Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,568 --> 00:01:25,370
Am o teorie:
2
00:01:25,403 --> 00:01:27,838
A urî pe cineva se simte tulburător
3
00:01:27,873 --> 00:01:30,507
ca și cum te-ai îndrăgosti.
4
00:01:31,175 --> 00:01:33,346
Stomacul ţi se răsucește
și se întoarce pe dos,
5
00:01:33,446 --> 00:01:35,746
pofta de mâncare și somnul
îţi sunt distruse,
6
00:01:35,779 --> 00:01:37,815
inima îți bate greu și puternic,
7
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
aproape vizibil prin carne și haine.
8
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
Poți, te rog, să ții liftul?
9
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
Scuze.
10
00:01:43,154 --> 00:01:44,322
Deja în mișcare.
11
00:01:44,356 --> 00:01:45,090
Dar...
12
00:01:45,123 --> 00:01:48,592
Fiecare interacțiune îţi creşte adrenalina.
13
00:01:48,694 --> 00:01:52,395
Și corpul abia îţi este sub control.
14
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
Asta obişnuia să fie casa editurii Gamin,
15
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
cunoscută pentru insistența
asupra literaturii ca artă...
16
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
...până acum un an,
confruntându-se cu falimentul,
17
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
a fost forțată să fuzioneze cu Bexley Books,
18
00:02:04,976 --> 00:02:07,812
un imperiu malefic cunoscut
pentru autobiografiile scrise anonim
19
00:02:07,845 --> 00:02:10,547
ale vedetelor de sport cu probleme la cap.
20
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
Nu vă înșelați:
Bexley și Gamin sunt în război.
21
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
Cât despre americanul psihopat
de acolo care joacă jocul imitației
22
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
fară niciun motiv decât ca să mă enerveze...
23
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
...da, urăște-l cu pasiune.
24
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
Adică, sigur, este plăcut la vedere,
25
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
dar nu lăsa asta să te păcălească.
26
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
După cum ar spune Shakespeare:
27
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
Uneori, corect este rău.
28
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
Motivele mele pentru a-l urî
pe Joshua Templeman sunt mai multe.
29
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
Unu: Nu l-am văzut niciodată zâmbind.
30
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
Bună!
31
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
Tu trebuie să fii Josh.
32
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
Am auzit că vom lucra împreună.
33
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
Ți-am luat o plantă pentru biroul tău.
34
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
Doi: este un maniac obsedat de control.
35
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
Doar uită-te la biroul lui.
36
00:04:01,959 --> 00:04:03,629
Adică, tipul poartă aceleași cămăși,
37
00:04:03,662 --> 00:04:06,263
în aceeași ordine în fiecare săptămână.
38
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
Luni: gri porumbel.
39
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
Marți: alb.
40
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
Miercuri: albastru deschis.
41
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
Joi: albastru ca geamul.
42
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
Și vineri: albastru adevărat.
43
00:04:16,606 --> 00:04:17,811
Motivul numărul trei:
44
00:04:17,844 --> 00:04:19,111
el întotdeauna corectează
45
00:04:19,211 --> 00:04:20,811
orice mică greșeală pe care eu o fac.
46
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
Patru, și poate cel mai important:
după fuziune,
47
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
a venit cu o listă de oameni
pe care să-i concedieze și asta a inclus
48
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
toţi prietenii mei de muncă...
49
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
care erau toți prietenii mei.
50
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
Așa că acum, sunt blocată aici,
zi după zi nesfârșită,
51
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
singură cu singurul meu duşman maniac.
52
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
Bună! Bună dimineaţa.
53
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
Bună dimineaţa.
54
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
A văzut Bexley asta?
55
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
I-am trimis-o pe e-mail lui Josh,
așa că presupun.
56
00:05:09,026 --> 00:05:10,627
Adăugăm ceva în fruntea agendei.
57
00:05:10,660 --> 00:05:11,829
Bine, vrei să-l ajustez?
58
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
Nu, aşa e bine.
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
Aș prefera să fie o surpriză.
60
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
Publicațiile?
61
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Pe biroul tău.
62
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
Cum arată?
63
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
Mai mici decât ne aşteptam.
64
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
Dar sunt mai bune decât Q2.
65
00:05:20,271 --> 00:05:23,407
Și am vorbit cu echipa de marketing
despre strategii de tipărire alternativă,
66
00:05:23,440 --> 00:05:25,376
care chiar cred că ar putea ajuta
să mergem mai departe.
67
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
Și ți-am trimis o notă despre un eveniment
de formare a echipelor la nivel de companie
68
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
pe care îl plănuiesc.
69
00:05:29,280 --> 00:05:31,048
Dar muncitorii preferă să mănânce
schelete de șobolan decât să participe
70
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
în activități de grup.
71
00:05:32,216 --> 00:05:33,852
De acord, dar HR-ul
72
00:05:33,886 --> 00:05:35,953
a fost copleşit de plângeri de la fuziune.
73
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
Jumătate dintre acestea
sunt despre tine și Josh.
74
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
Nu o băga în seamă.
75
00:05:39,890 --> 00:05:41,025
Nu știu ce m-aș face fără tine.
76
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
Păi, ai fi singură cu Satana
și câinele lui demonic.
77
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- Ne vedem înăuntru.
- Bine.
78
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
Lucy!
79
00:05:48,199 --> 00:05:49,366
Mă bucur atât de mult că am dat de tine.
80
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
Speram să-ți pot cere, o mică favoare?
81
00:05:52,970 --> 00:05:54,405
Am nevoie de o prelungire
a raportului lunar.
82
00:05:54,438 --> 00:05:57,839
Noua mea cățelușă a mâncat
unt de arahide aseară și e complet alergică.
83
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
A pus „caca” în „Cockapoo”,
dacă înţelegi ce vreau să spun.
84
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
Sigur.
85
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
Desigur.
86
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
Ești cea mai bună.
87
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
Va fi gata luni, miercuri cel târziu.
88
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
A fost patetic.
89
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
Care este Joshua Templeman?
90
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
Știi, Lucinda, ai putea doar să-i spui
să-și facă treaba,
91
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
dar nu, trebuie să fii omul bun.
92
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
E mult mai bine decât să fii nemernic.
93
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
Ziua Recunoștinței fericită!
94
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
Bine.
95
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
Brioşe?
96
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
97
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
Tu vrei una?
98
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
Ți-ai amintit de ziua mea!
99
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
Desigur!
100
00:06:35,779 --> 00:06:36,881
Al nostru...
101
00:06:36,914 --> 00:06:38,748
...mic curcan aniversar.
102
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
Da!
103
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
La mulţi ani.
104
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Știi, m-am uitat la acest
documentar nebunesc azi-noapte
105
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
Trei dimineaţa, gaura de iepure
a YouTube-ului, „Istoria coacerii”.
106
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
Știați că DaVinci a inventat blenderul?
107
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
Eu am inventat farfuria de pizza.
108
00:06:53,063 --> 00:06:56,099
Este o a doua pizza pe care o pui
sub prima pizza ca să prinzi firmiturile.
109
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
Bine, putem vă rog să începem?
110
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
Sau mai aveţi nevoie de încă un minut
pentru a sta la bârfă?
111
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
Nu, putem începe.
112
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
O, cravata ta e strâmbă.
113
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
Bine, vă mulțumesc tuturor
pentru că sunteţi aici cu o zi înainte
114
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
de Ziua Recunoștinței.
115
00:07:06,110 --> 00:07:07,144
Știu că unii dintre voi călătoresc,
așa că vom...
116
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
Uită-te la asta.
117
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
Richard!
118
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
Așa că vom încerca să terminăm repede.
119
00:07:11,315 --> 00:07:16,318
Da, iar vineri după Ziua Recunoștinței
nu va fi plătită, ca să ştiţi.
120
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
Bine, Richard și cu mine
avem un anunț de făcut:
121
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
adăugăm o nouă poziție echipei.
122
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
Da, vom angaja un director general care o să
123
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
supravegheze fiecare departament
și el îmi va raporta mie.
124
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
El sau ea ne va raporta la amândoi.
125
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
Postul este deschis candidaților externi,
desigur, dar...
126
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
Mi-ar plăcea foarte mult
să angajez din interior.
127
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
Da, vom forma o comisie independentă
128
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
din moment ce nu ne vedem
întotdeauna față în față.
129
00:07:39,910 --> 00:07:42,179
Candidații finali își vor face prezentările
în fața consiliului de administrație
130
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
după anul nou.
131
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
Fie ca cel mai bun om să câștige.
132
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
Postul ăla este al meu, piticanie.
133
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
Încrederea ta este convingătoare,
134
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
dar ai uitat un lucru.
135
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
Toată lumea te urăște.
136
00:08:04,068 --> 00:08:05,336
Ei nu mă urăsc, se tem de mine,
137
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
ceea ce mă face eficient.
138
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
Știi, când voi fi șefa ta,
139
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
îți voi cere să faci tot ce spun zâmbind.
140
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
Când eu voi fi șeful tău,
te voi munci atât de mult încât ai să începi
141
00:08:12,876 --> 00:08:14,211
să-ţi foloseşti biroul
ca adresă de domiciliu.
142
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
Când voi fi șefa ta,
voi impune vinerile să fie lejere.
143
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
Cămăși hawaiane obligatorii.
144
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
Când voi fi șeful tău,
voi implementa un nou cod vestimentar.
145
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
Făra aspect de bibliotecar
de școală elementară.
146
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
Dacă tu primești postul,
eu îmi voi da demisia.
147
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- Chiar aşa?
- Aşa cum vei face şi tu dacă eu iau postul.
148
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- Nu-mi dau demisia.
- Atunci te voi concedia.
149
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
Dar sunt incapabil să-ți ofer
această plăcere.
150
00:08:34,198 --> 00:08:35,899
Nu este prima dată când îi spui
asta unei femei,
151
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
aşa-i?
152
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
Atunci suntem de acord:
dacă unul dintre noi primește postul,
153
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
celălalt trebuie să-şi dea demisia.
154
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
Bine, de acord.
155
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
Bună, Danny.
156
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
Vin cu cadouri.
157
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
Scuze.
158
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
Ar fi trebuit...
să aștept un contact vizual.
159
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
Noua carte!
160
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
Ce drăguț din partea ta, mulțumesc.
161
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
Designerii au primit câteva copii în avans,
162
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
deci... nu-i mare lucru.
163
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
O, nu.
164
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
Asta este coperta?
165
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
Îmi pare rău,
Bexley ne-a obligat să o facem.
166
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Cartea este despre un arheolog cu autism.
167
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
Adică, el citește măcar
coperţile interioare?
168
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
Mă îndoiesc.
169
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
Și asta a venit pentru tine prin poștă,
170
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
aşa că mi-am luat libertatea să...
171
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
Zero la doi.
172
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
Îți comanzi din nou haine minuscule online?
173
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
Doar o cutie destul de mică
pentru inima ta ofilită.
174
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
Pariez că este un alt ștrumf.
175
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
Un alt ștrumf?
176
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
De genul mai mulți ștrumfi?
177
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
Deci este ca un sat de ștrumfi
pe care îl construiești?
178
00:09:28,252 --> 00:09:29,420
- Faci puțin, de genul...
- Bine, doar...
179
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
...reconstituții din Războiul Civil
al Armatei Smurf?
180
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
Ea are toată colecția.
181
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
Ce adorabil.
182
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
O să taci?
183
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
Mulțumesc pentru livrare, Danny.
184
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
Oricând.
185
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
Da, Danny, mulțumesc mult.
186
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
Sigur, JT.
187
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
Păi...
188
00:09:49,306 --> 00:09:50,941
... ne mai vedem, frumoşilor.
189
00:09:50,974 --> 00:09:52,009
- Loveşte.
- Nu.
190
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
Bine.
191
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
Pa.
192
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
Săracul crede că flirtezi cu el.
193
00:09:59,683 --> 00:10:01,418
În același mod în care oamenii
cred că tu flirtezi cu mine?
194
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
Piticanie, dacă eu aș flirta cu tine,
195
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
ai şti-o.
196
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
Nu știam că băieții din frăţii
știu să flirteze.
197
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
Credeam că doar pun droguri
în băuturile fetelor.
198
00:10:22,039 --> 00:10:26,577
Da, nu, înțeleg, dar facem execuții mai mici
cu hârtie cartonată.
199
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
Nu, nu, nu, același tiraj,
doar că distribuit diferit.
200
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
Sigur, vă voi face legătura
la contabilitate.
201
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
Ce?
202
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
Richard!
203
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
Am o copie a noii cărți pentru tine.
204
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
Hei!
205
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
Dr. Josh, nu mi-ai spus că a ajuns.
206
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
„Descoperă timpul”.
207
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
Coperta este ideea mea, știi.
208
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
Chiar te prinde, nu?
209
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
Da, este... cu siguranță e atrăgătoare.
210
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
Da.
211
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
Mi-ai pregătit ora de plecare
pentru mâine, Josh?
212
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30.
213
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
Ce om bun.
214
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
Trebuie să merg să-mi exersez mişcările.
215
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
Ne vedem dimineață, copii.
216
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
Bine, o seară bună!
217
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
Am plecat.
218
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
Idiotule.
219
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
Nu este „„Dezbracă timpul”,
este „Descoperă timpul! ”
220
00:11:28,472 --> 00:11:29,606
Asta nu are nimic de-a face cu dezbrăcatul.
221
00:11:29,640 --> 00:11:30,741
Jur, tipul ăla e ca cea mai proastă versiune
222
00:11:30,775 --> 00:11:32,443
a celei mai proaste versiuni a lui însuși.
223
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
Te-ai referit serios la copertă
ca fiind drept „atrăgătoare”?
224
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
Zici că a fost creată de un elev excitat
de clasa a cincea.
225
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
Nu este tocmai în concordanță
cu tonul romanului.
226
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
De când citești tu cărțile
pe care le publicăm?
227
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
Încercam doar să-mi umplu cota
de citiri bune.
228
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
Singura ta carte pe anul ăsta?
229
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
Știi că benzile desenate nu contează, nu?
230
00:11:48,592 --> 00:11:50,494
Am adormit de trei ori citind prima pagină.
231
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
Păi, este obositor să citești
peste nivelul claselor tale.
232
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
Poate că nu ești încă pregătit
pentru cărțile cu capitole.
233
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
A fost plictisitor.
234
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
A fost o capodoperă înainte ca Bexley
să taie două sute de pagini pentru a o face
235
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
mai mult pentru citit în aeroport.
