Original subtitles

(Mann) Nächster.

Guten Tag, mein Name ist Karl May.

Das ist meine Geburtsurkunde,

mein Abiturzeugnis

und mein Universitätsdiplom.

- Deutscher, hm? - Jawohl.

GENEHMIGT

Nächster.

Ich sagte, "Nächster".

Danke.

Nächster.

Vielen Dank!

(Lokomotive pfeift)

(Musik: Winnetou-Melodie)

(getragene Orchestermusik)

Fahren Sie auch nach Oklahoma City?

- Noch ein bisschen weiter. - Etwa bis nach Amarillo?

Noch weiter.

Aber die Strecke endet doch irgendwann mitten in der Wildnis.

Das hoffe ich doch.

Sonst würde die Pacific Railroad keine weiteren Mitarbeiter einstellen.

Haben Sie denn keine Angst vor den roten Bestien?

- Nein. - Sie reisen ins Indianerland.

(Mann) Meine brennende Kehle. Nur ein kleiner Dollar.

Einen Dollar, bitte. Einen, bitte, einen Dollar.

Einen Dollar, bitte, für meine brennende Kehle.

Bitte.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Bitte schön.

WILLKOMMEN IN ROSWELL

Frische Nieren! Frische Lungen!

(Klaviermusik)

Na, Hübscher? Hast du deinen Hut verloren?

Halten Sie mich nicht für unhöflich, aber ich bin hier zum Arbeiten.

Glaubst du, wir sind zum Spaß hier?

Wir ackern zehnmal härter für unsere Dollar als jeder Schienenleger.

Verdammte Scheiße, wir sollten eine Gewerkschaft gründen.

(sie lachen)

Mach dir doch keine Umstände.

Mr May und ich sind auf dem Sprung.

Entschuldigen Sie meinen Mann, er arbeitet schon zu lange hier draußen.

- Ist das Meißner Porzellan? - Oh, ein Mensch mit Kultur.

Ich bin aus der Gegend dort.

Und obendrein Deutscher.

Vielen Dank.

Gott...

Sie müssen sterben vor Heimweh.

Ich? Nein, im Gegenteil.

Zu Hause saß ich nur am Schreibtisch,

im Königlich-Sächsischen Grundbauamt,

und träumte von großen Projekten in fernen Ländern.

Und...

jetzt wird mein Traum wahr.

Ich schlendere im Traum

an den Geschäften der Fifth Avenue entlang.

Aber Sie sind doch... Sie sind Pioniere.

Sie und ihr Mann sind Pioniere.

Diese Eisenbahn quer durch den Kontinent,

das wird man mal das achte Weltwunder nennen.

Kommen Sie, Mr May, wir wollen Ihren Vorgänger verabschieden.

Vielen Dank, auf Wiedersehen.

Während wir uns hier mühsam durch die Berge sprengen,

rückt uns die Konkurrenz immer näher.

Ach, man baut eine zweite Strecke?

Von West nach Ost, direkt auf uns zu.

Wer beim Aufeinandertreffen die meisten Meilen verlegt hat, gewinnt das Rennen.

Wir setzen neuerdings Dynamit ein, um schneller voranzukommen.

Hervorragende Erfindung, leider sehr gefährlich.

Kennen Sie sich mit Sprengstoff aus, May?

Also, ich habe zwei Semester Chemie studiert.

- Zwei Semester? - Ja.

Gut.

(Pfarrer betet)

Mein Beileid.

Das nennt man wohl den Preis des Fortschritts.

Paragraf 7 des Arbeitsvertrages:

Die Firma übernimmt sämtliche Bestattungskosten.

Melden Sie sich jetzt bei Mr Rattler auf der Baustelle.

Und, Mr May, besorgen Sie sich einen Hut.

Sonst hält man Sie hier noch für einen Spinner.

Hey, Greenhorn!

Wie wär's mit 'nem Lied aus deiner Heimat?

- Vertreibt die Müdigkeit aus den Knochen. - Ich weiß nicht.

Ein Eisenbahnarbeiter muss drei Dinge können:

Singen, saufen,

Zeche prellen!

Die Ingenieure sollen leben

In Ihnen kreist der wahre Geist Der allerneuesten Zeit

Von Land zu Land, von Meer zu Meer...

Der Ingenieur

Zeigt ihm, wie eine Frühschicht beginnt.

Kennst du die Beine von Peggy Lee?

(alle) Hehoheo-hee!

Schon auf der Straße zeigt sie ihr Knie

Hehoheho-hee!

(Mann) Los, steigt ab. Wird das was? Soll ich euch Beine machen?

Los, Leute, runter vom Zug und los hier.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Na, los, worauf wartest du? Komm runter, du Penner!

Wirst du wohl?

Mein Gott, schlaft nicht ein! Los, geht!

Und lauft mit den Stöckchen! So.

Ja, worauf wartest du? Kommst du mal?

Wird das was? Wird das noch was hier?

(Mann schreit weiter Anweisungen)

Los, zack, zack, zack! Wird das was?

Entschuldigung. Können Sie mir sagen, wo ich Herrn Rattler finde?

- Immer dem Schwefelgestank nach. - Danke.

Absetzen!

(Peitschenhiebe, Ächzen)

Wehe, du krepierst, bevor dein Sprengloch fertig ist.

Herr Rattler, ich glaube nicht, dass die Gesellschaft das duldet.

(lacht) Wer bist du denn?

Mein Name ist Karl May.

