候學會泡咖啡

就來ATF泡幾杯讓我們嘗嘗吧

沒問題

但你曾經說過ATF很難加入

我想該是你請我喝吧

我的職位低微, 哪請得起你

不過我的上司請得起你

你的上司？

我的直接上司Jessica

我深信她遲早會請你來喝

真的嗎？

我這是根據事實分析的

而我的估計通常都很準確

慢慢看吧

好的, 再見

什麼事？

沒事, 只是手癢拿石子打水漂

你用不著這麼忙吧

你上司又不在…

你指敖Sir？他在啊

他每天只顧著訓練我們

哪有空管你

你錯了, 日間訓練你們後

黃昏就坐在總部了

沒有下班時間的

不會吧

天天如是

天天如是？

什麼人啊？來自火星？

話說回來

我真的想知道他是什麼構造的

不知道

那背景呢？他沒有家人嗎？

不知道

別鬧了, 我是認真的

你怎麼會不知道嘛

我想了解他多些

我也是認真的

我只不過加入ATF大半年而已

怎麼會知道他那麼多事情嘛

我只知道敖Sir這個人很冷漠

很認真, 還很拼

今年五十一歲

好, 完全明白

他正處於更年期

一個年過半百的大叔

很辛苦爬上現在這個位子

但面對我們這一群年輕人

擔心受到威脅

於是裝模作樣, 擺架子

給我們一個下馬威

還一挫我們的銳氣

怎麼了？

你比Beauty還厲害

這麼早就為敖Sir建立檔案

還對他進行詳細分析

到底是他對你不滿

還是你對他不滿呢？

是我…

對你不滿

你對那麼多人不滿

你不如不要出班

不要加入ATF算了

那倒是

其實我是不是不應該加入ATF呢？

你來真的？

如果你希望我加入

那我加入就是了

與我何干

誰說與你無關

我曾對你說過的

我的事只有天知, 地知, 我知

如今還有你知

所以你對我是很重要的

有多重要呢？

你不開心的事都不跟我說

就憑你這句話

我現在一切不開心的事都全消了

我知道你和敖Sir真的很合不來

但他這個人總是板著臉是很正常的

將來你加入ATF以後

我幫你們兩個搞好關係好嗎？

意思是說你希望我加入ATF吧

你自己要不要才是最重要的

早安, Sir

早安, Sir

早安, Sir

你們幾個休假後總是遲到的

時間剛剛好, Sir

沒有遲到, Sir

七點整, Sir

但是這個時鐘是七點三分

這個時鐘一向不準確

相差三分鐘, Sir

你也知道的

早安, Sir

遲到還要強詞奪理？

對不起, Sir

我好像沒聽見你道歉

對不起, Sir

聽不清楚, 大聲點

我沒話好說, Sir

意思是你不認錯吧

Sir, 我沒做錯

遲到也算沒錯嗎？

Sir

是這裡的時鐘不準確快三分鐘

大家都知道, 連何Sir也知道

依照我們的手錶, 我沒有遲到

所以我毋須道歉, Sir

既然進來這裡就得依照這個時鐘

依照這裡的規矩, 明白嗎？

莊有正

給你最後機會

有話要說嗎？

Sir, 我現在很冷靜

平心靜氣地跟你說

我知道你對我很不滿意

很想訓練我

但是我並不是你的一條狗

你毋須用訓練狗隻的方法來訓練我

你不要以為嚇唬我便能令我服你

你錯了, Sir

莊有正, 可知道自己在說什麼？

我明白

以你現在這個年紀才爬到這個位置

當然很怕威脅, 很怕後浪推前浪

所以你要裝冷漠

怕別人看穿你的底牌

但這並不代表你能唬倒別人

能令別人服你

你用地獄式的方法來對付我們

只會令人反感

儘管有人真的被你唬倒

他也不會信賴你

不會忠心為你賣命, Sir

我坦白告訴你

你弄得我們整隊隊員散架

對你一點好處也沒有

你不要以為自己有權就能恃勢凌人

如果你一意孤行, 不願聽別人意見

你根本沒有資格當教官

這番話你是代表整隊隊員說

還是代表你自己？

你最好聽清楚

