Original subtitles

喜爷…

苏嬷嬷已经带来了

大总管出宫办事

要不要等他回宫再说？

不必，是李爷交代做的事

你们把她带出来，然后退下

是，喜爷 是

你抓我来干什么？

我是来救你出苦海

东太后能够苟延残喘

是因为服用了福寿膏

皇宫禁绝鸦片

你不怕人头落地吗？

大量服用福寿膏

会令人性情大变，疑神疑鬼

即使最亲的人，一样会狠下毒手

而且一次比一次狠

本来东太后已经够狠毒

如今？更加没有人性

你别说了，我不听

奴才不过是奴才

如果东太后尚有一丝恻隐

就不会连亲手养大的孩儿也加害

我不听…

东太后即将归西

她死了，你就一无所有

紫禁城亦不会再有你容身之所

如今你只有两条路走

是嘛死在牢房，要嘛帮我办件事

完成之后，我会让你全身而退

你家乡还有亲人，是不是？

原来如此

姚双喜

卢御医，你藏起什么？

什么事如此慌张？

这一本是双喜笔录的病案底簿

里面有皇上的脉案和用药处方

我拿来过目一下

参详皇上患的是什么病？

皇上患的不是天花吗？

皇上患的并不是天花

那皇上患的是什么病症？

你不说我自己看

皇上患的是花柳病

你说谎，皇上万金之躯

怎会患上这种伤风败德之症？

皇上患的只是天花

皇上身上长出的斑疹

和天花初期的病征是很相似

只不过天花斑疹中间凹陷成脐形

周围亦有红晕

而皇上身上长出的斑疹

有如蚕豆般大小，呈圆形

这一种病征，就是花柳的病征

双喜在上面亦纪录得清清楚楚

皇上是患有花柳病

卢御医，皇上的病无须你劳心

你回去

是

姚双喜，是不是你毒死我舅舅？

是，他是死有余辜

我答应过公主，害过她的人

一定不得好死

明人不做暗事

为什么你要这样做？为什么？

三顺住手，为什么你不肯罢手？

大仇未报，你叫我如何罢手？

你们可以，但是我做不到

杀了陈福，接着就轮到东太后

你凭什么对付东太后？

就凭皇上的性命，苏嬷嬷依我吩咐

正端着一碗有毒的燕菜粥给皇上吃

之后她就会嫁祸给东太后

那么皇上会怎样？

皇上就会一命归天

毒杀皇上，东太后必定性命不保

你简直失心疯

你怎么可以谋害皇上？

花柳是不治之症，皇上必死无疑

我这样做，东太后伏诛

皇上亦无须继续受花柳之苦

李连英，不要坏我大事 放手

留那个毒妇在此，只会害更多人

放手

连英，去救皇上

不要再妇人之仁，放手

有本事弄死我

放手

皇上万福…

皇上万福

皇后，宝音

皇上

宝音

皇上，你再多睡一会

朕睡得腰酸背痛，不想再睡

怎么会这样？扶朕照镜子…

怎么会这样…朕觉得又痒又痛

可能是痘粒结焦，所以令患处痒

我去取些药粉给你敷面

皇上放心，双喜说过你会痊愈的

朕就是怕…朕就是怕会满脸麻子

不要紧，一点点麻子

就好像天上的星星，多有诗意

以后皇后想看星星

就可以望着朕的脸

苏嬷嬷求见

皇上吉祥、皇后吉祥

是东太后叫你来的？

太后担心皇上龙体违和

所以特意命奴婢

送上燕菜粥给皇上补身

望皇上早占勿药

我以为东太后对皇上只有仇恨之心

虽然皇上不是东太后所出

但是毕竟都是太后含辛茹苦

将皇上带大

如今太后已经后悔莫及

这一点心意，求皇上收下

太后总算迷途知返，人谁无过呢？

苏嬷嬷

你就替朕答谢东太后一番心意

是，奴婢服侍皇上吃燕菜粥

奴才该死…

浪费了东太后一番心意

皇上，奴才在御花园见到铁树开花

此乃大喜之象

所以迫不及待赶来禀报皇上

那又何须大惊小怪呢？

铁树开花是十年难得一遇

算了，反正朕也没胃口

东太后的心意朕就心领了

连英…皇上无恙吗？

总算洪福齐天，化险为夷

皇上是真龙天子，胜过火凤凰

李连英，为何你要阻挠我报仇？

如果皇上有何闪失，你要诛九族的

只要能帮公主，一切我都在所不计

你为了报仇就不择手段

如果我阻挠你报仇

你是否连我也要杀？

不要逼我…

是你不要逼我们

你又何必和东太后玉石俱焚呢？

皇上和你毫无恩怨

我只不过是送他一程

皇上已经无可救药

他不出十四天就要宾天

