Original subtitles

Flash info!

Hier soir, � Shanghai, a eu lieu une tentative de meurtre

sur le gouverneur g�n�ral � Joseon.

Une bande de terroristes, le Groupe de l'Ombre,

se livre � des activit�s criminelles

avec un r�seau d'espions d�nomin�s "Fant�mes".

Une violente fusillade

s'en est suivie, tous les terroristes ont �t� tu�s.

Il n'y a pas de survivant.

Un nouveau jour se l�ve.

Passez une tr�s bonne journ�e.

De la part du num�ro 5.

Il fait beau aujourd'hui.

Alors, vous m'espionnez ?

Je suis ici � titre officiel.

Fichez le camp, alors.

Un ticket, s'il vous pla�t.

Je peux vous emprunter du feu ?

Vous avez besoin d'allumettes.

J'ai entendu parler des attaques � Shanghai.

Vous pouvez vous d�tendre ici � Kyungsung, monsieur.

Soyez-en assur�,

nous avons une grande influence sur cette r�gion.

Vous pouvez vous concentrer sur l'inauguration.

C'�tait il y a longtemps � Kyungsung ?

Ca doit faire...

bizarre.

Attention !

Premi�re file � partir de la gauche !

Attention !

Attention !

Garde-�-vous !

Les soldats se comportent comme s'ils dirigeaient d�j� l'endroit.

Garde-�-vous !

Un grand honneur que vous soyez notre nouveau gouverneur.

Nous sommes enti�rement � votre disposition.

Ca suffit !

Gouverneur g�n�ral,

vous avez essay� le Naengmyeon ?

Le Naengmyeon ?

Peloton deux, suivez-moi !

Par l�, monsieur.

Bande de bons � rien !

Gardes ! Venez l'aider !

Je vais vous aider.

Nanyoung...

Murayama.

Takahara.

Des coups de feu ont �t� tir�s.

Aucune arrestation.

Je dois les interroger un par un ?

Pas encore.

Les Fant�mes...

Vous aviez dit que vous les aviez tous tu�s � Shanghai ?

Kyungsung a �t� notre point faible.

C'est de ma faute, monsieur.

Votre faute...

Pour mon premier jour � Joseon ?

Je vais m'assurer que tout est r�gl�.

Je viens de d�clarer

une politique non militaire.

Veillez � ce que ce soit fait discr�tement.

Fouillez cet endroit !

Pour Fant�me.

Vous avez d� l'entendre.

L'attentat d'hier a sem� la terreur � Shanghai.

L'arm�e soup�onne la pr�sence d'un Fant�me infiltr�

dans le bureau du gouverneur.

Pourquoi vous me dites �a ?

Pour vous donner un avantage.

La police a toujours dirig� Joseon.

Vous ne pouvez pas laisser l'arm�e vous enlever ce pouvoir.

Ceux qui coinceront le Fant�me auront un avantage.

R�int�grez-moi dans la police.

Vous ne renoncez jamais, vous !

Mais dans quel but ?

Un ticket, s'il vous pla�t.

C'est moi.

J'ai vu le chef de l'arm�e au cin�ma.

Il m�ne des op�rations anti-Fant�me � Shanghai.

Faites attention.

Je suis pr�par�.

Mon heure viendra.

Ne pensez pas � la mort maintenant.

Ca devait �tre pareil pour Nanyoung.

Il y a eu assez de sang vers�. Arr�tons tout �a.

D�sol�, le spectacle d'aujourd'hui est termin�.

Trop bizarre...

Il y a un cin�ma

dans le quartier

qui est tenu par un Cor�en ?

On a commenc� � tout emballer � cause de l'urgence.

Dites-moi au moins o� on va ?

J'ai fait un r�ve de serpents tr�s bizarre.

Plein de serpents argent�s dans un bassin.

Ca voudrait dire quoi ?

C'est p�nible d'�tre tra�n�e ici par surprise !

Par l�.

Vous �tes malade en voiture ?

Moi, j'ai vomi trois fois.

Asseyez-vous.

Vous avez entendu quelque chose ?

A quoi bon ? C'est �crit "nulle" sur son front.

C'est �crit sur nos visages.

Elle est membre du bureau du gouverneur.

Il est de la police et on est des renseignements.

On n'a rien en commun. Alors pourquoi on est tous l� ?