無論你滿意不滿意

我的訓練方法還是一樣

你不滿意的話可以馬上離開

你達不到我的標準就不得留下

立正

大家留心聽好

明天九點準時在停車場列隊集合

敖Sir安排特別訓練

明白嗎？

是, Sir

立正

早安, Sir

跟我過來

今天特別訓練是

模擬在真實環境中

追捕恐怖分子的情況

如果恐怖分子來到天台

他為了要逃脫

就一定會從這邊跳過去對面

你們為了不讓他脫身

你們的責任就是追捕他們

也得從這邊跳過去對面

阿Sir, 你該不是要我們跳過去吧

誰有膽量跳過去而完成訓練

就代表他能夠克服恐懼, 完成任務

Sir

並不是有沒有膽量, 而是合不合理

這裡高十層樓. 萬一失足準喪命

這不叫做訓練, 這叫賭命

既然加入ATF

面對恐怖分子就是要賭命

而且要隨時作出犧牲的準備

二十年前, 你們的教官我

也曾經接受過這項訓練

但當時沒有人敢跳

但我敢

Sir

我們願意接受更艱辛

難度更高的訓練

但要我們賭命我們就有權拒絕

誰拒絕？

你們別以為

教官因為一名學員的違規行為

而要逼你們一起受罰

接受不合理的訓練

所以你們不服

你們以為教官在為難你們

昨天一名學員

口口聲聲說教官我仗著有權

恃勢凌人

他還想向我挑戰

說我沒有資格當你們的教官

但他只說對了一半

因為你們根本不認識我

不知道我實力有多強

但我要告訴你們

如果我沒有實力

就當不了你們的教官

告訴你們

你們做得到的

教官我一樣做得到

你們做不到的

教官我一樣做得到

我沒打算要逼你們跳

我叫你們來

是要證明給你們看

什麼叫實力, 什麼叫膽識

阿Sir

昨天…我並不是這個意思

我只是照直說而已

不是成心要向你挑戰

你也毋須證明什麼

你當我胡說八道就是了

對不起

敖Sir

你上次跳已經是多年前的事

不如考慮其他的示範

既安全又能令大家心服口服的

放心

我不會意氣用事的

沒有把握的話

我是不會做的

棒啊, 敖Sir

敖Sir, 你了不起

不過我要告訴你

你能跳過去, 我們也能跳過去

你該不是來真的吧

阿Sir又沒要你跳

你跳不過去…掉下去腦袋開花呀

摔死你呀

阿Sir都不罰你了

怎麼你還一頭栽進去

這可是跳樓, 不是開玩笑的, 大哥

大哥…

那讓你來吧

那你可要小心

大哥

來真的？

放心

棒啊, 大哥

大哥, 太好了

棒啊…

太棒了…

Sir, 你做得到的, 我也做得到

我從未遇過難搞的人

儘管再怎麼難搞

我一樣能搞定

因為我必須要他知道

什麼叫做服從

真的弄煎蠔餅啊

還有鯪魚球

想想就流口水, 媽

今晚不能吃這些菜, 要弄別的

你手受傷得要忌口

媽, 你真體貼

老是這樣子, 你這人真難搞

怎麼我真的很難搞嗎？

也許你說得對

我從小就不喜歡受人使喚

所以如今人家覺得我難搞

人家覺得你難搞？當然不是

你從小就很乖, 很懂事

那時候你爸爸又不顧家, 又不長進

而你就很乖

懂得主動替我看顧阿Dee

好讓我在外頭工作

後來你爸爸去世

你更獨力擔起這個家

從小你就很顧家, 很懂事

我從來毋須多費唇舌去管教你

我從來都毋須擔心

就只有那一次

你當臥底

你這說法就是說

我只差一點點就拿到滿分吧？

你想得美

這個世界沒有完美的人

每一個人都有本身性格上的盲點

你也不例外

你認為你爸爸把我害慘了

所以你很恨他

你對他有很深的偏見

他說什麼你都聽不進去

儘管他說得對

你也要跟他唱反調

還記得嗎？

那一年你上中四

本來你選修理科

他卻說了一句

選理科好啊, 將來有前途

你就馬上改修文科

他說是黑, 你就說是白

你非要跟他作對

你就是這樣子