236
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
Cel puțin a păstrat
unele descrieri de peisaj.
237
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
O, da, a fost o lectură palpitantă
despre topografia
238
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
fortului Ticonderoga.
239
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
În fine, mie mi-a plăcut.
240
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
Deci, planuri mari de Ziua Recunoștinței?
241
00:12:11,748 --> 00:12:13,584
O să postezi niște fan-ficţiuni cu ştrumfi
242
00:12:13,618 --> 00:12:15,252
și vei mânca sos de merișor
dintr-o conservă?
243
00:12:15,285 --> 00:12:16,520
Dar familia Templeman?
244
00:12:16,553 --> 00:12:17,856
Vor bea sângele unei fecioare
245
00:12:17,889 --> 00:12:19,723
și apoi se vor holba
unul la celălalt în linişte?
246
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
De unde ai știut?
247
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
Căutăm donații.
248
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
Bună, Jeanette!
249
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
Îmi plac cerceii ăia.
250
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
Nici măcar să nu încerci.
251
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
Patru reclamații săptămâna aceasta, patru!
252
00:12:28,632 --> 00:12:30,501
Trei despre incidentul
din camera de pauză de luni.
253
00:12:30,535 --> 00:12:32,302
- Începem.
- Suntem pregătiți pentru lecția noastră?
254
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
Bine?
255
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
Asta este o virgulă și ăsta este un punct.
256
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
Când iei un punct și îl pui...
257
00:12:36,707 --> 00:12:38,042
Mai bine închide gaura aia pentru gogoși
258
00:12:38,075 --> 00:12:39,743
sau o să-ţi îndes punctul și virgulă în ea.
259
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, piticule?
260
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
Mami și tati se ceartă uneori.
261
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
Avem discuții.
262
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
De genul cum mami uită în mod constant
să-i trimită email lui tati
263
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
cu noificări la nivel de companie.
264
00:12:49,453 --> 00:12:51,156
Sau cum tati are un dop în fund
265
00:12:51,189 --> 00:12:53,123
privind formatul rapoartelor trimestriale.
266
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
Mami și tati?
267
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
Vorbiţi serios?
268
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
Voi doi sunteți cea mai proastă
parte a meserii mele.
269
00:13:40,437 --> 00:13:41,972
Sunt literalmente milioane de bărbați
270
00:13:42,006 --> 00:13:43,607
în acest oraş.
271
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
Păi, nu este atât de ușor
să găsești unul bun.
272
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
Dar tipul acela de la serviciu?
273
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
Cine, Josh?
274
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
Dragă, vorbești despre el tot timpul.
275
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
Ba nu.
276
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
Îmi fac griji pentru tine că eşti singură.
277
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
Știu, mamă.
278
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
Sunt bine.
279
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
Ei bine, ne este dor de tine, scumpo.
280
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
Da, și mie.
281
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
Hei, uite, mamă, trebuie să plec.
282
00:13:59,189 --> 00:14:01,592
Ies pe uşă să mă întâlnesc
cu fetele să bem ceva.
283
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
Dar te sun mâine, bine?
284
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
Bine, te iubesc, dovlecel.
285
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
Şi eu te iubesc.
286
00:14:05,195 --> 00:14:06,196
Ziua Recunoștinței fericită.
287
00:14:06,229 --> 00:14:07,765
Ziua Recunoștinței fericită!
288
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
Ştrumfii fericiți sunt toți la fel.
289
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
Dar ștrumfii nefericiți
sunt toți nefericiți în propriul lor fel.
290
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
Smurfette s-a gândit la asta în timp ce
îl privea pe ştrumful Grouchy strivind
291
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
căpșuni sub cizma lui strălucitoare,
292
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
mormăind în sinea lui
despre neştrumfirea lumii.
293
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
O să te muncesc atât de mult.
294
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
Nemernicule.
295
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
Uau, care este ocazia?
296
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
Război psihologic.
297
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
E timpul să-i intru în cap.
298
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
Uşor, piticanie.
299
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
Taci.
300
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
Ce este asta?
301
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
Păhărel de călătorie?
302
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
Ăla...
303
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
ar fi o cupă menstruală.
304
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
Sigur.
305
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
Următoarea mea presupunere.
306
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
Ce?
307
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
Astea sunt mai bune pentru mediu,
308
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
iar tampoanele sunt periculoase.
309
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
Știi ce?
310
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
Nu, asta nu este treaba ta.
311
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
Întâlnire fierbinte în seara asta?
312
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
S-ar putea.
313
00:16:58,735 --> 00:17:00,736
Dă-o naibii... de treabă!
314
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
Ești mai ciudată
decât în mod normal astăzi.
315
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
Presiunea cererii de angajare te afectează?
316
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
Eu...
317
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
am avut niște vise ciudate aseară.
318
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
Ai avut un vis erotic.
319
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
Nu.
320
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
Eu am fost în el?
321
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
Numai în visele tale
ai fi vreodată în visele mele.
322
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
Bine.
323
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
A fost puțin... erotic.
324
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
Eu eram în pat...
325
00:17:43,147 --> 00:17:47,919
goală și era un bărbat...
326
00:17:47,952 --> 00:17:50,453
...care se freca de mine.
327
00:17:50,487 --> 00:17:52,556
Îl simțeam...
328
00:17:52,589 --> 00:17:53,925
... ştii tu.
329
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
Cred că va trebui să-mi explici.
330
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
Păi, cred că doar...
331
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
...se simte ciudat
pentru că este un tip de la serviciu.
332
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
Întâlnire cu un tip fierbinte?
333
00:18:08,940 --> 00:18:10,473
De fapt...
334
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
Va trebui să anunț HR-ul?
335
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
... din cauza a ceea ce am făcut.
336
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
Ne înecăm în resturi!
337
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
Avem mai multe rămășițe din acea biografie
de sport insipid decât avem
338
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
din cartea lui Jocelyn!
339
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
Pentru că imprimăm mai mult
pentru că ei chiar fac bani.
340
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
Pentru că Doamne ferește
să investim de fapt în ceva artistic
341
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
care merită!
342
00:18:27,691 --> 00:18:28,926
Știi care este problema ta, Helen?
343
00:18:28,960 --> 00:18:30,761
Crezi că este mai prejos de tine
să oferi oamenilor ce își doresc de fapt.
344
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
Mie?
345
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
Nu-mi pasă!
346
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
Oamenii vor o carte
despre băşinile de măgar,
347
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
o să călăresc măgarul până la bancă!
348
00:18:36,700 --> 00:18:38,903
Asta primesc pentru că mi-am vândut
sufletul lui Mefistofel.
349
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
Cine?!
350
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
Citește o carte, Bexley!
351
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
La naiba!
352
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
Deci...
353
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
Când şi unde se va întâmpla
această presupusă întâlnire?
354
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
Ești foarte interesat.
355
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
De ce oare?
356
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
Păi, studiile arată că atunci când
un manager se preface interesat de
357
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
viețile personale ale angajaților,
ridică moralul.
358
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
Asta și cred că minți.
359
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
Mă întâlnesc cu el la un pahar
la AC la șapte,
360
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
și tu nu vei fi niciodată șeful meu.
361
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
Ei bine, ce coincidență?
362
00:19:14,005 --> 00:19:16,506
Eu mă duc la AC diseară...
363
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
...la șapte.
364
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
Fantastic.
365
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
Ne vedem acolo.
366
00:19:33,190 --> 00:19:34,591
Hei!
367
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
Îmi pare rău, ar trebui să port un clopot.
368
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
Ca o vacă.
369
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
Nu ești ca o vacă.
370
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
O să tac.
371
00:19:41,098 --> 00:19:42,699
- Bună.
- Stai...
372
00:19:42,732 --> 00:19:44,001
Mutați birouri?
373
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
Fac doar un pic de pre-împachetare, știi?
374
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
Îmi organizez rațele.
375
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
Ce?
376
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
Nu, pleci?
377
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
Să înfiinţez propria mea companie.
378
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
Nu pot să cred că pierdem un alt designer.
379
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
Bexley ne ucide.
380
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
Păi, eu... mai am încă o săptămână.
381
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
Ce... te aduce în... peștera lui Dan?
382
00:20:04,922 --> 00:20:06,523
De fapt...
383
00:20:06,556 --> 00:20:09,026
mă întrebam...
384
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
ce faci în seara asta.
385
00:20:12,296 --> 00:20:15,700
Păi, câțiva tipi mă duc în oraș
386
00:20:15,733 --> 00:20:17,268
ca să sărbătorim plecarea mea.
387
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
Dar mâine, sunt liber ca un castor.
388
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
Asta nu este o expresie.
389
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
Da, nu, eu... o să fiu foarte ocupată
în weekend-ul ăsta,
390
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
și de fapt, toate săptămânile viitoare
și săptămâna viitoare cu...
391
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
Chestia asta...
392
00:20:28,678 --> 00:20:30,881
Pentru... pisici.
393
00:20:30,915 --> 00:20:33,084
Salvarea pisicilor orfane.
394
00:20:33,117 --> 00:20:34,085
Orfane?
395
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
Da, corect.
396
00:20:35,353 --> 00:20:36,586
Este un fel de treabă importantă
și nu prea știu când o să mai
397
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
fiu disponibilă din nou, așa că seara asta
e de fapt singura seară în care sunt
398
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
disponibilă pentru o perioadă
foarte lungă de timp, așa că...
399
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
Bine, vreau să spun,
voi... schimba lucrurile,
400
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
ştii?
401
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
Este pentru pisici.
402
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
Grozav.
403
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
Grozav, ești cel mai bun.
404
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
Tu eşti cea mai bună.
405
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
La AC, la ora șapte.
406
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
Ne vedem acolo.
407
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
Ne vedem acolo!
408
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
O urăsc pe Lucy.
409
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
Mori Lucy, mori?
410
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
Ce naiba?
411
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
Și ţie.
412
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
Un weekend plăcut.
413
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
Tocmai ai fost la biroul meu?
414
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
Am crezut că am văzut un păianjen.
415
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
Ce făceai de fapt la biroul meu?
416
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
Cum am spus, păianjen.
417
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
Știi ce, Joshua?
418
00:22:31,202 --> 00:22:32,303
Eşti aşa de...
419
00:22:32,336 --> 00:22:33,070
Ascuțit?
420
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
Inteligent?
421
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
Superior din toate punctele de vedere?
422
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
Previzibil.
423
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
Mai mergi la întâlnirea ta?
424
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
Da, și probabil ar trebui să plec.
425
00:22:41,445 --> 00:22:44,281
Știi, ar trebui să începi
cu virtuțile paharului menstrual.
426
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
Băieților le place asta.
427
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
Da, m-am gândit să-i spun
că nu port chiloți.
428
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
Băieților le place asta?
429
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
Vrei să te duc cu maşina?
430
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
Nu, o să merg pe jos.
431
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
Dar plouă cu găleata.
432
00:23:03,033 --> 00:23:05,369
Nu aș vrea ca machiajul tău să se întindă
după ce ţi-ai petrecut douăzeci şi două
433
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
de minute să-l faci în baie.
434
00:23:07,938 --> 00:23:11,207
Ți-a spus cineva vreodată
că ai tendinţe de hărţuitor?
435
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
Așa spune fata cu ochii
de criminal în serie?
436
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
Da, doar când îmi imaginez că te sugrum.
437
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
Ce?
438
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
Calmează-te, n-o să te sugrum de fapt.
439
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
Ce facem?
440
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
Ce vrei să spui?
441
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
Asta.
442
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
Acest joc ca-n curtea școlii
pe care îl jucăm în fiecare zi.
443
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
Te referi la jocul în care ne urâm
unul pe altul?
444
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
Chiar mă urăști?
445
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
Totul în regulă acolo?
446
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
Scuze...
447
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
Doar am atins butonul din greşeală.
448
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
Deci doar te duc acasă, sau...?
449
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
Nu.
450
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
Trebuie să mă duc
încă să mă întâlnesc cu Danny.
451
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
Despre ce vorbeşti?
452
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
Întâlnirea mea la care mă conduci.
453
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
Păi, eu... am crezut...
454
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
Dar Danny?
455
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
Uite, vrei să tragi pe dreapta?
456
00:25:00,251 --> 00:25:01,285
Suntem încă la un bloc distanță de bar.
457
00:25:01,318 --> 00:25:03,053
Da, știu, chiar vreau să ies din mașină.
458
00:25:06,223 --> 00:25:08,025
Stai, doar...
459
00:25:08,058 --> 00:25:09,026
Hei, doar puţin!
460
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
Ia umbrela mea...!
461
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
Chestia este, Harris,
dacă asta ar fi o cabană autentică din lemn,
462
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
ceea ce trebuie să faci e să crestezi aici,
463
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
și apoi, probabil, alegi un cadru A
clasic pentru estetică
464
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
şi stabilitate.
465
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- Bună!
- Bună!
466
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
467
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
Este o torențială biblică acolo.
468
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
Arăt de parcă am încercat
să lupt împotriva unui tsunami.
469
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
Arăți grozav udă.
470
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
Vreau să spun că eşti foarte frumoasă.
471
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
Chiar nu mă pricep la asta.
472
00:25:38,122 --> 00:25:40,357
Eu vreau un Johnny Black, sec.
473
00:25:40,391 --> 00:25:42,359
Bailey's, cu gheaţă.
474
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
O zi dificilă?
475
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
O zi ciudată.
476
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
O, „Dezbracă timpul! ”
477
00:25:50,067 --> 00:25:51,368
„Descoperă timpul”, o citești.
478
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
Ce crezi?
479
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
Știi, se spune
„Nu judeca o carte după copertă”
480
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
dar în acest caz,
amândouă sunt îngrozitoare.
481
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
Da, ştiu.
482
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
Ştiu!
483
00:26:02,246 --> 00:26:04,381
De genul cine vrea să citească
zece pagini despre topografia
484
00:26:04,415 --> 00:26:05,616
- fortului Ticonderoga?
- ...Ticonderoga?
485
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
Exact ce gândeam şi eu!
486
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
Este cu adevărat foarte proastă.
487
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
Vrei doar... să mă scuzi o secundă?
488
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
Da.
489
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
La naiba!
490
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
Hei, ești bine?
491
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
Sunt bine.
492
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
Ce faci aici?
493
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
Ți-ai lăsat poșeta în mașina mea.
494
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
Mă rog, ai câştigat.
495
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
Jocul „Intră în capul celuilalt”, bine?