Si quelqu'un le sait, c'est bien vous.

Votre exp�rience est diff�rente de la n�tre.

D'o� venez-vous ?

Qui vous a incit� � faire �a ?

Ces ordures se fichent de moi.

Ils se fichent de moi...

Je suis la secr�taire g�n�rale du gouverneur g�n�ral !

Du calme.

Taisez-vous.

Vous n'�tes que la secr�taire g�n�rale.

Vous, taisez-vous.

Vous avez �t� r�trograd� de la police il y a longtemps.

Quelle honte.

Que faites-vous l� ? Vous �tiez reparti dans votre ville natale.

Votre m�re est malade.

J'�tais en chemin quand on m'a appr�hend�.

On a mis du temps � tous vous r�unir.

Laissez-moi me pr�senter correctement.

Je suis le chef de l'arm�e du gouverneur g�n�ral Yamagata,

Takahara Kaito.

Le cin�ma Gold de l'avenue Gold...

J'ai ramen� quelque chose de l�-bas.

Dracula ?

Un d�mon assoiff� de sang qui se r�veille la nuit ?

J'ai trouv� un d�tail int�ressant en bas du poster.

On dirait une erreur d'impression,

mais c'est plus que �a.

C'est un code.

M. Cheon, vous �tes un expert en cryptographie.

Me feriez-vous l'honneur ?

C'est un monogramme complexe compos� de deux diff�rents...

Un monogramme complexe compos� de deux diff�rents syst�mes.

J'ai besoin d'un livret de d�codage.

Le Groupe de l'Ombre est bas� � Shanghai

et a infiltr� les Renseignements chinois

avec des agents secrets d�nomin�s "Fant�mes".

Je croyais que Kyungsung �tait en s�curit�.

Cependant, malheureusement,

il a �t� confirm�

que nous aussi avons �t� infiltr�s.

Il est av�r� qu'un Fant�me...

se trouve dans cette pi�ce.

Derni�re chance.

Le 10 janvier � midi, mairie de Kyungsung.

C�r�monie d'inauguration du gouverneur g�n�ral.

Tous les agents doivent se pr�senter � l'inauguration pour...

Pour tuer le nouveau gouverneur g�n�ral.

Il y avait des messages sur le 11 et 12 janvier

concernant d'autres lieux.

Mais le 10 janvier : mairie de Kyungsung.

Seul ce message �tait cod�

dans le style du Groupe de l'Ombre.

Vous �tes les seuls � avoir eu acc�s � ce message.

Ca ne sert absolument � rien...

de le nier...

Pour aller droit au but,

l'inauguration n'aura pas lieu � la mairie de Kyungsung.

Tous les agents se pr�senteront.

Mais heureusement,

tout le groupe

devrait y �tre pr�sent...

demain !

Vous �tes tous...

des suspects.

Et ce soup�on ne dispara�tra pas tout seul.

Vous devez soit prouver votre innocence,

soit trouver le coupable...

si vous voulez survivre.

Vous avez jusqu'� midi.

Faites preuve de discernement.

A midi, je commencerai � vous torturer un par un

au hasard, par souci de justice.

J'en ai termin�.

Je compte sur votre coop�ration.

Je vous montre votre chambre.

H�, vous !

Vous voulez vous faire tuer ?

C'est la r�serve de carburant.

Interdiction de fumer !

C'est clair ?

Vous �tes s�re de l'avoir perdu dans la voiture ?

Ce doit bien �tre quelque part. Cherchez encore.

Ca ne serait pas arriv� si vous m'aviez laiss� faire.

C'est �a ?

Voil�.

Une chambre partag�e... Ils se fichent de moi ?

Je vais les tuer.

Fais comme si tu n'�tais pas l�.

Du feu !

Du feu, j'ai dit.

Fichu t�l�phone !

Sors.

Tu as entendu ? Sors, j'ai dit.

Tu es sourde ?

L�che-moi avant que je te d�fonce.

On se d�tend, tra�n�e.

OK, donne-moi deux minutes. Je dois me changer.

Je dois me changer, j'ai dit.

Ca va, tu as l'habitude de te d�shabiller.

Peau de vache !

Vous vouliez me voir, Murayama ?

Ce n'est pas une surprise.

Depuis que j'ai appris que vous veniez � Kyungsung,

je savais que vous alliez m'en parler.