Herr Bancroft schickt mich. Ich bin der neue Ingenieur.

Übrigens, draußen an der Brücke wurde nicht gut gearbeitet.

Die Statik ist mangelhaft. Das kann einstürzen, das kann man so nicht lassen.

Habt ihr das gehört? Die ganze Schinderei der letzten sechs Monate für den Arsch.

Na los, holt die Äxte und die Sägen.

(Männer lachen)

- Sie denken, ich scherze? - Nein.

Ich denke, der Scheiß Zirkus ist in Roswell, und du bist der Clown.

Und jetzt verpiss dich, wir brauchen hier richtige Männer, keine Rechenschieber.

Das sehe ich anders.

Zum Beispiel die Bohrlöcher, die sind zu dicht beieinander.

Ein größerer Abstand wäre viel effizienter.

- Und, wie gesagt, die Brücke... - Sag mal, was glaubst du, wer du bist?

Dass du mir sagen kannst, wie ich meinen Tunnel sprenge?

(Glocke ertönt)

(Männer reden durcheinander) Raus hier!

(Mann) Der Chinese kommt. Los. Alle Mann in Deckung.

Los, kommt.

Bumm!

(Männer lachen)

Dein Vorgänger hatte ja kein so gutes Händchen mit Dynamit.

Mal sehen, ob du dich besser anstellst.

(Karl) Ich... Ich bin kein Sprengmeister.

Aber ein Mann bist du doch, oder?

Der Tunnel ist 150 Schritt lang.

Die Lunte ist viel zu kurz, um sich in Sicherheit zu bringen.

Das kommt ganz darauf an, wie schnell du laufen kannst.

Los!

(ringt nach Luft)

(lautes Piepen)

(Husten)

Los jetzt, setzt euch in Bewegung!

(heitere Klaviermusik)

(Stimmengewirr)

- Los, verzieh dich! - Pass doch auf!

- Pass doch auf. - Ich habe nichts getan.

Da hast du eindeutig den Falschen erwischt.

- Haben Sie auch deutsches Bier? - Ja, klar.

Wer hat die verdammte Rothaut hier reingelassen?

Siehst du hier sonst noch Tiere am Tresen oder Viecher?

Hey! Viecher sind hier nicht gestattet. Los, raus!

- Lassen Sie doch den Mann in Ruhe. - Bist du ein Freund der roten Nigger?

Raus!

Soll dich der Teufel holen!

Fünf Minuten Spaß zum halben Preis!

Entschuldigen Sie, das war mein Drink.

Neulinge schmeißen immer eine Runde.

Jungs, hey! Sauft nicht so viel, sonst fehlt euch gleich die Puste.

(Jubelrufe)

Flasche zum Mitnehmen.

Na, Belle, wann gehst du mit mir endlich zum Traualtar?

Ich war schon dreimal verheiratet, war jedes Mal ein Verlustgeschäft.

Das sagst du jetzt doch nur, weil ich noch kein Land habe und keine Kohle.

Dann fehlen dir immer noch Charakter, Manieren und gutes Aussehen.

Pass auf, was du sagst.

Du lutschst hier nur die Schwänze, vergiss das nicht.

Du rasierst dich wenigstens, Süßer.

Nehmt euch mal ein Beispiel an dem Greenhorn hier, ihr Sackratten!

- Hau ab. Los, hau ab. - Hey.

Das war auch meiner.

Hat er was gesagt? Hm?

(Gespräche verstummen)

Sie ersetzen mir die beiden Drinks.

Und sie machen meine Schuhe sauber.

Hast du mich gerade Schuhputzer genannt?

Und er hat gesagt, dass du hässlich bist.

Ist das so?

(Menge feuert an) Ugly! Ugly! Ugly!

Du hättest nicht kommen sollen, der Westen hasst Schwächlinge.

(Gelächter)

Ich weise Sie darauf hin, dass ich im Verein geboxt habe.

Er hat im Verein geboxt!

(höhnisches Raunen)

Ugly! Ugly Ugly! Ugly!

(Mann) Hau ihn weg! Los!

Ugly!

(Menge verstummt)

Ich habe ihn gewarnt.

Ich bin Mitglied im SV Saxonia 1860.

Kommen Sie, geben Sie mir die Karte.

Terra Incognita. So muss sich Christoph Kolumbus einst gefühlt haben.

Bald sind wir hier mit dem Tunnel fertig, dann liegen 100 Meilen Wildnis vor uns.

Stand in Ihrer Bewerbung nicht was von Landvermessung?

Ja, ich habe meine Diplomarbeit über die Kartografierung der Arktis geschrieben.

Arktis? Sehr gut.

Dann haben Sie jetzt einen Auftrag.

Ich habe mein Leben lang auf so was gewartet.

Vielen Dank, Herr Bancroft.

Ich werde Ihnen eine bewaffnete Eskorte mitgeben.

Ist denn das nötig?

Sie betreten Apachen-Gebiet, Mr May.

(Spieluhr-Musik)

- Passen Sie gut auf unseren Ingenieur auf. - Wie auf meinen Augapfel.

Mr Bancroft, ich habe gehört,

in Texas gibt es zehn Dollar für jede tote Rothaut.

Das wäre ein guter Nebenverdienst für uns, oder?

Wir führen hier keinen Krieg, Mr Rattler.

Wir bauen eine Eisenbahn.

Und was ist der Unterschied?

Mit Fleiß und Anstand allein baut man diese Strecke nicht.