只要你對他有偏見

你就完全喪失自己的分析能力

單憑自己的主觀感覺去做

媽媽不懂你那反恐是什麼東西

但以常理推斷

幹這一行必須有清晰的頭腦

才能作出正確的判斷

不能有偏見, 不能意氣用事

否則很容易做錯事

偏偏你就是會被自己的情緒和偏見

影響到自己的人

我實在很擔心你這種性格

將來會影響你的前途

你這麼早就開始喝酒

天還沒黑呢

昨天我在街上碰見女朋友

我拔腿就跑

你為什麼要跑？

大白天讓她在街上碰見我

還會不知道我被開除嗎？

當然要跑

男哥

一點挫折你就變成這樣

你還算是男人嗎？

讓她知道豈不是很糗

我這是訓練還沒結束就被開除

我一定挽回不了這段感情, 完了

這有什麼大不了的

你大不了回重案組就是了

那邊又沒說要把你革走

回去又不知道會怎麼樣

準被他們在背後嘲笑

怎麼我這麼不中用

一點小病都克服不了

這個問題我們幫不上忙

你們倆跟威Sir談得來

替我向威Sir說句好話

讓我回去接受訓練好嗎？

怎麼你還沒死心嗎？

我知道ATF我一定無法加入

但是我想有始有終完成訓練

至少我能證明我接受過ATF的特訓

也許將來會用得上, 對不對？

還有, 在女朋友面前也沒那麼糗

請進

早安, Sir

坐

謝謝Sir

怎麼樣？

想清楚自己這條路該怎麼走了嗎

威Sir

其實我這是來替鍾正男求情的

自從他被你們開除之後

他現在很沮喪, 毫無自信心

我擔心他站不起來

所以希望你們能再收他

讓他完成最後的訓練

就算畢不了業

他說他都心甘情願

你有閒工夫幫別人

那你自己呢？

我一向聽天由命

反正能不能畢業又不由我作主

是由阿Sir你決定的

你不想知道自己的情況嗎？

倒是想知道

只是你不說我也知道

敖Sir這樣針對我

我早就不樂觀, 完了

我還以為你充滿自信呢

莫非我看錯人？

我剛看了敖Sir對你的評核報告

其實他對你的表現還挺滿意的

那當然, 你的紀律…

你自己心裡明白吧

還挺滿意？不會吧

我認識的敖Sir

他這個人說一是一, 二是二

有話直說

絕不會因個人喜好

而貶低你們的表現

其實你覺得他針對你

用另一個角度來看

他是在鞭策你, 希望你做得更好

你想想

紀律部隊最重要的是什麼？

就是服從

你動輒跟上司作對的話

莫說要留下來

就是出去以後也一樣倒楣

威Sir, 你說得對

雖然我不大認同敖Sir的手法

但是既然我要加入ATF

就該遵從這裡的遊戲規則

你放心, 我知道該怎麼做了

什麼遊戲規則？

做一條乖乖的狗, 聽話受教

但就算你願意像Billy一樣

敖Sir也未必那麼容易對你改觀

既然我要加入ATF就該盡我全力

讓他對我改觀, Sir

反正難得過來這邊

就去看看那傻妞

給她個驚喜也不錯

但沒道理去到樓下

再跟Ada說我要上五樓找人

這太糗了吧

是不是要上來呢？

我剛從閉路電視

看到一個傻瓜站在電梯前良久

不知道他在想什麼呢？

是不是在期待著奇蹟出現呢？

我期待著的奇蹟

現在不就在我面前了

這豈不是我主動送上門

不對

是傻瓜的誠意打動了傻妞

怎麼了？你今天心情似乎好多了

是不是剛見過威Sir？

見了, 還算不錯吧

但我最想見的人是你

我記得曾經有人某年某月暗示過

很希望我進來工作

那你現在考慮得怎麼樣？

我考慮清楚了

為了要見你

我儘管被罵得狗血淋頭, 一文不值

我都要進來工作

沒那麼誇張吧

你不信我嗎？

你不信我？

小心點, 很多眼睛在看著你

是嗎？

你們好

用這個方法

來公開我們的關係也不錯

怎麼了？你怕什麼嘛

大家好

大哥

好像很開心的樣子

算是想通一些問題吧

早安, Sir

早安

Sir, 鍾正男告訴我們