496
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
Adică, tu cumva cu mintea ta de Jedi
m-ai păcălit să te sărut când
497
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
ar fi trebuit să-ți plesnesc fața îngâmfată.
498
00:26:35,446 --> 00:26:36,547
A fost o zi foarte bună pentru tine.
499
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
Ce?
500
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
Am făcut o greșeală, bine?
501
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
Și dacă vrei să mă raportezi la HR sau...
502
00:26:40,517 --> 00:26:41,318
Ce?
503
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
De asta ești tu îngrijorat?
504
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
Josh!
505
00:26:43,954 --> 00:26:46,090
Un bărbat tocmai m-a numit „frumoasă”
și primul meu gând este să mă gândesc
506
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
că face mişto de mine.
507
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
Bine?
508
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
Simt că înnebunesc.
509
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
Deci, te rog, du-te acasă.
510
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
Bine, ce pot să-ți aduc?
511
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
Hei.
512
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
Hei!
513
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
Noroc.
514
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
În regulă.
515
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
Hei, tocmai l-am văzut pe Josh?
516
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
Da, eu... Am plecat de la serviciu
cu un dosar de care avea nevoie.
517
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
Dar nu-ți face griji, a plecat.
518
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
Hei, deci tu și el sunteţi...
519
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
Nu știu.
520
00:27:23,260 --> 00:27:25,529
Pur și simplu nu pot să nu simt
că există o vibraţie acolo.
521
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
Voi doi?
522
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
Nu, nu, nu.
523
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
Nicio vibraţie.
524
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
Nicio vibraţie acolo.
525
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
Super, super, super.
526
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
Deci, asta e o întâlnire adevărată, atunci?
527
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
Adică, este, nu?
528
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
Da.
529
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
Este cu siguranță reală.
530
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
Minunat.
531
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
Deci de unde eşti?
532
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
Vermont.
533
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
Green Mountain State, Ethan Allen.
534
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
Aşa este.
535
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
Da, părinții mei sunt fermieri de căpșuni.
536
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
Ce?!
537
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
Şi părinții mei au o fermă ca şi hobby!
538
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
Vorbesc despre albine, capre, găini,
539
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
toată chestia!
540
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
Stai, vorbeşti serios?
541
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
Vorbesc serios.
542
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
Cum de nu am știut asta despre tine?
543
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
Nu știu.
544
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
Dar avem oile Karen și Sharon,
545
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
îl avem pe porcul Percy,
o avem pe Bonito regina albină,
546
00:28:05,369 --> 00:28:06,403
și îl avem pe ţapul Phillip.
547
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
Ai văzut parkour făcut de capre?
548
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
Parkour făcut de capre?
549
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- Exact aşa.
- Nu.
550
00:28:10,474 --> 00:28:11,542
Este cel mai grozav lucru
pe care l-ai văzut vreodată în viața ta.
551
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
Așa că Phillip sare
de pe orice suprafață făcând această,
552
00:28:14,211 --> 00:28:15,412
mișcare radicală unde el este la modul,
553
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
„Nebunie, sunt un ţap! ”
554
00:28:16,647 --> 00:28:18,382
Este cel mai bun lucru din lum...
Trebuie să ți-l arăt.
555
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
Ai poze?
556
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
De fapt, nu.
557
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- Scuze.
- E în regulă.
558
00:28:26,089 --> 00:28:27,524
Da, o treime din toată
mâncarea noastră provine de fapt
559
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
de la plante polenizate de albine.
560
00:28:28,793 --> 00:28:30,360
- Uau!
- Ceea ce... da, este șocant.
561
00:28:30,394 --> 00:28:31,595
- Nu știam asta.
- Serios, deci...
562
00:28:31,628 --> 00:28:35,731
Bine, deci stai, stai, trebuie să porți
una din acele costume pentru albine?
563
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
Sincer, sunt ca Macaulay Culkin
la nivelul „Fata mea”.
564
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
alergic la albine, așa că de fiecare dată
când merg acasă,
565
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
Trebuie să port, de exemplu, un EpiPen.
566
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
Nu!
567
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
Asta e atât de tocilăresc,
îmi place asta.
568
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
Spune fata care a citit „Război și pace”
în clasa a șasea!
569
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
Nu, am spus că am încercat.
570
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
Și asta nu mă face o tocilară, bine?
571
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
Asta mă face doar precoce.
572
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
Nu, vezi, asta e o discuţie între tocilari
despre a fi un tocilar.
573
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
Nu, nu este.
574
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
Acceptă asta.
575
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
Bună, cine este?
576
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
Livrare pentru Lucy Hutton.
577
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
O, bine.
578
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
Intră.
579
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- Mulțumesc.
- O zi plăcută.
580
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
Și ţie.
581
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
Lucy?
582
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
Îmi pare foarte rău.
583
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
Îţi pare atât de rău că ai uitat
să faci duș în dimineața asta?
584
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
Putem, te rog, să lăsăm armele jos?
585
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
Da, bine.
586
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
Armistițiu.
587
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- Mai ai arme la tine?
- Da.
588
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
Eu...
589
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
am venit înarmată.
590
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
Bine, acum hai să...
591
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
nu mai vorbim niciodată despre asta, bine?
592
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
Deci, cum a fost întâlnirea ta?
593
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
A fost bine.
594
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Da, chiar mi-a trimis flori,
595
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
care mi s-a părut o mișcare foarte elegantă.
596
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
Se pare că avem multe în comun.
597
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
E chiar drăguț.
598
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
Da, alura unui tip drăguț: balena ta albă.
599
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
Ce e în neregulă cu frumosul?
600
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
Nimic, dacă asta vrei.
601
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
Nu asta își dorește toată lumea?
602
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
Aşa se pare.
603
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
Deci, ce joc ar trebui să jucăm acum?
604
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
Nu știu.
605
00:31:47,624 --> 00:31:49,593
Ce zici de ceva în care
nu ne luptăm tot timpul?
606
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
La fel ca jocul „Colegii normali”.
607
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
Ar fi așa: Bună dimineața, Josh.
608
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
Bună dimineața, Lucy.
609
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
Cum a fost weekendul tău?
610
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
O, a fost minunat, mulțumesc.
611
00:31:56,333 --> 00:31:58,102
Eu voi lucra azi la cartea Walker
612
00:31:58,135 --> 00:31:59,236
dacă ai nevoie de nişte ajutor.
613
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
O, Doamne!
614
00:32:00,170 --> 00:32:01,939
Asta e atât de cooperant din partea ta!
615
00:32:01,973 --> 00:32:04,274
Cu plăcere, Lucy.
616
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
Bine, păi, voi lua asta ca pe un nu.
617
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
Lucy, putem vorbi despre propunerea ta
de formare a echipelor?
618
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
Sigur.
619
00:32:14,052 --> 00:32:16,419
Am rezervat centrul de conferință
și organizez o cursă tematică.
620
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
Am făcut aceste cărți minuscule,
am pus mici indicii înăuntru.
621
00:32:18,756 --> 00:32:20,323
M-am cam inspirat din
„Călătoriile lui Gulliver”...
622
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
știi, cărți liliputiene și...
623
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
Îmi pare rău, ai o idee mai bună?
624
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
Păi, de fapt,
am înaintat o propunere a mea.
625
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
Ce-ai făcut?
626
00:32:30,300 --> 00:32:31,002
Paintball.
627
00:32:31,035 --> 00:32:32,904
Activitate fizică, aer curat.
628
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
Și vii cu arme, nu?
629
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
Nu.
630
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
Sună ca un proces care așteaptă
să se întâmple.
631
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
Am crezut la fel, dar lui Bexley i-a plăcut.
632
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
La naiba, da, îmi place.
633
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
Lăsaţi pe toată lumea
să-și rezolve problemele cu arme și muniție
634
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
aşa cum a intenţionat
Dumnezeu Atotputernicul.
635
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
Am aruncat o monedă și mergem pe paintball.
636
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
Îmi pare rău, Lucy,
știu cât de mult ai muncit la asta.
637
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
Nemernicule!
638
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
Pur și simplu nu ai putut să mă lași
să am asta, nu-i așa?
639
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
Nu-i aşa?!
640
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
Nici o problemă!
641
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
Adică, lăsați cărțile jos, tocilarilor.
642
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
Pistolele sunt noul...
643
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
Orice este mai bine pentru B&G, așa că...
644
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
Dacă mă scuzați un minut.
645
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
Tinkerbell pe ciclu?
646
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
I-a mers prost la întâlnire.
647
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
Atacul Mack, gata de luptă.
648
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
Carl, nu fii așa speriat.
649
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
Annabelle!
650
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- Frumoase mănuşi.
- Mulțumesc!
651
00:33:41,738 --> 00:33:43,875
Ce spuneai despre toți care mă urăsc?
652
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
Și totuși, iată-mă,
conducând o zi de formare a echipelor.
653
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
Păi, bravo ție.
654
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
Luce, drăguță ținută.
655
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
Uite, am nevoie de o mică favoare.
656
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
Bine.
657
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
Nepoata iubitului meu trece o perioadă grea:
658
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
droguri, chestii ilegale,
este o chestie cu un incendiu.
659
00:33:57,922 --> 00:33:59,791
Dar mama ei crede că
o stagiatură i-ar face bine.
660
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
Nu, eu... nu cred că acum
este un moment bun pentru...
661
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
Uite, nu vreau să cerșesc,
dar o să cerșesc complet.
662
00:34:03,795 --> 00:34:05,362
Tu ești singura care
se poate descurca cu ea.
663
00:34:05,395 --> 00:34:06,030
Bine...
664
00:34:06,063 --> 00:34:07,430
Doar câteva luni, bine?
665
00:34:07,464 --> 00:34:08,632
- Mulțumesc foarte mult!
- Nu...
666
00:34:08,665 --> 00:34:09,499
Știi ce?
667
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
Îi voi trimite un mesaj chiar acum.
668
00:34:10,400 --> 00:34:11,701
- Ești absolut cea mai bună.
- Nu...
669
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
Luce, cea mai bună.
670
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
O, Dumnezeule...
671
00:34:14,906 --> 00:34:16,774
Hei, Luce, am acest prieten și el caută un
672
00:34:16,808 --> 00:34:17,875
- nou coleg de cameră.
- Vrei să taci?
673
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
Crezi că ai vrea să te muți cu el?
674
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
Hei!
675
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
O armă destul de drăguță ai.
676
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
JP Splatmaster 1000.
677
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
Frumusețea asta duce 200 de metri...
678
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
fără să strice bilele.
679
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
Hei, vrei să fii colegi de echipă?
680
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
Da.
681
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
Echipele sunt preselectate.
682
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
În regulă.
683
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
Știi, dacă sunt preselectate.
684
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
Ne vedem acolo.
685
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
O, îmi pare rău.
686
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- Frumos, Danny.
- Cască.
687
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
Tipul este o catastrofă ambulantă.
688
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
Bine, ușor, tigrule, este ultima lui zi.
689
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
Eşti palidă.
690
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
N... ce faci?!
691
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
Ai febră, piticanie.
692
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
693
00:34:56,080 --> 00:34:57,614
Ești sigură că nu vrei stai pe tușă?
694
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
O, nu.
695
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
Nu, nu plec nicăieri.
696
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
Voi fi chiar aici, toată în grătarul tău,
697
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
ca un picnic din 4 iulie.
698
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
O să te anihilez.
699
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
Suntem în aceeași echipă.
700
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
La naiba.
701
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
Bine, ascultaţi!
702
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
Vor fi două echipe,
portocaliu versus albastru,
703
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
capturaţi steagul echipei adverse.
704
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
Să mergem!
705
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
Lucy, mută-te!
706
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
707
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
Hei, mișcă-te!
708
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
Doborâți-l pe Templeman!
709
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
Să mergem!
710
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
La dreapta!
711
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
Du-te du-te du-te du-te!
712
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
Ai grijă!
713
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
Parkour!
714
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
Ce?!
715
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
Nu mă lăsa acum!
716
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
Bună, Danny.
717
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
Retragerea!
718
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
Pleacă naibii de aici!
719
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
Băieți, Templeman e în rulotă!
720
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
La naiba.
721
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
Salvați-vă!
722
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
Haide, echipă portocalie!
723
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
Mișcaţi-vă!
724
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
Hai sus!
725
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
Bine, echipă.
726
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
Care-i planul?
727
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
Așteptaţi semnalul meu.
728
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
Stai ce?
729
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
Care este semnalul?
730
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
Bine, te voi acoperi.
731
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
Fă-ți griji pentru tine, GI Joe.
732
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
Lunetistul ne-a fixat.
733
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
Mă ocup eu, Lucy!
734
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
Ce face ea?!
735
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
Nu am semnalizat!
736
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
Aici vine durerea!
737
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
Vă place asta?!
738
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
Sugeţi-mi bilele de vopsea, afurisiţilor!
739
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
Lucy, am reuşit!
740
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
Nenorocitule!
741
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
Cine împușcă pe cineva în spate?
742
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
Știam că ar fi trebuit să aleg Splatmaster.
743
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
O, bietul Danny.
744
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
Mama dragonilor, asta a durut!
745
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
Serios?!
746
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
Am ieșit deja!
747
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
Îmi pare rău.
748
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
Chiar era necesar?
749
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
Totul e permis în dragoste și război.
750
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
Bine.
751
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
O să mă mişc repede.
752
00:36:47,590 --> 00:36:48,725
Și să te las să obții toată gloria?
753
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
La naiba, nu, Templeman.
754
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
Atunci, ar fii bine
să acționezi repede, piticanie.
755
00:36:57,734 --> 00:36:59,070
- Vino aici!
- Ce faci?!
756
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
Tu nu aduci niciodată brioşe!
757
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
Suntem în aceeași echipă!
758
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
Dă-te jos!
759
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
Du-te, Lucy, du-te!
760
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- Stai jos.
- Ce faci?
761
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
Dă-te de pe mine!
762
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
Dominație totală!
763
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
Ai rănit-o!
764
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
O, Dumnezeule.
765
00:37:30,001 --> 00:37:31,135
Lucy, îmi pare rău, m-a luat valul.
766
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
Termină.
767
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
Încetează.
768
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
Scoate chestia asta de pe mine.
769
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
Este ca un milion de grade.
770
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
Luce, transpiri.
771
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
O, Doamne, este sângerare internă?
772
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
O să moară?
773
00:37:38,909 --> 00:37:40,643
Nu, nu are febră pentru că ai împușcat-o,
774
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
idiotule.
775
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
Eşti bine?
776
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
E bine.
777
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
Nu, sunt bine, nu vă faceţi griji...
