Original subtitles

你已不是我一直尊敬的大哥

無論發生什麼事

沒有我的指令不許行動

絕對不許輕舉妄動，明白嗎？

你所做的一切都是為了自己

你再走我就開槍

我的東西呢？

錢呢？

你們這些混蛋

把它給我

四十六樓男廁所玻璃爆破

立刻去看看

收到

什麼事？我不認識你們，放手

別走

先生，發生什麼事？

正好，無故推我，我又不認識他

你們不要走

什麼事？

全部走

大家不用怕，我是警察

有沒有人受傷？

保安員，召救護車報警

婆婆，你有沒有事？

沒事

麻煩你

特別新聞報道

尖沙咀一個商場晚上發生槍擊事件

有消息指，有幾名外籍人士

和一名休班警員發生槍戰

而在商場天台

就發現一具外籍人士的屍體

死者死因奇特，有待驗屍

而現場留有不名粉末

初步懷疑是化學物質

警方已經封鎖現場作進一步調查

麻煩退後一點，拜託，沒什麼看的

初步懷疑，死者是吸入

過量有炭疽病毒的粉末而致死

我們已經檢查過屍體的四周圍

沒有任何炭疽氣體，是安全的

不過為了安全起見

你還是戴上防毒面具和手套

再檢驗屍體吧

好的，麻煩你

Madam，這件案子是你負責的嗎？

是呀，我是飛虎隊的莊有傑

你叫我Alfred就行了

死者身上可能還有炭疽病毒

我建議你先戴上防毒面具再說

剛才我和疑匪駁火

他們總共有三個人，手法都很兇殘

不好意思

我不是負責這件案子的Madam

我是ATF的情報分析員，鍾日嘉

ATF？就是反恐？

是

這件案子是我負責的

CIP陳志明

小姐，你在這裡幹什麼？

這件案子和你們ATF無關

不好意思，阿Sir

剛才我在新聞看到這件案子

是和化學物質有關

和我們之前收到的情報有點脗合

我懷疑是恐怖份子做的

所以我來收集第一手資料

我也想有第一手資料

你已錄完口供，你也看完屍體

勞煩兩位了

我們還有很多善後工作要處理

你們可以走，不要妨礙我們工作

不是，阿Sir，因為這些資料

對我們來說是很重要的

我要繼續留下做進一步了解

你們工作守點規矩好不好？

你要收集資料是嗎？

好，明天去我部門申請

不是，阿Sir…

我想不用了

你就是制服疑匪的同僚？

是的，Sir

麻煩你明天早上

來ATF錄份詳細的口供

是

早安 早安

早安

謝謝

有勞 謝謝

早安，Bonnie、Ada

早安… 早安

早安，你真的這麼早？

反正放假就早一點

沒問題了，二號升降機

謝謝

我帶你上去 好

這裡挺嚴密的

比我們那邊緊張得多

我們反恐嘛，當然最怕恐怖份子

全電腦化，不經人手

想按開關也沒得按

既高科技又安全，真是佩服

你只佩服我們的升降機嗎？

我們部門還有很多好東西

我知道，你是指你上司

不過你上司真厲害

新聞一出就聞到是什麼消息

立刻就接下來做

是呀，我以為我自己夠快

誰知道他比我更快

已經和總部談好接手了

真是被他嚇一跳

你先

好

早安

早安

早安…

早安，敖Sir，莊有傑來了

早安，Sir，我是Alfred

早安，我叫你上來

是想你細緻點說說疑匪和現場細節

你的資料對我們很重要

是

Ben，幫Alfred錄取資料

麻煩你了

不用客氣

這邊

敖Sir，有初步資料了

大家過來一下

商場天台外籍死者Sri Khan

是南亞裔人

六月八日持有效護照入境

職業報稱商人

死因是吸入過量炭疽粉末

有資料顯示

他和Punjab地區的恐怖活動有關

至於這三個疑匪，他們都屬於

恐怖組織Bloody Eagle的成員

這個Gadin Patel

相信就是決策人

策劃過不少恐怖活動

其他資料還要再查

敖Sir，昨天SAT傳了一份資料過來

根據日本情報科SAT傳來的資料

有一名恐怖份子佐滕直武

偷了國家衛星導航解碼系統程式

攜帶著晶片炸彈報稱已經離開日本

相信潛伏在香港

