Original subtitles

Sabes, estoy muy enojada contigo.

No dije nada, hasta ahora, porque est�bamos consumando el matrimonio.

Me prometiste que en mi marcha al altar...

tocar�an: "Simpat�a por el Diablo".

Tom� una decisi�n ejecutiva.

Por eso llegu� a presidente de una empresa,

que le vende trampas para ratones a las destiler�as.

Lyle, eso era muy importante para m�.

Deja eso mujer, vamos a bailar nuestro primer baile.

No te hablar� m�s. Lo acabas de hacer.

De ahora en adelante. Lo volviste a hacer.

Desde ahora. Eso cuenta.

Buenas noches, damas y caballeros.

Soy su anfitri�n Jack McFarland. Hola.

En honor a los que viajaron desde la lejana Gran Breta�a,

para estar aqu� esta noche,

traducir� mis comentarios al ingl�s.

Y ahora, para su primer baile como marido y mujer..

Y ahora, para su primer baile como marido y mujer....

denle la bienvenida en el "Caesar's bollroom"...

denle la bienvenida en el "Caesar's bollroom"...

Al Sr. y la Sra. Finster.

Al Sr. y la Sra. Tiraditos.

Somos todo un �xito, querida.

No me hables, estoy furiosa contigo.

Y yo te adoro.

No cambies de tema.

Podr�a pasar meses ahog�ndome entre tus senos.

Sigue hablando.

Me provoca comerme esa piel tan suave.

Lyle, �C�mo enojarme contigo

cuando repites nuestros votos matrimoniales?

Queremos invitarlos a todos a bailar,

a menos que cuando caminen, se rocen los muslos;

mejor esperan el pastel.

�Me permiten? Qu� amable.

Qu� lindo, te pusiste el traje de mam� para tu boda.

Vaya, vaya, vaya.

Incluso en tu propia boda, est�s triste y sola.

Beverly Leslie. Es un placer.

Qu� bueno que te guard� en el armario del olvido.

Lamento haberme perdido la ceremonia.

Dime querida, �Todav�a dicen:

"Hasta que la muerte los separe, si la novia es una vampira"

Querido. Menos mal que no fuiste. Probablemente fue mejor.

Hab�a ni�os y se asustan al ver a alguien de tu tama�o que no sea un Muppet.

�Bailamos? Claro, sube a mis pies.

Ah� est�s.

�Me dices que besaste a alguien y te vas?

�Te cambiaste de ropa?

Si.

Para la recepci�n. Dos trajes distintos.

Y un traje conjunto de casimir para el casino.

Y una bata de seda para ir a buscar hielo.

�Siempre cumples con todos los estereotipos?

Dime qu� pas�.

No pas� nada, s�lo fue un beso, pero me siento culpable.

�Por qu� fue con un hombre?

�Qu�?

No.

Lo siento. Como es Grace, ten�a que preguntar.

Ahora, los novios quieren que los acompa�en

en una manifestaci�n de su eterno amor:

el baile del pollo.

Rosie, a ti te encanta el pollo, ven a dirigir.

Atenci�n todos, repitan lo que haga. Adelante.

Will, Leo, como se atreven a no bailar el baile del pollo

no hay nada mas insultante para la novia.

�Qui�n es ella? Una voluntaria de la Cruz Roja.

Cielos, eso lo vi en "ER".

Sigue.

Hubo una fiesta la �ltima noche.

Todos bebimos mucho. Nos besamos; eso fue todo.

�Eso fue todo? Todo, te lo juro.

Bueno. Quer�a ponerme otra cosa para este baile.

Vamos, sube las manos.

Es el baile del pollo, no el de los McNuggets.

Tu criada va muy r�pido.

Lyle qu� l�stima que pap� no est� vivo para ver esto.

�No lo est�?

�Maldici�n!, Sab�a que hab�a algo que ten�a que decirte.

Eso fue muy divertido, �No les parece?

Vuelvan a sus asientos. Les tengo una sorpresa.

C�ctel de Camarones. Me encanta ese c�ctel.

T� comer�s mel�n.

�Le dijiste a Lyle que estabas furiosa por lo de la m�sica?

S�, le dije c�mo me sent�a,

y luego ahogu� mi rabia en varios martinis de vodka,

y una p�ldora que encontr� en el suelo.