778
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- Bine, bine.
- O, Doamne.
779
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
Hai să te ridicăm.
780
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
Haide, e timpul să mergi acasă.
781
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
Da, paintballul s-a terminat.
782
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
Îmi pare rău.
783
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
În regulă, iată.
784
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
Ce faci aici?
785
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
Te-am condus acasă.
786
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
Nu, știu.
787
00:38:12,309 --> 00:38:13,344
De ce eşti...
788
00:38:13,377 --> 00:38:15,079
în apartamentul meu chiar acum?
789
00:38:15,112 --> 00:38:16,213
Ce crezi că aveam să fac,
790
00:38:16,247 --> 00:38:18,282
doar să deschid ușa și să te dau afară
dintr-o mașină în mișcare?
791
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
Sunt bine.
792
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
Da, bine.
793
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
Ai să te îmbolnăveşti?
794
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
Bine, baie, du-te, du-te, du-te, du-te.
795
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
Iată.
796
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
Da.
797
00:38:33,764 --> 00:38:37,001
Vai, omenirea!
798
00:38:37,034 --> 00:38:38,769
Bine.
799
00:39:39,030 --> 00:39:40,397
Scuze...
800
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- Mai trăiești acolo?
- Da.
801
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
Bine, ridică-te.
802
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
E timpul să-ți iau temperatura.
803
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
Deschide, Rambo.
804
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
Aşa.
805
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
Ești în dormitorul meu.
806
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
Port Somnozaurul.
807
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
Încearcă să nu vorbești, piticanie.
808
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
Știu că e greu pentru tine.
809
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
Ia să vedem.
810
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
102.8.
811
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
Asta nu e foarte frumos, dle Termometru.
812
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
Râzi?
813
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
Cred că am halucinații.
814
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
Stai liniştită.
815
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
Mă întorc.
816
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
Nu, sunteți doi.
817
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
Josh trebuie să se fi udat
după miezul nopții.
818
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
Lucy?
819
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
Sunt doctor.
820
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
Cum te simţi?
821
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
Nu aşa de bine.
822
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
Are febră 103.
823
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
În regulă, hai să te ridicăm.
824
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
Bine.
825
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
Eşti chiar frumos.
826
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
Mulțumesc.
827
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
Oamenii spun mereu că Josh este cel arătos.
828
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
Ești fratele lui.
829
00:41:18,195 --> 00:41:23,198
Cred că ai fi vrut să-l baţi
atât de mult când eraţi mici.
830
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
Îmi place de ea.
831
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
Ea este foarte specială.
832
00:41:25,236 --> 00:41:27,004
Stai, poți să-mi spui
lucruri jenante despre el?
833
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
Trebuie să știi toate cele mai bune lucruri.
834
00:41:28,572 --> 00:41:30,341
Păi...
835
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
Obișnuia să se îmbrace ca un câine...
836
00:41:32,076 --> 00:41:33,110
Nu...
837
00:41:33,143 --> 00:41:34,311
Punând-o pe mama noastră
să-l plimbe pe lângă bloc.
838
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
O, Doamne, asta este
cea mai bună zi din viața mea.
839
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
Eram copil, mulțumesc.
840
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
Avea doisprezece ani.
841
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
Nu!
842
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
Josh, deja erai cam mare.
843
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
Bine, mulțumesc foarte mult
pentru vizita la domiciliu, doctore.
844
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
Timpul de plecare.
845
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
Râsul este cel mai bun medicament, nu?
846
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
Nu...
847
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
Ai făcut toate lucrurile cum trebuie.
848
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
Ai fi fost bun la asta.
849
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
Nu încerc să fiu un idiot, haide.
850
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
Spun doar că ai făcut bine.
851
00:42:07,244 --> 00:42:09,246
Deci...
852
00:42:09,280 --> 00:42:11,415
vei răspunde vreodată?
853
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
Doar că, știi, Mindy și cu mine avem nevoie
de un număr final de invitaţi.
854
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
Da, da...
855
00:42:16,453 --> 00:42:18,188
Am fost ocupat cu serviciul.
856
00:42:18,222 --> 00:42:19,390
Îmi pare rău.
857
00:42:19,790 --> 00:42:21,492
Uite, omule...
858
00:42:21,525 --> 00:42:23,961
e incomod, am înţeles.
859
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
Dar când fratele tău
se căsătorește, te prezinţi.
860
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
Adu-ţi o parteneră.
861
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
O, da, sigur, pentru că de asta avem nevoie:
862
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
mai mulți martori ai dramei
noastre familiale absurde.
863
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
Să bea lichide.
864
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
Sună-mă dacă febra se înrăutățește.
865
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
Mulțumesc, Pat.
866
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
Cu plăcere, frăţioare.
867
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
- Cum ne simţim?
- Hei.
868
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
Ți-am adus puțină apă.
869
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
Nu... sunt un copil.
870
00:42:59,330 --> 00:43:00,631
Ai spart deja două pahare mai devreme,
871
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
deci mai bine să ai grijă
decât să-ţi pară rău.
872
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
Poftim.
873
00:43:07,504 --> 00:43:11,373
Mama îmi dădea mereu
suc de căpșuni când eram bolnavă.
874
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
A ta ce făcea?
875
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
Ei au fost întotdeauna prea ocupați
să trateze alți oameni.
876
00:43:15,979 --> 00:43:17,247
Dacă nu ai fost în stop cardiac,
877
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
boala ta nu s-ar fi clasat exact.
878
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
Toţi din familia ta sunt medici?
879
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
Și chirurgi.
880
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
În afară de mine.
881
00:43:27,458 --> 00:43:31,194
Ți-a spus cineva vreodată
că arăți ca un tânăr Dennis Quaid?
882
00:43:32,396 --> 00:43:34,365
Cred că e timpul să-ți iau
din nou temperatura, piticanie.
883
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
Nu, nu-mi mai spune așa.
884
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
Nicio șansă.
885
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
Să te văd cum pretinzi că urăști
porecla aia este cea mai bună parte
886
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
a zilei mele.
887
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
Ţi-ai schimbat bluza.
888
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
Arăți ca un model Old Navy.
889
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
Fratele meu mi-a adus-o.
890
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
Ai vomitat pe cealaltă, îți amintești?
891
00:43:50,013 --> 00:43:51,982
O, da.
892
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
Gri porumbel, alb, albastru deschis,
ca geamul, albastru adevărat.
893
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
- Ce sunt astea?
- Cămășile tale.
894
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
Întotdeauna în aceeași ordine.
895
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
Se pare că sunt chiar atât de previzibil.
896
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
Da, m-ai surprins o singură dată.
897
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- Când a fost asta?
- Liftul.
898
00:44:13,337 --> 00:44:15,172
ȘI...
899
00:44:15,205 --> 00:44:17,241
ce ai gândit despre asta?
900
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
Da, m-am gândit că a fost fierbinte.
901
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
Jucăm jocul privirii?
902
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
Este favoritul meu.
903
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
Îmi place felul în care mă privești.
904
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
Odihneşte-te.
905
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
Josh?
906
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
O, trăiește!
907
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
De ce îmi faci curățenie în apartament?
908
00:45:09,493 --> 00:45:10,694
De fapt, nu am făcut curat.
909
00:45:10,727 --> 00:45:12,729
Am demolat totul
și am reconstruit din temelii
910
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
cu o echipă de spiriduși.
911
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
M-am gândit că ar fi mai ușor.
912
00:45:15,199 --> 00:45:16,835
Bine, doar pentru că nu sunt încântată
913
00:45:16,868 --> 00:45:19,303
de mirosul de produse de curăţat...
914
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
Ciudat, asta nu sună ca „Mulțumesc”...
915
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
- Nu...
- Dar cu plăcere.
916
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
Mulțumesc.
917
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
Serios, mulțumesc pentru tot.
918
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
Dar doar... ai vrea... să...
opreşte-te, opreşte-te.
919
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
Asta este ciudat.
920
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
Asta este mult prea ciudat.
921
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
Şi dacă folosești ceva din astea
împotriva mea...
922
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
Sigur, pentru că știind
consistența vărsăturilor tale
923
00:45:36,119 --> 00:45:37,588
chiar îmi va oferi un avantaj competitiv.
924
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
Nu, Josh, oprește-te.
925
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
Nu, am înțeles, e în regulă.
926
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
Fratele meu a lăsat o rețetă
pentru tine pe masă.
927
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
Ne vedem la birou.
928
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
La naiba.
929
00:45:57,641 --> 00:45:59,142
Știați că margaretele se găsesc
pe fiecare continent?
930
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
exceptând Antartica-arctică?
931
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
Trebuie să plec.
932
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
Lucy!
933
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
Bună!
934
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
Ce faci aici?
935
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
Ți-am luat astea.
936
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
Întotdeauna cu florile.
937
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
Ești foarte dulce.
938
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
Cum te simţi?
939
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
De parcă corpul meu a supraviețuit
unei răpiri extraterestre violente.
940
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
Fapt amuzant despre
răpirile extraterestre: nu sunt violente.
941
00:46:18,195 --> 00:46:19,631
Au o reputație proastă din cauza
tuturor lucrurilor despre sondă,
942
00:46:19,664 --> 00:46:23,100
dar părerile mele personale sunt
că extratereștrii sunt de fapt oameni din,
943
00:46:23,134 --> 00:46:26,635
de peste un milion de ani de acum,
doar ca să-și verifice strămoșii.
944
00:46:26,637 --> 00:46:28,439
Nu știu dacă ai citit
„Ipoteza Simulării ” de Nick Bostrom,
945
00:46:28,472 --> 00:46:31,507
dar dacă construiești un computer cuantic
de dimensiunea unei planete...
946
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
Și după tine.
947
00:46:35,013 --> 00:46:36,047
Dacă te gândești la rata exponențială doar a
948
00:46:36,080 --> 00:46:39,149
puterii calculului de acum
patruzeci de ani până acum,
949
00:46:39,182 --> 00:46:42,086
și apoi faci asta de la 4.000 de ani
sau patru milioane de ani,
950
00:46:42,119 --> 00:46:44,555
practic nu există nicio posibilitate
să nu fim extratereștri.
951
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
Asta e... tare.
952
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- E o nebunie, nu?
- Da.
953
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
Hei, deci vrei să luăm cina diseară?
954
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
Poate.
955
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
Va... trebui să văd cum mă simt.
956
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
Hei, jtt!
957
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
Omul-templu.
958
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
Ce faci, frate?
959
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
Tu nu mai lucrezi aici.
960
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
Da.
961
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
Doar verificam ce face fata mea.
962
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
"Bătrâna Lucy Goose."
963
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
"Lucille Ball 'n' Chain."
964
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
"Lucy in the Sky" cu Danny.
965
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
Uau.
966
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
Bine.
967
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
Niciun vibe, nu?
968
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
Lucy?
969
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
Poți să vii să mă vezi când eşti gata?
970
00:47:24,929 --> 00:47:26,697
Da, da, doar o secundă.
971
00:47:26,730 --> 00:47:29,099
Presupun că ăsta este semnalul meu.
972
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
Mulțumesc.
973
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- Da, o să-ţi trimit un e-mail.
- Bine.
974
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Super, super, super, super.
975
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
Suc de căpşuni.
976
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
Tu ai trimis trandafirii.
977
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
Joshua Templeman.
978
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
Da, voi fi chiar acolo.
979
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
Mulțumesc.
980
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
Mă bucur că te simți mai bine.
981
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
La naiba.
982
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
Am văzut că ți-ai depus cererea.
983
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
Știu, cam slabe şanse.
984
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
Glumești?
985
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
Contez pe tine că vei primi această slujbă.
986
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
Nu-l putem lăsa pe Bexley
să transforme acest loc într-un fel de...
987
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
...casă de rahat comercial?
988
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
Voiam să spun „fabrică”.
989
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
Dar da.
990
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
Josh și-a depus și el cererea.
991
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
Ştiu.
992
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
Masteratul lui de la Harvard
nu îi va strica șansele.
993
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
Am un master în Literatura Victoriană.
994
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
Asta contează?
995
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
Pentru mine, da.
996
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
Nu prea mult pentru oamenii cu bani.
997
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
Sunt mulți candidați buni, Lucy.
998
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
O să fii sinceră cu mine?
999
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
Cât de multă șansă am?
1000
00:48:50,213 --> 00:48:53,282
Pentru că îmi doresc foarte mult acest job
și... trebuie să mă pregătesc...
1001
00:48:53,316 --> 00:48:55,285
Nu te subestima pe tine însuţi.
1002
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
Coordonezi deja fiecare departament
în numele meu.
1003
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
Cunoști această companie de jos în sus.
1004
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
Ai instincte fantastice.
1005
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
Sincer...
1006
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
Ar fi trebuit să te promovez
la redacţie cu ani în urmă.
1007
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
De ce nu ai făcut-o?
1008
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
Nu ai întrebat niciodată.
1009
00:49:13,905 --> 00:49:15,774
Și mă bazez pe tine să faci
1010
00:49:15,874 --> 00:49:18,074
părțile mele de muncă
pe care urăsc să le fac,
1011
00:49:18,107 --> 00:49:22,412
motiv pentru care ai fi
un director general grozav.
1012
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
Încerc să-ți mulțumesc.
1013
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
Nu este nevoie.
1014
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
M-ai ajutat, bine?
1015
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
Și îți datorez o favoare.
1016
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
Cu ce te pot ajuta?
1017
00:49:38,261 --> 00:49:39,362
Îți voi face curat în apartament.
1018
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
Îți voi coace o prăjitură.
1019
00:49:40,630 --> 00:49:42,532
Voi... merge cu tine la nunta fratelui tău
1020
00:49:42,566 --> 00:49:43,734
şi voi fi șoferul tău desemnat.
1021
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
Poți să te îmbeți criţă
și îți voi curăța vărsăturile.
1022
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
De unde știi despre asta?
1023
00:49:48,139 --> 00:49:50,907
Pentru că v-am auzit în bucătărie
și știu că ai nevoie de o parteneră.
1024
00:49:50,975 --> 00:49:52,309
Ești supărat pe mine?
1025
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
Nu sunt supărat pe tine, sunt doar ocupat.
1026
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
Doamne, Lucinda, pot te rog
să fiu un moment singur?
1027
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
Nu.
1028
00:49:57,481 --> 00:49:58,582
Nu până când spui că suntem chit.
1029
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
Ce vrei să spui cu "chit"?
1030
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
Asta este confortabil.