但是入境處沒有佐滕的入境紀錄

如果情報是真的話

那就是佐滕用假護照入境

佐滕和昨天那件案子有什麼關係？

佐滕擅用炭疽病毒

昨晚的新聞

我聽到死者身上有化學物質

所以我立刻趕去看看有沒有關係

但是我們沒發現有佐滕的出現

Beauty，查一下昨晚的閉路電視

看看有沒有走漏眼

是

我昨天也是收到可靠的情報

說佐滕會有所行動

所以才趕去現場

敖Sir，搞定

Alfred，你看看昨晚的閉路電視

你昨晚在現場

看看有沒有發現什麼可疑人物

我在現場看到個胖子走路有點奇怪

那座大樓不是有塊玻璃窗爛了

會不會是…

Jessica，放大那個胖子

放大地面

好像是血漬

難道他就是佐滕？

他應該是易了容

替他做人體骨骼素描

難得放假，你就睡晚一點

一定要送我上班

送媽媽上班很重要的

還要幫媽媽拿這些宣傳品

反正都做了良好市民

不妨也做個良好的乖兒子

良好的乖兒子，你小心被抄罰單

我自己來拿吧

不用…粗活讓我來吧

媽媽是要呵護的

不可以要她做粗活的

好，那就讓你做熱身運動吧

來，放在桌上就行了

早安，芬姐

早安

這位是May姐

早安，May姐

你不就是那個神勇幹探？

你看看

以一敵三，好厲害

幫我在頭版簽名，我要將它貼起來

別玩了，這個是我兒子

你兒子？真的很了不起

媽，我趕著去操練龍舟

你們慢慢聊，先走了，May姐

再見

再見…

記得有空就過來走走

好的，再見

你真是低調

有個能幹又孝順的兒子也不說一聲

羨慕死人了

他只是做他份內事而已

休班還這麼拼命，真是難得

可不是，下了班沒有佩槍

你說多危險

這就證明你兒子很有辦法

赤手空拳以一敵三，真是英勇

站住

我問你大飛在哪裡？

我不知道…我真的不知道

不要

昨天天台死了一個

你是不是想學他？

我問你最後一次

大飛在哪裡？說

大…大陸，明天露面

你們在幹什麼？

警察

什麼事？他打你嗎？

不是，我自己跌倒

站住

見到阿Sir立刻走，做賊心虛嗎？

怎麼半年都不露面？死去哪裡了

跟了哪個老大？

你算怎麼樣？問你也不回應

媽打電話給你也不回覆

也不肯回家，玩失蹤嗎？

你可知道媽有多擔心你

你是如何為人子女的？

我如何為人子女不用你管

是，你如何做人我管不著

但你搞得媽媽老是不安心我就要管

我現在要你立刻打電話給媽

或是立刻回去見媽媽

我是你大哥

我愛怎麼做人就怎麼做人

與你無關

你給我聽著，你最好遠離那幫壞人

不要做壞事

否則我一定親手拘捕你

兄弟也沒情面可言

不用擔心，老大

大飛明天就會回香港

我一定會把他找出來

給我盯緊他

還有，認住這個日本人

你找到大飛就能找到他

他幹掉了這個客戶的得力手下

這幅照片是他臨死前交易之時拍的

老大，大飛怎會知道日本人的下落

日本人人生地不熟

什麼都會找大飛搭門路

現在出事了

當然要找大飛搭門路潛逃

明白嗎？笨蛋

日本人的腳可能有傷，留意一下

媽，我回來了

Dee，回來啦？

我買了你最愛吃的龍蝦

幫你這個以一敵三神勇幹探慶祝

這麼隆重？媽，其實…

怎麼？有話要對媽說？

沒有，我突然覺得你很善解人意

還要預祝你國際龍舟賽捧盃

再為警隊爭光

媽，你知道嗎？

要捧一個盃真的不容易

其他選手又有姿勢又有實際

你知不知道？

我兒子沒有嗎？媽媽一定支持你

換件衣服，我替你哥換張床單

我們立刻吃飯

媽

你不要再幫他換床單了

他半年都沒回來了

你打電話給他也不回覆

他根本就不想回來

你不要再理他了

你大哥是不乖

難道我們就要放棄他嗎？

我們應該幫他，帶他走回正途

幫？還幫什麼？他現在連你也不理

他沒得救了

你不用指望他會變好

他是我兒子，無論他變成怎麼樣

我都不會不理他的

他是一時迷失，走錯了路

我相信他一定會迷途知返

我會一直幫他換床單，直到他回來

