Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒我命令不許行動

絕不可輕舉妄動

明白嗎？

你所做的一切都是為了你自己

你再跑我就開槍

十點鐘了, 充電吧, 你要不要？

一杯吧 好的

你考慮考慮吧

謝謝Sir

負能量

是

你拆彈的報告還沒寫吧

兩小時後放我桌上

是, Sir

Beauty 是

你送Carson出去

是, Sir

你好 你好

Carson

黑頭想拉你跳槽嗎？

黑頭？

他臉上長滿痤瘡嗎？

我可沒看見

不, 敖Sir平時常常都黑著臉

像塊木頭似的

所以我們叫他做黑頭

明白

怎麼了？他跟你說了些什麼？

他剛才問我說

對你們這個部門了解多少？

我就說這兒雖然女性少

但是一個個都很漂亮, 素質又高

眼角更高呢

對了, Beauty

剛才坐那邊的那個美女去了哪兒？

Jessica她買咖啡去了

要不要幫忙？

你好, 怎麼這麼巧

我每天上午都過來買咖啡

這些糖該夠了

謝謝

你手受傷還要幫他們買東西？

我療傷的時候同僚分擔我的工作

現在傷好得差不多了

所以買早餐慰勞他們

你還挺不計較的

過來我們這個部門吧

包管你很受歡迎

Madam你真會說話

我幫你拿上去好嗎？

不用, 小事罷了

你看我的手, 耍雜技也沒問題…

小心…

抱歉, 也許我的手傷才剛復元

狀態差了點

我以前能單臂來個側手翻呢

單臂？

你跟你大哥一樣愛吹牛

怎麼你見過我大哥嗎？

他現在在上面跟敖Sir談話

他說敖Sir找他

找他幹什麼？

你可是他弟弟, 是不是該我問你呢

我沒見他很久了, 最近才再見面

你說笑的表情還挺忍得住笑, 不錯

我說真的

真的不用我幫你忙嗎？

不用了

好吧, 我要上去了

再見 好, 再見

真是笨蛋

怎麼不順勢問她電話號碼呢

有機會啊

感興趣嗎？

早安, Sir

是啊, 加入反恐又有挑戰性

又可以創造未來

而且前途一片光明

所以我有興趣加入

既然前途一片光明

那就遞表格申請吧

是, Sir

媽

阿正…

幹嘛大包小包的？

哥, 你…

阿正, 你要搬回來住是不是？

不搬回來不行

沒錢繳房租快要被趕走了

怎麼變成這樣子呢？

王Sir說我臥底身分曝光了

暫時不能復職, 叫我休息一下

那要休息多久？

不知道

沒準一年, 三年也說不定

休息下去或許是長休呢

那豈不是開除？

阿Dee說你表現英勇

會加薪拿勳章的

怎麼變成丟了工作呢？

那以後就靠豬頭養這個家

以前我供你讀書

現在該是你報答我的時候了

不如這樣吧, 反正如此

讓我打斷你兩條腿

你下半輩子我養你, 好不好？

那倒無妨 阿Dee別傻了

媽, 你別聽他說的

他會失業？

只是有人叫他跳槽去另一個部門

你怎麼知道？

不光是你多眼線, 我的眼線也不少

那就是升職了

可能以後坐辦公室

不用出去拼命那麼危險了

也可以這麼說, 沒以前那麼危險吧

不會吧

敖Sir既然叫你加入反恐

難道只要你對著電腦、接聽電話

當跑腿買吃買喝的？

加入反恐？那豈不是更危險？

以前當臥底不更危險

每天要面對那些小混混, 媽

你也有看電視吧

賊你可見得多了

你何曾見過恐怖分子在街上到處跑

豬頭當飛虎隊一年才出動那三兩次