1031
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
Spune doar că te pot duce la nuntă.
1032
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
Asta vrei?
1033
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
Nu, ce vreau este să nu mai lupt.
1034
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
Vreau doar o mică fărâmă de pace
în viața mea de zi cu zi.
1035
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
Și să mori foarte încet de plictiseală.
1036
00:50:14,598 --> 00:50:16,733
O, nu, nu mă voi plictisi,
voi avea această nouă slujbă fantastică
1037
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
care mă va ţine ocupată.
1038
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
Nu primești slujba.
1039
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
Nu!
1040
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
Pune-ţi mâinile pe mine.
1041
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
Poţi să le pui tu pe tine.
1042
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
Sărută-mă.
1043
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
Fă-mi un favor?
1044
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
Ce?
1045
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
Du-te la cina cu Danny și sărută-l pe el.
1046
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
Ce?
1047
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
De ce?
1048
00:50:57,008 --> 00:50:58,243
Dacă e mai bine
decât sărutul nostru din lift,
1049
00:50:58,343 --> 00:50:59,443
atunci bine.
1050
00:50:59,676 --> 00:51:01,045
- Dar dacă nu e...
- Ce e cu tine?
1051
00:51:01,078 --> 00:51:02,781
Eu... nu vreau să fiu vreun experiment
1052
00:51:02,815 --> 00:51:05,783
înainte să rămâi cu Dl. Corect.
1053
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
Și n-am să-mi mai pun mâna pe tine
decât dacă îmi spui
1054
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
că nimeni nu te sărută ca mine.
1055
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
Uau, această priveliște este... incredibilă!
1056
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
Asta este foarte romantic.
1057
00:51:24,969 --> 00:51:26,670
Ei bine, nu doar romantic...
1058
00:51:26,703 --> 00:51:27,839
...ci şi istoric.
1059
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
Știai că în revoluția americană,
1060
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
britanicii obișnuiau să țină
prizonierii de război pe o barcă în
1061
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
East River?
1062
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
Și 12.000 dintre ei au murit.
1063
00:51:35,847 --> 00:51:37,447
Și nu știau ce să facă cu cadavrele,
1064
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
așa că le-au aruncat peste bord.
1065
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
Adică, imaginează-ți pur şi simplu
asta în mintea ta.
1066
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
O fac.
1067
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
Deci, în fine, cum merg afacerile?
1068
00:51:45,957 --> 00:51:47,424
Da...
1069
00:51:47,457 --> 00:51:48,658
...merg bine.
1070
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
Am vreo patru clienți
și am lansat încă doi săptămâna asta.
1071
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
Și, știi, dacă primești acea promoție...
1072
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Da, cu siguranță te voi ține minte.
1073
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
Am ceva pentru tine.
1074
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
Danny, ce drăguț din partea ta!
1075
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
Fii atentă aici.
1076
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
O carte de vizită!
1077
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
Pentru toate nevoile dvs. de design grafic.
1078
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
Mulțumesc.
1079
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
Am realizat-o chiar eu.
1080
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
Hei, te-ai gândit vreodată să mă săruți?
1081
00:52:11,849 --> 00:52:14,551
Doar în fiecare zi de când mi-ai vărsat
cafea în poală la prima mea
1082
00:52:14,584 --> 00:52:16,486
şedinţă cu personalul.
1083
00:52:28,565 --> 00:52:29,532
Uau.
1084
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- Uau, uau...
- Da...
1085
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
Crezi că e acasă?
1086
00:53:03,566 --> 00:53:04,969
Ce, mă urmărești, piticanie?
1087
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
Da, tocmai m-am uitat
prin gunoiul tău, de fapt.
1088
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
Chiar aşa?
1089
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
Ai descoperit ceva interesant?
1090
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
Știi, lucrurile obișnuite:
resturi de mâncare,
1091
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
Kleenex întărit, scutece pentru adulți.
1092
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
Ar trebui să râzi mereu.
1093
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
Ar trebui să fii mereu amuzantă.
1094
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
Deci, cum a fost întâlnirea ta?
1095
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
Ți-a rostogolit ultima chifteluță cu nasul?
1096
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- L-ai sărutat?
- Da.
1097
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
Și?
1098
00:53:30,828 --> 00:53:32,163
ȘI...
1099
00:53:32,196 --> 00:53:36,033
Eu... nu am de gând
să mă mai întâlnesc cu el.
1100
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
Pentru că?
1101
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
Pentru că nimeni nu mă sărută ca tine.
1102
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
O, Dumnezeule.
1103
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
Ce?
1104
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
Sunetul pe care tocmai l-ai scos.
1105
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
Hei, mă inviți înăuntru?
1106
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
Adică, aşa-i corect.
1107
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
Tu ai fost la mine.
1108
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
Uau.
1109
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
Chiar îmi place.
1110
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
Pe jumătate mă așteptam
să trăiești în subteran,
1111
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
aproape de miezul Pământului.
1112
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
Vrei să cotrobăi?
1113
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
Nu.
1114
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
Vrei să cotrobăi.
1115
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
Eu am cotrobăit la tine.
1116
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
Da, asta pentru că locuinţa mea
este ca un târg de vechituri
1117
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
comparativ cu asta.
1118
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
Unde-ți sunt toate vechiturile?
1119
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
Îmi place un spațiu curat.
1120
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
Am crezut că de îndată ce m-ai adus aici,
1121
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
aveai să sari pe mine.
1122
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
În schimb, îți fac un ceai.
1123
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
Ce zici de ceva mai puternic?
1124
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
Îmi place colecția ta de mașinuţe Matchbox.
1125
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
Parcă ai fi fost un copil adevărat cândva.
1126
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
Stai...
1127
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
Nu ai o singură carte Bexley aici.
1128
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
O, Doamne, ești un Gamin.
1129
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
Nu sunt un Gamin,
prefer doar cărțile Gamin.
1130
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
Ești aşa un Gamin.
1131
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
Chiar îţi place foarte mult
să citești despre idioţi.
1132
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
Păi, cunoașterea este putere.
1133
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
Nu, de fapt, am fost la facultatea
de medicină timp de un an.
1134
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
O, Doamne, de-aia Bexley
îţi spune „Dr. Josh”.
1135
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
Pentru a-mi aminti de eșecul meu
de a-mi ridica potențialul.
1136
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
Ştii...
1137
00:55:49,200 --> 00:55:52,904
dacă ai fi medic, toate pacientele tale
1138
00:55:52,937 --> 00:55:55,072
ar fi avut ritmul cardiac astronomic.
1139
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
Păi, hai să testăm acea teorie, nu?
1140
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
Imaginează-ți că-ți strecor
un stetoscop în cămașă.
1141
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
Trezindu-mi o nouă fantezie.
1142
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
Inima care bate cu putere,
un caz de excitare extremă.
1143
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
Eu... cred că starea ta poate fi gravă.
1144
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
Voi muri?
1145
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
Câteva zile în pat ar trebui să-l vindece.
1146
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
Doamne, vreau să-ți văd dormitorul.
1147
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
Îmi place culoarea.
1148
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
Este Benjamin Moore Calypso Green.
1149
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
Foarte specific.
1150
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
Hai încoa'.
1151
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
Jocul imitației.
1152
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
Tipic.
1153
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
Adevăr sau provocare.
1154
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
Adevăr.
1155
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
Speram că vei spune „provocare”.
1156
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
Îmi pare rău să dezamăgesc.
1157
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
De ce ai renunțat la facultatea de medicină?
1158
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
După două semestre,
tatăl meu a crezut că ar fi o idee bună
1159
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
să petrec o zi în aripa medicului legist.
1160
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
Cinci minute acolo...
1161
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
Am vomitat în stomacul unui mort.
1162
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
Doamne, încă aș avea coșmaruri.
1163
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
Bine, deci cum se numește acest mușchi?
1164
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
Brahioradial.
1165
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
Și ăsta?
1166
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
Anterior deltoid.
1167
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
Dar ăsta?
1168
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
Biceps.
1169
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
O, da, știam asta.
1170
00:57:34,004 --> 00:57:35,272
Dar ăsta?
1171
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
Bună.
1172
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
Bună.
1173
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
Ai gust de bomboane.
1174
00:58:01,265 --> 00:58:03,467
Doamne, te rog amintește-mi să-i scriu
o scrisoare de mulțumire
1175
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
antrenorului tău personal.
1176
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
Petrec mult timp la sală.
1177
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
Fiind nevoit să te privesc
opt ore pe zi mă lasă cu
1178
00:58:11,008 --> 00:58:13,477
multă energie în exces
de care trebuie să scap.
1179
00:58:13,510 --> 00:58:15,312
Ei bine, eu...
1180
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
te poate ajuta să arzi câteva calorii.
1181
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
Chiar așa?
1182
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
Cum ai face asta?
1183
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
Păi, mă gândesc că ar trebui
să jucăm un joc foarte special.
1184
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
Se numește „Cine îl poate face pe celălalt
să aibe orgasm primul? ”
1185
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- Bine.
- Serios, Josh.
1186
00:58:27,424 --> 00:58:30,126
Cred doar că ar trebui să facem sex
și să dăm frâu liber dorinţelor noastre.
1187
00:58:30,160 --> 00:58:30,694
Sigur...
1188
00:58:30,727 --> 00:58:32,930
Și apoi, putem reveni la normal
fără toată această...
1189
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
...tensiune sexuală nebună.
1190
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
În regulă, piticanie.
1191
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
Cred că se face târziu.
1192
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
Ce?
1193
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
Dar tocmai ţi-am oferit sex.
1194
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
Și chiar sex foarte entuziast.
1195
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
Și apreciez.
1196
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
Poate altă dată.
1197
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
Poate altă dată?
1198
00:58:56,387 --> 00:58:58,222
Asta spui când refuzi o brioșă,
1199
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
nu sex.
1200
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
Este vorba despre post?
1201
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
Da, probabil că nu este înțelept
să te culci cu concurența.
1202
00:59:04,094 --> 00:59:06,696
Bine, m-ai făcut să implor pentru sex
și apoi mă dai afară din apartamentul tău.
1203
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
Frumoasă mișcare, Templeman.
1204
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- Implorai?
- Nu e amuzant.
1205
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
Te joci cu mine?
1206
00:59:11,168 --> 00:59:12,603
Cred că tu ești cea care
se joacă aici, Luce.
1207
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
Bine, păi, orice ar fi asta,
1208
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
nu vreau s-o mai fac.
1209
00:59:37,461 --> 00:59:38,395
'Neaţa.
1210
00:59:38,429 --> 00:59:40,097
'Neaţa!
1211
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
Cum ai dormit?
1212
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
Nu grozav.
1213
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- Un "punct"?
- Ce?
1214
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
Nu!
1215
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
Eu doar...
1216
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
Nu, mulțumesc.
1217
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
Am mâncat deja.
1218
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
Acest băiat este rege, îţi spun eu.
1219
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
Josh!
1220
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
Aici erai.
1221
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
Te-am căutat peste tot.
1222
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
Aș vrea să-l cunoști
pe bunul meu prieten Simon.
1223
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
Simon Mitchell.
1224
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
De la Harper Collins.
1225
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
Eu...
1226
01:00:05,189 --> 01:00:06,323
Și Josh este un om de la Harvard, știi.
1227
01:00:06,357 --> 01:00:08,192
La câteva decenii după mine,
dar roşul este adânc,
1228
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
am dreptate?
1229
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
Tot înainte!
1230
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
Asta e Alabama.
1231
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
Simon cunoaște personal
jumătate din comisia de angajare.
1232
01:00:14,531 --> 01:00:18,134
Sunt sigur că ar fi dispus
să-ți scrie o recomandare grozavă.
1233
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
Aș aprecia asta.
1234
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
Să vorbim despre asta la prânz.
1235
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
Îmi voi elibera programul.
1236
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
O, hei, ea este Lucy Hinton.
1237
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
Nu, este Hutton.
1238
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
Eşti sigură?
1239
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
Da.
1240
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
Da, așa că m-am gândit că poate
aţi putea să-mi scrieţi o recomandare.
1241
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
Da, a fost acum zece ani.
1242
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
Ştiţi sistemul de fișiere
cu coduri de culori?
1243
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
Eu l-am făcut.
1244
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
Nu, bineînțeles că acum este digital.
1245
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
Sigur.
1246
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
Sigur, bine, păi, dacă vă amintiți ceva,
1247
01:00:58,442 --> 01:00:59,476
Eu...
1248
01:00:59,510 --> 01:01:00,711
Bine, mulțumesc.
1249
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
La revedere.
1250
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
Așa că trebuie neapărat
să reușesc această prezentare.
1251
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
Mă gândesc că probabil te pot plăti...
1252
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
Trei sute de dolari pentru grafică?
1253
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
Știu că nu e mult.
1254
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
Sigur.
1255
01:01:11,890 --> 01:01:15,091
O voi considera o investiție
în viitorul relaţiei noastre de muncă.
1256
01:01:15,125 --> 01:01:16,360
Grozav.
1257
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
Hei, deci...
1258
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
Doar ca să fie complet clar,
nu există nicio șansă pentru nimic
1259
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
altceva, nu?
1260
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
Da.
1261
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
Nu mai spune nimic.
1262
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
Pierderea ta.
1263
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
Sunt un iubăreţ de clasă mondială.
1264
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
Cred asta.
1265
01:01:34,411 --> 01:01:36,079
Deci...
1266
01:01:36,113 --> 01:01:40,117
Tu și craiul, care-s dorinţele lui Josh?
1267
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
Încă dușmani de moarte.
1268
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
Adică, nu înţelege greșit,
1269
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
am crezut că deja, gen...
1270
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
...vă culcaţi împreună la momentul de faţă.
1271
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
Nu, pistoale și săbii în zori.
1272
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
Dacă ar fi să aleg,
aş lua pistolul tot timpul.
1273
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
Semnificativ mai eficient.
1274
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
Yo, ho, ho.
1275
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
Cine te-a lăsat să intri în clădire?
1276
01:02:36,139 --> 01:02:37,411
Am escaladat peretele
1277
01:02:37,511 --> 01:02:38,911
folosind antrenamentul meu
de elită Navy SEAL.
1278
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
Vecinul m-a lăsat să intru.
1279
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
Ce faci aici?
1280
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
Am venit să te iau.
1281
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
Pentru nunta fratelui meu?
1282
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
Da, nu prea cred, Templeman.
1283
01:02:47,518 --> 01:02:48,585
Uite, îmi pare rău pentru seara trecută.
1284
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
M-ai luat pe nepregătite.