Estoy bien, �por qu� quieres exagerar esto?

S�lo quer�a tener una escena dram�tica contigo.

Y lo lograste, �No? As� es.

Por eso no he querido ver a Grace.

La extra�o mucho, pero me siento culpable.

Que el acento sure�o no te confunda soy jud�o de pura cepa.

Sabes lo que tienes que hacer, �No? Se lo tienes que decir.

�S�? Pensaba que si te lo dec�a a ti, era lo mismo.

Lo es, pero aun as�, tienes que hacerlo.

Ojal� pudiera suavizarle el golpe.

�Y si se lo escribo en un pastel?

No, ella come mas r�pido de lo que lee.

Come m�s r�pido de lo que corre.

Al principio se va a enojar, pero se le pasar�.

Fue s�lo un beso, �No?

S�. No te preocupes.

Todo pasar�. Su relaci�n es s�lida.

Ustedes me dan esperanzas de que el amor lo soporta todo;

ustedes y Amy Brenneman.

Lloraste cuando le�ste de lo de "TV Guide".

Esa mujer es una poetisa.

Este gay jam�s volver� a juzgar a Amy.

Ve a llamarla.

Gracias. Estoy feliz de haberme casado con ella y contigo.

Disculpa la tardanza. �Ya pas� el baile del pollo?

S�, cari�o. Reci�n termin� Y estuvo bueno.

Lo dirigi� Rosie. �Maldici�n!

�Lo ves Ethan? Por quedarte a ver "Psychic Detectives".

T� tambi�n lo viste. Por que t� lo hiciste.

El de la mujer que ve�a el zapato rojo me asust� por semanas.

Ok, hagan sus estiramientos los presentar� en un minuto.

Vamos chicos. Arriba.

�Qui�n no se puso desodorente?

�Creen que lo met� en su regalo de Navidad para nada?

Hola.

No quisiera interrumpir, pero soy un gran admirador tuyo.

Gracias. Leo todo sobre ti:

"People", "US", "Star", "The Inquirer", a veces hasta por internet.

Disculpa �Quieres decir que los detalles de mi vida personal,

las tragedias, el dolor, las penas...

�Son entretenimiento para ti?

�Oh, por supuesto que si!

�Est�s usando desodorante?

�Camarones!

�Sabes lo que m�s me gusta de Las Vegas?

Que puedes tirar las colas al piso.

Por eso le dicen: "La Ciudad del Pecado".

�Recuerdas nuestra boda, Jack?

Como si fuera ayer.

Fuiste una hermosa novia.

T� tambi�n.

Oh, Rosie, prom�teme que si en cinco a�os seguimos solteros,

ser�s mi criada.

�Camaroncito? Maripos�n.

Hola a todos, soy Karen Finster. Odio ese apellido.

�Les tenemos una sorpresa!

La mujer m�s ocupada del espect�culo.

Es actriz, es cantante y es bailarina.

�Est� hablando de m�!

�Dios m�o! No tengo nada preparado... Ya s�.

�Damas y Caballeros, les presento a Jennifer L�pez!

O, como la conocen millones de fans, "Jen Pez".

Hola a todos.

�Una cola de camar�n!

Dime por favor que no rompiste mis Jeans.

Todos �Ap�rtense! �Ap�rtense!

Dios, Jennifer L�pez. Estoy contigo en un minuto.

Soy enfermero, pero lo dej� para ser actor.

Dime donde te duele.

No me digas que se lastim� el ligamento interno.

Ok, no.

No puedo hacer mi show, sin los dos bailarines.

�No puedes hacerlo solo con uno? No.

�Por qu�? Por que necesito dos.

�No puedes con uno solo? No.

�Por que no con uno?

Por que no son dos.

�Maldici�n! �Tiene una respuesta para todo!

A menos que alguien se sepa mi intrincada coreograf�a,

tendr� que cancelarlo, y cobrar� completo.

Sra. L�pez, yo puedo. Me s� todos los pasos.

Srta. L�pez, yo me s� todos los pasos.

Est� bien, �Puedes hacer esto?

Mu�strame el trasero.

�Chica estas contratada!

Gracias es un placer estar en el "Caesar's Ballroom".

Pero antes, quiero saludar a mi vieja amiga Rosario.

�Rosie est�s aqu�? S� aqu� estoy.

Creo que me equivoqu� de Rosie.

