Original subtitles

双喜如今被困在敬事房

每天惨遭折磨，生命危在旦夕

添寿和东太后朋比为奸

他们怂恿皇上纵情声色

李连英，你要立即回宫

你们还是走吧，走得越远越好

如今天下纷乱

正是因为皇帝家无宁日

以致大清鸡犬不宁

三顺，我们上船了

你一踏上船

你这一辈子都不会安心

就此道别了，你保重

连英，你跟三顺回皇宫吧

如果你将兄弟生死置之于度外

你就不是李连英

我亦不会对你死心塌地

我知道你人在宫外

但是你在紫禁城还有未了的心事

你夜不成眠

午夜梦回都嚷着德海…

你和德海情同手足

他沉冤未雪，你怎会好过？

就算有再大的风浪

我和德海都生死相扶

我对自己说，我李连英算得了什么

既然无能为力

倒不如好汉不吃眼前亏

但是我不甘心，我真的不甘心

我何尝不是，我们要为德海报仇

要将那伙杀千刀的碎尸万段

但是…

如今歹人当道，天下大乱

就算我们一家走到哪里

都会永无宁日

那位康公子一席话发人深省

君臣要各司其职

奴才何尝不是？

如今太后皇上身边都是牛鬼蛇神

大清正值危难之时

太后需要你，双喜更加需要你

我实在不忍心抛下你和孩儿

连英，虽然我们没有行三书六礼

但是在我心目中

我们已经是结发夫妻

对于我来说，于愿足矣

你不用担心我们

你去做你该做的事，为德海报仇

我会等你

难得倩蓉如此明白事理

连英，我们一起回皇宫吧

你要快点回来

你还要教孩儿读书识字

如果你迟迟未归

难保我不会嫁人的

我答应你，一办完宫中的事

我就会回来和你一家团聚

皇后吉祥

免礼

谢皇后

宝音向太后请安

免了

你执意求见，又是为了皇上？

皇上连夜在宫外流连

已经多晚没有回皇宫

皇上是你至亲骨肉

你又怎忍心置皇上于不顾？

皇上只是一时灰心丧气

才会沉溺玩乐

宝音斗胆，请太后劝诫皇上

本宫对皇儿…已经无话可说

太后，若然皇上继续沉沦

对大清有损

要将皇上纳回正道是当务之急

太后，如今只有你说的话才…

并非本宫要放弃皇儿

是他要自暴自弃

他昏庸、愚蠢、无知

根本无可救药

解铃还须系铃人，太后和皇上…

难道你要诿过本宫？

是本宫叫他夜夜出宫？

是本宫叫他不成大器？

你身为皇后，把持后宫是你的责任

辅助皇上亦是你的责任

大婚过后，皇上每况愈下

你做过什么好事？

你可有帮过他什么？

如果他早听我教诲

就不会落得如斯田地

太后的意思，就是不会再理会皇上

太后又怎会不理会皇上呢？

太后只是…

皇儿是进是退，他自有打算

轮不到我这个额娘操心

他的事，我不会管

太后话已至此，宝音亦不勉强

皇上是我夫君

就算全天下人放弃他

宝音也不会置皇上于不顾

那好，你以后都不需要来求本宫

皇上，今天想去飘香栈还是邀月阁

这次不去八大胡同

八大胡同不好吗？

你不记得上次和尚书的公子

差点碰个正着

是，那就让奴才带皇上

去人迹罕至的地方寻幽探秘

皇上请放心，天亮之前一定回来

这样就最好

宝音向皇上请安

奴才向皇后请安

朕赶着出宫体察民情

皇上请自重

贪图逸乐只会自取灭亡

历朝历代的亡国之君

都是始于玩物丧志

朕出宫是体察民间疾苦

并不是去游玩

朕今晚自会回宫批阅奏折

你无须絮絮不休

皇上不要再骗臣妾

你在宫外穿梭烟花柳巷

宫中已经谣言四起

我每晚在坤宁宫外等你

但是都失望而回