Je vais aller droit au but. Ce Fant�me...

Ne perdez pas votre temps � essayer.

Vous n'avez pas les �paules.

Le Fant�me, je m'en charge.

En contrepartie,

vous paierez pour l'humiliation que vous m'avez fait vivre.

C'est la moindre des choses.

Eh, toi !

Je pars � Kyungsung.

La premi�re chose que je ferai, c'est te virer.

Mais...

Vous vous �tes gliss� ici en douce.

Je viens vous demander quelque chose.

Qu'esp�rez-vous apprendre si je ne sais rien ?

Tout � l'heure, dans le salon,

vous avez parl� de Park.

Vous disiez qu'elle �tait diff�rente de nous tous.

Vous insinuiez quoi ?

Vous ne le savez vraiment pas ?

Ce n'est un secret pour personne.

Le p�re de Park a achet� un avion � l'ancien gouverneur g�n�ral.

M�me le Japon reconna�t la richesse de sa famille.

J'ai pens� qu'elle devait savoir quelque chose.

Elle a pu entendre quelque chose chez elle.

Une id�e...

de qui est le Fant�me ?

C'est clair qu'il y en a un parmi nous.

Je veux un t�l�phone !

Restez � votre place.

Apportez-le-moi quand je vous le dis !

Retournez dans votre chambre.

Taisez-vous et apportez-moi un t�l�phone !

Que lui arrive-t-il ? Qu'est-ce qui lui prend ?

Je vais aller voir.

Il n'y a personne.

Je veux vous demander...

Ce jour-l�...

On va mettre un micro sur Park et Baekho.

Quand j'aurai pass� l'appel, vous serez fichus, ordures !

Passez-moi le gouverneur g�n�ral.

Ecoutez-moi, arr�tez et transf�rez-moi !

All�, je vous �coute.

Qui �tes-vous ?

Ayanami, la secr�taire du gouverneur.

Vous vous moquez de qui ? Je suis la secr�taire g�n�rale !

Comment osent-ils me remplacer ?

N'essayez pas de me duper !

Pareillement, tra�n�e !

Bonne journ�e.

All� ? All� ?

Sale tra�n�e !

Allez-y !

- Calmez-vous. - Ne me touchez pas !

- Taisez-vous ! - Hors de ma vue !

Ils ont des c�bles partout,

qui enregistrent toutes nos conversations.

Une question ?

Hana...

Attends-moi, b�b�...

Vous lui faites confiance ?

Monsieur ?

Vous faites confiance � Murayama ?

Bien s�r que oui.

Je fais confiance � Murayama.

L'ancien chef de l'arm�e Murayama Toshio

s'est suicid� sans laisser d'explication.

Murayama Jr. a perdu tous ses avantages professionnels,

et il a �t� r�trograd�.

C'est tout ce que vous savez ?

Murayama !

Murayama Junji.

La r�union de Shanghai �tait cens�e �tre la v�tre,

mais Takahara a pris place � la derni�re minute.

Je n'�tais pas content, mais j'ai ob�i et il s'av�re que...

vous avez du sang cor�en.

C'�tait quoi, ce sang que j'ai vu l'autre jour ?

N'importe qui peut inventer une excuse.

Ce n'est pas ce qui vous int�resse.

C'est vous le Fant�me ?

S'il vous pla�t, dites non.

Chakyung...

C'est vous le Fant�me ?

Je vous en prie, Baekho...

Sauvez votre peau.

Je vous ai toujours appr�ci�e.

Je le sais.

Dans ma famille, seule ma m�re est cor�enne.

Ce petit d�tail...

ne change pas la lign�e enti�re dont j'ai h�rit�.

Septi�me g�n�ration de Murayama.

L'h�ritier d'�lite prometteur,

n� � Kyungsung, parle cor�en !

O� commence le mensonge ?

R�pondez-moi, imposteur !

Le fait que ma m�re soit cor�enne change vraiment quelque chose ?

Vous voulez me renier ?

Comme vous avez du sang cor�en dans les veines,

vous faites partie des suspects.

Vous devrez prouver que vous n'�tes pas le Fant�me.

Kyungsung ! Tout de suite !

Sale ordure pitoyable.

Vous tra�niez partout, essayant de me ressembler.

