Original subtitles

我头上顶戴

是太后御赐四品顶戴花翎

品比你高，权比你大

我要你放人，你就要放人

你我师徒之情缘尽于此

以后各走各路，互不相干

儿臣知错 知耻近乎勇

以后皇上和太后必定能够母子同心

令大清千秋万载昌盛繁荣

此乃湖州进贡的千年人参

据说可以延年益寿

皇额娘务必养好身子，长命百岁

皇上，你只是来揶揄本宫？

不经一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香

若非皇额娘从中挑拨

朕又岂会体会到额娘对我的苦心？

放心，看在祖宗份上

朕不会将你的丑事传扬

更加不会惩处你，你已折翼难飞

你就留于钟粹宫好好走完最后一程

你不是对本宫恨之入骨吗？

朕只记得

小时候最爱听皇额娘讲故事

当时本宫只恨自己一无所出

朕一向视你如至亲

全是虚情假意

不论你相信与否，朕对你已无恨意

物先腐而后虫生

只怪朕少不更事

今后朕必会明辨是非做个好皇帝

不会再辜负额娘对我的一番心意

朕不会再来探望你

相信你亦不会想见朕

双喜…我们立了大功

你看，皇上赏赐了很多礼物给我们

这是坐火轮船来的西洋葡萄

是皇亲国戚才有得吃的

来…过来尝尝

皇上修身齐家，大清有救了

陈福如何处置？

真的放过他？

要令皇上醒悟，我们唯有出此下策

双喜，求你放我舅舅一马

若非因为他

皇上不会看清楚东太后的真面目

西太后也念在我舅舅戴罪立功

已答应不再追究

双喜，我舅舅…这次确是觉悟前非

他不会再兴风作浪了

求你放他一马

双喜

如果放过陈福可以换回一个好皇帝

这宗买卖值得

陈福垂垂老矣

我们何必赶狗入穷巷？

双喜，你就看在我份上吧

既然你们决定放他

我还可以坚持吗？

双喜

我知道你对和硕公主情深义重

但是我舅舅… 我明白

冤冤相报何时了？

既已拨乱反正，我又何必执着？

我出卖兄弟，害死德海

难得你们肯原谅我

为何我不能原谅陈福？

好了，你明白我们的苦心就好了

福爷，我等你很久了

放心，要杀你，你老早骑鹤归天了

坐

双喜，你我还有未了之事？

连英和三顺说了便了

守信义的人断不会出尔反尔

我只想确定你是否还有害人之心

放过你到底是对是错？

老夫心事既了，已无仇可报

你有何打算？

人终究逃不过生老病死

我再受不起惊涛骇浪

我只需一处平静之地颐养天年

你信佛吗？

我不信佛，亦不怕鬼神

人死如灯灭

因缘果报只是欺世谎言

双喜，你何时对我如此感兴趣？

我只求放下自在

是次重回紫禁城重掌敬事房

以为一雪前耻，到头来亦不过如此

烦恼皆因放不下，你大可放心

我已经放下了，我不会再回京城

你们大可以安心过日子

好，这样很好

谢谢你的茶

有一个恶贯满盈的弟子问大师

如何洗清满身罪孽？大师道

你手持塞满羽毛的枕头去市集

将羽毛迎风散去

再将羽毛拾回塞进枕头回复原状

弟子说怎可能？

当然不可能

一个人所犯的罪孽

怎可能妄图收回？我也不信佛

打从公主死去的一刻开始

慈悲心已离我而去

还不错，当然不及倩蓉一双巧手

太后惦记倩蓉？

难道你不惦记吗？

惦记，更加惦记如海

如海？是你孩儿？

是，我们为他取名李如海

以纪念德海和我的情谊

如大海一般深

你安顿好宫中之事

尽快回去一家团聚，不要如本宫般

只顾朝政，对孩儿疏于管教

确是养儿一百岁，长忧九十九

你记得修书催促倩蓉

将调配菊花散的秘方派人送进宫

以免你日后离宫

本宫没有菊花散可用

听倩蓉说江南有一道秘方

可以去除白发的

本宫有许多白发吗？

没有…只是华发，不是白发

罢了，反正本宫已还政，乐得清闲

可以慢慢调理

太后去江南体察民情吧

江南？也不错，江南物阜民丰

必定有许多新奇物事

就去连英家中作客

我家如海很可爱

师父还赠他"夜哭郎"的名号

夜哭郎？此话怎讲？

因为如海初到我家中时…

是否昨夜审阅奏折至夜深受凉了？

我不是叫你小心身子，不要操劳吗