反恐, 十年也沒一次吧

不, 才剛剛發生了一宗呢

就是嘛, 十年也沒一次嘛

剛剛發生過了

就是說要過十年才會再發生

這是一份好工作啊, 媽

上班一天休假兩天

上班也不過是體能操練

然後告訴別人說有我們這個部門

那就等下班了, 多好啊

不對

其實我覺得你應該跟你頭兒說…

媽, 我有東西忘了要給你

這部小說我找了很久

不過終於讓我找到了

早就絕版了

竟然找到啊, 很貴是不是？

你喜歡的, 再貴也值得

我去套上書套 好的

魔術師不愧是魔術師

三兩下工夫哄得媽媽多開心

你真是頂呱呱

你說完沒有… 頂呱呱

我幫你把東西拿進房去吧

怎麼這麼重？

你這死小子居然揭穿我

虧我還特意買件球衣送給你

限量版啊

臭的, 是你穿過的？

嫌臭是嗎？還我

臭得掩鼻我也要, 酸臭我也要

怎麼樣？

似乎有人客家佔地主呢

是這樣的

因為我房間比較亂

所以借你房間一用

不過, 你放心

你放心, 我拿走, 沒問題吧

豬頭, 我很久沒活動過了

一會兒飯後去打球好嗎？

好的, 上次輸給你還沒復仇呢

都那麼久了, 沒想到你這麼記仇

君子報仇, 十年未晚

吃屎長大的嗎？

接個球也沒有力氣

那個不就是肥仔岳嗎？

這死胖子從小到大個性一點都沒變

老欺負別人

我們又有大鱷可打了

球

你不懂傳球嗎？真是廢人

肥仔岳

又欺負人家嗎？

兩位大Sir, 好久不見

嘴巴怎麼這麼甜

還以為你不認得我們兩個呢

我豈會不記得呢, 都見報了

傑Sir你以一敵三, 勇救途人

簡直比成龍還威風, 比甄子丹還棒

依我說, 你才是宇宙最強

我和兩位大Sir從小玩到大

簡直是友好得不得了

阿Sir

是啊

他友好到搶人家的籃球不還人家

友好到當人家是沙包來打

友好到把人家打得變豬頭

那時候還年幼, 鬧著玩而已…

我們不要妨礙兩位阿Sir打球

我們到旁邊的球場繼續

這個球場就留給兩位阿Sir

繼續玩吧

走這麼快幹嘛？

兩位大Sir, 別耍我了

誰要耍你呀, 我們最記仇了

你那個時候不是很喜歡挑釁嗎？

你今天碰見我們算你倒楣了

今天如果不打破你的肺

我們那筆帳是無法算清的

都過去那麼久了

大Sir, 你們大量

以前的事就一筆勾銷

這麼怕幹嘛？

打球罷了

速戰速決

打五分, 誰輸誰請大家喝汽水

如此而已是嗎？

不然你以為什麼？

比賽

比賽

這個肥仔岳多年不見, 個性變了

光會擺架子, 耍嘴皮子

這傢伙變得一點火氣都沒有

打球又手軟腿軟, 完全沒有勁兒

叫他做病夫岳還差不多

看來我們以後再沒有大鱷可打了

怎麼會沒有？

我們兩兄弟將來要打的那些更兇呢

將來？打誰？

你不是想加入ATF(反恐特勤隊)嗎

我不知道你說什麼

還裝蒜？

你桌上那張申請表出賣了你

不過, 你放心

我不像你這麼沒義氣

在媽面前揭穿我

你這該不是怪我吧？

我只是衝口而出而已

那你打算什麼時候跟媽說呢？

不, 你要加入ATF她已嘮嘮叨叨

如果我也加入, 她更擔心

反正現在只是申請階段

成功不成功還不知道

記住面試前要告訴大哥

大哥一定挺你的

知道, 好色鬼

有沒有信心？

信心當然有啊

不過聽說ATF考試很刁鑽

又有智商題, 又要考驗臨場反應

真不知能否通過

給你進行訓練

你知道他們要考什麼嗎？

你大哥加入過多個部門