1285
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
Chestia asta este pur și simplu
prea complicată.
1286
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
Bine?
1287
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
Noi... concurăm pentru aceeași slujbă.
1288
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
Și am transformat
sabotajul reciproc într-o artă,
1289
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
deci este imposibil să avem
încredere unul în celălalt.
1290
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
De asemenea,
ești ca versiunea masculină a lui Icy Hot.
1291
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
Ţi-e frig?
1292
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
Ţi-e cald?
1293
01:03:04,735 --> 01:03:06,737
Este plăcută această senzație de furnicături
sau e profund inconfortabilă?
1294
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
Senzație de furnicături.
1295
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
Bine, știi ce vreau să spun.
1296
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
Uite, nu pot să merg singur la chestia asta,
1297
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
și ei se așteaptă să vii cu mine.
1298
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
Și nu uita: încă îmi eşti datoare.
1299
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
Voi fi în mașină.
1300
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
Bine, bine.
1301
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
Bine, ce trebuie să știu despre familia ta?
1302
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
Mama mea este grozavă.
1303
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
Ea te va iubi și îți va spune
că vrea să te păstreze
1304
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
pentru totdeauna.
1305
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
Tatăl meu este...
1306
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
complicat.
1307
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
Ultima dată când am fost acasă,
ne-am certat.
1308
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
Despre ce?
1309
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
O grămadă de lucruri.
1310
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
Plecarea mea de la școala de medicină...
Nu ar lăsa asta să treacă.
1311
01:03:59,723 --> 01:04:02,259
Și iubita mea tocmai
se despărțise de mine și el și
1312
01:04:02,292 --> 01:04:05,662
fratele meu au fost numai nemernici
în privința asta.
1313
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
E atât de greu să te imaginez cu o iubită.
1314
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
Te-am imaginat mereu
ca pe o glisare spre dreapta,
1315
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
„Hai să nu-i punem o etichetă, dragă”,
genul de tip.
1316
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
Ei bine, uneori te înșeli.
1317
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
O să ningă.
1318
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
De unde ştii asta?
1319
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
Pentru că este o chestie.
1320
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
Simt mirosul vremii.
1321
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
Păi, asta te-ar face cel mai prost
X-Man vreodată.
1322
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- Bună!
- Cu ce vă pot ajuta?
1323
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
Joshua Templeman.
1324
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
Am două camere.
1325
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
Templeman.
1326
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- Cu un T?
- Da.
1327
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
Două T-uri?
1328
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
Doar unul.
1329
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
Și... trimis.
1330
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
Îmi pare rău, tocmai am trimis un e-mail.
1331
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
Bine şi...
1332
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
Îmi pare foarte rău.
1333
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
Eu... am doar o cameră.
1334
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
Acum, Jaf?
1335
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
Jaffrey.
1336
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
Prietenii mei îmi spun „Jaf” și...
1337
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- încă nu suntem acolo.
- Bine.
1338
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
Jaffrey, chiar am nevoie de două camere.
1339
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
Mă poţi ajuta te rog?
1340
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
Îmi pare rău.
1341
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
Adică, eu vreau ca mama să se mute, dar...
1342
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
Dar am două nunți în acest weekend, nu?
1343
01:05:15,532 --> 01:05:16,566
Știu, suntem într-una dintre ele.
1344
01:05:17,267 --> 01:05:18,335
Voi sunteţi cuplul?
1345
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
O, felicitări!
1346
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
O, nu, nu, nu, nu.
1347
01:05:20,437 --> 01:05:22,439
Nu, nu, nu, nu... e nunta fratelui meu,
1348
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
suntem aici doar pentru asta.
1349
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
O, păi, aș vrea să vă pot ajuta,
1350
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
dar gândiţi-vă cu ce mă confrunt eu.
1351
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
Am o mulțime de oameni aici.
1352
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
Bine, stai, stai, stai.
1353
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- Este bine.
- Nu e bine.
1354
01:05:31,415 --> 01:05:33,483
Nu merită să-i stricăm ziua
când este clar că nu poate
1355
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
să facă nimic în legătură cu asta.
1356
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
Jaffrey, mulțumim foarte mult.
1357
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
Vom lua o singură cameră.
1358
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
Eu vă mulţumesc foarte mult.
1359
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
Are perfectă dreptate;
nu merită să-mi stricaţi ziua.
1360
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
Grozav, deci veţi avea camera...
1361
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
...216 și... fără chei.
1362
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
Totul este descuiat.
1363
01:05:48,331 --> 01:05:49,700
O, Doamne.
1364
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
Uau.
1365
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
Nu-i rău.
1366
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
Tu vei dormi acolo.
1367
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
Ar trebui să te fac să stai
cu Jaf și mama lui.
1368
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
Bine, mai avem o jumătate de oră
până la cina de repetiție.
1369
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
Vrei primul duș?
1370
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
Sigur.
1371
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
Grozav.
1372
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
Ţi-a luat destul de mult.
1373
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
Îmi rădeam picioarele.
1374
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
Nuanţa aruncător de flăcări?
1375
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
Îmi place roşu.
1376
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
La fel și mie.
1377
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
Asta nu înseamnă că suntem în regulă.
1378
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
Vino aici.
1379
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- Nu, vreau să-ți simt greutatea.
- Nu, te voi strivi.
1380
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
Păi, am trăit o viață foarte bună.
1381
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
Ești sigură că ești de acord cu asta?
1382
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
O, da.
1383
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
Hai să o facem.
1384
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
Ar trebui să scrii sonete.
1385
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
O, cel mai bun... joc... vreodată.
1386
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
Da.
1387
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
O, la naiba!
1388
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
Ce?
1389
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
Am întârziat serios la cină.
1390
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
Doar... stai aici!
1391
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
Ce vor crede părinții tăi?
1392
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
Bună, dle și dnă Templeman.
1393
01:08:01,098 --> 01:08:02,900
Îmi pare atât de rău că am ratat
cina de repetiție a fiului tău.
1394
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
Eram prea ocupați să ne dăm
orgasme multiple unul altuia.
1395
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
Îți promit, nimănui nu-i va păsa.
1396
01:08:08,705 --> 01:08:11,474
Le voi trimite un mesaj text
că era aglomeraţie în trafic și îi vom vedea
1397
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
mâine la nuntă.
1398
01:08:12,642 --> 01:08:14,078
Da, dar dacă știu că ne-am cazat deja?
1399
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
De ce îți pasă atât de mult
ce cred părinții mei?
1400
01:08:16,513 --> 01:08:18,183
Păi, este să faci pe placul oamenilor 101:
1401
01:08:18,216 --> 01:08:20,517
sunt oameni,
astfel vreau să le fac pe plac.
1402
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
Dar de ce?
1403
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
Păi, am explicat deja
totalitatea acelei logici.
1404
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
De asemenea,
de ce nu-ți pasă ce cred oamenii?
1405
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
Am învățat cu mult timp în urmă
că este imposibil să faci oameni
1406
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
ca şi tine.
1407
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
Da.
1408
01:08:33,463 --> 01:08:35,166
Bănuiesc că ai dreptate,
nu e ca și cum o să-i mai văd vreodată
1409
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
din nou.
1410
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
Doamne, la ce te gândești?
1411
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
Vreau doar să-ți storc capul ca pe o lămâie.
1412
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
Nu este nevoie de violență, micuțo.
1413
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
Ce vrei să ştii?
1414
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
Bine, zilele trecute...
1415
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
când m-ai prins că-mi băgam nasul
în biroul tău...
1416
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
Ți-am văzut planificatorul.
1417
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
Etică discutabilă, piticanie.
1418
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
Da, bine, știu.
1419
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
Dar erau niște semne roșii în margine.
1420
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
R-uri, F-uri, niște X-uri.
1421
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
Ce sunt alea?
1422
01:09:11,168 --> 01:09:11,969
Ce?
1423
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
Nu!
1424
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- Spune-mi!
- Nu...
1425
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
Spune-mi, spune-mi, spune-mi,
spune-mi, spune-mi.
1426
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
R este pentru „rochie”.
1427
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P este pentru „pantaloni”,
F pentru „fustă” și pun un semn când
1428
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
avem o ceartă și X când vreau să te sărut.
1429
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
Uau.
1430
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
Ești ca un hărţuitor
cu tulburări obsesivo-compulsive.
1431
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
Rândul tău.
1432
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
Rândul meu ce?
1433
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
Trebuie să-mi spui ceva
ce nu știu despre tine.
1434
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
Bine.
1435
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
Când am purtat acea rochie neagră
la serviciu zilele trecute...
1436
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
Ei bine...
1437
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
Am mințit că aveam o întâlnire la AC.
1438
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
L-am rugat pe Danny
să iasă mai târziu în acea zi.
1439
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
Ce?
1440
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
Erai tot îngâmfat și sceptic și eu tocmai...
1441
01:10:08,960 --> 01:10:11,195
avusesem acest vis sexual
super fierbinte cu tine.
1442
01:10:11,228 --> 01:10:12,696
Știam eu!
1443
01:10:14,198 --> 01:10:15,399
Da, și apoi ai spus
că te duci la bar și eu
1444
01:10:15,433 --> 01:10:20,035
nu am vrut să crezi că sunt o ratată doar...
stând acolo singură.
1445
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
Nu ai fi fost singură.
1446
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
Ai fi fost cu mine.
1447
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
Și-a făcut partea lui de pat?
1448
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
Ce ciudat.
1449
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
Foarte frumos.
1450
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
Cravata ta e strâmbă.
1451
01:11:17,962 --> 01:11:19,130
Nu, nu mă păcăleşti din nou.
1452
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
Vino aici.
1453
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- Chiar?
- Da.
1454
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1455
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
Poftim.
1456
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
Nicio încercare de strangulare.
1457
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
Uau, chiar te dezvolți ca persoană.
1458
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
Da, păi, am nevoie de tine în viață
pentru toate lucrurile pe care o să
1459
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
ţi le fac mai târziu.
1460
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
Arăți superb în această rochie.
1461
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
Mulțumesc.
1462
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
Se potrivește cu ochii tăi.
1463
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
Scuzați-mă.
1464
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
Josh?
1465
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- Bună, mamă.
- Ai reuşit să ajungi!
1466
01:11:44,922 --> 01:11:46,824
O, dragă...
1467
01:11:46,857 --> 01:11:48,159
Mamă, ea este Lucy.
1468
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
Bună.
1469
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
Mă bucur să vă cunosc, dr. Templeman.
1470
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
Elaine, te rog.
1471
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
Mă bucur atât de mult
să te cunosc în sfârșit.
1472
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
Asemenea.
1473
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
Ea este pur și simplu adorabilă!
1474
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
O să te păstrez pentru totdeauna.
1475
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
Mergem?
1476
01:12:01,005 --> 01:12:02,273
- Tocmai ai horcăit.
- Da, aşa am făcut.
1477
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
Nu eram sigur că vei reuși să vii.
1478
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
Anthony, aceasta e prietena lui Josh, Lucy.
1479
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
Bună.
1480
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
Bună ziua.
1481
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
Prietenos.
1482
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
Drăguț.
1483
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
Uau, este superbă.
1484
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
Bună treabă, Patrick.
1485
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
O, Dumnezeule.
1486
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
Familia lui Patrick mă înnebunește.
1487
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
Și aceste tocuri sunt
ca un dispozitiv de tortură medieval.
1488
01:13:16,013 --> 01:13:17,381
Nu ai din întâmplare un joint, nu-i așa?
1489
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
Aş vrea eu.
1490
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
Metamfetamină?
1491
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
Otravă de șobolani?
1492
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
Aş lua orice.
1493
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
Din păcate, am rămas numai ce fără
otravă de șobolani.
1494
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
Dar felicitări.
1495
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
Mulțumesc.
1496
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
Tu ești Lucy, nu?
1497
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
Da.
1498
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
Muream de nerăbdare să te cunosc.
1499
01:13:29,760 --> 01:13:31,362
Patrick spune că tu ești motivul
pentru care Josh a venit astăzi.
1500
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
Nu, sunt sigură că nu este adevărat.
1501
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
Sunt sigură că este.
1502
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
Chiar a ieșit cel mai bine aşa
până la urmă, nu-i așa?
1503
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
Adică, eu și Josh
nu am fost niciodată buni împreună.
1504
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
Îmi pare rău, tu ai fost... cu Josh?
1505
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
Doamne, cum de nu ți-a spus?
1506
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
Chiar nu a fost nimic serios.
1507
01:13:52,183 --> 01:13:53,417
Tot anul în care am fost împreună,
1508
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
nu cred că ne-am înţeles
vreodată cu adevărat.
1509
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
Aţi fost împreună un an?
1510
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
Cum ar fi, un an calendaristic?
1511
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
Cum ar fi, doisprezece luni întregi?
1512
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
Și apoi, tu și Patrick...
1513
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
Ne potrivim mult mai bine,
în orice privinţă.
1514
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
Adică a fost puțin ciudat la început, dar...
1515
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
Îmi pare rău.
1516
01:14:14,305 --> 01:14:17,041
Chiar ar trebui să spun lucruri
nepotrivite celorlalţi
1517
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
musafiri acum.
1518
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
Nu, nu, este... în regulă.
1519
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
Ei bine, nasul ăla al tău avea dreptate.
1520
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
Ți-am spus că era o chestie.
1521
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
Lucy, sper...
1522
01:14:48,038 --> 01:14:49,173
Ea este motivul pentru care m-ai adus aici?
1523
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
Nu.
1524
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
Nu, Lucy, nu a avut nimic de-a face cu ea.
1525
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
Dar de ce nu mi-ai spus?
1526
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
Nu știu.
1527
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- Mi-a fost ruşine.
- De ce?
1528
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
Hei, nu ai greșit cu nimic.
1529
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
Ei sunt cei cărora ar trebui
să le fie rușine.
1530
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
Știi, weekendul în care
mi-am luat masteratul în management,
1531
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
Tatăl meu l-a luat pe Patrick la pescuit
cu alți doi chirurgi.
1532
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
A spus că nu am fost invitat
pentru că m-aș fi simțit
1533
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
în plus.
1534
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
Patrick a fost întotdeauna copilul de aur,
1535
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
și atunci când Mindy m-a părăsit pentru el,
1536
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
a fost doar...
1537
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
Așa că azi trebuie să fie foarte nasol
pentru tine, nu?
1538
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
Păi, ar putea fi mai rău.
1539
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
Aș putea fi aici singur.
1540
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
Bine...