皇上，奴才去传御医吧

不必，只有点咳嗽，无须过分担忧

朕已荒废朝政多日

今日重踏养心殿

绝不能因为少许抱恙而有所耽搁

而且朕答应过皇后

一定要奋发向上，当一位明君

皇后就在此等候皇上吧

皇上万岁万岁万万岁…

平身 谢皇上

敢问皇上是否抱恙？

朕无恙，一切以国事为重

朕今日还有不少政事

要与众卿家商议

臣等愿听皇上圣意

六皇叔推展洋务多年

洋人有不少新奇事物

令我大清国民啧啧称奇

归根究底可叹百姓见识浅薄

犹如井底之蛙

皇上，莫非又想出宫视察？

皇上，万万不可 皇上…

众卿家无须惊慌

朕并非想亲自出宫

而是希望挑选一些天资聪颖的孩童

放洋留学 臣愿闻其详

朕昨夜批阅两江总督奏折

他们提议可以挑选一些

天资聪颖的孩童以官费放洋留学

朕认为此举大有作为

孩童年纪尚幼，学习外语

以及西洋文化理应得心应手

将来便可洋为中用

我大清得西方技术必可强兵富国

皇上目光远大

皇上所言甚是…

皇上英明…

皇上果然考虑周详、深思熟虑

要强兵富国，必须高瞻远瞩

臣认为大有可为

放洋之事牵涉甚广

还有不少细节需要从长计议

关于两江总督的建议

众卿家可以各抒己见

臣一切依皇上旨意去办

一切有劳六皇叔了 喳

退朝

皇上…

皮肤疹形透出，夹杂瘟痘，恐怕是

但脉象却似有不符

我正为此而费解

双喜，你有何见解？

皇儿如何？

回太后，皇上头面颈项皆长满痘疮

恐怕是患上天花

你们究竟诊断清楚没有？

你们不要如上次那样危言耸听

双喜，你说

回太后，奴才是次断不会误诊

皇上颗粒透出，实乃天花征状

果然是天花？

皇上正奋发图强，偏偏患此恶疾

双喜乃再世华佗，必能起死回生

你一定要救皇上

如今虽无治疗天花之方

但亦不等于回天乏术

先帝康熙亦曾染上天花

没错，皇兄当年亦一样

最终他们都能痊愈

皇上的疹粒饱满突出、色泽嫩红

乃属平顺之出痘

一般并无性命危险

只要施药、避风、调理

奴才向太后保证必能治愈皇上

有劳你为皇儿诊断施药了

奴才遵命

连英、三顺

去安排喜庆事为皇儿冲喜一下

奴才立刻去办…

皇上天花之喜

宫内各处皆要挂上红联

大臣谒见亦要送天喜、穿花衣

大事铺张…

为皇上煎此服益阳清解饮

便可抑制病情

双喜，皇上脉象弦紧有异于天花

皇上的痘粒已透出

脉象自然有所不同

但身上斑疹不规则

与天花的脐形疱疹有所不同

只因疹粒并未熟透

凡事谨慎为上 不如再行诊断

皇上所患的是天花，毋庸置疑

双喜，我明白你医术高超

但事关重大

就要当机立断，尽快施药

我们御医应该谨小慎微

我并无信口开河

只要对症下药，皇上必能痊愈

皇上的性命在我等手上

不怕一万，只怕万一

万一龙驭上宾，你们会人头不保吧

你们放心，诊我断，药我开

我自会一力承担，不会牵连你们

既然你胸有成竹，我们立刻去煎药

太后…你醒了？

和硕，你怎会在此？

你没事吧？ 你走…

我不要见你… 太后，是我

我是苏嬷嬷，你又做噩梦了？

太后，你没事吧？

我没事

皇上在养心殿昏厥，他所患何病？

回太后，经姚双喜诊断

皇上患的是天花

不枉我坚持至今，皇天不负有心人

有载淳陪我赴黄泉

慈禧，你应有此报

太后…

本宫痛楚加剧，我需要更多福寿膏

太后，朝廷严禁鸦片

奴才几经疏通才张罗得来

上一批应该足够用一个月的

不必多管闲事，你尽管照办

奴才恐怕… 又玩什么把戏？

不，太后，西太后和皇上言归于好

李连英又位列太监之首

他们对奴才恨之入骨

奴才四面楚歌

你怕什么？怕我保不住你？

奴才总算为太后镇痛解忧

不如你加我品位

让我能和李连英抗衡

竟敢对太后讨价还价？

奴才不敢，奴才只是孤掌难鸣

太后，求求你

只要本宫一息尚存都能保你狗命

你怕什么？你不必理会其他

只要为本宫取来福寿膏，退下

太后 你亦是

别再在我耳边絮絮叨叨，全部退下

没有我示意靠近，你就不要靠近

是，奴才… 滚

是

凌添寿 何事？