你每晚都游玩到通宵达旦

上朝的时候你就装病

究竟你还要病到何时？

是，朕是出宫游玩，那又如何？

朕在养心殿只不过是一个傀儡皇帝

与其在养心殿耍猴戏

何不出宫风流快活

至少朕在宫外才更像个皇帝

那些倚门卖笑的人

当然会对你恭敬

即使是曲意逢迎，朕也喜欢

这一个奴才…居心叵测

皇上，求你悬崖勒马

额娘都不管朕，你又何必管朕，走

皇上…悬崖勒马

皇上执意出宫，宝音就长跪不起

随你喜欢，总之无人可以阻挠朕

喜爷，你真的不帮东太后诊治？

你想清楚，和主子作对并无好处

东太后只要一声令下，你就头点地

要我医治她，除非公主可以回生

如果我没猜错

东太后近日必定足不出户

因为她已经病入膏肓

病灶渗入心肺

强光刺目，风吹火灼

剧痛犹如置上火山、下油锅

没有我帮她续命，死期不远

快则三天，长则七天

这个毒妇必定剧痛而死

就是怕她死

就是怕她死她都要找人陪葬

我亦乐意与她玉石俱焚

以祭公主和德海在天之灵

姚双喜，东太后要召见你

恶有恶报，她时辰到了

怎可能呢？

大胆，还不向太后请安？

随他吧

双喜如今一定满腹疑团

你这只狗奴才

你不是断言太后很快就归天的吗？

太后如今声如洪钟

精神比以前更好

我看你还有何话可说

不可能…没有我帮你续命

你应该剧痛难当，生不如死

没错，本宫理应油尽灯枯

但可惜阎王爷不肯收我

你知道为什么吗？

我知道，想必是大清祖宗庇佑我

要我留着这条命执行家法

惩治慈禧这个妖妇

因果何在？报应何在？

这个就叫做公道，是老天有眼

你该死，你最该死

姚双喜，不得无礼

你不可能续命的，你应该病入心肺

你究竟用了什么旁门左道

天赐我续命

就是要我将慈禧折磨至死

你想本宫死？

本宫偏偏要和你比命长

我还要好好留着你这条命

看看你我哪个会先死

传我口谕，从今以后

要好好对待姚双喜

是，太后

姚双喜，东太后她洪福齐天

而你有吃的就快吃吧

是不是…你帮东太后止痛续命？

医术高明又如何？

再世华佗又如何？

我虽然不懂医术

但是我却有办法帮助太后

你用了什么方法…

有钱能使鬼推磨

用什么法子你不用管

不可能，不可能逆天而行

你这个杀人凶手 你干什么

杀人凶手… 放手…

怎么不可能？

只要权柄在手就可以呼风唤雨

是你才会这么蠢，有敬酒不喝

如果你肯帮东太后续命

你就不会落得如斯田地

干什么…

拉开他…

你咬我… 不准动

你咬我

若非太后叫我留下你一条狗命

我早就抓你去喂狗

用布塞住他嘴巴

是

不要让他咬舌自尽

不要动…

你放心，时辰到的话

我一定亲手送你上路

不识抬举

寿爷，请用茶

凌添寿

走开

刚刚内务府发出文书

说东太后要调我去为先帝守陵

你这个畜生，究竟你做过什么？

大总管是吗？

东太后赏识你才委以重任

我是你的话，高兴都来不及

凌添寿，是不是你从中搞鬼？

狡兔死、走狗烹

为防鸟尽弓藏，就要先发制人

福爷，你的身教我铭记于心

你老了，自己没本事讨太后欢心

你就不要怪我背后放箭

还有，先帝皇陵路途遥远

我劝你早点回去收拾细软吧

你真是愚不可及

你以为东太后包庇你

你就可以为所欲为？

你以为投皇上所好，让他纵情声色

你就可以坐我大总管之位吗？

我稳坐你这个位子

已经是不争的事实

唇亡齿寒，我走了

你有能力立足吗？