早死晚死有何关系？

姚双喜，你说什么？什么宾天？

回皇后

没事，我们只是有一点点争执

大胆，你们想蒙骗本宫到何时？

我听得清清楚楚，亦看得清清楚楚

皇上的病情越来越严重

你们老老实实回答我

究竟皇上是什么病

何以十四天就会宾天？

说…

奴才该死

是奴才护主不力以致龙体受损

奴才该死…

皇上患的并不是天花

皇上患的是花柳

皇后…

扶皇后回宫

太后你保重

据双喜的病案笔录

皇上患的是肾虚阴亏

毒性气滞之痘症，此乃天花无疑

奴才知道双喜所开的药方

用的都是当归、沙参

元参等等热性滋补药物

全部都是对天花症下的药

只不过…只不过天花、花柳

两者病发初期

身上脸上皆会长出斑疹

只是形状不同

初期两者混淆实在不足为奇

奴才该死，奴才没好好看管皇上

本宫明白

必然是皇上他微服冶游之时

感染此症

这两种病易于混淆

本宫亦不会怪双喜

连英，你命双喜依时诊治皇上

刻不容缓

三顺，你就替本宫好好照顾皇上

若然事情有变，立刻通知本宫

奴才遵命…

本宫还有很多奏折要批阅

你们跪安

太后还有什么要吩咐奴才

奴才必定办妥

本宫自有主张，你无须费心

奴才告退…

皇儿，服药了

药很苦，实在是难以入口

苦口良药，皇上

为免额娘担忧

皇儿，你就吃一点苦吧

额娘亲自喂药

就算再苦的药，儿臣也喝

皇儿乖

额娘，儿臣病情未见起色

脸上痘子并未退去

恐怕儿臣的天花之症

就连双喜亦束手无策

儿臣既要额娘担心

又要皇后日夜衣不解带照顾朕

宝音一点也不辛苦

你还说不辛苦？

朕见到你寝食难安

天花之症并非无可救药

你不信额娘，也要信双喜的医术

儿臣很想传召姚双喜，问个明白

好…你也累了，你休息一下吧

待额娘传召双喜

谢额娘

万万不能在皇儿面前落泪

以免他有所猜疑，知道吗？

宝音知道

太后，禀太后

恭亲王和一众臣子，仍然在外面

不是叫你敷衍他们吗？

他们怎样也不肯走

非要见皇上一面

太后，养心殿上不可一日无君

皇上天天不上朝

已经惹起群臣疑惑

宫中已经有人说长道短

要想想办法了

皇儿这个病不可以张扬的

那怎么办？

你们在此侍候皇上

本宫出去打发他们

皇上龙体抱恙多日

希望今日可以见到皇上一面

一切都等太后出来再作决定吧

参见圣母皇太后

平身

谢太后

太后

臣等想知道皇上龙体是否安康？

皇上并无大碍，你们无须担忧

臣等想探望皇上，一睹龙颜

臣等知道近日奏折积压

若然皇上未能批阅

臣等亦希望能够亲自面圣请示

不必了

一切奏章请旨就由本宫训谕

你们在此结集成何体统？

皇上的痘疹已经消除

你们亦无须担忧

你们不要再在此骚扰皇上休养生息

既然如此，臣等谨遵懿旨

臣等告退

六爷，你还有话要跟本宫说？

臣认为皇上的病情

并非如太后所言那么简单

臣所言对吗？

太后，到此时此刻你亦无须再隐瞒

本宫并无事情隐瞒

皇上的病情讳莫如深

大臣已经开始胡乱猜测

甚至是流言四起，沸沸扬扬

他们表面是忠心护主

其实各怀鬼胎

个个都想一窥皇上的病情

好让自己及早筹谋对策

太后一再阻挠臣等见皇上

恐怕皇上所患的绝非是天花

而是其他不可告人之症，对吗？

六爷，你的话可圈可点

请太后开诚布公

否则实难以令文武百官安心

到时候弹劾太后之奏折就纷至沓来

太后亦无转圜余地

六爷，你不要咄咄逼人

臣别无二志，此心可昭日月

太后言犹未尽

除非是欲盖弥彰，另有所图

本宫想图些什么？

难道你还认为我会危害大清江山？

以为我软禁皇儿

好让自己再度垂帘？

六爷，你也身为人父

为人父母者最痛的，你我都试过

我只是想皇儿好好守住大清江山

但如今一切都成为梦幻泡影

六爷，本宫宁愿皇儿身染的是天花

总胜过…他患了丧德败俗之症

太后，莫非…莫非皇上…

你叫本宫如何对群臣

如何对普天下黎民百姓说

皇上因为…纵情声色、寻花问柳

以致身患花柳，大限将至

本宫要福寿膏，听到没有？

奴婢知罪，请太后息怒