Je vous ai pris sous mon aile.

Et l�, vous voulez me mordre ?

Tr�s bien. Doutez autant que vous voulez.

Vous finirez par le payer tr�s cher.

Arr�tez-le !

Dernier avertissement. Descendez de la voiture.

C'est mon dernier ordre. D�marrez.

Vous ne pouvez pas me tuer.

Pourquoi ?

Je pourrais �tre le Fant�me.

Qu'est-ce qui vous arr�te ? Tuez-la !

Vous doutez, maintenant.

Vous n'en �tes pas capable.

Vous en �tes capable ?

Je n'ai utilis� ni arme ni couteau quand j'ai tu� ma m�re.

J'ai �trangl� la derni�re goutte de son sang insolent.

J'ai coup� sa respiration.

Il n'y a pas de raison de nier l'origine de mon sang.

Alors si vous continuez avec vos diffamations,

souvenez-vous-en bien.

Je n'utiliserai jamais d'arme ou de couteau avec vous.

Vous verrez.

J'aurai le Fant�me avant la nuit.

Restez loin de Murayama.

Ressaisissez-vous. Regardez-moi !

Vous ne serez ni soup�onn� ni interrog�.

Tout sera r�gl� avant la fin de la journ�e.

Vous devez tenir le coup, d'accord ?

L�chez-moi, bon sang !

Vous n'�tes pas b�te, n'est-ce pas ?

Vous me d�cevez beaucoup,

Mlle Yuriko.

R�fl�chissez.

Pourrais-je vous amener ici � l'insu du d�put� ?

C'�tait son id�e � lui.

Il voulait vous voir parce que vous �tiez sa poule.

Vous comprenez ?

Votre temps est �coul�.

L�chez-moi !

Pauvre Hana...

Tu dois avoir faim.

Tiens bon.

Je vais bient�t rentrer.

Hana...

Qui devrait �tre appel� en premier ?

Il y a deux types de commandants.

Le premier s'attaque tout de suite au principal suspect.

L'autre commence par le t�moin qui conna�t le secret.

Le premier est rapide, le deuxi�me est prudent.

Je suis lequel ?

H� !

Vous n'�tes pas autoris�e � �tre l� sans permission.

Toi...

Je me fiche de savoir qui est le Fant�me,

mais l�, j'aimerais que ce soit toi.

Tu comprendras.

Tu survivras. Ton regard montre que tu ne l�ches pas facilement.

Vous avez perdu quelque chose ? C'est bien fait, tra�n�e.

Signalez tout ce que font les suspects.

Vous ! O� allez-vous ?

Je... dois aller voir quelque chose.

Je ne peux pas vous dire quoi. Mais je dois y aller !

Il est 12 h pass� ! Plus le temps. Je dois partir tout de suite !

Retournez dans votre chambre.

Ne m'arr�tez pas !

Laissez-le partir.

Laissez-moi !

Merci.

Yuriko ch�rie, il n'y a personne ?

Je vais �tre honn�te. Vous �tes ici pour une formalit�.

J'aurais pu vous laisser aller voir votre m�re.

Elle n'a que vous au monde.

Vous seriez libre, maintenant.

Mais si vous gardez le silence, vous devenez complice.

Pourquoi prendre ce risque ?

Dites-moi ce que vous savez... et vous serez libre.

Qui est le Fant�me ?

Ne perdez pas plus de temps.

Je...

ne sais pas du tout.

Vous ne savez pas.

Vous voyez ?

Ces cartes vont me dire qui est le Fant�me.

Elles ne se trompent jamais.

Mais...

Alors ? Ca dit que c'est qui ?

Moi.

C'est pas moi !

Mais on m'accuse tout le temps.

Qu'en pensez-vous ?

Je ne pense pas que ce soit vous.

Ah non ?

Pourquoi ?

Si le Groupe de l'Ombre est sens�,

ils ne prennent pas n'importe qui.

Merci quand m�me.

Dites-leur que ce n'est pas moi.

Je dois �tre chez moi demain.

Mon b�b� meurt de faim, il m'attend.

Je vous en supplie.

Cheon.

Venez l�.

Park Chakyung !

Vous avez vu, non ?

Murayama est devenu fou, il me crie dessus.

Ca m'a choqu�e de le voir r�agir ainsi

devant tout le monde,

Comme s'il voulait...

se faire remarquer.