Soy la misma.

Yo he cambiado tambi�n.

Cuando Karen me pidi� que cantara en su boda,

dije que s�, porque creo en el amor.

Dije si, porque creo en la magia que puede crear una pareja,

y por que me voy a quedar con un centro de mesa.

�Te amamos Jennifer!

As�... que voy a cantar una canci�n de mi nuevo CD.

�Nooo, de la J.Lo cl�sica!

�"Esperando la noche"!

No me puedo controlar.

Est� bien, "Esperando la noche" ser�.

�Gracias!

�Y Felicitaciones a Karen y Lyle!

Y recuerden: el secreto para un matrimonio feliz es...

�A qui�n enga�o?

Gracias. Buenas noches.

Estuviste incre�ble. Gracias Jenny de la cuadra.

No me vas a enga�ar con todas esas rocas.

�Quieres subir a ver "Iron Chef"? Hoy cocinar�n con puros hongos.

�Me regalas la pa�oleta? Qu�datela. Ethan esta muerto para m�.

Jennifer, dicen que tenemos el mismo color de piel. Adi�s.

Hola.

No s� Grace, s�lo quer�a escuchar tu voz.

S�, ojal� estuvi�ramos juntos.

Deber�as venir, este lugar es incre�ble.

S�, y hay un "La Salsa" aqu�.

Beb�, hay algo que tengo que decirte...

�De qu� te r�es, guapo?

Yo hice eso.

Estaban pasando por un mal momento,

y yo les dije: "Comun�quense; la comunicaci�n es la clave".

Es cierto, �No? Soy el Dr. Will.

Entiendes. Juego de palabras como el Dr. Phil.

No eres tan interesante cuando hablas.

Hola a todos.

Quiero decirles lo feliz que estoy, de estar en la boda

de mi �nico hermano: Lyle.

No creo que Karen sepa esto,

pero los Finster tenemos una vieja tradici�n familiar;

de invitar al hermano al lecho nupcial.

No, solo estoy bromeando, pero si eso les parece extra�o...

Gracias Marion, s� fue un error invitarte.

Quiero proponer un brindis por mi hermosa novia.

Si se lo dices a mi esposa, lo negar�,

pero, para m�, Karen Walker siempre ser� la que se me escap�.

�De qu�?

Har� lo que sea por ella;

Ella ha hecho tanto por m�.

Te amo cari�o.

Me dej� tomar cerveza ligera, aunque no quer�a.

Est� tomando un curso del juego de tira y afloja en agua salada.

Est� por convertirse en �rbitro oficial de rugby,

y va a financiar mi teatro de t�teres viajero,

aunque tampoco lo quer�a.

Adopt� mi apellido

y hasta acepto casarse en Las Vegas sin su mejor amiga,

aunque no lo quer�a.

Ven ac� querida.

Qu� suerte conseguirme una mujer

que est� dispuesta a hipotecar hasta su propia identidad por m�.

Te quiero.

�Quieres decir algo?

Quiero el divorcio.

�Hablaste con ella?

S�, y fui totalmente sincero.

Te sientes mejor �No?

Grace reacciona bien ante la sinceridad.

No la usa mucho, pero reacciona positivamente ante ella.

�Qu� te dijo?

No quiere volver a verme.

�Qu�? �Por un beso?

�Oh Dios! D�jame hablar con ella.

No supiste dec�rselo. Yo s� manejar a Grace.

Le dije que era gay y seguimos siendo amigos,

y eso que yo le gustaba m�s que t�.

S�. Es que no te lo dije todo;

hubo m�s que un beso.

�Cu�nto m�s?

Dormimos juntos.

No lo plane�, no quise hacerlo,

solo pas� y ya... fue s�lo una vez.

Vas a hablar con ella, �No?

No.

Est�s solo en esto.

�Te enteraste? �Me voy de gira con J.Lo!

Creo que perd� lo mejor que me ha pasado en la vida.

Oh, Leo...

�Pero me o�ste? �Me voy de gira con J.Lo!

Karen, �Me voy de gira con J.Lo!

Jackie, Finny y yo nos vamos a divorciar.

Karen...

�Pero me o�ste?

�Me voy de gira con J.Lo!

�Oyeron? �Me voy de gira con Jennifer L�pez!

Yo s�. �Necesitar� otro...? �No!