Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為自己

你再走我就開槍

有一名恐怖分子佐滕直武

偷了國家衛星導航解碼系統程式

攜帶晶片炸彈，相信潛伏在香港

佐滕是偏激分子，他非常反對

議員岩本風一郎的外交政策

至於這三個疑匪

他們都是屬於恐怖組織

Bloody Eagle的成員

策劃過不少恐怖活動

這個是極度危險人物

他不僅有炭疽，還有晶片炸彈

岩本風一郎會前一晚到香港

翌日早上會出席龍舟賽作主禮嘉賓

你們三個每人一個袋子

地點是沙田龍舟賽會場

細寶，你去看台對面

雀仔，你去主看台

你去觀眾席

十二點前扔下袋子立刻就走

怎麼搞的，無緣無故幹嘛要安檢？

你想幹什麼？

還給我

我問你，為什麼媽會受傷？

有什麼留待掃墓再說

排隊

不是正在排隊嗎？神經病

還裝蒜，我分明看見你插隊

想進去就要排隊

鬼鬼祟祟拿著一個袋子一定有蹊蹺

拿回來

入口處發生爆炸

第一隊第二隊立刻到現場

快點走

你想放炸彈？

快把傷者撤離

阿健，去那邊看看 是，Sir

你們過去幫忙 好

你有沒有事？

負能量，因為現場傷者太多

通知總部增援人手，控制現場

是，Sir

Alan，通知保護要人組

叫岩本風一郎不要到現場

是，Sir

高威

留意清楚你那邊有沒有可疑人物

是，Sir

快點

怎麼搞的？你們是不是瘋了？

炸保險庫也不說

你們是不是想把警鐘弄響？

你想我們一起死嗎？

等一等

走開

走開…

有可疑人物，在西面看台

穿著黑色外套，背著一個袋子

正跑向你們那邊，找人攔住他

走開…

走開

立刻去河邊和所有渠口搜查

封鎖現場

地毯式搜索還有沒有炸彈

是，Sir

EU Car 13

沙田龍舟賽場地發生連環炸彈爆炸

馬上去增援

哪還有人可以派去增援

附近新花園廣場有人打劫銀行

我們也要找人增援

怎麼這麼巧

我是ATF沈志敖

飛虎隊立刻去新花園廣場增援

這裡有我們行了

高威，你們盡快疏散人群和搜查

敖Sir

看台對面發現一袋可疑物品

疏散人群，不要讓人接近

我馬上過來

是，Sir

是真的

拆彈組正在前來

來不及了，這個是IED土製炸彈

由高精度炸藥合成，結構不太複雜

殺傷力應該不是很大

阿Sir，讓我拆

有沒有信心？

這種土製炸彈我以前拆過不少

Ben，擴大疏散範圍

是，Sir

負能量，你的表演時間，小心點

是，Sir

臭小子，你們怎麼過馬路的？

你怎麼搞的？ 會不會開車？

GV 2385，馬上開車

對不起，Sir…快走了，不好意思

控制室，我們剛趕到銀行

看見一幫劫匪

上了一輛明珠護衛解款車離去

位置是新花園廣場往九龍方向

銀行現在要查封

所有人暫時不可以離開

待會搜證組的同事來的時候通知我

知道，師兄

匪徒已經劫走金庫裡面所有的錢

你說為什麼還要炸這個保險庫？

很缺錢吧

出動到炸藥這麼嚴重

究竟這個保險庫為什麼這麼重要？

謝謝

你是這裡的經理嗎？

是的，阿Sir

我想找被炸保險庫的客戶資料

和今天的閉路電視錄像

好，阿Sir

小心…

Sir，現場已經清理

暫時有一死四傷

死者是其中一個放炸彈的疑匪

身分正在調查

而其他傷者都是普通市民

已經送院，暫時沒生命危險

而岩本風一郎已經回酒店

由保護要人組保護他