Grobe Arbeit braucht grobes Werkzeug.

- Viel Glück. - Danke.

Riecht ihr das, Männer? Fruchtbares Land. Ich rieche die Dollarnoten.

Ich will gar nicht wissen, wie viel Silber, Öl und Gold unter uns liegen.

Das hügelige Gelände wird die Bahn viel Zeit kosten.

Wozu gibt es Dynamit, hä?

Zur Not sprengen wir uns den Weg frei bis zum Horizont.

Jeder von Ihnen nimmt sich bitte einen Stab

und stellt sich fünfzig Schritt hinter seinem Vordermann auf, in diese Richtung.

Na los! Macht, was er sagt.

Gut.

Weiter nach links! Nach links!

- Noch ein Stück! Ja! - Was?

Nein. Das ist ein Fehler, ihr müsst weiter rechts! Das ist falsch! Rüber!

- Na los! - Herr Rattler.

- Ich erinnere Sie, dass ich... - Hier kommt mein Haus hin.

Da der Bahnhof und der Saloon.

Aber hier, hier ist mein Haus.

Hier sitze ich mal auf der Veranda mit Belle und den Kindern.

Hier kommen die Leute vorbei und sagen:

"Das ist Rattler, der war nie auf keiner Schule.

Der hat immer nur geschuftet.

Jetzt gehört ihm die ganze Stadt."

Rattlertown.

Ich wusste gar nicht, dass du ein Familienmensch bist, Boss.

Ich will mehr vom Leben als nur einen schlechten Ruf.

Weiter rüber, habe ich gesagt! Hört ihr nicht?

Rechts! Näher zu den Hügeln!

Laut Plan sind wir genau an der richtigen Stelle, und die Achse...

Die Bahn hat uns seit Monaten keinen Lohn gezahlt.

Die haben mir Land versprochen.

Du kriegst auch nur Land.

Und das hier, das ist meins. Verstanden, Diplomingenieur?

(lautes Gelächter)

Ihr Glasauge und ihr Holzbein haben mich nie gestört.

- Und dass sie deine Schwester war? - Stiefschwester.

(lachen dreckig)

(Stimme) Ich liebe den Duft von frischem Kaffee am Abend.

Hey, zeig dich!

Komm raus oder friss Blei.

Gentlemen, ihr solltet eure Kugeln sparen, wenn ich mich nicht irre.

Wer zum Teufel bist du?

(schlürft laut)

Die Grizzlys und Klapperschlangen der Gegend nennen mich Sam Hawkens.

Und ihr seid, Gentlemen?

Freut mich, Karl May.

Sollen viele Apachen in der Gegend sein, Mr Hawkens.

Ja, die Apachen.

Sie lauern da draußen und beobachten euch, wenn ich mich nicht irre.

(Klicken eines Gewehrs)

Blödsinn.

Zehneinhalb Inch, oder?

- Was? - Deine Stiefelgröße.

Sag mal, hast du in der Wildnis den Verstand verloren?

Kann man selber schwer beurteilen.

Wenn ihr weiter reitet, bringen die Apachen euch um.

Wäre schade um eure schönen Stiefel.

Dein Gequatsche geht mir auf die Nerven.

Wenn die roten Affen so gefährlich sind,

warum haben sie dir noch kein Haar gekrümmt?

Das kann man so nicht sagen.

Vielen Dank für den Kaffee, mein Freund.

Verlauster Irrer.

Ugly, Slick, Butch,

ihr macht die erste Wache.

Wir können die Strecke hier nicht durch verlegen.

Das scheint so eine Art Friedhof zu sein. Lassen Sie uns umkehren.

(Rattler) Die Eisenbahn macht keine Umwege für irgendwelche Indianerknochen.

Und ich auch nicht.

Die tragen ja alle schöne Pelze hier, Boss.

- Die riechen so gut. - Zeig mal her.

Hier.

Rattler, befehlen Sie Ihren Leuten, da runterzukommen!

Das ist Grabschändung!

Hier, fang!

(lacht hysterisch)

Nur ein toter Roter ist ein guter Roter.

(sie lachen hämisch)

Deckung!

Raus hier!

- Und der Ingenieur? - Lass ihn liegen, Mann!

Los, raus! Kommt!

(Karl ringt nach Luft)

(er röchelt)

(er würgt panisch)

(atmet schwer)

(atemlos) Komm her.

(Apachen-Gesänge)

Bin ich tot?

(Flüstern)

(sie flüstert etwas)

(schreit auf)

(schreit)

(röchelt gequält)

(atmet schwer)

Danke.

Wie heißen Sie?

Darf ich mich Ihnen vorstellen?

Ich heiße Karl May.

Aus Sachsen.

Aus Deutschland.

Mein Name,

Karl May.

Ihr Name?

Nscho-tschi.

Schoschi.

Nscho-tschi.

Nscho-tschi.

Nscho-tschi.

Hm.

Nach draußen?

Haare.

Ihr wollt mich skalpieren.

(gebrochen) Nix skalpieren.

Waschen.

Sie sprechen meine Sprache.

Vater...

Von Vater...

Von meine Vater...

Ja.

Freund...

mit Englischmann.

Lernen seine Worte.

Damals Worte... von Freund.

Jetzt Worte von Feind.

Feind?

Bleichgesicht Feind.

Ich bin kein Feind.

(Kinderstimmen)

(Kinder sprechen indianisch)

Kinder fragen, du alter Mann?