1541
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
Această situație necesită
cu siguranță ceva băutură,
1542
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
deci să mergem.
1543
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- Știu, doar...
- Nu.
1544
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- Da!
- Nu!
1545
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- Da.
- Dragă...
1546
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
Doar în cazul în care ai nevoie.
1547
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
Ești absolut cea mai groaznică.
1548
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
Unde ați fost voi doi?
1549
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
Afară, la aer curat.
1550
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
Lucy, când l-ai întâlnit
prima dată pe Josh...
1551
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
ce credeai?
1552
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
Ei bine, am crezut că este foarte arătos,
1553
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
rece, dominator și ciudat de încordat.
1554
01:16:08,752 --> 01:16:10,421
Am crezut că trebuie să ai ambiție
ca să fii dominator.
1555
01:16:10,454 --> 01:16:11,588
Anthony...
1556
01:16:11,622 --> 01:16:13,257
Glumesc.
1557
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
Și am crezut că Lucy era foarte inteligentă,
1558
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
dar era şi o linguşitoare fără caracter.
1559
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
Da, a fost ură la prima vedere.
1560
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
Tată?
1561
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
Ăsta este semnalul tău.
1562
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- Ăsta este semnalul meu.
- Da.
1563
01:16:32,343 --> 01:16:36,380
Elaine a scris câteva idei, dar...
1564
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
Cred că voi improviza.
1565
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
Întotdeauna m-am așteptat
la multe de la fiul meu,
1566
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
și nu m-a dezamăgit niciodată.
1567
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
A excelat la școala de medicină
și a devenit un medic foarte bun.
1568
01:16:50,961 --> 01:16:55,497
A fost un privilegiu să-l privesc
devenind bărbatul care este azi...
1569
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
Un fiu cu care un tată poate fi mândru.
1570
01:16:58,969 --> 01:17:01,805
Dar, dintre toate deciziile bune
pe care Patrick le-a făcut,
1571
01:17:01,838 --> 01:17:05,409
căsătoria cu Mindy
este cu siguranță cea mai bună.
1572
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
Bun venit în familie.
1573
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- Noroc, noroc!
- Noroc!
1574
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
Noroc.
1575
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
Este pentru Crăciun.
1576
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
Bradul?
1577
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
Nu mai spune.
1578
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
L-am adus de afară.
1579
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
Arată de parcă a crescut aici, dar...
1580
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
...acel brad a crescut afară.
1581
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
Elaine!
1582
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- Bună.
- Bună!
1583
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
L-ai văzut pe Josh?
1584
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
Cred că s-a dus să caute o aspirină.
1585
01:17:43,247 --> 01:17:44,481
Mi-a spus că îi doare puțin capul.
1586
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
Anthony ar fi trebuit probabil
să spună discursul care îl pregătisem.
1587
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
Sunt bucuroasă că ești aici.
1588
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
Josh vorbește despre tine de luni de zile.
1589
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
O, Doamne.
1590
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
Nici nu-mi pot imagina ce ți-a spus.
1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
Îți jur că nu sunt așa de rea.
1592
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
Mi-a spus că îl înnebunești...
1593
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
Şi că îl provoci și că...
1594
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
Ești la fel de ambiţioasă ca și el.
1595
01:18:09,373 --> 01:18:12,109
Știi, am crezut că atunci când
Mindy l-a părăsit și și-a luat slujba la
1596
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
B&G că a decăzut, dar...
1597
01:18:16,413 --> 01:18:20,549
acum, cred că ar putea fi cel mai bun lucru
care i s-a întâmplat vreodată.
1598
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
Și dacă vrei să ştii,
nu l-am văzut niciodată privind pe nimeni
1599
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
în felul în care te privește pe tine.
1600
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
Bună!
1601
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
Uite-l pe mirele meu frumos.
1602
01:18:32,095 --> 01:18:33,130
Ți-ai pierdut deja soția?
1603
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
Nu, nu încă.
1604
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
Ea se ascunde în bucătărie,
mâncând în linişte.
1605
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
Mamă, cred că trebuie să te întorci
în camera de recepție.
1606
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
Cred că tata a băut cam mult.
1607
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
Încă o dată, întrece măsura.
1608
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
Dacă mă întrebi pe mine,
este o pierdere de timp.
1609
01:18:48,479 --> 01:18:51,148
Cu masterat de la Harvard
și îți petreci zilele făcând comisioane
1610
01:18:51,181 --> 01:18:54,485
şi lingi timbre ca să poți cocheta
cu un mică stagiară.
1611
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
Stagiară?
1612
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
Poate ar trebui să faci o plimbare.
1613
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
"Nu vreau să fiu doctor."
1614
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
Măcar fă ceva puțin nobil.
1615
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
- Anthony...
- Alătură-te Corpului Păcii.
1616
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
Du-te să construiești puțuri în Nigeria.
1617
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
Nu credeţi că editura este nobilă?
1618
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
Contribuind la cultură?
1619
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
Eu... nu cred că face cărți, dragă.
1620
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
Cred că face cafea
pentru cineva care face cărți.
1621
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
Și apropo, nu e treaba ta.
1622
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
Nu vorbi cu ea aşa.
1623
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
Bine, din moment ce nu știţi nimic
despre fiul dvs,
1624
01:19:20,177 --> 01:19:21,745
o să... vă pun la curent foarte repede.
1625
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
Josh este persoana căruia
diviziile noastre de vânzări și finanțe
1626
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
îi raportează.
1627
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
Le este frică de el.
1628
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
Am văzut bărbați adulți alergând
ca furnicile verificându-și de trei ori
1629
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
numere pentru că Josh le găsește
întotdeauna greșelile.
1630
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
Lucy, nu trebuie.
1631
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
Este în regulă.
1632
01:19:35,459 --> 01:19:37,194
Îmi pare rău, știu că fac o scenă
foarte mare și îmi pare rău.
1633
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
Eu... vă plac pe toţi.
1634
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
În afară de dvs.
1635
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
Dar eu... nu pot asculta asta.
1636
01:19:42,533 --> 01:19:43,768
Şi ca să ştiţi, șeful lui Josh,
1637
01:19:43,801 --> 01:19:46,371
care este director executiv numai în titlu,
este un broscoi slăbănog
1638
01:19:46,404 --> 01:19:48,372
care abia se poate lega
la propriile șireturi.
1639
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
Josh conduce locul ăla.
1640
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
De fapt, noi doi o facem.
1641
01:19:51,843 --> 01:19:55,245
Și singurul motiv pentru care B&G
nu a cedat complet după fuziune,
1642
01:19:55,278 --> 01:19:57,947
se datorează faptului că Josh
a coordonat o reducere a forței de muncă
1643
01:19:57,981 --> 01:19:59,650
cu treizeci şi cinci la sută
și datorită lui,
1644
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
două sute de oameni
și-au păstrat locul de muncă.
1645
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
Și deci nu este medic.
1646
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
Cui naibii îi pasă?
1647
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
El este inteligent.
1648
01:20:05,556 --> 01:20:07,691
Fiul dvs este dur
și m-a făcut mult mai bună la slujba mea
1649
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
fiind nevoită să concurez cu el.
1650
01:20:09,493 --> 01:20:11,461
Nu mă înțelegeţi greșit,
mă înnebunește absolut,
1651
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
fapt care este aparent ereditar.
1652
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
Dar fiul dvs este uimitor.
1653
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
Și faptul că nu puteţi vedea asta,
1654
01:20:16,166 --> 01:20:19,002
este o rușine al naibii de mare.
1655
01:20:21,538 --> 01:20:25,675
În concluzie...
felicitări miresei și mirelui!
1656
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
Pur și simplu uimitor.
1657
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
Hai să mergem acasă.
1658
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
Anthony, dle, a fost o adevărată plăcere.
1659
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
Elaine, a fost minunat să te cunosc.
1660
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
O să te sun.
1661
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
Deci, acum ce?
1662
01:20:55,672 --> 01:20:57,674
Facem dragoste?
1663
01:20:57,708 --> 01:20:59,276
După ce facem dragoste?
1664
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
Rehidratare.
1665
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
Lucy, am avut multe femei...
1666
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
Sper serios că se va termina
această propoziție.
1667
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
Am avut multe femei care mi-au spus
că nu sunt... Nu sunt genul de
1668
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
tip cu care te aşezi la casa ta.
1669
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
Eu sunt aventura de o noapte.
1670
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
Și crezi că asta fac?
1671
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Sper că nu.
1672
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
Nu te înţeleg.
1673
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
Am crezut serios că mă urăști.
1674
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
Niciodată.
1675
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
Niciodată, nici măcar pentru o secundă.
1676
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
Și îți pot dovedi asta.
1677
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
În regulă, trebuie să intri aici.
1678
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
Bine.
1679
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
Și va trebui să iau asta.
1680
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
Credeam că nu ai chef să facem dragoste.
1681
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
Îmi dai semnale amestecate aici, Templeman.
1682
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
Nu mergem în pat.
1683
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
Trebuie să stai... chiar aici.
1684
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- Bine.
- Acum...
1685
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
Spune-mi ce vezi.
1686
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
Păi...
1687
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
Părul meu este puțin nearanjat
și rujul e şters.
1688
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
Eşti perfectă.
1689
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
Ghiceşte din nou.
1690
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
Rochia mea!
1691
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
Uite.
1692
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
Ca o broască de copac.
1693
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
Ce demonstrează mai exact asta?
1694
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
Rochia ta nu este singurul lucru
care se potrivește cu ochii tăi.
1695
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
O, Dumnezeule.
1696
01:22:34,738 --> 01:22:35,639
Stai, tu ai...
1697
01:22:35,672 --> 01:22:36,841
Ce zici de asta?
1698
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
Hai să jucăm un alt joc.
1699
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
Jocul „Începe de la capăt”.
1700
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
Bună.
1701
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
Sunt Joshua Templeman,
mă bucur să te cunosc.
1702
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
Bună.
1703
01:22:48,685 --> 01:22:50,520
Eu sunt Lucy Hutton.
1704
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
Sunt din Charlotte, Vermont,
unde se cultivă căpșuni.
1705
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
Și din cauza asta, o să-ți spun „piticanie”.
1706
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
Va fi indiciu revelator că te iubesc.
1707
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
Te sperii.
1708
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
Nu.
1709
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- Nu te speria.
- Nu, eu doar...
1710
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
Eu doar...
1711
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
Eu... nu sunt... pregătită pentru asta.
1712
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
Ce vrei să spui?
1713
01:23:13,643 --> 01:23:15,545
După anul nou,
unul dintre noi va fi fără loc de muncă.
1714
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
Orice relație pe care am încerca-o,
s-ar termina înainte de a începe.
1715
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
Ei bine, poate nu.
1716
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
Poate nimeni nu trebuie să renunțe.
1717
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
Nu, asta nu ar funcționa niciodată.
1718
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
Știi asta, bine?
1719
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
Ne-am ucide unul pe altul.
1720
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
Luce, te cunosc.
1721
01:23:29,026 --> 01:23:33,763
Știu că îți ștergi buzele de două ori
înainte de a-ți arunca şerveţelul.
1722
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
Știu că vocea ta scade cu o octavă
când te superi.
1723
01:23:38,236 --> 01:23:40,537
Știu că îți muşti buza de jos când faci ceva
1724
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
care nu vrei să faci.
1725
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
Și știu că ești speriată acum.
1726
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
Dar nu trebuie să fii.
1727
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
Vorbesc serios.
1728
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
Și poți avea încredere în asta.
1729
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
Sunt vremuri periculoase
pentru bărbați în zilele astea, Josh.
1730
01:25:21,638 --> 01:25:25,576
Dacă nu rămânem uniţi,
zâne maniacale toante ca Lucy Hutton,
1731
01:25:25,609 --> 01:25:29,245
vor conduce țara asta cu ruj și sentimente.
1732
01:25:29,247 --> 01:25:31,015
Pot să-ţi spun că nu am înființat
această companie
1733
01:25:31,048 --> 01:25:34,185
ca să-mi strivească bilele
vreo ticăloasă într-un sutien cu push-up.
1734
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
Mă auzi?
1735
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
Tare si clar.
1736
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
Am o viziune pentru această companie,
1737
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
și mă bazez pe tine
pentru ca asta să se întâmple.
1738
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
Deci, ai o strategie?
1739
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- Ai un plan?
- Am.
1740
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
Este deja în derulare.
1741
01:25:46,297 --> 01:25:48,665
Ţi-am spus că se va da la o parte
dacă o lași să creadă că poate
1742
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
să mângâie poneiul.
1743
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
Mă bucur ca mi-ai urmat sfatul.
1744
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
Mai pot face ceva pentru a te ajuta
să rezolvi chestia asta?
1745
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
Nu.
1746
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
Nu, nu, nu, eu...
nu am nevoie de ajutor ca s-o înving.
1747
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
Bine, sunt sigur că nu.
1748
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
Ocupă-te de asta, atunci.
1749
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
Bună, ești liber?
1750
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
Mă îndrept chiar acum spre cafenea.
1751
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
Deci îţi ia minţie prin seducţie?
1752
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
Asta este diabolic.
1753
01:26:21,265 --> 01:26:23,067
Presupun că are sens;
nu vei mai munci la fel de mult
1754
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
dacă te culci cu el.
1755
01:26:25,036 --> 01:26:26,872
Mă întreb cum e să fii un tip
care își folosește
1756
01:26:26,905 --> 01:26:30,041
magnetismul brut animalic ca armă.
1757
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
Da, dar un lucru este să flirtezi.
1758
01:26:32,076 --> 01:26:35,411
Este cu totul altceva
să te prefaci că ai de fapt sentimente.
1759
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
Pur şi simplu... mă simt ca o idioată.
1760
01:26:38,883 --> 01:26:41,052
Ești sigur că e în regulă
să vorbim despre toate astea?
1761
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
Da.
1762
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
Adică, eu sunt, practic,
primarul Zonei Prieteniei,
1763
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
așa că înţeleg, este confidenţial, continuă.
1764
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
Nu pot să cred că m-am lăsat
dusă de nas așa.
1765
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
Adică, părea atât de sincer.
1766
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
Ei bine, nu te teme, draga mea prietenă.
1767
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
Vei reuşi la acel interviu,
1768
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
vei primi slujba și apoi ordinea
va fi restabilită în univers.
1769
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
Da.
1770
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
Ei bine, justiția cere ca Josh
să trăiască o viață lungă singur,
1771
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
sugând nucile urâte ale lui Bexley.
1772
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
Deci...
