Original subtitles

皇上，你患的是花柳症

禀太后，养心殿上不可一日无君

皇上天天不上朝

已经惹起群臣疑惑

皇儿这个病不可以张扬的

六爷手握咸丰帝遗诏

假如西太后危害大清

六爷就可以将她处死

今日皇后加上一个东太后

她们朋比为奸，本宫就腹背受敌

必要时，这个阿鲁特．宝音留不得

留不得

太后，皇上和皇后情比金坚

难能可贵

爱屋及乌，皇后怎会加害太后呢？

奴才认为凡事应该留一线

无须赶尽杀绝

无须多说，本宫绝对不会看错人

太后

起轿

师父…太后那边如何？

太后和皇后各不相让

你那边如何？

人心惶惶，石灰都不够用

御医们忙得不可开交

总之整个钟粹宫乱作一团了

双喜呢？

喜爷也在那里帮忙

他还命人煎了麻黄汤

他真是胸襟广阔

东太后如此对他，他都既往不咎

她是钟粹宫的，麻烦你请御医

糟糕

糟糕？什么糟糕？

双喜肯救那个宫女

因为她是钟粹宫的人

他怎会如此容易大彻大悟

我真是被伤寒搞得晕头转向

被他蒙混了

师父，你说什么？

他一定另有所图

师父…

钟粹宫发现伤寒病灶

喝麻黄汤可以袪毒气防病灶

你们要在宫里面休息

不可以随处走动

免得将病灶传开

排好队

麻黄汤就快分发完了

喜爷吩咐人在煎药了

那么双喜呢？

不知道，应该在检查井水

有没有人端汤去给太后？

有人端过去了

好

为何钟粹宫会有伤寒？

幸亏发现得早，我们也服了药

我们快点端药给太后喝，走吧

三顺…

什么事？

双喜呢？双喜在哪里？

去看井水

什么事如此紧张？布都不戴

阿才，拿块布给连英

这里有没有异样？

一切安好，太医说暂时未有人染病

这桶就是麻黄汤？

是呀，双喜吩咐

钟粹宫的人每人都要喝一碗

防止病灶

我肚子很痛 怎么回事？

她怎么会这样…

御医，过来…

看看她什么事？ 怎会这样？

怎会这样？

伤寒是这样的吗？她像是中毒

中毒？

好痛呀

麻黄汤有问题，大家不要喝

不要喝…走开

麻黄汤有问题，不要喝

怎么会有毒呢？

我们中了双喜的圈套

他要对付东太后

太后吉祥

太后，起来喝药了

太后，到处都是病灶

喝了这碗药可以防止病害

本宫已经一身病灶，行将就木

还怕什么病害？

太后，凤体为重，你喝吧

好痛呀 尔荞，你怎么了？

我们刚刚才喝了药，你怎会有事呢

好痛呀

好痛呀 这药…

好痛呀

是我骗他们钟粹宫有病灶，否则

我也无法堂而皇之走进来毒死你

本宫福大命大，你无法得逞

无法？

你这个毒妇为何还苟延残喘？

阎王在等你

公主和安德海都在等你

只要你一死…就一了百了

喝了它

喝了它，喝…喝了它

我要你陪葬

双喜…

不要呀

放开我，我要这个毒妇陪葬

放手呀，你这样做是自寻死路

放手

他要杀本宫，拉他出去斩

没天理，你这个毒妇一定不得好死

不得好死

都说本宫…福大命大

你这么好心救那个宫女

只因她是钟粹宫的人

你真狠毒

原本宫女只是肠热而已

你就活生生弄得她伤寒

你怎会这么阴险？

上次你想害皇上性命

你这次更过分

要整个钟粹宫的人陪葬

幸好及时阻止，没有人死

否则的话你罪孽深重

你要报仇，我们不会阻止你

但何苦滥杀无辜？

我差一步就事成，是你们坏我大事

上天赐给你如此好医术

是要你救人，不是要你害人

妖妇不死，就只会害更多人

你为了报仇就要牺牲众多无辜人命

他们都有爹娘的

任何人都会死，只是迟…与早

你这是什么歪理？

都是至理名言，我信恶有恶报

但不是由老天来报，是由我来报

姚双喜

是你教我"人命至重，有贵千金"