如果有進一步消息

立刻通知阿Sir

是，Sir

敖Sir，外面有很多記者想訪問你

告訴他們，暫時現場還沒解封

不會接受訪問，等現場確保安全

會有一個簡報會，叫他們等候一下

是，Sir

敖Sir，我們來向你報告，Sir

知不知道現場什麼情況？

知道，我們一直在總部跟進

有沒有最新資料？

我們來之前

重案組那邊在銀行拿了一些資料

我現在把它上載到電腦

上載完告訴我 是，Sir

兩樁重大事件同時間同區發生

沒理由這麼巧

Alan

剛才和我們一起追捕疑匪的

飛虎隊同僚Alfred

有沒有問到什麼線索？

負能量正在外面問，Sir

之前看見我大哥和一個男人在一起

應該是同黨

你大哥？

把炸彈扔下河，然後跳下去的那個

就是我大哥莊有正

不過我相信他是被人利用

他可能不知道那個袋子裡有炸彈

因為我在廁所跟他爭執的時候

拉開了那袋子

他看見那個炸彈也很愕然

然後他就抱著那個炸彈跑出廁所

一邊跑一邊叫途人避開

我相信他這樣做

也是不想傷及無辜

不過真正的目的是什麼

我到現在也不知道

原來是打劫銀行

你沒事吧？

是你？怎麼你的電話沒來電顯示？

我在街頭的公眾電話打給你

你在哪裡？

銀行附近

很嚴重，原來他們打劫銀行

我們這一回中了圈套

肯定很多警察搜捕我們

那你還不找你的朋友Peter

問他情況怎麼樣

對了，那混蛋不知道搞什麼

叫他立刻到城運道接我們

就這樣

行，我打給他

敖Sir

這張照片就是我大哥莊有正

他的英文名字叫Carson

把這張照片發給所有警區

把他找到為止 是，Sir

Alfred

你幫我看一下另外一個疑匪的拼圖

好

敖Sir，重案組的資料上載完了

根據資料顯示，疑匪總共有六個

最特別就是他們不僅打劫金庫

還炸了幾個保險箱

就是說保險箱裡面

有一些很重要的東西

有沒有保險箱客戶資料？

有

根據銀行傳來的資料

客戶沒什麼特別

但是有一個日本人，叫向山一郎

是佐滕

他一定是把解碼程式放在保險箱裡

怪不得在他的單位裡找不到什麼

看一下銀行的閉路電視

打劫的時候拍到了什麼

是，Sir

停

對比一下展博商場出現的那些人

是

是的，就是同一幫人

原來是聲東擊西

連環炸龍舟會場製造混亂分散警力

讓他們打劫的時候容易脫身

但是為什麼那些南亞人

知道解碼程式在保險箱裡？

Jessica，看看這兩天的新聞

有什麼特別事情發生 好

Sir，另一個疑匪的拼圖出來了

沙田劇院的廁所昨天被人搗亂嗎？

有什麼可疑？

我媽在沙田劇院工作

前兩天我媽告訴我

看見我大哥在這裡跟別人爭吵

她看完新聞之後

說認得跟我大哥爭吵那人

就是被你們擊斃那個佐滕

那就是說佐滕去過劇院了

難道佐滕把保險箱的資料

藏在劇院的廁所裡？

應該是我大哥洩漏出去

所以他們在那裡找

就是說那個解碼程式

一定落在南亞人手上

Jessica，發通緝令

通知所有港口和出境通道

通緝這個疑匪和莊有正

是，Sir

Beauty，留意各區情況

阻截南亞人和疑匪出境

是，Sir

我想你大哥

和那些疑匪不會走得很遠

如果他找你，第一時間通知我們

一定

不過我想他不會再找我

因為我們差不多半年沒聯絡了

警察，現在要徵用你們的車子

下車，快點

敖Sir，我是Alfred

我現在看見我大哥和那些疑匪

我正在開車跟著他們