东太后行将入木

皇帝越昏庸，大清都不保

你最终也是穷途末路

明日之事我管不着

将来之事亦无人会知道

我只管今日风光，你奈何得了我吗

寒天饮冻水，点滴在心头

当初安德海要杀我，我走投无路

你去哪里了？你还不是过河拆桥

你招揽我回宫，也只是想利用我

你当日如何对我，我十倍还给你

我早该杀了你

你没有了东太后这个靠山

西太后又对你恨之入骨

你无立足之地了

叛徒，你…

陈福，你老了，不堪一击

我劝你还是乖乖地去皇陵养老吧

你尽管笑吧，我绝对不会罢休的

奴才向太后请安

免礼

谢太后

你是否要问本宫

何以要调你去守皇陵？

奴才对太后忠心耿耿

一定是凌添寿从中挑拨，恶意中伤

陷我于不忠

太后，此人野心勃勃

为了向皇上献媚

竟然带烟花女子…

本宫都知道

凌添寿两面三刀，绝不可信

从来都是狡兔死、走狗烹

鸟尽弓藏也是人之常情

凌添寿所做的一切都是本宫的旨意

是本宫要他好好侍候皇上

本宫要的是昏君，并不是明君

难道你这只老狐狸如今还不明白？

太后的意思是…

陈福

念在你好歹为本宫出过不少力

我才恩准你去守陵，其余的事

你不需要知道，亦不需要管

别妄图在我背后开弓

你必定要安分守己

否则本宫就要你老命不保

陈福

太后格外开恩，你还不谢恩？

奴才谢太后圣恩

跪安

谢太后

紫禁城，我终于都回来了

希望双喜还挺得住

师父，路上辛苦吗？

你来这里干什么？不用假惺惺

我凌添寿今日薄有所成

我不但是东太后身边的红人

还是皇上的心腹

若然这次你回来

是为了对付我和陈福的话

无疑是以卵击石

但若然你肯归顺我这边

你依然是我凌添寿的好师父

连英，别听他的

是否我肯归顺你

你就放双喜一马？

若然是自己人，万事好商量

师父，我给你最后一次机会

是我给你最后一次机会

若然你洗心革面

或许我可以代你求情

为什么你要这么固执？

是你自掘坟墓，这次我回来

是奉西太后之命，清理门户

收拾你们这群牛鬼蛇神

一日为师，终身为父

为什么你要这样对我？为什么？

修身、齐家、治国、平天下

一个姓康的小伙子说几句话

就可以令你毅然归来？

太后

大清和这个家都要靠太后把持

连英求太后抖擞振作

千万不要灰心丧气

太后，今日紫禁城落得支离破碎

太后甘心吗？

相信太后午夜梦回

和连英所梦的都是一样

有仇不报非君子

太后，大仇不报

我们下半生都不能舒怀

姚双喜诬陷本宫和安德海

这个仇又怎么算？

罪魁祸首都是东太后和陈福

太后，公主归天

姚双喜已经痛不欲生

如今还要受牢狱之苦

姚双喜也是一个可怜人

还有皇上

他纵情声色，全是因为…

算了，这个不肖子，本宫不想理会

连英、三顺，你们两个忠心耿耿

你们说得对，本宫不可以倒下

好吧，双喜…本宫可以前嫌不计

但你们有何方法可以扭转乾坤？

连英他自有办法

恕奴才莽撞

求太后赐我四品顶戴花翎

蟒袍、玉带一袭

你也有份害死安德海

害得他最惨的是你，为什么你没事

为什么师父还要顾念你的死活？

说呀，为什么…

住手，立刻放人

不能放，姚双喜干犯滋事罪

我要依法惩处

双喜

这里是敬事房，不是长春宫

由不得你发号施令

你要跟我讲规矩，我就跟你讲规矩

我头上顶戴

是太后御赐四品顶戴花翎

品比你高，权比你大

我要你放人，你就要放人

你再不放人，我连你一并打

放人…