是你教我

"救人一命，胜造七级浮屠"

你自己说医者父母心，你醒醒吧

你们妇人之仁，只会姑息养奸

你简直是丧心病狂

是你们执迷不悟

你们还以为人之初，性本善吗？

无顽石点头的

黄蜂尾后针，本性如此

经历种种，你们还懵懂如昔

算了，妖妇只要还有一口气

她绝不会善罢甘休

你们迟早都会明白我的苦心

你满脑子仇恨

根本容不下他人半句话

连英，我们如何处置他？

就将他关在这里

双喜，你好好反省

关一年不醒，就关两年

关两年不醒，就关你十年

我们不可以再让你为祸众生

你想通了再告诉我们

太后将遗诏撕毁？

皇上药石无灵，大限将至

你我都心中有数，宝音孤立无援

只好找王爷你商讨

皇上立储，所立人选

关乎万民福祉

大可与众大臣从长计议

无须急于一时

皇上立储，兹事体大

人选当然可以慢慢再商讨

但西太后她无视皇上的圣意

就只怕她想揽权专政

假如视若无睹，就会败坏朝纲

贻害大清江山

可惜宝音势孤力弱

未能与之抗衡

而当今朝中就只有六王爷你…

其实太后已经

将销毁遗诏一事告知臣

臣亦认为溥伦他是资质平庸

并非适当人选，太后执意而为

她的反对亦不无道理

皇后莫以小人之心猜度太后

原来六王爷和太后是同气连枝

臣并无纠党营私之意

一片丹心、可昭日月

皇后你年纪尚轻，未明国事之繁复

臣劝喻皇后

你最好专心一意照顾皇上

至于立储之事

就交由太后和众大臣决定

无须皇后你操心

臣有要事在身，先行告退

都是一丘之貉

皇后，你觉得怎样？

你今早起来已经恶心作呕

要不要叫太医？

扶我回宫

喳

瞧你的样子

你整天望着如海写的"爹"字

你已经足够了

他们母子和师父回来京城了

现时在客栈落脚

你休沐之时，不就可以一家团聚

如今皇上病重，能避免就少出宫

东太后驾到

太后吉祥

虽然口是心非，但本宫乐于接受

免礼

李连英

太后

这次来是有一事相求

奴才哪有本事帮太后？

皇后身怀龙裔

真的？

今日御医帮宝音诊脉

已经证实有喜

皇儿都算有福气

上天还给了他一个遗腹子

不过可惜，如果本宫没猜错

不出十日，宝音腹中胎儿必定不保

狠心下毒手的并不会是本宫

而是慈禧

太后请勿妄语

西太后断不会加害自己的血脉

皇上洪福齐天

龙裔必定能得上天的庇荫

皇帝就快驾崩，面对权位争斗

有无子嗣龙裔继承大统有何重要

重要的是慈禧和宝音

都有想做女皇帝的野心

一山不能藏二虎

本宫对慈禧太熟悉

她口口声声说要守住大清江山

这些借口足以令她

遇神杀神、遇佛杀佛

本宫尚有一点恻隐之心

如果慈禧居心不良

就请你们看在同治份上

发一点善心

好好保护宝音腹中孩儿

本宫反对册立溥伦是有理有据

你私下找六爷

是否想图谋结党来对付本宫？

我相信六爷不会姑息养奸

如果有人危害大清江山

他必定大义灭亲

看来你知道的事还不少

都无关痛痒，托祖宗洪福

本宫已经身怀龙裔

既然皇上有子嗣，太后以后

就无须再为册立储君之事而烦恼

你有本事把持大清江山吗？

太后能够主政，为何宝音不可以

我的才能绝非太后之下

你一直视我为心头刺

万一皇上宾天，我岂有立锥之地？

太后应该明白，与其坐以待毙

倒不如先下手为强

皇后果然剔透玲珑

可惜你羽翼未丰，你会看风使舵