1773
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- Bună, Josh.
- Ce faci aici?
1774
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
Te căutam.
1775
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
M-am gândit să mă alătur la o cafea.
1776
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
Nu-mi placi destul de mult
ca să beau o cafea cu tine.
1777
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
Greşeala mea.
1778
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
I-ai zis-o.
1779
01:27:39,043 --> 01:27:41,545
Avem confirmarea că London Review se ocupă
1780
01:27:41,579 --> 01:27:42,679
de „Descoperă timpul”?
1781
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
Ți-am dat e-mail.
1782
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
Nu, mă uit la căsuța mea de e-mail
și nu este aici, sociopatule.
1783
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
Păi, atunci ori ești chioară,
ori doar minți, ca de obicei.
1784
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
Eu nu mint.
1785
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
Minți tot timpul.
1786
01:27:53,024 --> 01:27:56,692
Pur și simplu nu vezi asta ca minciună
pentru că le spui oamenilor ce vor să audă.
1787
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
Ce?
1788
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
Spune o dată când am făcut asta.
1789
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
Mi-ai spus că nu ești interesată de Danny.
1790
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
Uau.
1791
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
Uau!
1792
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
Asta este incredibil.
1793
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
Tu chiar ai să joci chestia asta
până la capăt,
1794
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
nu-i aşa?
1795
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
Și vezi, asta nu înțeleg.
1796
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
Îmi distragi atenţia, bine.
1797
01:28:13,676 --> 01:28:14,912
Flirtezi cu mine,
te joci cu mintea mea, mă rog.
1798
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
Dar de ce ai vrea să mă împiedici
să mă întâlnesc cu altcineva?
1799
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
Danny este drăguț!
1800
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
Şi eu nu sunt.
1801
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
Am crezut că ești...
1802
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
Undeva sub straturile de daune psihologice.
1803
01:28:24,355 --> 01:28:27,225
Dar se pare că ai face tot
ce este necesar pentru a câștiga
1804
01:28:27,258 --> 01:28:28,993
şi să-ţi faci tăticul mândru.
1805
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
Și știi ce?
1806
01:28:30,294 --> 01:28:32,630
Sunt atât de bucuroasă
că am vomitat peste tine
1807
01:28:32,664 --> 01:28:34,165
pentru că sunt atât de aproape
să o fac din nou!
1808
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
Care este problema ta?
1809
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
Te-am auzit cu Bexley!
1810
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
Și?
1811
01:28:38,369 --> 01:28:40,271
Și pun pariu că dacă ar ști
că reuşit să te bagi în fusta mea,
1812
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
ar face o paradă în cinstea ta!
1813
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- Asta nu e...
- Hei, Josh, Josh, Josh, Josh!
1814
01:28:44,674 --> 01:28:46,743
O să am nevoie de acele proiecţii
pe biroul meu până vineri.
1815
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
Nu am timp.
1816
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
Lucy o poate face.
1817
01:28:48,879 --> 01:28:49,914
Hutton!
1818
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
Ai tupeu să te bagi?
1819
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
Știi, Richard, mi-ar plăcea,
1820
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
dar mă îndoiesc că o ticăloasă
cu un sutien cu push-up ar fi de mare ajutor
1821
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
pentru tine.
1822
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
Josh, proiecțiile, vineri pe biroul meu.
1823
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
În niciun caz nu o să vă las
pe tine și pe Bexley să distrugeţi
1824
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
acest loc.
1825
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
Lucy?
1826
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
Bună.
1827
01:30:15,032 --> 01:30:16,967
Ai un apel la două cu TLS,
decât dacă nu vrei să-l preiau eu.
1828
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
Cunosc catalogul.
1829
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
Este numai al tău.
1830
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
Stai, știi unde este Josh?
1831
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
Nu l-am mai văzut de ieri.
1832
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
E ciudat, nu?
1833
01:30:24,975 --> 01:30:26,110
În săptămâna prezentării?
1834
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
El... pune la cale ceva.
1835
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
L-aș crede în stare.
1836
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
Ești gata pentru asta?
1837
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
La naiba, da.
1838
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
O să dau tot ce am mai bun.
1839
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
Asta îmi place să aud.
1840
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
Dă-i gata, tigrule!
1841
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
Lucy!
1842
01:31:07,284 --> 01:31:08,720
Aceasta este nepoata iubitului meu, Daisy...
1843
01:31:08,753 --> 01:31:11,322
Cea de care ți-am spus pentru stagiatură.
1844
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
Aceasta este Daisy?
1845
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
Ca floarea.
1846
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
Nu.
1847
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
Absolut nu.
1848
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
Nu, dar ai spus că...
1849
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
M-am lăsat aburită și tu știi asta.
1850
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
Îmi pare rău, pari o fată drăguță,
1851
01:31:33,010 --> 01:31:34,845
dar de fapt nu ai fi putut alege
un moment mai prost.
1852
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
Și tu încă nu ţi-ai predat raportul lunar.
1853
01:31:37,281 --> 01:31:38,282
O, da, am vrut să vorbesc cu tine
despre asta...
1854
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
Nu, nu-ți face griji.
1855
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
Am vorbit deja cu Alan, am primit numerele,
1856
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
şi am făcut singură raportul... din nou.
1857
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
Ești aşa un înger.
1858
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
Nu, nu sunt un înger.
1859
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
Sunt luată de fraieră și am terminat.
1860
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
Este o migrenă sau o entorsă
la încheietura mâinii.
1861
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
Adică, acum trei luni,
nu puteai să predai raportul
1862
01:31:51,929 --> 01:31:54,298
pentru că o pasăre ți-a zburat în față
ieșind din metrou
1863
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
și tu erai prea tulburată
ca să te concentrezi.
1864
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
Era o pasăre mare...
1865
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
Și în timp ce îţi înţeleg
diversele probleme...
1866
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
Nu pari înţelegătoare.
1867
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
Nu pare înţelegătoare.
1868
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
Va trebui să-ți cer să-ți faci treaba.
1869
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
Sunt dezamagită de tine.
1870
01:32:09,613 --> 01:32:11,315
Ei bine...
1871
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
Impresionant.
1872
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
Mulțumesc.
1873
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
Nu că aş... avea nevoie de confirmarea ta.
1874
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
Mulţumesc că aţi venit.
1875
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
Lucy Hutton?
1876
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
Tu ești următoarea.
1877
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
Bine.
1878
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
Un lucru...
1879
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
Dacă obții această slujbă,
chiar îl vei lăsa pe Bexley să scoată
1880
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
departamentul literar?
1881
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
Este treaba lui.
1882
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
El poate face ce vrea cu el.
1883
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
Bine.
1884
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
Asta e tot ce trebuia să știu.
1885
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
Acesta este primul capitol al unei noi cărți
a celei mai de succes
1886
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
autoare Emily Powery.
1887
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
Propun crearea unei platforme cross-media,
astfel încât oamenii să poată
1888
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
să descarce cărți electronice sau audio
și apoi să converseze cu
1889
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
alţi cititori şi scriitorul.
1890
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
Cum ar funcționa asta?
1891
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
Ei bine, odată ce ai terminat un capitol,
1892
01:33:06,437 --> 01:33:08,573
ești apoi direcționat
către un grup comunitar
1893
01:33:08,673 --> 01:33:10,173
pentru a discuta despre poveste.
1894
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
Iar scriitorul face parte
din acea comunitate.
1895
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
Ei publică câte un capitol,
1896
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
ca vechile seriale
din secolul al nouăsprezece-lea,
1897
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
și apoi se alătură conversației
cu cititorii înainte ca ei
1898
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
să scrie urmatorul capitol.
1899
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
Interesant.
1900
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
Dacă apelați la secțiunea a doua
a documentului din fața dvs.,
1901
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
veţi vedea bugetul pe care vi-l propun.
1902
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
M-au încolţit serios
cu privire la numere, dar...
1903
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
Cred că m-am descurcat.
1904
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Sunt sigură că i-ai dat pe spate.
1905
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
Și trebuie să spun,
dacă primesc sau nu această slujbă,
1906
01:33:39,403 --> 01:33:41,472
toată chestia asta, m-a...
1907
01:33:41,505 --> 01:33:44,074
...m-a cam trezit.
1908
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
Ei bine, poftim o mică atenţie.
1909
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
O, Dumnezeule.
1910
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
O ediție Peacock?
1911
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
Helen!
1912
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
E frumoasă.
1913
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
Dl Darcy a fost un erou romantic
atât de mare:
1914
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
enigmatic, neînțeles.
1915
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
Nu știu.
1916
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
Cred că s-ar putea să-și creeze
o așteptare falsă.
1917
01:34:04,228 --> 01:34:05,996
Uneori...
1918
01:34:06,029 --> 01:34:07,197
tipul e doar un nemernic.
1919
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
Asta a fost cu siguranță experiența mea.
1920
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
Și va arăta bine în biblioteca ta.
1921
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
Este o promovare grozavă pentru tine.
1922
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
Mulțumesc.
1923
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
Lucy!
1924
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
Eram pe cale să venim să te găsim.
1925
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
Felicitări.
1926
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
Ai câşigat pe merit.
1927
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
Ei bine...
1928
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
Toți am avut o decizie importantă
de luat astăzi.
1929
01:34:39,196 --> 01:34:42,065
Cred că este de la sine înțeles
că această fuziune a fost cam zdruncinată,
1930
01:34:42,198 --> 01:34:47,004
dar cred că B&G e poziționat acum să devină
1931
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
o mare putere literară.
1932
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
Știu direct că nimeni nu este
mai priceput sau mai tenace decât
1933
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
noul director general...
1934
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
Lucy Hutton.
1935
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- Felicitări, Lucy.
- Ce?
1936
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
Bravo, Luce.
1937
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
Ce?
1938
01:35:09,092 --> 01:35:10,294
Stai, dar ea tocmai a spus...
1939
01:35:10,327 --> 01:35:13,229
Am luat un post de redactor de achiziții
la Harper Collins săptămâna trecută.
1940
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
Nemernicule.
1941
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
Așa că atunci când ai spus că nu ai nevoie
de ajutor să mă învingi...
1942
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
Este pentru că am decis să-mi dau demisia.
1943
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
De ce nu mi-ai spus?
1944
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
Asta ar fi vina mea.
1945
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
L-am implorat să nu spună nimic.
1946
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
Îmi pare rău, Lucy.
1947
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
Doar lupta cu Josh
a aprins un astfel de foc în tine,
1948
01:35:29,413 --> 01:35:31,483
încât ştiam că dacă
îţi păstrezi acea ambiţie
1949
01:35:31,516 --> 01:35:33,684
i-ai învinge pe toți ceilalți
și ai primi postul.
1950
01:35:33,717 --> 01:35:35,085
Ea te-ar fi învins şi pe tine, Josh!
1951
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
Destul de corect.
1952
01:35:37,822 --> 01:35:43,225
Luce, ești inima și sufletul
acestui loc și toţi o ştiu.
1953
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
Exact ceea ce are nevoie compania:
mai multă inimă și suflet.
1954
01:35:46,163 --> 01:35:47,598
Richard...
1955
01:35:47,631 --> 01:35:48,565
Taci.
1956
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
De fapt, ține mereu gura închisă,
1957
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
ca o regulă generală.
1958
01:35:53,303 --> 01:35:55,405
Hei...
1959
01:35:55,439 --> 01:35:56,573
Eşti concediat!
1960
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
Deja am demisionat, idiotule.
1961
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
La naiba...
1962
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
Știi ce tocmai mi-am dat seama?
1963
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
Ce anume?
1964
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
Tu ești tipul drăguț.
1965
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
Retrge-ţi cuvintele.
1966
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
Nu.
1967
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
Unde te duci?
1968
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
Weekend în Cape.
1969
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
Ne vedem luni!
1970
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
Sau joi.
1971
01:36:37,681 --> 01:36:39,349
Nu, nu, nu, avem un contract cu O'Brien,
1972
01:36:39,383 --> 01:36:40,651
deci, dacă vrea să schimbe editorul,
1973
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
va trebui să-l cumperi.
1974
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
Poţi să aştepţi puţin?
1975
01:36:42,486 --> 01:36:44,789
Ăsta are un an întreg
de plângeri de hărțuirii sexuale împotriva
1976
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
lui Richard Bexley.
1977
01:36:45,689 --> 01:36:47,590
I-l dai consiliului? Mulțumesc.
1978
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
Ăsta este programat miercuri.
1979
01:36:51,395 --> 01:36:55,299
Deci, se pare că dragostea și ura
nu sunt la fel de asemănătoare
1980
01:36:55,332 --> 01:36:55,732
cum am crezut eu.
1981
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
Nemernicule!
1982
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
Da, păi, echipa noastră juridică
ar cere să fie diferită.
1983
01:36:58,702 --> 01:37:00,304
Sigur, amânouă îți fac sângele să pompeze
1984
01:37:00,337 --> 01:37:03,373
și te fac să vrei să faci
lucruri nebunești corpului altcuiva.
1985
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
...îndes punctul și virgulă în ea.
1986
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
Nu, nu, nu, nu.
1987
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
Gândește-te cu treizeci la sută mai mult.
1988
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
Dar când iubești pe cineva,
1989
01:37:09,212 --> 01:37:11,783
și mă refer când iubeşti
cu adevărat pe cineva,
1990
01:37:11,816 --> 01:37:14,718
chiar și atunci când te lupți,
tot eşti în aceeaşi echipă.
1991
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
Uite, dacă vrei să ne furi
unul dintre scriitorii noștri,
1992
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
o să faci o baie în timp ce o faci.
1993
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
Interesant.
1994
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
Știi, cred că o să am nevoie
de câteva detalii suplimentare despre acea
1995
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
propunere anume.
1996
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
Să știi că nu amestec niciodată
afacerile cu plăcerea.
1997
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
Niciodată?
1998
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- Bună.
- Bună.
1999
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
Cum a fost ziua ta?
2000
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
Păi, este această nouă directoare la B&G.
2001
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
Ea este o adevărată scorpie.
2002
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
Afurisita.
2003
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
A ta?
2004
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
Este șarpele ăsta
de la Harper Collins care încearcă
2005
01:37:40,377 --> 01:37:41,545
să ne fure unul dintre cei mai buni
scriitori ai noștri.
2006
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
Piticanie...
2007
01:37:43,313 --> 01:37:44,648
Vrei să-l bat pentru tine?
2008
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
Nu.
2009
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
Nu vreau să te lupți cu nimeni
în afară de mine.
143716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof