Original subtitles

Luces apuesto.

Gracias.

D�a de los inocentes.

Me enga�aste. Eres tan astuto.

Gracias. D�a de los inocentes.

Me encanta este d�a, no tienes que comprar regalos.

Bueno, yo te compr� un regalo. Yo te compr� uno tambi�n.

!D�a de los inocentes! !D�a de los inocentes!

�Por que est�s tan feliz y radiante el d�a de hoy?

Tus "l�neas de amargura" est�n radiantes.

Sal� con Vince anoche.

Fuimos a ver el "Violinista en el Tejado" y compramos

palomitas acarameladas, y yo le dije, que s� las comi�ramos en

el tejado ser�a, "Comiendo acaramelados en el Tejado"

Por favor, gu�rdate esas cosas para t�.

Con la libertad del culto tenemos suficiente �Que dice Grace de �l?

No lo conoce a�n.

�No lo ha conocido? �Y c�mo sabes si te gusta?

�Est�s implicando que necesito de la aprobaci�n de Grace?

�Para saber si alguien me gusta?

�Realmente piensas que nuestra amistad es tan enferma y codependiente?

No s� ni por que lo digo. Por que se que es verdad.

Deber�as present�rsela para ver qu� opina.

Puede ser ahora. o puede ser tarde.

Tienes raz�n. Deben conocerse.

�Te acuerdas de Ted, con �l que sal� hace unos meses?

Hablamos de vivir juntos.

Ella solo dijo que su cuello de tortuga era falso. Y se acab�.

Hola Wilma. Jackie, estoy lista para mis clases de baile.

No bailo, desde que cerraron "Studio 54"

Claro que esta vez estar� m�s tranquila

sabiendo que Liza no se estar� tomando mi copa.

Karen quiere aprender a bailar Fox Trot para no quedar mal en su boda.

Oh. No habr� tiempo para eso, cuando se desmaye sobre su pastel de bodas.

Wilma, ayer te v� con tu nuevo novio en el teatro.

Entre los actores Jud�os y los homosexuales del p�blico,

era como pagar $ 100 para estar aqu�.

�Grace ya conoci� a tu novio? A�n no.

�Y c�mo sabes si te gusta?

Bienvenida a... ...El baile.

Es m�s, antes del lenguaje

la gente se comunicaba por medio de coreograf�as,

cambios de vestuario e iluminaci�n.

El lenguaje se invent� cuando naci� la gente fea

y hubo que hacer comentarios.

�Alguna pregunta?

�Podemos saltarnos unos miles de a�os?

Debo a prender el Fox Trot; Lyle es experto y he de seguirle el paso.

Estuvo en el Ej�rcito Brit�nico 5 a�os y si no aprendi� a bailar ah�...

Yo s�.

Mi abuelo fue de las primeras bailarinas en llegar a Normad�a.

De hecho, el d�a "D" se llama as� en honor a la Danza.

Empezamos con el paso "Caja".

Se llama as� porque llevamos el paso con la caja.

Bueno, si puedo fingir placer con ella, puedo bailar con ella.

Y uno, y dos, y tres al lado. Muy bien. Cuatro. Otra vez.

Uno, muy bien, y dos y tres y...

Cuatro. S�. Cuatro.

Y vuelta. Muy bien.

Muy bien. Y uno...

Jack, qu� divertido. No puedo esperar a bailar con un hombre.

Pero, yo soy un hombre. S�, si lo eres.

Muy bien. Ya aprendiste lo b�sico.

Vamos a probar con algo nuevo. Mira �Lista? Patea y patea.

Patea y patea.

Muy bien. Hagamos travesuras. Estamos haciendo travesuras.

Muy bien. Sucio, bien. Muy bien.

Y Swayze y Swayze. Bien. Y la Habana.

�B�same!

�Un momento! Se supone que est� aprendiendo a bailar Foxtrot.

Perd�n. Uno...

Jackie, voy a extra�ar el tiempo que paso contigo.

�Por que vas a extra�arlo? No voy a ning�n lado.

No, pero yo s�.

Cuando Finny y yo nos casemos. Ya no podremos jugar as�.

Claro que s�.

Cuando estabas casada con Stan, nos ve�amos todas las noches.

Menos una vez al mes, que llevas a Rosario a emborracharse

y a orinar en el muelle.

Lo s� Jackie, pero esto es diferente.

Stan era gordo, Finster es flaco.

Y podremos hacer m�s cosas juntos.

Podemos sentarnos en el mismo banco al mismo tiempo.

Rodearnos con los brazos.

Nuestra amistad como la conocemos hasta ahora, se termin�.

Pero t� ya lo sab�as �No?

S�, estaremos bien.

�No s� por qu� no hice esto antes?

No s� si el pollo al jengibre est� listo.

Le falta Azafr�n.

Ah y las tres piezas de la derecha, hay que voltearlas.

Cielos. Tu nariz es extraordinaria.

Imagino que antes de la operaci�n era m�s potente.

A m� no me han operado la nariz. �Crees que me habr�an hecho esto?