我要讓他知道這裡是他的家

無論外面有多大風雨

我也有讓他容身之所

媽，有時希望越大失望就越大

好，媽，如果你不想聽，我不再說

我去換衣服

負能量，有沒有新發現？

沒有，Bloody Eagle那幫恐怖份子

沒再露面

入境處那邊呢？

入境處沒資料顯示三人出境

監聽的那幾個電話呢？

沒特別可疑的通話

其中一條線正在通話

勾出來 是

大飛，發生什麼事

被人擺了一道

我想辦法搞定它

追蹤手提電話號碼和位置

一分鐘

不是我的錯

我不知道發生了什麼事

不要跟我廢話

你死到哪裡去了？

澳門

是佐滕

失去了訊號，不要緊

我已經查到佐滕的手機號碼

以及追蹤到位置

跟住那條線，不要讓它斷

是

負能量、Alan，立刻到現場

Beauty，召Hit team

是

對…對不起，我發誓

我什麼都不知道

我不知道他們在幹什麼

相信我…

幫我離開香港

沒問題…

你不舒服，快點去看醫生

行了，我會的了，謝謝你

看完醫生，回家睡一會

我會的了，再見

好，再見

阿正

兒子，不要殺人，不要

不要，不要打了，不要…

不要打了…

你不要殺我兒子，不要

你不要

不要，救命呀

救命呀

你怎麼樣？

阿正，那個是什麼人？

為什麼他們要殺你？

不行，我們立刻報警

Jessica

快點，有人正在找尋我

好的…

敖Sir，佐滕打給大飛，位置沒變

他想五點鐘潛逃

收到，立刻開始行動

鎮定點…

不用怕，慢慢走

沒事的，慢慢走…

小心

老伯，我扶你，小心

沒事吧？

不用怕，我扶你，小心點…扶著…

且慢

先用光纖管看看裡面什麼情況

敖Sir，門後面有炸彈

我們會處理的了

老伯，小心點

老伯，你累不累？我扶你坐一會

老伯，你在這裡休息一下

你一定要投降

你已窮途末路了

如果你不讓我走

我就會引爆這枚晶片炸彈

解決了佐滕那件案子

是否整個人都輕鬆了？

不如搞個派對慶祝一下

由我作主，保證滿意 好…

好什麼？搞完一件還有下一件

說的是

你老是沒一句好話，負能量

Betty姐，我名字叫做傅宏亮

作為一個情報員，不應該讀錯

何必如此執著？

人家叫我Beauty我也一樣回應

名字差一點看你會不會回應？

但是我覺得Beauty不會介意的

她確實是Beauty

還是嘉姐說話最中肯

你不要再叫我嘉姐

我不是真姐姐

叫我Jessica就行了

Sir…

Beauty，你就會挑起事端

威Sir要請喝酒了，包管大家降火

聽聞兩位阿Sir智勇雙全

才搞定了這件案子

他比較威風

我覺得兩位阿Sir一樣威風

不過…

敖Sir笑起來更英俊

行了，不用拍馬屁了

其實這次能夠解除危機

應該歸功負能量

"龜公"負能量

是他首先發現佐滕易容

用摩斯密碼通知我

讓我們有備而戰，做得好

謝謝

言歸正傳

雖然佐滕死了，大飛被捕

但是我們還未找到解碼程式

我相信恐怖份子也在找同一樣東西

他們現在還在香港

所以我們危機還未解除

Jessica、Beauty

繼續留意各方面的情報

因為即將我們還有個國際龍舟賽事

是

阿Sir，安全起見

不如叫岩本風一郎

不要出席國際龍舟賽

但是佐滕已經死了

還是小心點的好，我也贊成

要求保安科取消岩本風一郎來香港

我儘管和保安科談談

大家繼續找資料

是

你讓那個日本人逃脫，還死了

你是不是收了錢放他走？

平時你不是很了得

今天怎麼無功而返？

說，為什麼被他甩掉？

是我一時不小心，我一直跟蹤他

走到沙田劇院被發現

之後他就溜之大吉

他去那裡幹什麼？

我真的不知道他去那裡幹什麼

老大，你相信我，絕無下次

沒下次？

我告訴你

你不要讓我知道你耍詐

你摸什麼？

老大也真是的，打人從來都不留手

你是湊熱鬧還是幸災樂禍？

你平時很威風，現在就丟臉了

失敗一次老大就不會相信你了