Il essayait de prouver qu'il n'�tait pas le Fant�me.

Quoi ? Ca ne peut pas �tre lui.

Non ?

C'est aussi ce que je pensais,

mais quand je suis retourn�e dans ma chambre,

j'ai vu qu'il s'y �tait introduit.

Vous savez ce que j'ai trouv� quand il est parti ?

Ca suffit, Park.

Il l'avait mis dans la valise de Park.

Murayama l'avait sur lui, ce qui signifie...

que c'est lui le Fant�me.

Il essayait de pi�ger Park avec la preuve.

Vous avez raison ! Il s'est aussi introduit dans ma chambre.

Si je ne l'avais pas surpris, il m'aurait aussi pi�g�. Bon sang !

Oui ! Quelle sale ordure !

Prenez la preuve et d�noncez-le ! Vous pourriez �tre promu.

Je pensais le faire moi-m�me...

Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? C'est l'occasion parfaite.

C'est comme �a que je le sens.

Yuriko ch�rie !

Quoi ?

Rentrons tous, d'accord ?

C'est que...

Apportez �a au chef de l'arm�e. Il saura de quoi il s'agit.

Attention ! L'encre n'est pas encore s�che. Attention !

Comme �a, personne ne peut nous entendre.

Ecoutez bien, Park.

Je suis un Fant�me.

Et je sais...

que vous aussi.

Vous savez que c'est impossible de s'en sortir seul.

On doit faire �quipe ensemble.

Mais pour �a, j'ai besoin d'en �tre s�r.

Dites-moi, Park.

Vous �tes un Fant�me ?

Ca veut dire quoi ?

Que faites-vous ?

Vous �tes fou ?

Qu'y a-t-il, bon sang ?

Le 8 janvier,

� 18 h, au cin�ma Gold...

Pile quand j'inspectais autour du cin�ma.

Vous m'avez �vit�.

Votre intuition vous a induit en erreur.

L'intuition n'est pas une preuve solide.

Posez-vous cette question, pas � moi.

Takahara !

Vous pensez vraiment que je suis le Fant�me ?

C'est vrai.

Mais l�,

cette question n'est pas pour moi.

Pourquoi m'avoir aid�e ?

C'est ce que vous pensez ?

Vous auriez pu me d�noncer.

Le monde tourne autour de vous ?

Vous aider ? Tu parles...

C'est entre Murayama et moi.

Je d�signe Murayama comme le Fant�me.

Des objections ?

Si vous ne dites rien,

ce sera une r�ponse claire.

On en conclura que c'est bien Murayama

et l'enqu�te sera close.

On dirait que votre m�re est arriv�e � temps � l'h�pital.

J'ignore si vous le savez, mais vous avez aussi r�pondu � la question.

Une r�ponse claire.

Tuez-la.

Non !

D�sol�, je suis d�sol�.

Piti�, �pargnez ma m�re.

D�sol�, je vous en supplie !

Tenez-le.

D�sol�...

On peut enfin discuter.

Je vous le demande pour la derni�re fois.

Qui est le Fant�me ?

C'est Park Chakyung.

Comment s'est pass�e votre longue journ�e ?

J'ai fait pas mal de recherches

et j'ai fini par trouver un t�moin et une preuve.

Ce qui est dr�le, c'est que chacun

d�signe un suspect diff�rent.

La preuve accuse Murayama,

le t�moin...

d�signe Park.

Pour �tre tout � fait honn�te,

j'ai assez parl� de la preuve.

Maintenant,

j'aimerais v�rifier la d�claration du t�moin.

Je parle de vous,

Park Chakyung.

Alors, voyons...

Si vous �tes le Fant�me comme le pr�tend le t�moin...

Ecoutez !

Ils sont tous menac�s � cause de vous.

Soulagez-les de leur souffrance.

R�pondez-nous, Park.

Etes-vous le Fant�me ?

Tr�s bien.

Dans ce cas,

parlons plut�t de lui.

Quel est le crime de ce jeune homme ?

Il a mis sa vie en danger

et il a fait de son mieux,

tout �a dans quel but ?

Pour vous prot�ger, Park.

Maintenant, r�pondez � la question.

Vous pourriez faire quoi en �change pour lui ?

Qu'allez-vous mettre en jeu ?