苏嬷嬷…究竟去哪里了？

奴婢不清楚

凌添寿夹尾而逃

苏嬷嬷又不知所终

一定是他们合谋

别以为断绝本宫的福寿膏

本宫会死，快传苏嬷嬷

否则就拉你去…去斩

求太后饶命…

太后，不得了

苏嬷嬷…苏嬷嬷她悬梁自尽

快传御医，准备官桂汤

奴婢知道

奴婢愧对太后，唯有…一死谢罪

不关你的事，是姚双喜害你

本宫不会放过他的

本宫无心伤你

当时真假难辨，如梦似幻

太后，福寿膏虽然可以镇痛

但是会令人如疯似狂

你…你千万不要再服用了

不要让他们有机可乘

太后，太后你要保重，太后

好，本宫就答应你

不再依靠福寿膏

区区痛楚算得了什么？

本宫要它不痛就不痛

要做的事未做完

我要精神奕奕地挺下去

死并不是那么痛苦

你就先走一步吧

孙御医，朕的病何以未见起色

皇上，医治天花不能操之过急

必须循序渐进

三顺，双喜在何处？

双喜…双喜为皇上研制药粉

是呀，皇上你不用担心

你洪福齐天

必定否极泰来，早占勿药

全部都含糊其辞，不尽不实

皇上

皇上…

天天都说洪福齐天，否极泰来

朕已经多日未离宫，昼夜难分

帮朕开窗

皇上，万万不能

皇上龙体不适

奴才恐怕日光会刺痛皇上双目

放肆，公然违抗朕的旨意

皇上…

龙体为重

你们个个讳莫如深

到底有什么隐瞒朕？说

宝音…求你告诉朕

到底发生什么事？

天花不是这样的

你是否知道什么？求你告诉朕

不要隐瞒朕，说

皇上

皇后，不要呀

事到如今

我们已经无法再欺骗皇上

再这样下去，只会令皇上更加痛苦

你们不说，就由本宫来说

皇上，你患的…是花柳症

皇上…

退下…

皇上…

退下，朕求你们退下…

本来繁花似锦，如今形同死城

皇后为何查封八大胡同？

皇帝来冶游

皇后一怒之下就下懿旨查封

是吗？

神灵在上，如果皇上一病不起

宝音就会顿失依傍，求上苍见怜

保佑皇上否极泰来

早日脱离苦海

信女愿折寿十年

太后吉祥

宝音向太后请安

免礼，你们退下

喳

你是否私下懿旨，查封八大胡同？

八大胡同妓院为患

他们令皇上感染不治恶疾

为免他们再为祸人间

本宫要将他们连根拔起，片甲不留

本宫千方百计

要将皇上的病情隐瞒

你偏偏就此地无银

如今宫里宫外流言四起

你要皇上的面子往哪儿放？

你还是否顾念我们大清的体面？

臣妾只不过是为皇上出口乌气

罪魁祸首并不是八大胡同

难道是宝音吗？

是你扶持皇上不力，难辞其咎

宝音问心无愧，反而太后身为人母

未尽额娘本分

你早已视皇上如无物

任由皇上自暴自弃，最后微服冶游

穿梭八大胡同，寻花问柳

是太后逼皇上走上绝路

大胆，当初本宫反对皇上立你为后

是明智之举，可惜皇上一意孤行

如今种下祸根，任你胡作妄为

我没有胡作妄为

本宫好歹也是经大清门抬进宫

宝音是名正言顺的大清皇后

我要八大胡同夷为平地

亦是合情合理

皇上已经两天没醒过

你纵容皇上冶游

如今皇上不似人君

这些是不是你要的结果？

皇上穿梭八大胡同，多么欢愉

他每晚温香软玉，多么兴奋

本宫并无逼他

如今你进退维谷，四面楚歌

你是大清门抬进来的皇后

你封绝八大胡同，恣意妄为

僭越慈禧，桀骜不驯，自命清高

你不甘心被慈禧摆布

但你无权无势，注定余生老死宫中

一切都是拜这个昏君所赐

你自知命不久矣

但是你亦不想西太后好过

难得我敢悖逆她

你正好来加一把火

好让我来对付她

是不是？东太后

果然冰雪聪明

眼前有几条路

本宫知道得一清二楚

你到底有什么可以帮上本宫？

你要尽快筹谋立储，扶植心腹皇帝

他日你就可以和西太后抗衡

皇上卧病在床，宝音势孤力弱

六爷手握咸丰帝遗诏

假如西太后危害大清

六爷就可以将她处死

只要你靠拢六爷

那份遗诏就会变成你的护身符

你不要怪我们，送你出宫是为你好

过去的事不要再想了

出去之后，好好静思己过

为了报仇，连皇上你都加害

你真是疯了

我既帮皇上解脱

又可以令东太后伏法，一石二鸟

你们应该感激我

你杀了我舅舅，我都可以放下仇怨