略知一二吧

怎麼樣？

面試的問題很難嗎？

很擔心

失敗下次再來就是了

不必垂頭喪氣的

我擔心的是我加入ATF之後

如何向媽交代

你這個豬頭真是的

看不出來你的演技這麼好

你以為我說笑嗎？

如果讓媽知道我倆一塊兒加入ATF

肯定要被她罵得狗血淋頭

你說怎辦？你說

行, 大哥幫你擺平

這可是你說的

死小子

今晚的菜真好

簡直是皇帝式享受, 媽

絕對是色香味俱全, 你看

還沒吃進嘴就知道很美味？

你們倆說話用不著那麼浮誇吧

的確是很好嘛 是啊

你媽精明機靈

有話跟我說是不是？

沒錯

一個是好消息, 一個是壞消息

你想先聽哪一個消息呢？

先說好消息吧

媽, 恭喜你

你有兩個又有本事

又獨當一面的乖兒子

簡直是光宗耀祖

媽, 我再恭喜你

你兩個兒子又乖又孝順

比中頭獎還好

那壞消息呢？

壞消息是這樣的

我們兩個將會一起加入ATF

你們兩個一起加入？

這對你們兩個肯定是好消息吧

當然不是

是對大家都是個好消息

你想想

我們薪酬增加了, 頭銜提升了

時間多了

兩兄弟一塊兒休假陪媽你去喝茶

簡直是羨煞旁人, 對吧

但我們要接受八星期的訓練

他們的要求很嚴格

過五關, 斬六將

我們未必熬得住

搞不好半途被踢出來呢

對啊, 最慘就是大Sir鼓勵

很難推辭, 隨便敷衍他算了

反正未必通過

我去舀湯

這算什麼態度？

阿正、阿Dee

我知道我再怎麼說

你們決定的事還是會照做

所以我已經幫你們準備好一切

每人一袋

還有兩條手繩, 能保你們平安

記得帶著去受訓

你們必須答應媽媽

兩兄弟要齊齊整整

平平安安一塊兒回來

英文名字叫Carson

來自重案組

我叫鍾正男, 大家都叫我阿男

從新界調過來的？

我問你是不是從新界調過來的

不是要你吐舌頭

對不起, Sir

我來自新界西重案組, Sir

在嘲笑人家的人

你又為什麼要加入反恐？

我覺得ATF是一個很重要的部門

對我來說充滿挑戰性

加入ATF可能是我人生的轉捩點

而且前途一片光明, Sir

前途一片光明？

是你事業的前途

還是其他的前途？

當然是事業, Sir

我不管你們加入的目的是什麼

抱負是什麼

也不要以為

曾經接受過什麼特種部隊訓練

就很容易過關

在這八個星期的訓練裡

絕對很難熬得住

最好有心理準備

這一分鐘比上一分鐘辛苦

下一分鐘比這一分鐘更辛苦

所有的訓練都是你們從未經歷過的

目的就是要挑戰你們的體能極限

忍耐力、應變能力及膽識

接下來的訓練

是測試你們的危機處理能力

我先挑五名學員

用繩子把你們的手腳綁在鉛帶上

然後扔你們下水

你們要以最快的速度

解開繩結和鉛帶, 然後游上岸

如此而已, 沒有難度

這麼囂張, 做到再說吧

做到才說就是事後孔明了

你、你, 還有你

還有你們兩個

其他人站一邊去

準備下一輪訓練

是, Sir

做得好

謝謝Sir

怎麼樣？沒事吧？

沒事, Sir 沒事, Sir

好, 下一組預備

是, Sir

不錯啊, 敖Sir稱讚你們倆呢

你說黑頭？

那倒是, 平時他半點笑容都沒有

只有我才引得他笑

什麼"黑頭"？

敖Sir的綽號你該不會不知道吧

真的不知道

別裝成跟長官很熟好不好

熟不熟就見仁見智

不過一定比你熟