Fragen,

du 100 Jahre alt?

- Wieso? - Dein Haar. Weiß. Alte Männer weißes Haar.

Nein, nein, ich...

Ich bin nicht so alt.

Mein Haar ist... blond. Blond, nicht weiß, blond.

(Nscho-tschi spricht)

(Kinder verstehen)

(indianisch)

Sie nennen dich "Alter Mann mit mächtiger Faust".

In Sprache von Englischmann:

Old Shatterhand.

Old Shatterhand.

- Old Shatterhand. - Old Shatterhand.

- Old Shatterhand! - Old Shatterhand.

(amüsiert) Old Shatterhand, ja.

Alle Apachen sich erzählen,

du Winnetou besiegt mit ein Schlag.

(Kinder) Old Shatterhand, Old Shatterhand!

Oh, das... Das ist meine Ausrüstung.

Beute für alle. Apache teilen.

Aha.

Sind Sie so eine Art Häuptling von diesem Stamm,

Fräulein Nscho-tschi?

Intschu-tschuna Häuptling, ich Schamanin.

Mein Vater befiehlt Krieger, ich gehorche Götter.

Ah.

An welche Götter Old Shatterhand glauben?

(zögerlich) Also, ich bin zwar getauft,

aber ich glaube eigentlich...

nur an die menschliche Vernunft.

Götter glauben an Old Shatterhand.

Nein, Sie haben mich gerettet.

Nicht die Götter. Sie.

(Lachen)

(Nscho-tschi sagt etwas auf Indianisch)

Shatterhand Gesicht Farbe von Ochsenblut.

Bei uns, äh, trägt man Kleidung zum Schwimmen.

Ähm, Badeanzug.

Eure Männer und Frauen so hässlich?

Waschen.

Waschen!

(sie tuscheln miteinander)

Entschuldigung!

Hallo? Entschuldigung! Hallo!

Sie müssen das vorher auspacken.

Soll ich es Ihnen zeigen?

(spricht indianisch)

Old Shatterhand.

- Schokolade. - Scho?

Schokolade.

Essen.

Aus Leipzig.

Leipzig gut.

Ja. Leipzig gut.

Große Ehre.

Apache sonst zornig.

Scho.

(Gelächter)

Jetzt habe ich die ganze Serie komplett.

Das ist ein Zug,

der gleichzeitig als Hotel dient.

Und das,

das ist ein fliegendes Krankenhaus.

- Deine Heimat? - (amüsiert) Nein.

So stellen sich die Forscher das Jahr 2000 vor.

Also,

die Zukunft.

Die Welt wird dann eine bessere sein.

- Welt besser? - Oh ja. Welt besser.

Welt vollkommen.

Schau.

(Apachen-Gesänge)

(Stille)

Du Sklave von Besitzern von Feuerross?

- Das kann man so nicht sagen... - Du antworten:

Ja, "ja".

Nein, "nein".

Ich bin Angestellter der Pacific Railroad Company.

Ja.

Feuerross durchbohrt heilige Berge.

- Ich habe nur eine Strecke... - Schweig.

Worte der Angst kommen aus deinem Mund,

nicht Worte der Wahrheit.

Dein Bild?

Das ist meine Karte, ja.

Intschu-tschuna fragen noch einmal:

Feuerross durch das Land der Apachen?

Ja.

(Intschu-tschuna sagt etwas auf Indianisch)

(aufgebrachte Rufe)

Die Eisenbahn...

(Stille)

Die Eisenbahn wird den Apachen viel Gutes bringen.

Sie baut Schulen für eure Kinder.

Sie bringt Medizin für die Kranken.

(Intschu-tschuna) Unsere Kinder reiten, bevor sie laufen.

Sie kennen jedes Tier, jede Pflanze.

Sie können jagen, fischen, Spuren lesen.

Unsere Schamanin bringt uns Hilfe der Götter.

Meine Tochter,

sie dich nicht von Toten zurückgeholt?

Wozu brauchen wir Feuerross?

Aber, aber...

Aber wollen Sie denn keinen Fortschritt?

Sie sind doch ein Teil von Amerika.

Als Intschu-tschuna jung,

im Sommer Büffelherden in unseren Tälern.

Dann kommen die weiße Jäger mit Donnerbüchsen.

Bleichgesichter brauchen kein Fleisch.

Sie gierig nach Fell, schießen Tag und Nacht.

Lassen Kadaver auf Prärie verfaulen.

Im Winter...

für Apachen kein Fleisch.

Viele sterben vor Hunger.

Dieses Amerika von Apachen bloß nehmen,

niemals geben.

Für Bleichgesichter wir Büffel,

unser Land, das Fell.

Wie viele Weiße leben hinter heiligen Bergen?

In Roswell?

So ungefähr 200.

Wie viel Krieger, wie viel Waffen?

Warum?

Wie viel Krieger, wie viel Waffen?

Ich bin kein Verräter.

(aufgebrachte Rufe)

Fräulein Nscho-tschi, können Sie für mich übersetzen?

Bitte.

In Roswell...

(Nscho-tschi übersetzt)

Da wohnen Arbeiter, die nur ein paar Dollar verdienen wollen.

Siedler mit ihren Familien, die auf ein besseres Leben hoffen.

Ich hielt die Apachen für ein tapferes und ehrenwertes Volk.

Aber ich habe mich geirrt.

Sie sind gemeine Feiglinge,

die Krieg führen wollen gegen Unschuldige.

Winnetou.