为什么你不行呢？

无须多说，我不会就此罢休的

双喜，你本性是善良的

你只是一时被仇恨蒙蔽了你的心

我舅舅都懂得迷途知返

不要再跟我讲道理

姚双喜 三顺

不必白费心机，他火气上脑

以致眼不明，耳不清

救命呀，有人晕倒了…

扶起她…

双喜，有个宫女晕倒，帮忙救人

眼不明，耳不清

我看不到，听不到

医者父母心，你爹怎么教你的？

你不救她，她会死的

生死有命，每天都有很多人死

我救得了几个？

见死不救，你还有人性吗？

她是钟粹宫的，麻烦你请御医

双喜，救人如救火

这个宫女是无辜的

你是否想她好像公主那样失救而死

让开…他是御医

双喜，她怎么样？

人中穴是阴阳经气的交汇点

我帮她调节经气，疏通气血

理应可以回阳救逆

但是她依然毫无反应

我要马上送她回御药房详细诊治

不过你们要押我走…

事分缓急轻重

是呀…不走了…救人要紧

是不是？连英

是呀，先救人

马上抬她回去，来

一直冒汗、腹痛和发冷

一定是很严重

双喜才会请两位过来

进去诊脉再说

在这里 别走过去

用布掩鼻，千万不要碰任何东西

情况不妙，我怕会误诊

你们帮我再诊

双喜，你认为她是患了什么病？

她脉沉微细，畏冷面白

四肢厥冷，下利清谷，我怀疑…

她是染了伤寒症

没错，是伤寒

伤寒？

伤寒很易传染，会死人的

伤寒的话

一坨粪便就足以死全村人

这个宫女来自钟粹宫

病灶可以由粪便、井水传开

如果不及时阻止

病灶可能会传遍紫禁城每一个角落

到时候一传十，十传百

恐怕势难收拾

我要马上去预备药材

伤寒极之可怕

即使一个喷嚏，也会感染的

那我们应该怎么做？

刻下应该封闭钟粹宫

以免其他人进出

然后再在宫内四周撒满石灰

杜绝病灶，再辅以麻黄汤

给宫内的人饮用，以防感染

岂不是要劳师动众？

连英，人命关天

人命当然重要，但是这样做

要向内务府通报

行了…此事由我担待吧

那就事不宜迟了

御药房有没有足够的石灰？

有

我们立刻准备

师父，大事不妙

什么事？

皇上和西太后吵起来

皇后请你去干清宫

好好的不行，又吵什么？

连英，你来了就好了

皇后，太后和皇上怎会吵起来？

皇上立下遗诏

岂料太后一看就勃然大怒

将遗诏撕毁

立遗诏、传帝位

关乎大清江山社稷，天下万民福祉

皇上怎能私下仓猝决定

额娘，儿臣自知大限不远

太后吉祥，皇上吉祥

太后，遗诏之事可以慢慢从长计议

儿臣他日宾天，按理应该…

应该在溥字辈中选出继位之人

而溥伦乃是道光爷的长子长孙

溥伦是否德行有亏，可有才干？

儿臣自有分寸，并非鲁莽行事

只怕有人别有用心，唆使皇儿行事

此人是六爷、是东太后还是皇后？

是，是宝音出的主意

皇后为皇上分忧，是出于一片苦心

溥伦资质平庸，无德无能

今日皇后扶植溥伦继承大统

他日他登基之后，就变成傀儡皇帝

对你唯命是从，到时候

你就可以呼风唤雨，把持朝政

是不是？

传位溥伦，乃正大统，并无私心

而皇上亦无异议，此事天地可鉴

皇后并无私心，额娘切勿误解

传位之事，你就交由额娘筹谋

太后司马昭之心，路人皆见

宝音，你如此做意欲何为？

太后阻挠皇上立遗诏

无非担心溥伦继位，你就大权旁落

枉你还口口声声说为大清着想？

太后贪恋权位，宫里宫外无人不知

你一直都当皇上是傀儡

连立遗诏也要你首肯

你有没有将皇上放在眼里？

皇上，遗诏虽然被撕毁

但你可以即刻召文武百官前来

当面再立遗诏，以免有人从中作梗

宝音，你胆大包天

我只是据理力争

不要吵…

皇上保重龙体

皇儿，快传御医

喳

皇上… 皇儿…

幸好经御医诊治，皇上暂无大碍

皇后胸无城府

并非对太后心存不敬

山中有直树，世上无直人

今日的宝音，深谋远虑

再不是当年浑金璞玉的宝音小主

利害关头，人就会自保

易地而处，本宫亦会这样做

奈何本宫绝不能姑息养奸

太后打算如何对待皇后？

今日皇后，加上一个东太后

她们朋比为奸，本宫就腹背受敌

必要时，这个阿鲁特．宝音留不得