少吹噓

裝成很熟, 裝成稱兄道弟

還喊綽號, 那我就會信你嗎？

我大哥和敖Sir真的很熟

是他親自點名要我大哥接受訓練的

你要吹噓也不該這麼過分

有種就當著他面叫他黑頭吧

那我就信你

也行, 一頓飯, 聽者有份

好… 棒

你們在胡扯什麼？

Sir

他說跟阿Sir很熟, 在炫耀

你當自己是特權分子是不是？

我們特種部隊

絕不容許有這種情況出現

馬上做二百下俯臥撐

Sir, 跟阿Sir友好不可以嗎？

是敖Sir親自點名叫他加入的

這也要受罰嗎？

那就是說你不服吧

講道理我就服…

好

特權分子是吧

我就特別招待你們兩個

一百二十二

一百二十三

一百二十四

給我繼續數, 不准停

是, Sir 是, Sir

一百二十五

一百二十六

一百二十七

你老是感情用事, 逞什麼英雄嘛

現在一起受罰多糗

什麼嘛

既然加入就料到要吃苦

吃苦當鍛鍊就是了

那你改名吧

改什麼名？

攞哩賤(自討苦吃)

操練了一天體能

終於可以上課歇一歇, 大哥

快來看, 兩點鐘方向

美女啊

是不是教我們電腦科的Madam？

那就太好了

Madam那麼性感, 聽課就更用心

搞不好你又吐舌頭嚇壞Madam呢

要是Madam教游泳該有多好

再教人工呼吸就更好

未來這八星期我吃定她

你吃什麼吃, 你霸王硬上弓罷了

你說得沒錯

是Madam霸王硬上我的弓

你省省吧 照照鏡子吧

拜託, 你們別那麼好色了

尊重一下女性好不好

尤其是這種又漂亮又有本事的

而且是當長官的女性

什麼, 你以為她是你女朋友嗎？

是女性朋友行嗎？

朋友？

怎麼回事？說來聽聽

說來聽聽…

早安

Madam？

怎麼愣著？

沒事, 只是我沒想到

Madam會在訓練營出現

我來教你們電腦科

你們經常會見到我

是嗎？

那我們豈不是大有前途？

什麼大有前途？

我意思是說

我們一眾學員如果有不懂的話

可以第一時間問Madam你

歡迎

就是說我和Madam的關係就像…

快說吧

依我說

只是他想跟Madam熟而已

可惜Madam不想

大家好

立正坐好

稍息

Madam

你好

我們真巧

沒想到在這兒碰見你

你的意思是我不應該在這兒

還是我沒有資格在這兒？

Madam你真會說笑

如果你也沒資格的話

那麼這兒誰有資格

大嶽, 對嗎？

好吧, 廢話少說, 馬上上課

要成為ATF一分子

除了體能要好, 電腦知識一樣重要

尤其是現今的恐怖活動

不再是人肉炸彈那麼簡單

你們今後要面對的

是擁有專業電腦知識的恐怖分子

所以如果你們懂得運用黑客方法

去潛入對方的電腦

安裝木馬程式

那你們就可以透過互聯網

追蹤恐怖分子行蹤

及時制止恐怖活動

總括來說

木馬程式是一種最常用的

用來攻入對方的電腦

偷取對方資料的技術

好了

今天教了大家最基本的電腦技術

現在給大家時間練習一下

看誰速度最快侵入我的電腦

Madam, 有問題想問你

好的

其實要成功侵入對方的電腦

除了技術之外

你們必須懂得如何變通

因為在現實的案子裡面

道高一尺, 魔高一丈

對手往往比我們想像中狡猾

我知道這點對你們來說是有點困難

但你們必須懂得隨機應變

Madam

這位學員有什麼困難要我幫你？

你看看你的電腦

[安全警告]

