Original subtitles

Karen, no lo puedo creer.

Te vas a casar en Las Vegas.

�Es tan rom�ntico!

Dar�s el s�

en la ciudad de los toboganes de agua y bares gay.

�Qu� pas� con la boda de tres mil personas

en la catedral de San Patricio?

�Las paredes sudaron sangre cuando entraste?

Est�bamos planeando una boda grande,

pero depronto, Lyle me dijo:

"Al diablo, vamos a casarnos en Las Vegas"

�l adora "Caesar's Palace"

Tienen un "La Salsa" ah�.

�Este avi�n es fant�stico! Gracias cari�o.

S�lo viajar� as�, de ahora en adelante.

�Cu�nto cuesta alquilarlo un fin de semana?

$270,000 d�lares.

La l�nea Jet Blue tambi�n es fant�stica.

Qu� divertido.

No viajaba en tu avi�n desde que fuimos a M�xico

a traer obreros para tu mansi�n.

Grace va estar tan celosa de hab�rselo perdido

�Por qu� no vino?

Est� dise�ando un cuarto de sexo

para uno de las chicas de "The View".

Nos alcanzar� ma�ana.

Leo tambi�n. No hay vuelos directos entre NY y Camboya,

pero entre Camboya y Las Vegas hay cuatro diarios.

Ser� su reencuentro rom�ntico.

Eso no es justo.

�Por qu� puede ir su esposo y no nuestros novios?

Vamos. T� sabes lo que pasar�a.

Ustedes se pondr�an a llorar en la boda

y yo tendr�a que declarar en contra de las bodas gay.

Eso me molestar�a mucho,

si no nos estuvieras pagando el viaje.

Lo siento cari�o. Esto no me gusta mucho.

Sabes que me da p�nico volar.

Cari�o, me acabo de tomar mis �ltimos 12 Sanax.

S� que es infantil,

pero no puedo dejar de imaginarme el avi�n

colisionando contra una monta�a.

�Qu� tonter�as estoy diciendo?

Lo que tengo que hacer es entrar a la cabina y pedir pista.

Disfruten el vuelo.

Damas y Caballeros, si se asoman por la derecha,

podr�n ver el gran Mississippi,

tan celebrado en libros y canciones.

Y por el lado izquierdo...

�Maldici�n! �Otro avi�n! �Suj�tense!

Ok, Chicos, aqu� tienen unos paquetes

con lo que necesitar�n en Las Vegas.

Entradas, dinero

y para tomar el sol

una tanga y una rasuradora para el trasero.

Quiero jugar Black Jack.

Aprend� a jugar en un crucero gay,

y era muy bueno, me dec�an "El chico BJ".

Espero que haya sido por el Black Jack.

�Vas a jugar Jack?

No, todo ese "dame otra" me excita por diferentes motivos.

Juguemos en equipo.

Maximizamos las ganancias, minimizamos las p�rdidas.

As� hice en el crucero. Todos los chicos quer�an jugar conmigo.

Me llamaban preguntando por el "Chico BJ".

Me muero de hambre. �D�nde estar� la azafata?

Ok, aqu� vamos.

Nueces calientes...

Nueces calientes..

Nueces calientes.

No sean mal pensados. Son s�lo nueces.

Parece que todo est� listo para la boda.

Flores, agujas esterilizadas, almendras...

�Qu� hace aqu� esta cerveza ligera?

Por fin descubr� como funciona el piloto autom�tico,

despu�s de dos semanas volando.

Querido, �Qui�n anot� cerveza ligera?

Yo. Me gusta, tengo dos enfri�ndose adentro.

No puedo servir cerveza ligera en mi boda; es de mal gusto.

Y estas dos mariposones estar�n criticando todo lo que hag�.

Es cierto.

Yo quiero cerveza ligera. Yo no.

Lo discutiremos al llegar a Miami.

Las Vegas.

Oh, cielos.

Qu� horror. Cerveza ligera.

�Qu� sigue? �Analg�sicos no adictivos?

Karen, el matrimonio implica compromiso.

Ser� mejor que cedas en esto.

�Es tan importante? S�lo es cerveza.

No es tan grave como, los pastelillos de cangrejo.

Tienen raz�n. Estoy exagerando. Que tenga su cerveza.

Por cierto,

sustituimos los pastelillos de cangrejo por pollo salteado.

9:12 a.m. El viaje qued� oficialmente arruinado.

�Las Vegas! Me muero por jugar en el casino.

Perder� unos cien mil d�lares pero los tragos son gratis.

Lamento mucho que mi hija no pudiera venir.

Lorraine podr�a ganar mucho dinero con los turistas.

�Qu� clase de herpes puede ser tan agresivo

que no la dejen viajar?

S�, querida, gracias por aceptar casarte aqu�.

Har�a cualquier cosa por ti,

excepto lo que hice anoche; eso no se repetir�.

Sra. Walker, Mark Juliano, presidente del "Caesar's Palace".

