Original subtitles

Hola. �Will regres� de su cita con el polic�a?

No, sigue afuera.

�Si? Cre� que ya estar�a cama llorando con un chocolate

�Por qu� eres as� con �l, Jack? Es tu amigo.

�Por que disfrutas su dolor?

�Recuerdas la vez que estaba tan mal, que escribi� una obra?

Hablas de:"Si gay significa alegre �Por qu� estoy tan triste?"

Es la primera vez que un polic�a me escolta a mi casa.

No, Segunda. En Hallowen me disfrac� de ramera. Y malentendieron.

A m� tambi�n me pasan cosas ese d�a.

La gente no me cree que soy polic�a.

Siempre me preguntan d�nde est�n el indio y el obrero.

D�jame ver. No, no, vete.

No, t� vete.

Hola.

�Qu� hacen?

Busc�bamos un lugar para estar. Jack, �Qu� te parece aqu�?

Me parece fabuloso.

�A qui�n llamas?

A Vince aunque lo voy a ver en la ma�ana.

Quiero dejarle un mensaje para decirle que me gusta

y que me muero por verlo otra vez.

Lo hago despu�s de la primera cita. Es costumbre.

�Sabes que otra costumbre tienes?

No tener una segunda cita. Cuelga ese tel�fono.

�No es grosero no dejarle un mensaje...

...que incluya una lista de los diez mejores momentos?

Para alguien que es tan inteligente,

eres muy tonto en el amor.

�Por qu�? �Qu� dices?

Will eres demasiado necesitado.

Eso desanima.

Toda la ciudad habla de eso.

Bueno, yo hablo de eso y la ciudad me escucha.

Me gusta. �Qu� tiene de malo que se lo diga?

Nada, es s�lo que...

Ok, mira, te lo voy a decir de otra manera.

�Qu� cualidad, encuentras m�s atractiva en un hombre?

�Qu� me ignore? Exactamente.

Deja que alguien te acose, te llame, haga algo por ti.

No quiero jugar esos jueguitos. Ya tengo 30 a�os.

Cari�o...

T�, y tu talla, ya no tienen 30 a�os.

Hazte el dif�cil para variar.

Al hombre no le gusta que lo acosen, si no acosar.

Pero los dos somos hombres.

Estamos tocando un tema feo. Vamos a otra cosa.

�D�nde estabas? Te he estado esperando al lado de la botella,

para tener nuestro chat de la botella.

�Ya empezasre a hablar de "Sex in the City"?

Acabamos de empezar.

Me encanta que Carrie est� con Big

y no con esa bailarina de 70 a�os.

Yo s�, y cuando al final entr� en la cafeter�a,

y la otra chica se puso a gritar...

No me avergueza decir que llor� como una bebita...

...por que me estaba perforando las orejas.

Cari�o, voy a extra�ar "Sex in the City"

Yo tambi�n Kar.

Pero por lo menos a�n tengo "Frasier" y "Friends".

Espera �No te enteraste de que tambi�n van a terminar?

No me digas eso, Jackie; ahora no, hoy no.

Cr�eme Karen; Lo s�, es una tragedia.

Tuve unos cambios importantes por esos programas.

Los pantalones anchos entraron en mi vida,

salieron... y volvieron a entrar.

No s� si me van a quedar pero me compr� 32 pares

y me los voy a poner.

Y hablando de cambios, yo tuve el acontecimiento

m�s importante de mi vida.

La mochila m�nima...

Oh, la mochila m�nima...

�C�mo puede una mochila tan peque�a guardar todos mis sue�os?

Oh Jackie �Qu� vamos a hacer?

�De qu� vamos a hablar aqu�

todos los lunes, mi�rcoles y viernes?

No s�, Karen. Te enteras de que otros pierden sus programas,

pero nunca te imaginas que va a pasarte a ti.

Me duele pensar lo cruel que fui con mi mam�

cuando a Barnaby Jones le dio c�ncer.

Cuando Stan muri� yo supe qu� hacer.

Unos meses despu�s me compromet� con alguien mas.

Pero esto es diferente Jackie.

Esto es televisi�n.

Pero Karen, �No lo ves? Debemos buscar otro show.

Algo que combine la sensibilidad gay de "Sex in the City",

la sensibilidad gay de "Frasier"

y la sensibilidad gay de "Friends".

Cari�o �Te refieres a "Magnum P.I."?

No Karen, cancelaron ese programa hace a�os.

Mi ambici�n no era ser polic�a.

Quer�a vestir de azul y pasear en la patrulla con un hombre.

Adem�s, como mis cuatro hermanos son polic�as...

�Los cinco hermanos son polic�as?

Creo que tengo ese video.

Miren como se r�e. Le gusto.

�De qu� habla Grace?

No tengo que ser indiferente para gustarle a un tipo.

Puedo ser yo mismo. De hecho, es el momento perfecto para...

Hay un nuevo bar que me muero por conocer: "Third Street Grill".