Te sirvi� para meter tus dedos all� en el desayuno.

Quiero que le des a Vince una oportunidad. Me gusta mucho.

�C�mo lo sabes? No lo conozco a�n.

S�lo no seas prejuiciosa.

No te fijes en un s�lo aspecto para descalificarlo.

Oh, Cielos. �Tiene cosa blanca en la comisura de los labios?

No.

�Cara de Gay? No.

�Cuello de tortuga? Solo ten la mente abierta.

Lo soy. Mientras no tenga un gran lunar en la mejilla...

�C�mo el que yo tengo?

Atiende la puerta.

�Vince! Trajiste regalos. Mira, Grace, trajo regalos.

Me dijiste que lo hiciera.

Y es bueno escuchando. Vince, Grace, Grace, Vince.

Mucho gusto. Te traje un DVD.

Atrape a un tipo que los vend�a en su auto.

Gracias. Escuche que ellos tienen la mejor marihuana tambi�n.

�Consumes Droga? No.

Bueno, ya se conocen. Vence, �Trajiste el art�culo?

No, es una tonter�a. No, eres una celebridad.

�Qu� art�culo?

No soy una celebridad Will, s�lo son mis 15 minutos de fama.

�Qu� hiciste? �Se lo digo?

Si quieres.

Hizo que todos los polic�as usaran humectador en las manos.

Hago lociones.

Y ahora sus compa�eros tienen las manos suaves de la ciudad.

Un ladr�n dijo sentirse cateado por un gatito.

El secreto, es la mantequilla batida.

Pero no hay que usar mucho, por que se te resbala el arma.

Eso lo aprend� despu�s.

Oh, no te he ofrecido nada de tomar. Disculpa. Will, 2 vinos.

Entonces, o� que vives en Brooklyn con tu esposo.

Yo vivo en la calle Henry.

Yo s�lo conozco mi calle.

Aqu� tienen.

��sa es la famosa crema de aceitunas?

Por favor. No es famosa.

Podr�an venderla en el mercado y nadie la comprar�a.

Se que quer�as probarla. Gracias por recordarlo.

Gracias a ti, por traer mercanc�a robada.

�Qu� tiene?

Te lo dir�a, pero luego, tendr�a que matarte.

Yo s� que es una broma, pero no vuelvas a decirlo;

Me cayeron a tiros hace dos horas apenas.

Lo s�, yo tuve un d�a tambi�n.

Grace, �Quieres?

En realidad, no voy a poder quedarme a cenar.

�Qu�?

Es qu� hab�a olvidado, que tengo una reuni�n ma�ana temprano,

y olvide mis libros de muestras en Brooklyn.

Nos vemos ma�ana. Fue un placer conocerte.

El gusto fue m�o. Oh, vaya, realmente suaves.

Espera. �Por qu� te vas? �No te gusta?

No es eso, es simp�tico y hacen buena pareja.

Es solo... que, tengo que irme.

Will, tengo que devolver el DVD de Grace:

tiene dentro 4 kilos de coca�na.

Jackie, m�rame, estoy bailando foxtrot.

Dif�cilmente. �Qu� estoy haciendo mal?

Hay gente que naci� para bailar. T� naciste para beber.

Si movieras la cadera, como mueves la garganta, podr�a ense�arte.

Cari�o �Por qu� te pones as�?

Por que igual que nuestra amistad, esta clase de baile termin�.

Oh, Jackie, �Por eso es que est�s molesto?

�Por qu� tienen que cambiar las cosas entre nosotros?

Por que tiene que ser as�.

Cualquier relaci�n saludable entre un gay una mujer heterosexual

tiene fecha de caducidad.

�Quieres que terminemos como Will y Grace?

No.

Le� el libro de la pelirroja, uno llamado "Taxi".

Le gusta balancear las comidas,

exceptuando los fines de semana, en los que, si lo tienes, c�melo.

�Qu� pasa? Es una historia interesante.

Disculpa, es que...

No hay manera que Grace desprecie comida gratis, por una reuni�n.

Ella dej� de presentar el SAT por comer rosquillas.

�Y cu�l es el problema? Cre� que nos hab�amos ca�do bien.

S�. �Te dijo algo, qu� fue?

Dijo que eras simp�tico.

Simp�tico... Simp�tico como un conejito. �Qu� m�s?

�Eso fue todo! �Nada de mi cabello?

Ni una palabra. �Que podr�a haberle disgustado de ti?

No dijiste "pantys", �verdad? Ella detesta esa palabra.

Acabo de conocerla, �Por que habr�a de decirle "pantys"?

�Algo pasa? Es raro por que en verdad cre�a que me gustabas.

�Tu eres la clase de tipo a quien sus amigos le dicen

con quien y con quien no salir? Por algo tan insignificante...

... como el pelo y "pantys".

S�, mas o menos.

Treinta y ocho botellas de cerveza en la pared...

�Qu� es esto?

Si vino a la audici�n, firme.

Y traiga una foto de su hermano desnudo.

�Audici�n? Ustedes deben ser pobres.