Wenn du ich,

wenn du Häuptling der Apachen,

was du tun an meine Stelle?

Ich würde mit der Eisenbahngesellschaft

und ihrem Vertreter,

Herrn Bancroft, über den Verlauf der Strecke verhandeln.

Sie hätten mich lieber am Marterpfahl sterben sehen, nicht wahr?

Ich weiß, Sie sprechen meine Sprache.

Ihre Schwester hat es mir verraten.

In puncto Höflichkeit könnten Sie aber noch von ihr lernen.

Shatterhand Feigling.

Angst vor Schmerz und Tod.

Warum du Intschu-tschuna mit Worten verwirrt?

Das ist nicht wahr.

Ich weiß, wie solche Dinge enden.

Mein Vater, der schuftete für einen Hungerlohn

unter unmenschlichen Bedingungen.

Er war Bergmann. Harte, gefährliche Arbeit unter der Erde.

Eines Tages traten er und die anderen Arbeiter in einen Streik,

nicht mehr arbeiten, für zwölf Pfennig Lohnerhöhung.

Er wollte sein Schicksal nicht einfach hinnehmen,

er wollte sich wehren.

Verstehen Sie?

Der König von Sachsen,

der Häuptling meiner Heimat,

er schickte Soldaten.

Hundert, mit Gewehren.

Sie schossen ohne Warnung in die Menge.

Bis alle tot waren.

Shatterhands Vater tot in Schlacht?

Ja.

Du stolz auf Vater.

Er starb guten Tod.

Zu Hause dein Vater

war Apache.

Das ist gut.

Bleichgesichter weiche Hände, wie Mädchen.

Ich vermute, das ist kein Lob unter Apachen.

(räuspert sich)

Winnetou rätselt,

wie du mich niedergeschlagen mit einem Schlag.

Beim Boxen kommt es nicht auf die Kraft an.

Es ist eine Frage der Technik.

- Zauber? - Kein Zauber.

- Technik. - Technik?

- Kein Zauber? - Nein.

Wenn Sie wollen, dann zeige ich es Ihnen.

Jetzt?

Kinn ein bisschen runter.

Bisschen nach vorn.

Und dann...

hier durch.

Schneller.

Noch schneller.

Immer beobachten, den anderen immer beobachten.

Was er macht, die Fäuste.

Schnell zurück, sofort wieder so.

- Okay? - Mhm.

Rasieren.

Vorsicht, sehr scharf.

Warum da nicht glatt?

- Hm? - Gestrüpp.

Nein.

Das ist mein Schnurrbart.

Den pflege ich seit... meiner Studienzeit.

Als ich dich zu Nscho-tschi bringe, verletzt,

sie mich fragen, ob du Großmutter.

Warum?

Bei Apache nur alte Frau...

Gestrüpp.

(Hundegebell, Hämmern)

(dreckiges Lachen)

Hey, Spucknapf, dein Begräbnis war gestern.

Die Company hat einen Sarg spendiert, ich hab eine Rede gehalten.

- Stimmt's, Joe? - Ich war gerührt, Boss.

Die Apachen begreifen den Bau der Eisenbahn als kriegerischen Akt.

Was du nicht sagst, Ingenieur.

Ich konnte sie überzeugen, dass Sie an einer gerechten Lösung interessiert sind.

Sie sollten, Sie müssen mit Intschu-tschuna verhandeln.

Moment, mit 50 Mann und genügend Munition

halte ich Ihnen die Roten auch hiermit vom Hals.

Das wäre Völkermord.

Mr May, was ist das für ein grässlicher Begriff?

Ich...

Ich denke, wir sind in einem Wettrennen.

Geschwindigkeit ist das oberste Gebot.

Das waren Ihre Worte.

Und was wäre teurer und zeitaufwändiger

als ein Krieg gegen die Apachen?

Na ja, die Konkurrenz verlegt inzwischen drei Meilen am Tag.

Eben.

Meiner Erfahrung nach sind diese Wilden ja wie Kinder.

Für Glasperlen und Whisky verkaufen die alles.

Sie ziehen doch jetzt nicht den Schwanz ein, oder?

Mr May,

sagen Sie den Apachen, wir verhandeln.

- Gute Entscheidung. - Und Sie bauen endlich den Tunnel fertig!

Sie sind der Boss, Mr Bancroft.

(Mrs Bancroft lacht höhnisch)

(spannungsvolle Musik)

Du und du.

Ihr weiter.

Rest hier warten!

Du verstehen, Grandpa?

Ich gebe mir Mühe.

Reichtum, Edelsteine, Schmuck, für deinen Stamm.

Für die Frauen... die Squawn.

Häuptling...

Cheers, Häuptling.

Apachen wissen, sie können Feuerross nicht aufhalten.

Sein schwarzer Atem wird Himmel verdunkeln.

Ja.

Gegen den Fortschritt sind wir machtlos.

Wir müssen uns alle anpassen, so gut es geht.

Und...

Feuerross wird nicht durch das Land der Apachen reiten.

Es muss sich anderen Weg suchen.

(Bancroft, amüsiert) Moment, einen anderen Weg?

Na, Sie sind lustig.

(räuspert sich)

Grenze unseres Landes.

Bleichgesichter ihr Pfad aus Stahl...

hier verlegen.

Nein. Nein, das ist ja ein Umweg,

von 60 bis 70 Meilen.

- Da verlieren wir zu viel Zeit. - Nicht unbedingt.

Hm?