好像我這樣，永不翻身

老是被大舊和細毛耍弄

這些不用你說我也知道

我看這次他還沒揍夠

這件事肯定還有下文

喝吧，這麼絮叨

真的

剛才我聽到老大和那個老外通電話

好像發生了什麼大事

是嗎？知不知道他們說什麼？

當然不知道

二十六個英文字母我認識

湊在一起我就不懂了

我只知道大舊提過我們的名字

不過絕不是什麼好事

我和你背定黑鍋了，大大的麻煩

衝鋒陷陣就一定是我們

有便宜事就沒我們的份

你也是的，居然被那個日本人跑了

說夠了沒有？

我不是這個…

老大急召

怎麼樣？不如我幫你打支止痛針

讓你睡好一點

睡著了，有人來也不知道

我想不用打了

為什麼？你之前那支止痛針的藥力

都差不多過了，如果你不打

你的傷口會很痛的

不用打了，如果一會很痛

我再叫你，謝謝

那好吧，你休息一下

謝謝 不客氣

怎麼？怕睡著了大哥來也不知道？

他有沒有打過電話給你？

他無故怎會打給我？

他又不知道你進了醫院

你無緣無故說大哥會來

你是不是見過他？

媽，你老實告訴我，不要騙我

你的受傷不是意外，是不是？

今日下午

姿月花園發生警匪開槍事件

警方開槍

擊斃一名日籍男子佐滕直武

懷疑他和早前展博商場天台

發生的兇殺案有關

怎麼是他？

什麼是他？你見過這個人嗎？

佐滕直武是恐怖份子

媽，你告訴我，你是否見過這個人

是不是他令你受傷的？

你不要問了，我現在都沒事了

媽，有些事真的不可以隱瞞

這個人是恐怖份子

媽，你是否見過他和大哥在一起

是不是他弄傷你的？

我不想說，我怕會影響你大哥

他害得你進醫院，你還維護他？

不是他令我受傷的，總之…

總之我知道你大哥

現在還是很關心媽媽

他關心你？如果他關心你的話

你進醫院他就會告訴我，他沒有

媽，你不要自欺欺人了

大哥現在已經變成另外一個人

我見到他覺得很心痛，很失望

你見過他？

不妨老實告訴你，我真的見過他

他現在是幫黑社會做事

我有叫過他回來見你，但是他不肯

你日日夜夜想念他

他卻當你不存在

我真的不想見到你這樣

媽，你知道我很愛你

我真的不想見到你這樣

他是我兒子，我怎麼會不想念他？

總之他害得你這樣

我就見他一次打一次

兄弟也無情面可言

Dee，你別這樣，你們是親兄弟

你不要這樣

媽，他現在這樣對你

我早就不當這個人是我大哥

老大

所有人都將電話交出來

兩天後行動

從現在開始全部不可以離開這裡

不可以和外面聯絡

兩天後告訴你們要幹什麼

我現在要重新部署6月24日的安排

保安科已經拒絕我們

堅持要照原定計劃

岩本風一郎會前一晚來到香港

第二天早上會出席龍舟賽

做主禮嘉賓

日本SAT傳了資料過來

說佐滕在日本的同黨全部都落網

SAT認為風一郎是不會有什麼危險

雖然我跟上級說

還未抓到

Bloody Eagle那幫恐怖份子

仍然有很大危機

但是上級認為

我們仍然可以保護岩本風一郎

Lawrence，你帶搜查隊多做些工夫

搜查現場有無危險物品

確保清理乾淨，封鎖現場

是

Alan，會場當日我要有安檢

任何人要經過檢查才可以進去

你通知各部門

是

阿威，我會向飛虎多調派些人

任務要和飛虎緊密合作

確保一切順利進行

是

Jessica、Beauty，繼續資料分析

一發現到什麼，立刻通知我

是

記住，十二點前放下東西

然後就去廢屋分錢

知道了，囉嗦

機靈點

最近我們拼命操練，狀態大勇

肯定坐亞望冠

這麼有信心？

這次龍舟賽的隊伍很強勁

會比我們這位神探更強勁？

你是說你？快點去報到吧

幹什麼？

你們先去報到，一會就過來

好，你說的

搞什麼？好好的做什麼安檢

排隊

幹什麼？ 我是在排隊

你想幹什麼？

還給我

我問你，為什麼媽媽會受傷？

有什麼留到掃墓再說

鬼鬼祟祟拿著袋子絕不是好事

還給我

你想放炸彈嗎？