Hola, Karen. �Qu� pasa?

Finny insiste en que aprenda el baile del pollo y el foxtrot.

�Puedes ense�arme?

Oh s�, el baile del pollo.

El m�s sutil de todos los bailes.

Dame un minuto, estoy por terminar con Phyllis.

�Quien es Phyllis? Audiciona para tu reemplazo.

Me siento orgullosa de t�. Est�s avanzando.

As�, ahora tengo que decidir entre tres finalistas.

Pero con mis insultos, me he ganado varias admiradoras.

Phyllis, si te doy el trabajo, tendremos que cambiarte el nombre.

Tal vez, Angie Dickinson...

... o Dickie Anginson.

Har� lo que t� quieras que haga, por que en verdad quiero el trabajo.

Por cierto �Cu�nto pagas?

$150,000 al a�o adem�s del pasaje a�reo.

Vi en tu curr�culum que estudiaste teatro en Yale.

Impresionante. Muy bien. Dame una nalgada.

�Qu�? Dame una nalgada.

Tengo novio. �Y qui�n no? Dame una nalgada.

Otra vez.

Fuerte, es un trasero, no un test�culo.

Caramba. Lo hiciste muy bien. Eso es lo que estaba buscando.

�O sea que tengo el trabajo? S�. Empiezas inmediatamente.

Un segundo, un segundo...

�No tienen que ba�arse juntos para ver si son compatibles?

No. Esa fue la primera audici�n. Est� es el llamado final.

Esta noche iremos a un bar gay y nos burlaremos de los gordos.

�Jackie, y mi baile del pollo? Estamos ocupados.

Pi�rdete mu�eca. Haz la prueba otro d�a.

S�, claro,

pero antes de irme, Phyllis. �Podr�a hacerte una pregunta?

O s�, dime. Ac�rcate, es un secreto.

�S�? �Vete de aqu�!

�No quiero volver a verla, jam�s! �Por qu�?

Porque no resisto verte con otra mujer.

Yo s� que te dije que las cosas cambiar�an,

pero ver a otra mujer d�ndote nalgadas, me vuelve loca.

�Esas nalgas nos m�as!

Siempre ser�s parte de mi vida,

si me prometes que yo siempre ser� parte de la tuya.

Por favor...

Dickie Anginson... Tienes mucho talento

y creo que alg�n d�a podr�as ir con un gay a la entrega del Oscar,

pero... bueno.

�Qu� quieres decir? Est�s despedida.

Ok. Es obvio que no te gusta Vince. Yo entiendo eso.

S�. El tiene las orejas muy peque�as para esa cabeza.

Y huele un poco a Vainilla.

Y cuando se molesta se parece a Jerry Seinfield.

Pero esperaba que pasaras todo eso por alto, por que me gusta,

de hecho, me fascina. �Mucho!

Will, no me fij� en nada de eso. �En serio? M�ralo bien.

Hola, soy yo. Orejitas, Vainilla, Seindfield.

�O�ste todo eso?

S�, ser�n orejitas pero todav�a funcionan.

�En verdad te fascino Mucho?

Will, Vince no fue por lo que me fui.

Si no me gustan tus amigos, no me voy, eso es grosero.

Te meter�a en el ba�o y te dir�a que tiene de malo.

�Y por qu� te fuiste?

No s�. Los estaba mirando y se ve�an tan lindos,

tan felices... ...y tan gay juntos...

Y Leo y yo �ramos as� y regresa dentro de un mes

y tengo miedo de que no vuelva a ser lo mismo.

�O sea que no fue por Vince? No, me agrada. Adoro su cabello.

Lo sab�a.

Oh, Cari�o. No sab�a nada. Me siento como un est�pido.

Somos amigos hace 20 a�os,

deb� saber, que estabas pensado en t� misma.

S�. Debiste saberlo.

A t� y a Leo les ir� bien; ustedes se aman.

S�. Pasara un tiempo antes de que sea lo mismo, pero tranquila.

O a lo mejor se separan.

O quiz�s y sean felices juntos. Quiz�s no.

Grace es muy fr�gil y necesita apoyo y... y mentiras.

�l tiene raz�n, a lo mejor no funciona.

Finalmente, alguien tiene el valor de dec�rmelo en voz alta.

Si tu marido hubiese sido tan bueno, �l no se habr�a ido.

Eso fue mucho. Est� bien.

Estoy lista, para m�s mentiras.

Todo saldr� bien.

Leo regresar�, har�n una enmienda constitucional

que proh�ba los cuellos de tortuga falsos...

... y todos seremos felices. Eso espero.

Ok. Ustedes dos, vayan a cenar; yo estar� bien.

Est� bien.

Will, vamos a quedarnos.

Tu amiga est� triste y mi casa esta cerca.

Eres muy dulce por preocuparte por mi amiga.

En serio. Est� a dos cuadras de aqu�.

Entonces qu�dense. Vengas ac�. Si�ntense.

�Te cambias, para que nos sentemos juntos?

Ya estoy sentada aqu�.