Herr Rattler und ich haben das Gelände begutachtet.

Es ist hügelig und von Flüssen durchzogen.

Die Strecke hier außen langzuführen, wäre schneller und einfacher.

Wir können sogar Zeit gewinnen.

Ja, aber dann hätten wir den Tunnel und die Brücke umsonst gebaut.

- Wie erkläre ich das den Aktionären? - Die wollen doch die Konkurrenz überholen.

- Ja. - Schluss mit dem Blödsinn.

Ich komme aus den Slums von Chicago, Großfamilien in Kammern ohne Fenster.

Und diese Wilden wollen den halben Bundesstaat als ihren Scheißgarten?

So, einen Bleistift bitte und ein Lineal.

Danke.

(murmelt unverständlich)

Die Eisenbahn hat uns Land statt Lohn versprochen.

War das jetzt eine Lüge, oder was?

Mr Rattler, dieser Kontinent hat Land im Überfluss.

Sie werden sich Ihren Platz an der Sonne wohl außerhalb des Apachen-Gebiets suchen.

Wuaschte.

Ja.

Wuaschte.

Blut wird unser Vertrag.

Der Rote hat ein Messer!

Nein!

Was haben Sie gemacht? Was haben Sie gemacht?

Was haben Sie getan?

Runter mit den Waffen! Runter!

Nein!

Nein.

Sollen wir sie abknallen, Boss?

Winnetou, nein.

(ächzt)

Was ist? Lassen Sie den Mörder einsperren!

Das war Notwehr. Der rote Nigger hat sein Messer zuerst gezogen, ich habe Zeugen.

Und ich bin ein Mörder und soll hängen?

Und wer beschützt diese Stadt vor diesen Wilden?

(Winnetou) Apache.

Mr Bancroft,

Sie haben der Abmachung zugestimmt, per Handschlag, gerade eben!

Ich bin doch nur ein kleiner Angestellter.

Die Pacific Railroad erwartet von mir, dass ich diese Strecke baue.

Mit welchen Mitteln, ist denen völlig egal.

Warum sollte ich ein schlechteres Gewissen haben,

als die Firma, für die ich arbeite?

Mr Rattler,

die Verteidigung Roswells liegt in Ihren Händen.

Sie haben vorerst das Kommando.

Das können Sie doch nicht machen!

Doch.

Und du bist gefeuert.

Noch einen.

Das reicht, Süßer, du kannst ja gar nicht mehr stehen.

Aber denken kann ich noch.

Und ich denke,

ich denke, ich hätte zu Hause bleiben sollen!

Ich denke, wir alle hätten zu Hause bleiben sollen!

Wir sind nämlich die Wilden, wir, nicht die, wir!

(vereinzeltes Lachen)

Die Apachen, die ermorden niemanden hinterrücks,

die rauben auch kein Land.

Die gieren nicht nach Geld und Besitz.

Nur wir, wir machen das.

Nur wir. Nur wir!

Es reicht, jetzt geht's nach Hause. Raus hier.

(Karl ächzt)

(Apachen-Gesänge)

(Apachen-Gesänge)

(Kampfgeheul und Gesänge)

(spricht indianisch)

(Karl stöhnt auf)

Morgen, Sonnenschein.

Wie bin ich hierher gekommen?

Huckepack.

Du hast mich "Schoschi" genannt und mir bunte Bildchen gezeigt.

Noch 315 Dollar und 26 Cent und ich kaufe mir das Grundstück da an der Ecke.

Diesem Kaff hier fehlt ein Laden, wo es alles gibt, von der Axt bis zur Zahnseide.

Und das wird mein Laden.

(Schüsse)

Was war das?

Das nenne ich zur Abwechslung

eine sinnvolle Erfindung von euch Ingenieuren.

Das können Sie nicht machen!

Die Rothäute greifen uns an, wir verteidigen uns nur.

Schwein.

Eines Tages hast du eine Feder im Haar und läufst nackt durch den Wald wie die.

Stellt ihn mir richtig hin.

Ihr miesen Feiglinge. Ihr miesen Verräter!

Ihr Feiglinge!

Mr Rattler, die Pacific Railroad erschießt keine Weißen.

Schlechte Publicity.

Schadet nur dem Börsenkurs.

Schmeißt ihn morgen in den Zug.

- Los, Abmarsch. - Ihr Schweine. Ihr Schweine!

Ihr Schweine!

(Kampfrufe)

(sie lachen)

Im Namen der Zivilisation und der Menschlichkeit,

das können Sie doch nicht zulassen.

Der Zucker ist aus.

Was sind Sie nur für Menschen?

(schreit) Was sind Sie nur für Menschen?

Herr Bancroft, ich flehe Sie an, Sie müssen dieses Massaker verhindern.

Bitte.

Bitte, Herr Bancroft...

(Karl schreit geknebelt weiter)

(Kampfgeheul)

Sie kommen, macht euch bereit.

(Winnetou gibt auf Indianisch Anweisungen)

(Kampfgeheul)

(ruft etwas auf Indianisch)

(Maschinengewehrfeuer)

(Karl schreit verzweifelt)

(Maschinengewehrfeuer)

(Maschinengewehrfeuer)

Apache!

(ruft etwas auf Indianisch)

(Maschinengewehrfeuer)

(Spieluhr spielt den Radetzky-Marsch)

(Radetzky-Marsch übertönt die Schüsse)

Worauf warten Sie, Bancroft? Telegrafieren Sie den Bossen von unserem Sieg.