本宫亦懂得防微杜渐

连英、小宁子

太后

抓住她

从今以后皇后不得擅离宫门

你们敢？

奴才不敢…

你怎能这样做？

就凭这一刻，紫禁城还是由我做主

来人

皇后感染伤寒

要禁足坤宁宫，不得外出

你们押她回去，派人日夜看守

喳

放手

我是大清门抬进宫的皇后

岂容你们放肆

皇上和东太后定会为我主持公道

太后，皇后始终是皇后，万万不可

皇后年少气盛

受奸人唆使，才会莽撞

今日她仗着腹中胎儿就嚣张跋扈

他日她母凭子贵

岂不是挡路者死？

不会的，皇后本性纯良

人面兽心的人你见得少吗？

皇后她狼子野心、是非不分

如果由她掌政，岂不是天下大乱

我不可以让她贻害大清江山

她腹中胎儿…留不得

太后，就算皇后心怀不轨

但是上天有好生之德，太后三思

一念之仁，必定养虎为患

连英相信人心肉做

难道你忘记凌添寿和双喜

如何出卖你吗？

连英宁愿天下人负我

难道你宁愿死的那个人是本宫？

只要你令宝音滑胎就可保天下太平

亦只有你才帮得了本宫

你一见到倩蓉就叫她喝了这个汤

给她补身的

补什么？倩蓉又没生孩子

倩蓉带孩子起早睡晚、含辛茹苦

一样是很辛苦

我曾经令她滑胎，真的很惨

我到现在还在做噩梦，对她好一点

我的心舒服一点

这个盒子里面是贡品毛笔

给孩子读书写字

这个是金镯子，知不知道？

你有没有听我说话？

有，金镯子嘛

你别板着脸孔

还记住东太后说的话吗？

她存心唆使我们的

是，东太后根本存心挑拨

妖言惑众，我们不要相信她

天大的事有我，我会解决的

现在有什么事比皇上的病更大

你何时回宫？

安顿好倩蓉他们之后，我就会回来

这间房子的主人是举人

他说这里风水好，生意越做越好

所以再搬大屋

虽然是太后赏赐大屋给我们

但是我们不要太贪心

小一点够我们四个人住就行了

是呀，将将就就即可

对了，这里距离私塾很近

师父说将来他负责带如海上私塾

只有师父在客栈里照顾如海

行不行呢？

你怎么心不在焉的？

你不喜欢这间房子吗？

还是你不喜欢我带如海回来？

不是，其实我要做的事已经做完

我再留在宫中也没什么意思

我在想，我们是否应该回江南

总比留在这里心惊胆跳好

是否宫中发生什么事？

倩蓉，如果我和如海其中一个要死

你会选我死还是如海死？

你说什么？搞什么

两个都不可以死

不是呀，一定要选

是否有人逼你做伤天害理之事？

你说，我是你妻子

一向都是你想不通，我就帮你想

太后…要我打掉皇后的胎儿

一山不能藏二虎

太后要我归边，我当然会效忠

但是胎儿是无辜的

更何况那个是皇上的亲骨肉

你我都明白，宫廷斗争在所难免

想不到被东太后言中

太后真的要皇后滑胎

那个是皇上的血脉，太后的嫡亲

我都不明白太后为何要这样做

你看不到太后的样子，她真的很狠

我相信太后并不是为一己私欲

她做所有事都是顾念大清江山

人之初，性本善

并非一定要有人死才解决到问题

不一定要皇后滑胎

如果人人都好像你这样

那就天下太平了

但是事实不是这样，利害关头

有谁不自私自利？见利忘义

别跑

还跑，抢我的包子

臭瘸子，打死你…

住手…

别再打了…想打死人吗？走

添寿

添寿…

连英…别追了，让他走吧

他怎么会弄成这样？

是他活该