不要以为为太后做事便可自以为是

竟敢要挟太后讨好处？

你已捞了不少油水

难道还想成为四品太监？

别异想天开了

我在外面行走简直是刀锋舐血

你们女人躲在钟粹宫，知道什么？

你敢如此对我说话？你算老几？

还不是奴才一名

小心狡兔死，走狗烹

陈福如是，你亦如是

想长命百岁就保佑太后福寿无疆

乖乖听从太后差遣，不要得一想二

否则太后会调你去守皇陵 是

牛鬼蛇神退避三舍

恭迎痘神娘娘进养心殿

万福金安

牛鬼蛇神退避三舍

恭迎痘神娘娘进养心殿

师父 免了，废话少说

我是大逆不道，却是身不由己的

你有所不知，和你们反目

其实是一个布局

我对陈福和东太后假意投诚

其实是想助你一臂之力

你看，如今陈福离宫

东太后孤立无援

正是最好时机将他们一网打尽

东太后作恶多端

她不仅想害西太后

她还亲口说要弑君

她是强弩之末，并身患重疾

还染上芙蓉癖（鸦片癖）

师父，你马上禀告西太后即可立功

连你自己也说得结结巴巴

以为我会蠢得相信你？

恬不知耻，鬼话连篇

我是真心的，我真心想帮你的

皇上揭穿东太后的真面目

你四面楚歌，走投无路便来求我

我早已警告过你我回来是清理门户

人蠢不要紧，最要紧是脚踏实地

不料你教而不善

是我摇风摆柳，但我迷途知返

给我一个机会，师父…

给你一个机会？

谁给安德海机会？

谁给公主机会？

既有今日，何必当初？

你得罪的是全天下人，插翅难飞

我俩师徒一场

给我一条活路，师父

你一而再，再而三坏事做尽

你要我如何给你机会？

唯恐天下不乱 叛徒

趋炎附势 恃势凌人

恶有恶报 毫无义气

死不足惜 各位

给我一条活路吧，求求你们…

是我李连英不中用

教出三刀两面、不择手段的徒弟

我今天就要替天行道

亲手教训你这个狗奴才 不要

这一棍打你无中生有，诬蔑太后

不要

这一棍打你教坏皇上

带他寻花问柳，荒废政事

背信弃义，陷害德海

为虎作伥，害死公主

我教你做人做事要对得起天地良心

你的良知在哪里？我宁愿打死你

总比你受千刀万剐、身首异处好

师父…

你曾答应我爹娘要照顾我的

双喜，算了

看在我份上，给他一条活路

他死有余辜，死十次也不足以偿命

双喜，他如今已是废人一个

以后只能苟且偷生

对他而言已是最大的惩罚

对这种人千万不可仁慈

三顺，你也想他死的

是不是，三顺？

留他狗命，当是为皇上积福

把他抬出紫禁城

多谢你以德报怨，放过添寿

既然你可以放过我和陈福

为何我不能放过凌添寿？

你懂得这样想便好

思则气结，怨则气损

以德报怨，何以报德？

以直报怨，以德报德

心量如同虚空界，思惟多如恒河沙

双喜

厚朴，降逆平喘，应该加厚朴

双喜，你还好吧？

我只在思量药粉的配方

关于东太后的病，你有何头绪？

会否是当初断错症？

她明明患了不治之症的

她确是行将就木

那么不可能会如此的

我也不知道

如今我只想专注皇上的病

把这药粉敷在皇上的面上

可以纾缓他痘疹的痛楚

天花真可怕

天底下有更可怕的病灶

它令人痛不欲生

闻之色变，退避三舍

是何种病？

说出来你也不会明白的，放心

此病你我一辈子都不会染上

即使染上有何妨

自然有你为我医治

当年顺治帝有八位阿哥，四位早逝

六位格格死剩下一位

每位都是英年早逝

本宫甚为担心 双喜

你认为皇上是否无须出宫避痘？

回太后，如今种痘之术已有成效

痘疹亦非洪水猛兽

皇上身上的痘粒已长熟

呈放白的势头

只要结疤脱落，便会痊愈

如此本宫便安心了

有谓痘神娘娘法力无边

我却说是双喜神通广大，妙手回春

看见皇儿精神奕奕，本宫便放心了

太后，我们要不要过去？

不要打扰他们

之前皇儿耽误了不少国事

待他病愈后亦要急起直追

就让他和皇后好好轻松一下

太后，时候不早，该要就寝了

今天我总算可以松一口气了

我们爱新觉罗这一族

人丁越来越单薄

希望皇儿和皇后

能尽快开枝散叶，儿女成群

你说双喜有何补品