是…

双喜好歹是你兄弟

你竟然可以对他如此无情？

枉你口口声声师徒情分

你还有没有半点血性、半点情义？

这个人早已经失去心性

翻脸不认人，他完全变了

我变了，他没有变吗？

他也有份害死安德海

我和他有何分别？师父

不要再叫我师父

好，这句话是你说的

李连英，你不认我做徒弟

我也不会认你做师父，你记住

是你不顾师徒之情在先

我今天才知道，我的好徒弟

当日吊儿郎当、目不识丁

语无伦次的凌添寿

早就已经死了

你我师徒之情，缘尽于此

以后各走各路，互不相干

凌添寿真不是人，打得你不像人样

帮你涂了太后赏赐的金创药

你很快会没事

我知道公主夭逝，你生无可恋

但你不可以一蹶不振

你一定要好好疗伤

你们都不再记恨？

冤有头，债有主，我们五兄弟

一个死、一个变节

如今只剩下我们三人

我怎么忍心…

我们要留下性命

帮安德海和公主报仇

东太后患的是不治之症

断不会不药而愈

她一定是倚仗什么奇丹异方来续命

双喜，你想办法查探一下

至于如何对付东太后和凌添寿

我和三顺早已有计策

我们一定不能让他们继续荼毒皇上

想我陈福英明一世

今日竟然败于

凌添寿这个黄毛小子手下

落得如斯下场

舅舅

舅舅，你刻日就要起程去皇陵？

怎么？来看看舅舅如何落魄？

随便你怎么想

但是你始终是我唯一至亲

我来这里是希望你能够弃暗投明

凌添寿他过河拆桥

仗着有东太后和皇上撑腰

就意气风发

他第一个要对付的就是你

你要么就去守皇陵

要么就和我们合作

道不同，不相为谋

你对我恨之入骨

你我根本无合作余地

你害死德海，我俩理应势不两立

但是凌添寿危害皇上

奴才之间争权夺利

外斗内讧，无日无之

只要是危害到皇上就一定不行

皇上乃一国之君

皇帝有事天下亦会大乱

我李连英虽然是奴才

但亦明白要以国家社稷为重

我不可以让凌添寿作恶

舅舅，紫禁城并非安身立命之所

就算你去守皇陵

亦难保能长命百岁

但是只要你愿意和我们合作

不但可以令凌添寿万劫不复

我们还可以保证你全身而退

当日是我帮你一把

今日我放你一马

我李连英一样是讲得出，做得到

这个肌肤胜雪，滑不溜手

你一定是如烟

人家是小玲，好讨厌

是吗？

如烟在这里，你竟然认不出

真是不好意思，朕认错了

李爷

皇上是不是在里面？

李爷，你还是不要多管闲事

让开

李爷，你不能进去 让开…

走开

皇上

如烟、小玲，你们去哪里了？

皇上，你醒醒吧，皇上

走开

好大胆…竟然敢打扰朕的兴致

是不是想杀头？

老乌龟自皇上襁褓之年

已经侍候在侧

实在不忍心见到当年勤奋好学

壮志雄心的皇上

竟然沦落到现今

如此荒淫颓废的地步

就算老乌龟杀头，也死不瞑目

你以为你是谁？

朕的事哪轮到你管？走…

三顺记得当日插翼做大鸟的时候

由殿顶上面跌下来

皇上你不顾身份

纡尊降贵亲自背三顺去就诊

三顺还记得

皇上说过我们是皇上的心腹

应许我们日后无论何事

定当竭力相助

皇上，为何如今三顺被人欺负

腹背受敌之时

皇上只顾纵情声色、耽于逸乐

当三顺是路旁野犬，完全视若无睹

朕可以如何？朕还可以如何？

在额娘眼中，朕一无是处

她早已唾弃朕

群臣对朕更加嗤之以鼻

他们觉得朕是一个废帝

废帝，朕就要颓废给他们看

我要彻底地颓废给他们看

太后疼爱皇上如心头肉