R�pondez-moi, Park !

Etes-vous courageuse ? Qu'allez-vous faire

pour ce gar�on qui a tout risqu� pour vous ?

Que pouvez-vous faire ? Dites-le !

C'est une honte.

Vous n'avez rien mang� de la journ�e, n'est-ce pas ?

Je vous en prie, r�galez-vous.

Toi !

Pr�ts, visez !

Cessez le feu !

Maintenant !

Murayama,

vous �tes le Fant�me !

On le sait tous, alors dites la v�rit�.

Baissez votre arme.

Vous en �tes peut-�tre un,

mais vous ne pouvez pas sacrifier la vie d'un innocent !

Donnez-moi une arme ! Vite !

Je...

dois rentrer chez moi

plus que quiconque au monde.

Je tuerai tous ceux qui m'en emp�cheront.

Mlle Yuriko !

Ne mourez pas encore.

Attrapez-la !

D�sol�...

Ne vous excusez pas, Baekho.

Vous ne me devez rien.

Personne ici !

Ici non plus.

P�re...

C'est moi.

Pourquoi ?

J'avais peur que �a continue.

Vous �tes folle ? Pourquoi...

Pourquoi vous avez fait �a ?

Pour Joseon ?

Pour votre pays ?

Pourquoi ?

Pour Joseon ?

Pour quelle raison ?

Junji...

C'est apr�s la nuit la plus froide

que le vert des feuilles semble le plus brillant.

Qui �tes-vous ?

Dites-moi qui vous �tes.

Je vais vous sauver avec ma vie.

Partez d'ici et sauvez nos camarades.

Je vais finir ici.

Ne pensez pas que je vais vous aider.

On fait tous ce qu'on peut.

Vous �tes quoi ?

Plus que deux balles, faites-en bon usage.

Vous insinuez qu'il y a deux Fant�mes ?

Quelqu'un d'autre comme vous ?

Ca provient de tortures en Mandchourie.

Quand j'ai d� me d�shabiller devant le d�put�, je lui ai dit

que je m'�tais scarifi�e, et il a ador�.

Quel tar�...

Mais sa perversion m'a aid�e � servir mon pays.

Voici les cicatrices dues au d�put�.

Celles-ci, du premier hiver...

Et au printemps suivant.

A chaque fois qu'il me br�lait,

je me r�p�tais : "Je suis morte, je suis morte..."

Plus rien n'existe pour moi.

Ca m'est �gal de mourir.

Monsieur...

Il faut juger en fonction de l'exp�rience

et non de la r�putation.

Derni�re chance.

Ne me d�cevez pas encore.

D�sol�, monsieur.

Faites ce que vous avez � faire.

Mais ne vous mettez pas sur mon chemin.

Ils ont donc mis deux Fant�mes au sein du gouvernement.

Je l'ignorais aussi. Un rempla�ant au cas o� ?

Ou juste pour qu'on s'entraide en cas de probl�me.

Tu dois vivre.

Ne meurs que quand ton heure sera venue.

Cherchez.

On doit y aller.

Coupons les lignes de communication pour gagner du temps.

Il doit forc�ment y avoir une armurerie.

J'ai tout fouill�, en vain.

Il ne reste que le sous-sol.

A gauche de la porte, il y a une r�serve de carburant.

Ce sera utile.

Dans le coin, il y a un petit garage.

Il y a une voiture civile � l'int�rieur.

S�curise les v�hicules et les armes pour qu'on aille � Kyungsung.

Les lignes de communication et l'�lectricit� sont l�.

Je g�re les communications.

Ca absorbera bien l'essence.

Ce sera plus facile � conduire.

Pr�sentons-nous.

Park Chakyung de Kyungsung.

Pourquoi faire �a ?

Au feu !

La salle des machines.

Allez chercher l'extincteur !

D�p�chez-vous !

La salle des machines !

Ca va ?

Vous ne pouvez pas fouiller ce petit h�tel ?

Coincez-les avant l'aube

ou je vous tue pour d�sob�issance.

Suivez-moi.

En haut, il y a l'h�tel.

Ils feront tous les b�timents.

Je prends le haut.

Trois, deux...

Faire demi-tour est trop risqu�. Il doit y avoir une sortie.

Par l�, c'est l'oc�an. Ca doit �tre plus s�r.