你看看他

为了个馒头，被人打成这样

他受够了，添寿

连英

慢慢吃，不够再叫

先喝杯茶，不然噎着了

在哪里落脚？为何不找事做呢？

回家乡总比流离浪荡好

当日我留你一命

是希望你知道悔改，重新做人

我怕你学坏才收你为徒

逼你规行矩步

学好三年、学坏三日

结果你还是走上一条不归路

我早已经讲过，埋没良心

迟早自食其果

早知今日，何必当初？

过去的事，不用再提了

我们也出来很久了

如海惦着我们，不如我们回去吧

如海是我和倩蓉收养的孩子

拉拉扯扯也算有个家

如今我别无他求

只希望一家人整整齐齐就于愿足矣

添寿，过往的恩恩怨怨

我亦不想再提，只要你回头是岸

我亦既往不咎

我只希望你振作重新做人

算了，连英，让添寿慢慢吃饭吧

我们走了

添寿，你慢慢吃，我很快回来

连英，你又想怎么样？

倩蓉

你去抓几帖活血化淤的药给添寿

帮他煎好，我去钱庄拿些银两给他

连英，你给他吃饭，带他去看大夫

租房子给他住，已经仁至义尽

是他出卖德海在先

他今日造的孽，是他咎由自取

你不需要再妇人之仁，我们回去吧

倩蓉，添寿是我一手带大的

我于心何忍？

你一向都说闲事莫理

你当我这次多管闲事，好不好？

不要呀，我们不要理会他

我只是图个安心

又不是求你做什么？

帮我抓几帖药罢了，这样也不行？

你这次不要管他了行不行？

你别啰唆了，你当帮我，好不好？

还有，一会你进去见到添寿

不要这个样子，添寿已经很难受了

总之我答应你

给了他银两之后我们就走，好不好

一言为定

趁热喝了它吧

早晚用药酒抹一下关节

这几包药够你吃几天的

你行动不方便

就差使伙计帮你煎吧

连英这个人，心肠热、耳朵软

我只是嘴巴说说而已

其实有谁没有艰难的时候

最重要就是要懂得爬起来

我和连英一样苦尽甘来

我帮你置了一些衣物

应该合身的

一会我打一盆水给你洗身子

我想连英给你本钱做生意

应该没问题

中秋节就快到了

如果不介意就一家人吃顿饭吧

够了

我凌添寿不用你们可怜

不用…不用你们可怜，不用…

不用你们可怜

倩蓉，我回来了，添寿喝药了没有

倩蓉…

怎么…怎么会这样？

她死了，是，是我杀死她的

倩蓉有什么对不起你？

为什么你要恩将仇报？

什么恩？你将我打瘸

你现在猫哭老鼠，我生不如死

我也不要你好过

你喜欢发善心做好事，算你活该

一家人整整齐齐？

我要你家破人亡

你这只畜生，去死吧

你呀…同归于尽吧

你这只畜生 快点帮忙

救命呀 快点帮忙

他杀死人了 住手

他失心疯

我要杀了你，凌添寿

凌添寿，我要杀了你，凌添寿

那个女人死了

原来是李公公，得罪了，可以走了

有劳差大哥

连英…师父来了

我都知道了，你说，究竟是…

是谁向倩蓉下毒手？

是我错，全部都是我错

当初我收添寿做徒弟

我就走错第一步

没有添寿，倩蓉就不会死

我在景仁宫救了双喜

我就走错第二步

没有双喜，德海就不会死

我不应该帮陈福向太后求情

让他在恩济庄颐养天年

我应该杀了他

那次我本来可以杀添寿

但是我求德海放过他

我说过要清理门户

但是我只打瘸他的手脚就放他走

我放过他们，谁放过我？

双喜讲得对

姑息养奸只会自招苦果

好心肠就会不得好死

错的，你千万不可以这样想