我已經成功侵入了

怎麼回事？

這麼快？

原來要侵入你的電腦

比幫你停車更容易

大哥

你們別以為成功侵入對方的電腦

就可以放鬆戒備

這個隨時是個陷阱

因為你們根本不知道

對方是不是黃雀在後

我現在把防火牆加密

這位學員不妨再試試看

如果我能再破解

你會不會賞臉陪我吃頓飯？

你的電腦該不會爆炸吧

什麼事？

沒事

只是小型恐怖襲擊罷了

你們將來要面對的

是冷血的恐怖分子

他們不會跟你們鬧著玩的

所以你們千萬不要自作聰明

以為自己很精明而輕敵

萬一對方看穿你們的想法

隨時能夠反客為主

反攻你們的電腦

還會破壞你們電腦所有的資料

包括很機密及很重要的文件

都會在幾秒之內全部消失

只吃那一丁點米粉

漫漫長夜怎麼熬下去呢

要不要打賭？

看看明天早餐吃什麼

該不會只有一塊麵包片吧

總會加個雞蛋吧

你別這麼篤定

搞不好只有粥水

我說該是早餐和午餐合併

什麼意思？

就是說沒有早餐嘛

不要呀

可不要讓你言中

立正

你們有五分鐘洗澡時間

五分鐘後, 所有的燈將會關掉

所有的人要上床睡覺

明天五點準時在操場集合

睡過頭的將受到警告

明白嗎？

是, Sir

現在開始計時

Sir, 只有五分鐘

我恐怕光洗頭也不行

全身臭汗, 洗不乾淨, Sir

只剩下四分三十秒

用不著心急

還說不急, 晚了下去

蓮蓬頭讓那些臭小子搶光了

不洗澡一天不會臭死的

沒東西填肚子可要馬上餓死

剛才我不是說了嗎？

挨餓也是一種訓練

弟弟

你看那章程看瘋了是不是？

人沒東西吃自會發揮求生本能

何須訓練呢

忍耐是需要鍛鍊的

只怕還沒鍛鍊就已餓死了

快換衣服吧

換衣服去哪兒？

第三章第二節說

未經長官批准不得擅自離開

否則不得了的

被人知道當然不得了

又沒人要你用揚聲器到處張揚

話雖如此

萬一被人發現就要被開除

不能加入ATF

我倒沒想到原來你很渴望加入

當然渴望

加入ATF之後

前途一片光明, 你知道嗎？

那你不餓了嗎？

有點吧

不就是嘛, 膽小鬼

趕快吃完回去

挑戰權威不得好死

我到今天才知道你這麼慌張

你一向不是這樣的

這不叫慌張

我只是不想為一點小事而被踢出局

太不值得了

你放心好了

我們兩兄弟可是人才

那麼容易被踢走嗎？

你有敖Sir罩住, 我可是申請加入

我沒有後台的, 大哥

那還不是一樣

說什麼都沒用

我們兩兄弟夠棒才最重要

現在他們急著招募隊員

分明就是求才若渴很需要人才

所以現在是ATF需要我們

多過我們需要它, 懂嗎？

你對

兩位要不要再來兩瓶啤酒？帥哥

如果你肯放下的話

我們就幫你喝光

有勞了

兩位真能喝啊

Madam, 怎麼這麼巧在這兒碰見你

我當然可以在這兒

我可是客席教官

要什麼時候入營出營都可以

但是你們兩個不可以

你們可知道偷跑出來是違反紀律？

Madam, 我們吃完就走

還要吃完才走？

不, 馬上走, 結帳

Madam, 不必這麼緊張的

既然我們碰見了

一塊兒吃點東西再走吧

我請客, 來

下午上課弄得電腦死機

現在偷跑不說了, 還想賄賂我

Madam, 你絕對誤會我們了

我們不是這個意思

Madam, 你太敏感了

我的意思是有緣碰見

沒道理不喝兩杯再走吧

來, 坐

我看你們似乎還不知死活

又還是囂張得

以為ATF真的需要你們倆？

如果讓敖Sir聽到你們倆這麼說