說教官給他打電話

通知他回來受訓

那就好

謝謝Sir

我只是搭上一句而已

總得要敖Sir批准才行

那也要威Sir願意給他機會

出面求情才行

是啊

不是

而是敖Sir問起鍾正男的情況

我並沒有幫上什麼忙

怎麼敖Sir也會關心鍾正男嗎？

找機會問問他吧

我已經知道你的情況

也很了解你為什麼要偷跑出營

其實你沒必要失去自信心

人, 還有很多條路要走

很多問題要面對

這敖Sir倒不是太難相處嘛

還有點人情味呢

我終於看清楚這是個怎麼樣的人

果然是非一般的黑頭

你想不想出班？

想就跟我走吧, 弟弟

一下子改變立場？怎麼不早說啊

一二…

這項訓練

是要鍛鍊你們的臂力及平衡力

只要你們做得到

在拯救行動中

便能夠應付任何惡劣情況

一二…

帶頭的那兩個出來

其他的繼續

一二…

為什麼喊那麼大聲？

我們怕阿Sir你聽不見

以為我們不願意接受訓練

所以我們喊大聲一點, Sir

那阿Sir要你們小聲一點行不行？

是, Sir

只要是阿Sir的命令

我們都會服從, 絕不頂嘴, Sir

對, 紀律部隊講求服從

我們一定會照做, Sir

就是說阿Sir要你們做什麼

你們都照做吧

當然, Sir

那麼阿Sir要你們去死

你們就去死嗎？

是, Sir

阿Sir既然要我們去死

必定有他的原因

我們必須服從, 必須信任, Sir

對

阿Sir不僅不會指條黑路讓我們走

阿Sir所講的每一句話

都會讓我們終身受用

餘下的幾天我們會聽話受教

你要我們做什麼我們就做什麼

我們會全力以赴

完成所有的訓練

Sir

一二…

繼續跑

是, Sir

一二…

成功救出人質

全隊發揮得很好

幹得好

謝謝Sir

經過八星期的訓練

你們得到的是友誼、互助、互信

而最重要的是…

學習到團隊精神

幹得好

謝謝Sir

接下來我們要總結

你們八星期接受訓練的成績

你們回去等消息

解散

立正

ETO剛剛收到總部消息

兩個小時之前

吉爾吉斯駐港領事住的別墅

被恐怖分子潛入挾持

我們收到命令要作支援

兩分鐘之內

大地集合, 準備上車

行動

根據總部給我們的情報

挾持吉爾吉斯領事的恐怖分子

也是吉爾吉斯人

他們都是來自一個叫Black Rain

黑雨的恐怖組織

成員一共有六個人

他們已經提出訴求

要求政府立刻釋放

他們獄中所有的同伴

如果得不到答覆

將會在兩個小時後

殺掉所有的人質

一會兒到達現場

敖Sir會給你們指令該如何處理

是, Sir

Sir, 裡面各隊已經就位

大家聽好

ATF部隊已在別墅周圍候命

你們負責的是支援

兩人一組, 潛入別墅

報告裡面的情況, 明白嗎？

是, Sir

還有

無論發生什麼事

沒有我的命令不得行動

絕不許輕舉妄動

明白嗎？

是, Sir

阿正、阿傑一組

阿嶽、阿Don一組

從屋頂進去

其餘隊員跟威Sir去後門

聽威Sir命令

是, Sir

裡面有三名綁匪挾持住兩名人質

人質現在暫時安全

但身體被綁

其中兩名綁匪手持一枝M16步槍

和一枝1911半自動步槍

另一名綁匪

懷疑身上藏有炸彈, 完畢

收到, 繼續搜索

是, Sir

報告, 我們是A1組

其中一名人質驚慌過度

可能會激怒綁匪把他殺掉

我們要不要採取行動？

別管, 馬上繼續搜索

可是那名人質隨時可能有生命危險

綁匪準備開槍

必須採取行動

威Sir已經準備好, 他們會處理

完畢

完畢

那該怎辦？

太危險了, 下去救人

大哥

敖Sir說沒接到命令不許隨便行動

你要嘛留在這兒

要嘛跟我一起下去

誰叫你是我大哥呢

你去死我陪你, 來