Es el primer bar gay en Manhattan que no tiene nombre gay.

La gente lo llama "La Chica de Third Street"

�Quieres ir ma�ana en la noche?

No s�, por que no estoy seguro de cu�ndo termine de trabajar.

Te voy a dar mis n�meros para que me llames cuando termines.

No voy a hacer nada. Es la noche de sopa e internet.

�S�?

Tal vez.

Tal vez no es un no.

Como los detectives de homicidios dicen:

Voy a hecharle una mirada a los panquecitos.

Eres un pat�tico necesitado Idiota.

Grace ten�a razon. �Por qu� no dej� que me invitara �l?

Debo acordarme que tengo que comprar Bounce;

comprar Bounce; comprar Bounce.

Espera �Qu� era lo otro que estaba pensando?

Oh, ya, que �l se interese por m�.

Todos nos vemos gordos. Las pistoleras son implacables.

�Qu�?

�Sabes algo? Acabo de recordar que ma�ana tengo otros planes.

As� que olvida lo del bar.

�En serio? Iba a ver si pod�a cambiar unas cosas.

Ll�mame ma�ana y te digo si puedo.

Bien.

Bien hecho, Billy boy.

�Por qu� no me llaman as�?

Ah s�... por que tengo 40 a�os.

Jackie, �ste es el incio de una nueva era.

Vamos a darles la bienvenida a nuevos personajes de ficci�n.

Es importante ser justos con estos nuevos programas,

as� que vamos a darles cinco segundos para que nos gusten.

Bien, que comiencen.

Tipo Gordo, esposa flaca.

Tipo Gordo, esposa flaca.

Tipo Gordo, esposa flaca.

Tipo feo, esposa flaca.

America no est� lista para eso.

El personaje tonto.

�C�mo se atreven a insultar nuestra inteligencia con esos tarados?

Oh, Jackie. La pagaste sin darte cuenta.

Est�s viendo tu reflejo.

Es como una mezcolanza de cinco programas.

Es como algo escrito por un comit�. Tratan de complacer a todos.

Pero ir�nicamente, terminan sin complacer a nadie.

Es in�til Jackie �La TV se acabo!

Tienes raz�n. Nunca mas habr� programas como esos.

Nunca va a haber un holgaz�n exc�ntrico en un sal�n

con dos hermanos quisquillosos.

O seis amigos que viven juntos.

�Puede un programa ser m�s c�mico?

O cuatro mujeres que beb�n cosmos

que hablan de los penes de ellos y los penes de ellas.

Jackie, te estas olvidando de la quinta mujer.

La mujer que me gusta llamar, Manhattan.

�Qu� vamos a hacer, Karen?

Debemos buscar otro tema de conversaci�n.

�Sabes qu�? Podr�amos salir, y vivir nuestras experiencias,

y reunirnos despues para discutirlas.

�Ya sabes? C�mo hace la gente de la TV.

Eso es. Qu� bien, Karen.

Nos vemos en "Central Perk" en una hora.

Jack, ese lugar es ficticio.

Ok, en dos horas.

Ya no te iba a esperar m�s. Ven�as hace una hora.

Digo muchas cosas y no todas son ciertas.

Quiero un trago.

Disculpa aceptada. Hola David.

�Conoces a ese tipo? Una vez tuvimos algo.

�S�? Pero se se�ala y dice: "No soy David".

Para tu informaci�n, los tipos cuyos nombres no recuerdo,

se llaman David.

�Quieres bailar?

Espera, despacio. Acabo de entrar.

�Est�s bien?

S�, estoy bien. Ll�mame, monstruo.

D�jame adivinar. Se llama David.

Disculpa, pero no sab�a que hab�a tantos ex novios aqu� hoy.

�Te sientes bien? Por que te veo un poco...

�Fr�o, indiferente, no necesitado? A lo mejor.

Espero que eso te convenga.

Claro. Voy al ba�o.

Y quiz�s arreste a esos tipos est�n vendiendo �xtasis.

Oye, es un tipo simp�tico. �Por que eres tan cretino con �l?

No estoy siendo cretino con �l, lo estoy llevando con calma.

A los tipos les gusta eso.

�S�? �Y por qu� est� bailando con el tipo

que se parece a Gwyneth Paltrow?

Los hombres son unas perras. �Por qu� trabajo aqu�?

Hola. Grace, segu� tus consejos

y ahora Vince est� bailando con otro tipo.

T�malo con calma. As� es como funciona esto.

Los dos est�n encerrados en un pied-a-terre er�tico.

Pas-de-deux.

Eso fue lo que dije.

Dijiste pied-a-terre eso significa apartamento.

Lo s�. Estudi� espa�ol durante dos semestres.

Sigue ignor�ndolo y te dar� resultado; te lo prometo.

Antes de que lo haga �Hay la posibilidad que est�s equivocada?

�Qu� si es posible? Claro. Muy Posible.

Recuerda mi vida amorosa antes de conocer a Leo

y recu�rdala despu�s de Leo.