他們的車牌是GV 2385

你的位置在哪裡？

沙田公路去大埔方向

你跟緊他們

我有辦法追蹤你的位置

Jessica

用衛星找尋Alfred位置

是，Sir

Sir，已經找到他的位置

他在大埔吐露港公路

直向粉嶺方向行駛

你先用這部電話吧

老大分明陷害我們

叫我們去放炸彈也不早說

現在雀仔死了，這回糟糕了

還說是兄弟

明知道是重大的事也不早說

你不是要說我吧？

老大放一個屁我也知道？

還有，老大說過很多遍

十二點前要放下所有的東西

然後就跑

如果他真的存心陷害我們

就不告訴你們了

很難說，不知道他怎麼想

總之現在就中招了

我不管，我要向他拿錢

潛逃要盤川的

你搞什麼？

防身

待會是什麼環境也不知道

到時有什麼動靜，自己隨機應變

你令警鐘響起，你想殺了我們

不要緊張，朋友，你想怎麼樣？

好，錢，我只想要錢

怎麼分？

六、四分帳，我佔六成，你佔四成

成交，我所關心的只是這個

好，你拿去吧

全部拿走

走呀

Alfred的手機有槍聲

可能有事發生

敖Sir，那輛車轉了方向

往回頭開

負能量，搜尋附近天眼

一定出事了 是，Sir

敖Sir，有一個人倒臥地上

Alfred可能出事了

敖Sir，我查到手提電話訊號

仍然從密斗貨車上發出

電台，我是ATF沈志敖

現在天眼發現一輛貨車

車牌是Limit Tango 8297

正從石和路駛出石崗公路

向石崗機場行駛

懷疑貨車上有恐怖分子

請通知各單位戒備

盡快設路障阻截

高威，你的位置在哪裡？

沙田公路往大埔方向

有一幫恐怖分子在貨車上

車牌是Limit Tango 8297

從石和路駛出石崗公路

向石崗機場行駛，車上有人質

知道，我們馬上去

Sir，重案組王Sir來電

說追蹤到那幫南亞人的下落

立刻接去喇叭擴音器

是，Sir

我是ATF沈志敖

敖Sir，我的同僚在貨車上

他報告有三個南亞裔男性

攜有重型武器

在石崗公路駛向石崗機場方向

我已經跟蹤他的車子

你保持跟你的同僚聯絡

好，我趕過去跟你會合

前面有警察

轉去右邊

前面看見一所鐵皮屋就左轉

站起來，快點走

這個就是我們在商場看見的警察

我要殺了他

不要，他有利用價值

Sir，密斗貨車停在木廠裡面

立刻搜尋木廠的藍圖

我要知道它的結構和有利位置

Sir，工廠太舊以及曾經改裝

資料沒有更新

高威，我們找到那貨車

在屯門踏石角的木廠裡面

因為木廠太舊

不知道結構怎麼樣，要隨機應變

敖Sir，什麼環境？

現在的情況不太樂觀

木廠四周都是密封的

只有一個入口，硬闖會很危險

況且我們有同僚被脅持

Paul，你帶Ａ隊看一下後面

還有沒有地方可以進入

是，Sir，Ａ隊 是，Sir

敖Sir，威Sir，現在情況怎麼樣

程式沒問題

傳去目的地

敖Sir，那些南亞人

好像想把解碼程式輸送出去

截住他們的訊號 是，Sir

我來幫你

Ben，Alan

用Mic Cam監視裡面的情況

是，Sir

訊息中斷了

為什麼會這樣？

有人闖入我們的電腦

看一下外面有什麼動靜

警察

走

有一個警察落在我們手上

你們想怎麼樣？

我要一架直升機

你們冷靜一點，不要傷人

你們的條件，我們會慎重考慮

敖Sir，我的同僚

用手提電話拍了裡面的情況

上車

立刻接去大屏幕，開喇叭擴音器