Chut !

Vas-y d'abord.

- Quoi ? - Chut !

Ne sois pas b�te !

Viens.

Tu peux y arriver.

Mon nom est Ahn Kangok de Hamgyong.

Merci d'avoir demand�.

Sors d'ici pour sauver tous nos camarades.

Non !

Qui va l� ? Pas un geste !

Les mains en l'air !

Ahn Kangok du Groupe de l'Ombre. C'est moi le Fant�me.

Et... vous ne m'attraperez jamais.

A la salle de torture !

Mlle Yuriko...

on peut commencer ?

En coordination avec Shanghai

pour mettre un Fant�me dans le gouvernement.

Je suis impressionn�.

Pas de chance pour vous...

On sera toujours partout.

Ca me rend malade.

Quelle t�nacit�...

Tels les asticots qui s'accrochent � leur vie dans un tas de merde !

Sale vermine !

Qui est le chef du Groupe de l'Ombre ?

R�pondez !

Couper les communications et l'�lectricit� pour l'isolement.

D�tourner l'attention en mettant le feu.

Vous avez �t� bien entra�n�e.

Pour moi, tout va bien.

Mais ils ont Yuriko.

Laissez-moi la sauver. Je vous en supplie.

C'est vraiment dommage.

J'aurais d� vous attraper � mains nues.

Ca allait finir comme �a, de toute fa�on.

Vous n'auriez pas pu me croire

quand j'ai dit que j'�tais le Fant�me ?

Park Chakyung, vous �tes en �tat d'arrestation.

Vous savez,

j'avais vraiment envie de dire �a.

Vous !

Fermez votre gueule.

La r�serve de carburant a explos� !

J'aurais d� venir plus t�t. Je suis d�sol�e.

C'est pas professionnel...

Merci de m'aider � me sentir mieux.

Takahara, on n'a pas le temps pour �a.

On va perdre les Fant�mes.

Sale ordure... Vous devez avoir du sang cor�en dans les veines.

Vous �tes obs�d� par le sang.

Vous savez pourquoi ?

Parce que vous avez peur que je r�cup�re ma place.

Vous en �tes arriv� l� en salissant ma r�putation.

Et vous savez tr�s bien...

que vous n'avez aucun pouvoir ni contr�le sur moi.

Vous allez me tuer ?

Allez-y.

Allez-y si vous en �tes capable.

La ferme, Murayama !

Votre p�re

a �t� tu� par votre m�re cor�enne.

Une famille s'entre-tuant comme des sauvages.

Quelle r�pugnante lign�e familiale.

M. Junji...

Vous disiez que vous n'utiliseriez aucune arme ou couteau.

- Tous les pneus ont �t� crev�s. - Le m�canicien !

Le chef de l'arm�e est mort. C'est le Fant�me.

Je vous avais dit que c'�tait une perte de temps !

Abrutis ! Appelez le chef de police.

Yamada � l'appareil.

Deux Fant�mes ont tu� le chef de l'arm�e

et se sont enfuis � Kyungsung.

C'est une course contre la montre.

Avant la fin de la nuit,

on doit �liminer tous les membres du Groupe de l'Ombre.

Sinon, on est fichus.

Je m�nerai les op�rations.

R�veille-toi. Ouvre les yeux.

C'est un ordre officiel du chef de police.

Je superviserai toutes les op�rations

concernant cette situation d'urgence.

Vous �tes d�sormais sous mes ordres.

Compris ?

Compris ?

Attends, mon coeur.

Pardon pour le d�rangement. On est bless�es...

Prenez votre temps.

Pourquoi vous nous aidez ?

Les tra�tres ne sont jamais bless�s.

Juste ceux qui se d�fendent.

Je leur ai dit que l'objectif �tait d'�radiquer le Groupe de l'Ombre.

J'ai limit� les assistants aux Cor�ens, pour �tre s�r.

Il est �vident que Park et Yuriko doivent �tre imm�diatement abattues.

Ni Park ni Yuriko ne sont notre priorit�.

On doit d'abord trouver quelqu'un d'autre.

Pourquoi je suis l� ? Tu aurais d� me laisser.

Esp�ce d'idiote...

Pourquoi tu n'es pas rest�e avec ta famille ais�e ?

Pourquoi tu fais tout �a ?