人在做、天在看，从来报应不爽

你千万不可以沮丧泄气

师父，我饶恕不了我自己

你还有个儿子，如海会叫爹了

你要好好活下去

倩蓉也不想见到你这样

你放心，我没事，倩蓉的后事

麻烦师父你打点

还有如海，你带他去皮硝店

你就在我家暂时落脚

你去哪里？

我离宫几天了，我还有很多事要办

好…全听你的

凌添寿

臭和尚，岂有此理，去死呀

去死呀

怎么？你不吭声就行了吗

走呀

这个和尚跟你们有什么过不去

要打得他头破血流

是他自己不躲避

打得手软，去别处再赌，走

去别处再赌

和尚，你为何这么蠢？

挨打都不走

只是一副臭皮囊而已

众施主一时火上心头

想找人发泄罢了

他们最终都会迷途知返

他们不会知错的

施主，你信不信因果？

和尚，我问你，我妻子被人杀害

为何那个畜生还可以逍遥法外？

施主，你已经被戾气充塞了

就好像一瓶注满的水一样

要等你倒一点出来

自然就会明白和尚讲的道理

和尚，不要相信果报

那只会令你粉身碎骨

下次挨打，记得以牙还牙

施主，请问世上什么力量最大？

怨气，世上怨气的力量最大

足以地动山摇

不是，只有忍辱的力量是最大的

世上拳头、刀枪使人畏惧

不能服人

唯有忍辱才可以感化图强

诸葛亮之所以七擒孟获

廉颇向蔺相如负荆请罪

就是来自"忍辱"二字

臣绝不相信西太后会如此狠毒

孙御医诊脉得知皇后身怀龙种

但不出三日

西太后就派人送上炖汤

结果皇后就滑胎

那个太监力证是西太后指使

此事已经证据确凿，不容置喙

没有，本宫没做过

你还狡辩？

本宫只有一句话

皇后滑胎的确与本宫无关

六爷，慈禧恋栈权位之心

昭然若揭，满朝上下，人尽皆知

先帝亦早已看穿她蛇蝎心肠

但如今竟歹毒到谋害皇裔

你说该如何处置？

六爷，任她如何七情上面

她都是想置本宫于死地

依祖宗家法，谋害大清皇帝龙裔

其心歹毒，论罪当诛

如果六爷三天之内未能查清此事

本宫就会联同宝音

将此事昭告天下

连英…

倩蓉的事我知道了

凌添寿这个畜生，老天会收拾他的

你节哀顺变吧

我没事，宫中的情况如何？

你出宫几天而已，皇后就滑胎了

东太后联同恭亲王来见太后

还一口咬定是太后的阴谋

太后吉祥

李连英，慈禧罪犯滔天

就算你是千手观音

这次也帮不了你主子

本宫不但要她身败名裂

我还要她给我陪葬

从来都是恩将仇报

凌添寿他已经逃之夭夭

连官府想抓他也不容易

唯有望倩蓉她入土为安

你有什么需要本宫筹谋？

谢太后关顾，倩蓉虽然身故

但奴才仍然要活下去

奴才未能够完成任务

太后理应责罚

但是奴才真的很想知道

太后究竟有没有做过？

没有，我没后悔派你去斩草除根

冷静过后，我权衡轻重

恐怕宝音她不会善罢甘休

于是我就没有轻举妄动

如果我要免除后患

我就连宝音都要翦除

怎会留个活口来反咬自己一口？

慈安所谓的证据

全部都是无中生有

六王爷是否相信太后？

即使六王爷这一刻相信我

但难保下一刻

他会审时度势，摇风摆柳

如今慈安拼死都要将我置诸死地

如果她和宝音言之凿凿奏我一本

宫里宫外就会地动山摇

八旗旗主各自计算利害

到时候就会你争我夺了

太后可有对策？

以往遭遇危难，我都会临危不乱

但这个困局，在这一刻

我亦一筹莫展