他要怎麼對付你們倆呢？

Madam, 其實剛才他只是說笑罷了

你別太認真, 你別當真

Madam, 大家相識一場

我想…你該不會打我們小報告

你說呢？我這個人很不喜歡說謊

這可糟了

Madam誤會我們, 還真糗

能有多糗啊

都怪你非要拉我出來

弄得我們好像很喜歡上夜店

很喜歡泡妞似的

這還不扣分才怪呢

扣什麼分嘛

讓敖Sir知道還不扣分嗎？

那倒是

那就趕快吃完回去自首

坦白從寬

你說認真的嗎？

一會兒我們上課表現好一點

有問必答

Madam或許會對我們印象加分

未必會告發我們

鎮定點吧, 輸人不輸陣嘛

你這個表情

不就是告訴Madam我們很慌張

瀟一點

瀟一點？

瀟灑一點是吧？

不, 帥氣留給你吧

我還是做個用功學生算了

敖Sir早安

有件事情要跟你說

大哥, Madam該不會告發我們吧？

就跟你打賭

她一定不會打我們小報告

不, 禍不單行

我們完蛋了

我們什麼前途都沒有了

鎮定點, 不要東張西望

完蛋了, 我們肯定要捲鋪蓋了

早安, Sir

莫非Madam沒有告發我們？

我早就說了

Madam…

真的衷心感謝你沒有告發我們

還不去上課？

Madam你放心

我們一定很用心上課

以報答你沒有告發我們之恩

我先走了

對了, Madam, 你人真好

想怎麼樣？

我想約你吃晚飯

信不信我喊非禮？

昨晚那家餐廳見, 不見不散

非禮…

好, 你當我什麼都沒說

你不要再喊了

莊有正, 我警告你

我最恨自以為是的人

如果你以後還是這樣

我一定饒不了你

還要把你的惡行向敖Sir報告

好了…

我現在馬上去上課

你當什麼都沒看見, 好嗎？

去哪兒？

Madam幫了我們一把

我想送感謝卡去宿舍給她

放心, 也寫上你的名字了

那倒是

說到底Madam算是救了我們一命

但也用不著現在就去吧

被長官發現可不得了

Madam明天就要出營

不知道還有沒有機會再見到她

打鐵要趁熱

我陪你一塊兒去

不用了, 兩個人去不利索

呼吸聲又更大

你睡吧

怎麼你知道Madam住在哪兒嗎？

二座嘛, 你睡吧…

不, 反正我又睡不著

像是左邊往下數第二間吧

不, 是右邊數過來第二間

是右邊嗎？

右邊

你肯定？

肯定

信你

且慢

怎麼了？

敖Sir好像是住第三間的

如果萬一…我是說萬一

我們走錯方向, 來開門的是他

我們豈不糟糕

向他道個歉不就行了嘛

你說得倒輕鬆

那邊有水管, 你先爬上去窺探一下

我爬上去窺探？

如果被Madam發現

以為我是色狼怎辦？

你長相不像不就沒事了嘛

你們倆在幹什麼？

敖Sir

找廁所走錯路嗎？

不

我們吃飽飯沒事幹

所以出來鍛鍊一下體能

跑幾圈再睡覺, Sir

是啊, Sir

立正

ATF是紀律部隊

既然加入就得遵守紀律

告訴我, 訓練手冊怎麼規定？

Sir, 第三章第二節

每晚十點後

全體學員必須就寢

不得離開宿舍半步

如有違反紀律, 一律處分

知道還跑出來

也就是明知故犯吧

不是, Sir

聽清楚

我不容許ATF出現不守紀律的學員

不想捲鋪蓋離開

馬上給我跑步回宿舍

是, Sir

我們馬上回去睡覺, Sir

完蛋了…

鎮定點, 黑頭擺架子罷了

他總得給我幾分薄面

阿Sir, 這些只是基本動作

我們以前都做過了

想接受新挑戰是不是？

沒問題