又怎会唾弃你

只因有人存心摆弄

挑拨你和太后之间的关系

令你们母子嫌隙日深，误会频仍

其实一切都是东太后从中作梗

你别乱说，东太后是我最尊敬的人

皇上，奴才以人头担保

如有半句虚言，请皇上立斩奴才

皇上，如果皇上还相信老乌龟

就和我去见一个人

一切真是东太后精心布局？

她真的如此狠毒

要挟姚双喜诬陷额娘和安德海？

皇上，一切皆因奴才报仇心切

以致铸成大错

想不到东太后鸟尽弓藏

竟然要杀奴才灭口

皇上，陈福所言，句句属实

奴才助纣为虐，实在愧对先帝

只是想不到东太后会变本加厉

加害皇上，还派凌添寿怂恿皇上

纵情声色，不事朝政

皇上，如今东太后已被仇恨蒙蔽

病入膏肓，只想所有人一起陪葬

皇上…请体谅西太后一片苦心

不要再被小人迷惑，要重新振作

请皇上明察

真是朕错怪额娘？

是朕错怪额娘

为何你要是非不分、颠倒黑白？

皇上…

皇上

皇上…

有没有受伤？皇上

走开 皇上…

皇上保重龙体

皇上

是朕愚蠢，是朕无用

东太后口蜜腹剑，蛇蝎心肠

朕偏偏听信她的谗言佞语

额娘十月怀胎

却生了朕这个不肖子

皇上年少入世未深

才会被奸人所蒙蔽

有心人陷害无心人

皇上根本就防不胜防

忠言逆耳，额娘苦心劝谏

朕偏偏是一曝十寒

只懂得享尽为君者的威风

却不甘尝苦头

只是受几句责骂就一蹶不振

还离经叛道，有辱国体

老乌龟、三顺

你们可知道朕真的很想

成为一个运筹帷幄的皇帝

只可惜朕只是一个

昏庸无能、是非不分的庸才

最重要是皇上及时醒悟，知错能改

皇上亦无须过分自责

朕荒废政事，置大清国运于不理

还令额娘蒙受不白之冤

朕实在愧对大清子民

愧对列祖列宗，愧对额娘

知耻近乎勇

太后吉祥

额娘，对不起，是儿臣蠢钝

伤尽额娘的心，求额娘恕罪

你指斥额娘与安德海苟且

额娘确实心如刀割，痛不欲生

即使你犯下弥天大错

你始终是娘的骨肉

儿臣知错，儿臣知错了

起来吧

皇上

男儿有泪不轻弹

何况你还是一国之君

额娘的心愿一如既往

就是要尽你所能，成就大清江山

儿臣谨遵额娘教诲，定当反省

以报额娘昊天罔极之恩

雨终于停了

祥和之兆

雨过天青，以后皇上和太后

必定能够母子同心

令大清千秋万载，昌盛繁荣

皇后滴水未沾，不如先行用膳吧

我不饿

皇上不知又宠幸了多少莺莺燕燕

奴婢担心皇后操劳过度会影响身子

我说过不用了

你去拿康熙爷的《圣训》

和《实录》给我

奴婢遵命

奴才向皇后请安

臣妾向皇上请安

原来宝音躲在这里

朕还担心找不到你

臣妾日日夜夜在宫中留守

哪像皇上来去自如

朕知道宝音还生朕的气

皇后，怎么在看前朝《圣训》？

还逐行圈划，相当细致

如果奴才没猜错

皇后想必以自己之手代皇上之手

以自己之眼代皇上之眼

皇后眼中有皇上

三顺，你说什么？

皇后一番苦心

想必担心皇上一旦归政之后

接不上口

于是日以继夜代皇上看《圣训》

将史官记载的政绩和题本撮要

还用札记记下来

宝音就是在等朕回头是岸

臣妾知道皇上一定会觉悟前非

在我心目中

你永远是当日想展翅高飞的皇上

你的豪情壮志，不会因挫折而消磨

可是朕贪图逸乐，还对你冷言冷语

在家从父，出嫁从夫

皇上就算有千错万错

宝音都不会怪你

夫妻本是同林鸟，宝音没看错

皇上只是一时被蒙蔽

你的心意朕明白

朕不会要你再受委屈