是，Sir

我是ATF沈志敖

正在外面佈防

你可不可以拍一下廠房裡面

有沒有其他入口

這裡沒其他入口

只有面對著廠的一點鐘位置

有一個天窗可以爬進來

拍給我看一下 好

莊有正？

Paul，廠房裡面十點鐘方向

有一個天窗可以爬進去

是，Sir

現在發生什麼事？

你聽清楚，脅持著你弟弟的

是一些南亞裔的恐怖分子

而在他們面前

有一個衛星導航的解碼程式

對他們來說十分重要

待會你配合我的行動

救回人質和搶回那個解碼程式

電腦偵察到這裡有人傳送資料出去

我現在怎麼樣

才可以搶到那個解碼程式？

我封鎖了他們的資料傳送

還設定了一個快速鍵

在他們的電腦裡

待會你輸入密碼

就可以安全卸除他們的解碼程式

但是你千萬不可以強行拆除

資料毀壞了就沒用了

密碼是A2318Z9

你慢點再說一遍

糟了，他們發現了我們

他會有危險

高威，他發現了我們，你拖著他

Paul，準備突圍

我們有同僚在廠房裡面

掌握所有情況

你們還是投降吧

難道大哥是臥底(內應)？

快出來

否則一槍打爆他的頭

大哥，不要出來，讓我打大鱷

我數到3，你不出來，我就殺了他

我數到3，1，2…

一起打

別胡來

如果我開槍

你想要的東西就永遠不能得到

你嚇唬我？

不信就試一下

放開他

我就把那個衛星解碼器給你

我怎麼信得過你

想放人，先把解碼器給我

不要跟他正面衝突，救人要緊

我數到3，你放他走

我去善後

Sir

怎麼樣？沒事吧？

平安無事

不過黑狗他們應該完蛋了

同僚通知我，他們救不活了

對了，給你介紹

ATF沈志敖，敖Sir

高威，威Sir

敖Sir，威Sir

我是重案組的高級督察莊有正

Sir

希望這塊東西值得以性命相搏

做得好，小子，你的身手很不錯

當臥底糟蹋了你

我剛才還以為

自己是最後一次做臥底

王Sir，下次見我要去浩園

而且是蓋上國旗那一種

放心吧，黑狗那件事解決了

你重見光明，不用做臥底了

是不是真的？謝謝Sir

你知不知道你剛才那樣做

你真的是險死還生

對不起，Sir

我知道我沒聽你們的話

但是剛才我真的沒辦法

裡面的情況很危急

剛才爆炸的時候

我的心好像離開了我似的

我以為你想跟那些南亞人同歸於盡

就算我要自我引爆也不會連累弟弟

不過話說回來

剛才你教我拆那個解碼程式

真的很麻煩

其實用不著做那麼多

我整台電腦拿出來就行了

各位阿Sir，我去看看我弟弟

莊有正入職多久？

入職十年，跟隨我三年多

謝謝師兄

怎麼樣？豬頭，死不了吧？

來，小心，小心

對不起，大哥，差點把事情搞砸了

現在沒事就行了

我真笨，你突然變成這樣

我應該猜到你是臥底

我還當你是過街老鼠般打

如果剛才不是你跟著我

我一定完蛋了

你別又淚盈於睫

小時候你被肥仔岳打還情有可原

那時候你只有八歲

你現在是什麼？飛虎隊員，知道嗎

我流淚不是因為被肥仔岳欺負

而是我每次不行你都會站出來挺我

幫我打大鱷

要不然我不僅被打得鼻青臉腫

甚至會被打得不似人形

打死不離親兄弟

大哥行，弟弟沒道理不行

這次我們不也是聯手打大鱷

一起演一齣好戲

應該開心才是，笑一笑

我想最開心也是我們家那個女的

請問唐淑芬在幾號房？

她在裡面，是B床

媽

我知道你一定會來

你怎麼了？你的腳沒事吧？

我沒事，大白天你跑來幹什麼？