�Algo que pueda hacer por ustedes?

S�, entiendo que Celine Dion trabaja para usted.

�Podr�a mandarla m�s tarde

para que nos d� masajes en los pies?

Ella no hace eso.

�Y Elton Jhon? Tal vez. Se lo preguntar�.

Mira Lyle, creo que he visto a esos dos tipos en NY.

Qu� fastidio, conocer a alguien el avi�n

y luego encontr�rselo en todas partes.

Les tengo una sorpresa a Grace y Leo.

Les ped� una habitaci�n mejor.

Les mande champa�a

y ped� que llenaran la cama con p�talos de rosas,

pero no ten�an p�talos sino papas fritas.

As� Grace correr� a la cama.

�Por qu� juegas a cupido con ellos?

�Es por qu� estas gordito y casi usas pa�ales?

Oye. No se han visto en 6 meses.

Quiero que su reencuentro sea especial.

Cuando est�n en la habitaci�n,

se mirar�n los ojos y pensar�n:

"Yo amo a Will"

Eso me recuerda, debo comprar condones.

�S�! Por eso me dicen "El chico BJ".

Espero.

Dame otra.

Dame otra

Dame otra.

�Deb� parar en 19!

S�came del equipo. No sirvo para esto.

Soy como un amuleto de mala suerte.

Como una maldici�n.

�No, no, no! Estamos juntos en esto.

�Que importa que uno pierda $240 y el otro gane $650?

El equipo a�n tiene $410.

Menos $100 de inversi�n inicial,

da una ganancia de $310 en 45 minutos.

Expl�camelo otra vez, pero sin los n�meros.

No tienes que pensar en nada, s�lo sentarte y verte bonito.

Gracias amigo. Siempre me consientes.

No hagan eso, �Quieren que nos maten?

Estoy temblando, como cuando cae un rayo.

Adem�s siento que floto como un cometa,

si me perdonan la expresi�n,

estoy enamorada, estoy enamorada,

estoy enamorada de un hombre maravilloso.

Si, pero eso no dura.

�Jennifer L�pez!

Estoy de vacaciones. Dame una toalla y goma de mascar.

�Qu�? Yo no trabajo aqu�.

Lo siento. Es que vi a una chica blanca en el ba�o y lo asum�.

�No te acuerdas de m�? Soy Karen.

Nos conocimos por Rosario.

Tomaban clases de tap juntas en el Bronx.

�Rosie! No la veo desde que actuamos juntas

en el asilo Shalom.

�C�mo est�? �Sigui� estudiando su maestr�a?

Digamos que eligi� otro camino.

�Y t�? �Est�s muy ocupada? No, no mucho.

Promociono mi perfume, hago una pel�cula en L.A.,

dise�o ropa deportiva

y trabajo en bienes ra�ces �Tu vivienda es propia o alquilada?

Soy due�a de todo y de todos.

Como no est�s tan ocupada, �Quieres cantan hoy en mi boda?

�Esta noche?

Hoy abro m� restaurante, debo grabar mi nuevo CD,

y terminar de escribir mi novela...

Bueno, est� bien.

Me encantar� ver a Rosario.

�Sigue usando esa ropa tan colorida?

Bueno, ella... est� atravesando por una fase gris.

Nos vemos esta noche. Y no se lo digas a mi agente, querr� el 10%.

�Tres hombres solteros sueltos en Las Vegas!

�En qu� l�os nos vamos a meter?

Vamos a un Chippendale. Nos vemos en la boda.

Querido, en el ba�o encontr� una cantante para la recepci�n.

Ans�o bailar nuestro primer baile

como el Sr. y la Sra. Finster.

�No me voy a cambiar el nombre! Me gusta el m�o. Carol...

Karen.

Texas Ranger Walker.

Entonces mis colegas del club de Jardiner�a

van a decir que soy poco hombre.

Ni lo sue�es, no va a suceder. Bien, que inicie la castraci�n.

�Qu� se cree! �Cambiarme el apellido!

�Lo he tenido toda mi vida!

En realidad, Walker era el apellido de Stan,

y antes de eso eras Popiel y St. Croix.

Tu apellido es Delaney.

Es cierto, Zany Delaney.

No quiero retomar �se, pero tampoco quiero el suyo.

�No que te lo ibas a cambiar para despistar a los federales?

Tienes raz�n.

Y eso es m�s f�cil que lijarme las huellas digitales.

Voy a ceder en esto tambi�n.

�Maldici�n! �Perd� otra vez!

�S�! �21!

Menos mal que jugamos en equipo; solo me quedan $10.

Si... acerca de eso. El equipo se acab�. �Soy rico!

J�ntense un poquito m�s.

Que bendecida me siento que pueda compartir,

con la gente que mas amo.

�Queso!

Ahora una sin los maricones.

�Sigues enfadado conmigo Will? No, Jack, no soy un ni�o,

no acostumbro ser rencoroso.

Que bien. Mira lo que compr� con las ganancias.