Tu n'as pas vraiment le profil de la fille courageuse.

C'�tait une conviction de mon amante.

Je veux l'honorer pour elle.

Tu es all�e assez loin. Il faut t'arr�ter.

Et c'est elle qui dit �a ! Tu peux � peine respirer.

Tu n'as plus rien � perdre.

Esp�ce d'idiote...

Je me pr�sente.

Je suis Murayama Junji de la police.

Je vais �tre direct.

Il n'y aura pas de c�r�monie d'inauguration aujourd'hui.

C'est un pi�ge.

Les sept membres du Groupe de l'Ombre sont ici.

Vous allez tous �tre arr�t�s.

N�anmoins,

je vous laisse une derni�re chance

de vous rendre.

Vous tous.

Je sais que ce n'est pas facile.

Vous avez une r�putation � sauver, des causes � d�fendre.

En r�alit�,

j'ai seulement besoin que cinq d'entre vous se manifestent.

J'en d�tiens d�j� deux.

Cette fille s'est fait passer pour une employ�e de mairie

pour entrer en contact avec ce vieux monsieur.

Le Groupe de l'Ombre �tait cens�

se fournir en armes aupr�s de lui.

L'objectif : assassiner le nouveau gouverneur g�n�ral.

Mais comme vous le constatez, toutes vos armes

sont dans ce container.

Ca signifie

que vous tous, vous �tes d�sarm�s.

Alors pourquoi lutter, maintenant ?

Sans doute par sens du devoir,

vous fermez les yeux et refusez de regarder la v�rit� en face,

croyant encore � l'ind�pendance.

Vous pensez b�tement que risquer votre vie

est la seule mani�re...

d'aimer votre pays.

Prenons tous du recul.

Nous tous.

Et regardons �a de mani�re objective.

Cor�ens path�tiques !

Vous n'avez pas de nation � d�fendre.

Votre nation a p�ri il y a 10 ans ! Vous vous accrochez � son fant�me.

Vous croyez encore pouvoir faire quelque chose ?

Enterrez le pass� et avancez.

Acceptez la r�alit� !

Le Japon et Joseon ont la m�me origine !

B�tissez un avenir meilleur en tant que grande nation !

Vous �tes sujets du Japon imp�rial.

Remerciez votre souverainet� avec loyaut�.

Montrez-vous !

Ne bougez pas !

Votre heure n'est pas venue.

Tenez bon !

Montrez-vous !

Arr�tez-vous !

Longue vie � la Cor�e.

Si vous voyez des int�r�ts, pensez � la justice.

Si vous voyez des dangers, pensez � votre vie.

Dongwoo !

Dongwoo !

Ma soeur...

C'est le Fant�me, l�-haut !

Laissez d'abord sortir !

Reculez !

On est le Groupe de l'Ombre, ordures !

Suivez-moi !

Attrapez-le !

Tenez bon !

Vous ne vous fatiguez pas ?

Pourquoi autant d'acharnement ? Pourquoi Joseon ?

Murayama !

Baissez votre arme.

Monsieur !

Continuez le combat,

g�n�ration apr�s g�n�ration,

� jamais.

De toute fa�on,

vous allez perdre.

Ne soyez pas d�sol�e de survivre.

C'est juste que...

Il �tait si jeune

et il fait si sombre ici...

Je regrette de l'avoir m�l� � tout �a.

Nous finirons tous l�-haut un jour.

Nous tous.

Quand on r�cup�rera notre pays,

j'arr�terai peut-�tre de fumer.

Pourquoi ? Ca aura encore meilleur go�t.

La c�r�monie pour le nouveau g�n�ral gouverneur s'est tr�s bien d�roul�e.

Plus de 300 invit�s d'honneur

ont partag� la joie et la vision de Joseon

sous la direction du nouveau gouverneur g�n�ral nomm�...

A la lumi�re des r�centes attaques terroristes,

nous savons qu'il y a encore des personnes

indignes de notre grande civilisation et de ses avantages.

C'est pourquoi, d�s l'inauguration d'aujourd'hui,

je suis d�termin� � b�tir un empire !

D�placez votre voiture !

Un homme est bless�, sale pourriture !

Sales ordures !

Que se passe-t-il ?

Je vais me renseigner.

D�couvrez ce qu'il se passe.

Oui.

Sous-titrage : IMAGINE