可以让皇后三年抱两呢？

皇上和皇后恩爱非常

说不好会三年两双呢？

两双？两双等于四个

龙凤胎？好

奴才的媳妇茶还遥遥无期

太后，奴才给太后看一样东西

是倩蓉握着如海的小手写的

你看你

看见儿子写的字笑得合不拢嘴

太后看见皇上的画作

还不是和奴才一样

无论贵贱高低

天下父母心都是一样的

怎么样？定好归期没有？

奴才担心无人伺候太后

不如移樽就教

要倩蓉和儿子迁回来城外住

本宫赏你一间大宅

奴才却之不恭了

（老爹爹…）

谁半夜在唱歌？

要不要奴才出去驱赶？

为本宫出去看看 喳

（皇上…）

夜深了，回去休息吧

（明早朝上金殿面奏吾皇）

她究竟是中邪抑或失心疯？

真是丢人现眼，成何体统？

连英，马上带她返回钟粹宫

明早请御医跑一趟 喳

（倘若是有道君皇恩浩荡）

你们和其他人先行退下 是…

（观此…） 退下…

（本免了…） 太后

我们回宫吧 （儿…）

太后，你醒醒吧 （祸…）

你们做什么？谁叫你们来的？

臣只是奉命来诊脉 奉命？

是西太后命奴才派御医来的

我根本没有患病，把什么脉？

有何居心？西太后有何企图？

太后忘记了昨夜的事？

我不要听你胡说八道

我不把脉，我身子好得很不用把脉

走… 太后

你们走吧

太后精神很好，你们走吧

臣告退 奴才告退

太后，请用茶

太后，放心，不会再有人来骚扰你

你是否要和我过不去？

万一被他们知悉我吃福寿膏

本宫颜面何存？你想要我蒙羞？

不是，奴婢无立歹心

你为何要放他们进来？

因为昨夜太后在长春宫外唱戏曲

西太后命李连英把你抬进来

不料你稍作挣扎便晕倒了

奴才还是惊魂未定

不是的，你骗我

我只是梦见自己和先帝

在昇平署听戏

他还称赞我唱得好听，只是做梦

是梦，太后是在做梦吧

你不要骗我，你不要隐瞒本宫

没有，奴婢没有

太后，你又痛了？

福寿膏，福寿膏在哪里？

苏嬷嬷，没有了凌添寿如何是好？

很痛，实在很痛 太后，放心

苏嬷嬷一样有法子为你办福寿膏

奴婢不会让太后受苦的

苏嬷嬷 快来

太后

太后…你放心，万事有奴婢在

你好好休息

是谁…

你有听见声音吗？有很多人

没有 外面有很多人

没有

过去关门…

孙御医，东太后为何会如此反常？

观其面色已呈暗黑

我推测病灶已深入五脏六腑

理应病入膏肓，甚至早已病殁

东太后状若痴狂又作何解释？

她应该是疼痛难当

但她声如洪钟，未有半分痛楚

相信只有福寿膏才能办得到

闻说服用过量福寿膏

会令人痴痴迷迷

如幻似真、胡言乱语，状似失心疯

我明白了

所以东太后无论如何不愿让你诊脉

福寿膏只是令人苟延残喘的毒药

闲事莫理，反正她已药石无灵

不让你诊脉更好，免得惹祸上身

我亦作如是想

十年生死两茫茫

不思量，自难忘

双喜不会忘记公主的苦

我要立歹心的人不得好死

我舅舅当日离开紫禁城本打算回乡

不料上船不一会便突然暴毙

你舅舅龙精虎猛岂会如此轻易死？

所以我认为事情并不简单

如何？有何发现？

三顺爷，你看

我仔细验证过

怀疑你舅舅是被下毒致死

鸩毒无色无味

只要放少许已足以索命

你舅舅断不会自行了断

究竟是谁要置陈福于死地？

我查探过，我舅舅出宫当日

双喜也有出宫

双喜医术高明

救人和杀人都易如反掌

我舅舅罪大恶极，死不足惜

但我实在不希望是双喜下的手

谁？是谁？不要，不要走过来…

不要… 太后，是否做梦？

鬼，女鬼 没有…

女鬼，她披头散发晃来晃去

那不是女鬼，只是你的凤袍

扔掉…我不要看见，扔掉

好，扔掉…

是谁放在此的？

凤袍是奴婢挂的

本宫近日噩梦频仍

原来是你在装神弄鬼

是否西太后指使你要置本宫于死地

本宫养虎为患，你们都要反我

奴婢忠心耿耿，岂敢反你？

狗奴才，本宫要好好惩戒你

太后，不要…

不要

太后 是否这只手？

是否用这只手挂的？ 不要

本宫要废你的手

把手伸出来

装神弄鬼…

太后，对不起，太后

谁反我，我便杀谁