�Muy bonito!

Y da la hora de distintos sitios.

�Me pregunto que hora ser� en la acera?

Karen, �Viste lo que me hizo Will?

Lo siento. �Quieres que juegue con tus senos para consolarte?

Estaban en lo mismo cuando me fui.

�Leo!

Oh, alguien perdi� peso. Gracias.

Era yo.

Voy a quitarle mi reloj a ese tipo,

antes de que se lo lleve la ambulancia.

Hola amigo. Hola.

Hola chicos. Hola Karen

Hola, Leo Markus. Lyle Finster.

He o�do hablar mucho de ti.

Karen dice, que tienes todo lo que desea en un hombre,

as� que debes tener un destapador de botellas.

Lo traigo en mi cintur�n.

Qu�tate, nos van a tomar una foto.

No te ofendas, pero esta foto es s�lo para gentiles.

Grace se muere por verte. Tiene cuatro meses hablando de ti.

�Grace no te llam�? No puede venir.

Se lastim� instalando un columpio,

para una de las chicas de "The View".

No s� cu�l, pero no es la que est�s pensando.

�Quiere decir que el seguro no asegura los columpios!

Entonces, �Ella no va a venir?

Nos �bamos a secar el pelo juntos.

Oh, Will. Tanto sufrimiento para t�.

�Y ahora qu� se supone que voy a hacer?

No me puedo casar sin una madrina.

Pospondremos la boda.

Imposible. Quiero empezar nuestra vida juntos de una vez.

Yo tambi�n. Bueno, hag�moslo.

Adem�s, tendr� otras bodas a las que Grace podr� ir.

Tom�monos unas fotos en el jacuzzi.

Supongo que debes estar muy triste.

Ven, vamos a llamarla.

Puedes hacer algo divertido, como cantarle un rap o...

�Sabes algo?

Llam�mosla despu�s. Me muero por ir a jugar.

Tengo 112,000 en dinero camboyano.

Son casi $4 d�lares.

Estoy orgullosa de ser parte de este d�a tan especial.

S�, eres parte de �l.

Por eso quiero que entres a la capilla,

te pongas de rodillas, y le saques brillo a esos pisos.

Dijo que ser�a su madrina.

No dije que ser�as la criada de la novia. �Anda!.

Querida, te presento a mi hermano Marion.

Un placer. No escuche tu nombre.

Marion.

�C�mo dices? Marion.

Lo siento, pero entend� Marion.

En nombre de todos los Finster, bienvenida a la familia.

Siempre quise tener una hermana.

Felicitaciones Hermano.

Ok, nos vemos en la capilla.

�Vaya! �Tu hermano sabe besar!

Eso no es nada. Espera que conozcas a pap�.

Como Grace no est�, Karen quiere que leas esto.

Es un perfil de Amy Brenneman de "TV Guide".

Pero mira lo que dice del amor.

Hola chorlito. �Qu� es esto? �Una convenci�n de tarados?

Disculpa, vengo del show de Don Rickels en el "Stardust".

�Est�s ebrio? Un poco. Esto es las Vegas beb�.

�Qu� te pasa?

Eso le toca a Karen; no puedes restarle atenci�n a la novia.

Disculpa, estaba en Camboya.

Hac�a tiempo que no tomaba algo que no tuviera bacterias.

Dije "Bacterias".

Todo eso de "Doctores sin Humor".

Karen dijo que si quer�as, pod�as irte a NY en su avi�n.

No saldr� hasta el jueves para llevar armas a Panam�.

No s�, me estoy divirtiendo.

�Mencion� que, esto es las Vegas, beb�?

Podr�as estar con Grace en cuatro horas.

�Y perderme la boda de Karen? Yo amo a Karen.

�Y sabes a qui�n m�s? A ti.

�Qu� diablos est� pasando aqu�?

Jackie, estoy muy feliz.

Tienes raz�n, en el matrimonio hay que ceder.

Ced� en muchas cosas, pero obtuve otras.

�Como cu�les?

Lyle quer�a que tocaran la marcha nupcial,

pero le dije que desde que era ni�a,

siempre so��, que en mi cuarta boda...

... me tocar�an "Simpat�a por el diablo" de los Rolling Stones...

... y acept�.

�Qu� bien! Pero �Eso no era para tu quinta boda?

Eso ser�a de mal gusto. En la quinta tradicionalmente tocan

"Golpea a mi perra", de Prodigy.

�Por qu� no quieres ver a tu esposa?

D�jame. No es asunto tuyo.

S� lo es. Ella es mi mejor amiga. �Qu� te pasa?

No quiero verla todav�a. �Por qu�?

No quiero hablar de eso ahora.

�Qu� demoni..........?

Leo, dime. Basta.

Estamos en medio de una boda. No hasta que me digas que pasa.

Bes� a alguien.

Bes� a alguien, cuando estaba en Camboya.

Aqu� est� la novia. Y est� encabronada.