桌上有兩枝mp5SMG

我已經把它們拆散再混在一起

你們其中兩名學員

要在一分鐘之內把槍拼出來

除莊有正外

還有誰願意接受挑戰？

我, Sir

大家見識一下什麼叫實力吧

大嶽

你這麼有膽識, 我們等著看你表演

輸少當贏啊, 大嶽

大哥

這回又有大鱷可打了

看我怎樣滅他威風吧

限時一分鐘

拼不出來的罰他到操場跑五十圈

開始

莊有正, 想放棄是不是？

半途而廢, 罰跑一百圈

大哥, 你打大鱷成功了

Sir, 本身缺了撞針

根本不可能拼出來

當你們對付恐怖分子的時候

會出現很多預計不到的情況

在危急關頭裡面

就是要考驗你們的應變能力

莊有正這次臨危不亂

早就發現桌上少了撞針

所以處變不驚

做得好

陳永嶽

飯後自動自覺到操場跑五十圈

是, Sir

下課

大哥

剛才你愣著我還以為你不行呢

可真的快不行了

去哪兒？

小姐

不用了, 有勞了

好的

幹嘛跑那麼快？

對啊, Madam要走了

就是嘛, 趕不上

沒想到Madams那麼有錢

還有司機接送

其實我上網搜尋過

聽我說吧

Madam自小在美國長大

上名牌大學

主修電腦程式設計

求學時期已為學校拿到許多獎項

所以在她畢業之前

蓋茨就已想聘請她

不過, 她決定回香港

在保安局做情報分析

那我們就更沒有希望了

Madam又漂亮, 有學識又性感

豈會喜歡上我們

富家女並不一定難追求

每個女性都有要害

就看能否刺中而已

我倒不覺得Madam不好相處

投緣嘛, 最重要的是什麼…

投其所好啊, 對不對？

金句啊

你用不著躲到天台來喝酒吧

我勘察過了

這裡鬼影都沒一個, 景觀又好

不上來喝上兩杯豈對得起自己

功勞最大的該是我吧

要不是那天去吃消夜

堅持要帶瓶紅酒回來

你哪來喝得這麼過癮

對, 今天這麼過癮都多虧你

怎麼樣？待會兒要不要去吃消夜？

你還敢出外吃消夜？

你不怕又碰見Madam嗎？

怕什麼嘛, 她都走了

不過如果有緣碰見的話

那可真是活該

還剩一點, 你喝了吧

好, 清酒大行動

那要不要把你們兩個也給清走呢

敖Sir

你們倆來我辦公室

是, Sir

不可能有人知道我們在這兒吧

豬頭

你不是說上來勘察過嗎？

對啊

那麼大一部攝錄機你看不到嗎？

那機器擺那麼高, 那邊又黑又隱蔽

誰會看到嘛

走

Sir, 因為我們睡不著覺

所以討論一下

今天訓練有什麼要改進的地方

但又不想留在宿舍吵著別人

所以才上天台去

繼續說吧, 怎麼不繼續說下去呢

其實我們沒什麼好說

這次我們錯了

對不起, Sir

我跟你們講得很清楚

十點鐘之後不得離開宿舍

我最不能容忍的

就是學員不遵守紀律

上次不罰你們

是認為你們會自我檢討不再犯

不料你們死不悔改, 明知故犯

是不是因為是我要你們加入

所以有恃無恐？

不是, Sir

對不起, Sir, 這次是我們做錯

我們絕對不會再有下一次

一次犯錯, 隨時喪命

你們這樣子

叫我怎能委以重任給你們

相信你們能夠對付恐怖分子？

雖然我們這次犯錯

但只是小事

絕對不會影響到我們的能力

敖Sir, 你可以對我們委以重任

你還挺有自信

但只是太過自以為是的那一種

是不是因為我看重你

所以就亂來？

我們這是紀律部隊

一切都講求紀律, 講求服從

誰不服從誰都不得留下

我們ATF是需要人才

但不是需要你們這一類人