Nehmen Sie den mit zum Bahnhof, sein Zug wartet schon.

So, und ihr erschießt die Verwundeten.

Und verbrennt die Leichen vor der Stadt, die stinken!

Seien Sie froh, dass Sie hier wegkommen.

Wissen Sie, was mich tröstet?

In ein paar Jahren, da wird uns das alles vorkommen wie ein böser Traum.

Was bleibt, sind ein paar aufregende Geschichten,

die wir unseren Dinnerfreunden erzählen.

Mr May!

Hören Sie auf.

Sie und Ihre Frau sind nicht besser als Rattler und seine Bande.

Mr May, das ist doch Selbstmord!

(Apache murmelt etwas)

Das würde ich lassen,

Mr Ugly.

Vergiss es, Spucknapf.

Du bist nicht der Typ, der abdrückt.

(Winnetou stöhnt gequält auf)

Alles gut, nicht bewegen, nicht bewegen.

Alles gut.

Du besser gehen, Old Shatterhand.

(indianischer Trauergesang)

(traurige Streichermusik)

(Pferdeschnauben)

Gibt es Kaffee?

Hast du dich verirrt?

Kann man sich verirren, wenn man nicht weiß, wo man hin will?

Wer nicht weiß, wo er hin will,

der weiß nicht, wer er ist, wenn ich mich nicht irre.

Ich bin hergekommen, um...

um eine bessere Zukunft mitzubauen.

Ich wollte Teil von etwas Großem sein.

Ich war... Ich war ein Träumer.

Vielleicht war es einfach der falsche Traum.

Hast du dein Glück hier gefunden?

Nannte mich früher "Mad Dog McCarthy".

War der fieseste und habgierigste Wilderer von hier bis Kentucky.

Wegen mir und meinen Jungs gibt es in dieser Gegend keine Büffel mehr.

Die Apachen waren stinksauer.

Aber ich habe überlebt, als Einziger.

Die haben mich blutüberströmt im Wald liegengelassen.

In den ersten Wochen habe ich nur Würmer und Rinde gefressen.

Im Winter froren mir drei Zehen ab.

Aber irgendwie habe ich mich nirgendwo so zu Hause gefühlt.

Die Wildnis hat mich lieb und ich die Wildnis.

(lacht verstohlen)

Ich weiß, mein Freund, ich weiß.

Nichts ist schwieriger, als den richtigen Platz im Leben zu finden.

(Grillen zirpen)

(Explosion)

(Explosionen)

(spannungsvolle Musik)

Was für eine jungfräuliche Landschaft.

Das ist vorbei, ab jetzt heißt es "Beine breit".

Bis zum Sonnenuntergang will ich meine Schienen verlegt haben!

Bohrt neue Sprenglöcher! Beeilt euch!

(Explosion)

Ihr Bleichgesichter...

furchtbare Zauberer.

Das ist kein Zauber.

Bloß Chemie.

Old Shatterhand kennt Zauber?

Dreiviertel Nitroglycerin, ein Viertel Kieselgur

und ein wenig Natriumcarbonat.

Old Shatterhand Sohn seines Vaters?

Ja.

Du Winnetou Geschichte erzählen.

Dein Vater sich wehren gegen Ungerechtigkeit.

Er war Apache.

Old Shatterhand

Sohn von Apache.

Rattler und seine Leute haben Monate gebraucht, um diese Brücke zu bauen.

(Nscho-tschi übersetzt)

Wenn wir die Brücke zerstören,

hat die Eisenbahn keine Zeit mehr, eine neue zu bauen.

Die Mitte ist am schwächsten.

Obwohl sie am meisten Gewicht hält.

Ein Dutzend Stangen Dynamit...

Hier.

Hier.

Und hier.

Wir klettern in der Nacht die Brücke runter.

Niemand wird es bemerken.

Es gibt keinen Kampf und keine Toten.

Rattler und Bancroft werden von der Explosion aus dem Bett fallen,

und ihnen bleibt keine Wahl,

als die neue Strecke um das heilige Land der Apachen herumzubauen.

(zustimmende Rufe)

(Jubel)

(sie spricht auf Indianisch)

Du nicht an Götter glauben.

Ach, was.

Was weiß ich schon?

(Winnetou ruft etwas)

(Jubelrufe)

(singt) Sihst du die schöne Peggy Lee...

Hehoheho-hee...

(Wache, lallend) Man muss nicht versuchen, man muss machen...

Ja, ich hab's ihm immer wieder gesagt...

Sch.

Shatterhand langsamer.

Du warten.

(Wache) Ja, hat sich nichts geändert...

- Was war das? - Sei mal still.

Geh doch mal gucken.

(Wachen unterhalten sich leise)

(Wache) Ich geh pissen.

Shatterhand...

Kein Blutvergießen.

Hey, hey, hey.

Schiff gefälligst um die Ecke, du Sau. Hast du keine Manieren?

(dumpfer Schlag)

Shatterhand guter Lehrer.

(Mann fragt etwas auf Chinesisch)

(Mann ruft etwas)

(Winnetou) Feuer! Feuer! Feuer!

Sch.

Rühren.

Ohne rühren kein "Puff!".

Verstanden.

Machen Sie ihm nicht zu viel Angst.

Sonst fliegt hier alles in die Luft.

Genug?

Acht Stunden!

Acht Stunden rühren?

Dann ist es hell draußen.

Nicht mein Problem, Problem Langnase...

Sch.