你不怕嗎？

怕什麼？

警察到處找你

還有，讓阿Dee看見你就麻煩了

有多麻煩？我來看你是天經地義

不，他說一看見你就打你，你…

阿Dee來了，你快走吧…

我就不相信他敢打我

媽

阿Dee，他快走了

他快走了，阿Dee

你的手怎麼受傷了？

你問他吧

要不是他，我怎會弄成這樣？

你說什麼？

不要衝動，你們倆是兄弟

有事慢慢說

不是我？

不是你？

不是你，我怎會只傷成這樣

就是

你們搞什麼？

媽，是大哥救了我

原來大哥是臥底神探

臥底？

剛洗了底，我已經不再是臥底

媽，我們剛聯手打了大鱷

剛破了一樁大案

那就是以前說的全都是假的？

阿正，你沒加入黑社會？

媽，我當然沒加入黑社會

對不起，之前令你擔心，不好意思

沒事就好，沒事就好

現在家裡有事，媽

阿Dee

沒事…不要哭… 沒事

Carson哥，你就厲害了

當臥底當出一個連環雙響炮

不止破了黑狗那幫傢伙

連國際恐怖份子也讓你一網打盡

真的不封你為神也不行

什麼神？

神神化化(古古怪怪)的神嗎？

拜託你們幫我澆水吧

你也算神神化化

那我們還有立足之地嗎？

話說回來

這次那些南亞人真的有點貢獻

幹掉了黑狗那幫傢伙

搞得天下太平還不止

而且不用我出庭作證

省回不少工夫

這一回還不可以安心的

享受一個好假期？

填表吧 謝謝

阿神，你回來了？行了…

有多行？

獨家消息，剛才王Sir見完大Sir

一下來立刻說想見你

一定是好消息

說不準頒一個英勇勳章給你

說不準你升職了

我們先叫你神哥也可以了

神哥，關照…

哪一隻手關照？

這一隻關照還是這一隻關照？

臭小子，不跟你們玩去見阿Sir

開車技術太差勁了，怎麼當ATF

我又不是代客泊車

技術用不著那麼好，勞駕讓開

怎麼樣？要不要我幫你？

我一手轉方向盤就可以停好

用不著開來開去，浪費汽油錢

好，我就看一下

你怎麼樣一手轉方向盤停車

是否接受？

還可以，謝謝你，莊Sir

不用這麼客氣

叫我Carson或者叫我阿神都可以

你們ATF總部

真的比我們那邊好多了

想參觀嗎？

那倒無妨

我們ATF很嚴密

不是隨便可以參觀

不過這樣，我看你剛才幫我停車

我想我也幫不了你

申請吧，申請應該行

不過要等好一段日子

好一段日子？用不著那麼誇張吧？

是的，沒有例外

但是這樣

是敖Sir叫我立刻上去見他

敖Sir找你？

不，不是找，是請

還當我是貴賓般請

進來

早，Sir

坐吧

是，Sir

你應該知道為什麼我叫你上來吧？

王Sir說了一下

2001年在學校畢業，拿了銀雞獎

上級評語是出類拔萃

有上進心，處事冷靜

在一次特別訓練中

是唯一的一個敢從70呎高橋橋面

跳進海裡的學員

你倒是不怕死

敖Sir你也很厲害

在學校的時候

那個銀雞獎沒人可以跟你爭

出來之後每年三次的槍擊訓練考試

你每一次都百發百中

每一次都拿滿分

你查過我？

這些資料全都登在網誌上

要知道並不難

你好像知道很多事情

還知道我們部門什麼？

其實也不是知道很多

只是知道ATF有55人

分層，第一層是醫療室

第二層是搜查組

三、四、五樓是行動組

情報組和調查組

六樓應該是機密檔案室

我們除了公佈過人數之外

其他的並沒公佈，怎麼這麼清楚？

水牌那裡寫上了

不過只是六樓沒寫，這麼神秘

所以我猜是機密檔案室