(Chinese murmelt etwas)

- (Angstlaute) - Shhh.

(Käuzchenrufe)

(Lokomotive pfeift)

Kommen Sie.

Kommen Sie, Sir.

Die Brücke und die Eisenbahn sind ein großartiger Hintergrund.

"Titan des Maschinenzeitalters vor seinem Werk"

Titan samt besserer Hälfte.

Entschuldigung. Ihr Artikel, erscheint der auch in New York?

New York, London, Paris und Tokio.

Die Welt wird beim Frühstück auf Ihr Foto schauen, Mrs Bancroft.

Na los, weiter! Schneller!

(Rattler zu seinen Leuten) Ihr Dreckspack! Ist das alles, was ihr draufhabt?

Winnetou, hier. Komm.

Großartig.

Vielleicht könnten Sie unseren Lesern noch erklären,

warum diese recht unscheinbare Brücke so ungeheuer wichtig,

nicht nur für die Zukunft der Eisenbahn,

sondern auch für den Fortschritt unserer ganzen Nation, ist.

Unscheinbar?

Vor über 300 Jahren gründeten unsere Vorfahren

eine kleine Siedlung, New York.

Heute leben dort eineinhalb Millionen Amerikaner.

Es gibt dort Elektrizität...

(flüstert etwas)

Und hier.

(Bancroft) ...Straßenbahnen und Läden,

die 24 Stunden am Tag geöffnet haben, kurz, den American Way of Life.

Und bald...

werden wir den auch hier in Roswell haben,

und überall dort draußen, wo jetzt noch finsterste Wildnis herrscht.

Lang leben die Vereinigten Staaten von Amerika...

- Los, runter! - In Deckung!

(Karl) Schnell, schnell.

Los! Los, los, los, los!

- Was ist los? - Das Schlitzauge hat sich gesprengt.

(spricht aufgeregt auf Chinesisch)

(Rattler) Sprich in meiner Sprache!

(spricht weiter unverständlich)

Die Roten wollen die Brücke in die Luft sprengen!

Hört auf zu schießen, ihr Idioten!

Ihr trefft das Dynamit! Ihr müsst sie von Nahem erledigen! Los!

Was machen denn diese grässlichen Wilden auf deiner Brücke?

- Keine Sorge, mein Schatz. - Aus dem Weg!

Darum wird sich Mr Rattler kümmern.

Na los, worauf wartet ihr Bettnässer?

- Runter! - Runter!

Shatterhand.

Oh... Schnell, schnell.

- Da unten! - Wir müssen sie erwischen.

Erschießt sie! Knallt sie ab!

(es wird weiter geschossen)

Knallt sie ab! Los!

(spricht indianisch)

"Blutrünstige Rothäute überfallen Eisenbahnbrücke"

Was für eine Story.

Schluss mit den Kindereien. Friss Blei, Spucknapf.

Solltest du nicht irgendwas unternehmen?

- Da wird scharf geschossen. - Sei doch einmal im Leben ein Mann.

Und wenn mir was zustößt?

Was wird dann aus dir und deinen Fläschchen?

Dann geh in Deckung.

Da unten.

Die Rothäute wollen die Lunte anzünden!

Knallt sie ab!

Komm her.

- Mann gegen Mann! - Kampf ist abgesagt, Spucknapf.

Gute Heimreise.

Na, der hat gesessen, wenn ich mich nicht irre.

Du kannst dich später bei mir bedanken, mein Freund.

Schnell weg, die Lunte brennt! Die Lunte!

Los, weg hier!

Boss, wenn du die Lunte durchschneiden willst, solltest du es bald tun!

(Mann) Hier fliegt gleich alles in die Luft!

Rattler!

Runter von meiner Brücke.

Sprich in unserer Sprache. Wir sind in Amerika.

Nicht Amerika!

(Rattler schreit auf)

Hier Land von Apache.

Es war mir eine Ehre, Winnetou.

Scheiße, Scheiße.

(Frau) Was war das?

(Stimmengewirr)

(ruhige Musik)

(Husten, Röcheln)

Ich weiß nicht, wie ich das meinen Aktionären erklären soll.

Du kannst von Glück reden, wenn sie dir einen Job als Zugschaffner anbieten.

Ich werde die Fifth Avenue nie wieder sehen.

"Indianer sprengen Brücke,

stoppen Eisenbahnstrecke durch ihr Land."

Das wird die größte Schlagzeile seit Erfindung der Glühbirne.

(Freudengesänge)

Häuptling, ich bin sicher, die anderen warten auf uns.

Außerdem bin ich auch schon skalpiert.

- Intschu-tschuna, du erinnerst dich doch. - Schweig.

Sam Hawkens.

Seine Schuld gegen Apache beglichen.

Wie sehe ich aus?

- Besser. - Besser?

Ja, dann lass uns tanzen gehen.

Ja.

Die Apache-Frauen, Sam Hawkens besser. (lacht)

(Freudengesänge)

Dein Gesicht besser ohne Gestrüpp auf Lippe.

(amüsiert) Ja.

Besser.

Wohin dein Weg nun geht?

- Ich habe keine Ahnung. - Du können bleiben bei uns.

Bis du wissen.

Old Shatterhand

für immer Freund von Apachen.

Ho, ho, ho.

- Nein, ich tanze nicht. - Old Shatterhand tanzt.

(Freudengesänge gehen immer weiter)

(Musik: Winnetou-Melodie)

(getragene Streichermusik)