Cuando te doy consejos, lo que que digo son tonter�as.

No puedo creer que te haya escuchado, pero nunca m�s.

�Qu� hago ahora?

Bueno, esto es un rompecabezas.

�l es un tipo que odia a los tipos que se anda con juegos.

Como los juegos que me dijiste.

Pues �l los odia.

Por lo tanto, lo mejor que puedes hacer,

es abrirte completamente, y mostrarle lo que sientes.

Pres�ntate como un tipo al descubierto que est� necesitado.

En otras palabras, lo que yo pensaba hacer al principio.

Como dec�a, hablo con el trasero.

Oh, Karen, eso estuvo fant�stico.

�Para que ver la TV si se tienen experiencas de vida como esa?

Es verdad.

Ok. Mi turno.

Yo fui a un delicatessen... �Un delica qu�?

Un delicatessen y desp�es de pedir lo que quer�a,

me d� cuenta de que no hab�a pedido pechuga de pavo.

Regres� con el tipo y le dije:

"Que sea pechuga de pavo por favor".

�Sabes qu� dijo?

No, pero seguro me dar� cosquillas y me informar�.

El dijo: "Claro".

�Qu�? �Eso es todo?

�Esa es tu experiencia de vida?

Es mucho mejor que la tuya.

El hermano de Rosario es un preso pol�tico. Qu� aburrido.

La tuya es aburrida. La m�a es tropical.

Yo ten�a dos personajes y una trama.

�Cual trama? �l dijo "claro".

Jackie. Enfrentemoslo.

Sin nuestros programas no somos nada.

Lo s�; qu� tristeza. Nunca m�s seremos felices.

Disculpe. �Dej� mi celular aqu�?

�Te adoramos! �Lilith!

Gracias, gracias. Me llamo Bebe.

Dios te bendiga Lilith. Eres muy seca.

Tu emotividad le da equilibrio

al histrionismo neur�tico de Frasier.

Y tienes el cuerpo de una gimnasta coreana de 14 a�os.

Me dicen mucho eso.

Bueno, me encanta conocer a mis fans,

especialemte en un lugar p�blico con testigos y salidas.

Ven y si�ntate. Si�ntate, si�ntate.

Lilith... Bebe.

Lilith, vimos tu programa durante diez a�os.

"Frasier" estuvo al aire 11 a�os.

No nos gust� la octava temporada.

�Por qu� lo terminaron as�?

�Por q� salieron sin darnos una explicaci�n?

Ok. Pero necesito que me suelten. No podemos.

No su�ltenme, me est�n lastimando.

Sigan con sus vidad; es lo que yo hago. Soy m�s que Lilith.

No conocemos ese lado tuyo.

Vamos. Habla como Lilith. No nos gusta tu voz verdadera.

Bueno yo lo hago, si t� lo haces.

Ustedes son unos anormales. No soy Lilith sino Bebe.

Soy actriz, canto, he bailado en Broadway; miren estas piernas.

�Conocen a alguien de 40 a�os que enrrolle las piernas a su cuello?

Me dieron resultado antes de "Frasier" y seguir� siendo as�.

As� que no se preocupen por Lilith.

Quieres decir Bebe.

No. Por Lilith. Quiero interpretar a esa perra para siempre.

�Verdad? S�.

�Y tus piernas? Al diablo con ellas.

"Fraiser" es incre�ble. Viejo en primera clase, a Los Angeles,

me alojo en el Bel Air Hotel, me dan vi�ticos,

digo varias frases con tono de robot

y me voy a comprar un Lexus.

Te ve�as muy bien bailando con ese tipo.

Gracias. Nos vemos. Vince, espera.

Oficial, arr�steme...

...por se un idiota.

Me siento terrible, comet� un horrible error.

El hombre que fui antes, no era yo.

S�lo estaba ....... S�lo estaba jugando.

Yo no juego. Soy rom�ntico y ll�mame anticuado si quieres,

pero cuando un tipo invita a otro tipo,

debe tratarlo como una dama.

Y yo creo eso tambi�n. Mira, realemte me gustas.

Y no quer�a ahuyentarte mostr�ndote el l�o que soy.

Por eso no te llame en la primera cita, ni te envi� flores,

ni te ped� la licencia para ver cuando cumples a�os,

y anotarlo en mi Palm Pilot y poner "Comprarle regalo a Vince"

No me gusta que te consideres un l�o.

Debes aprender a quererte a ti mismo, para que otro te quiera.

S� que suena simple, pero s�lo con seis a�os de terapia

y una bala en el cuello logr� deducir eso.

Eres un l�o m�s grande que yo.

T� dices l�o. Yo digo "Trabajo en Progreso".

Mira. �Por qu� no nos vamos de aqu� y nos tomamos un caf�?

Abril 3.

Bien. Esperaba que fuera ahora.

Yo tambi�n. Abril 3 es mi cumplea�os.

Para tu Palm Pilot.

Estaba bromenado. No vayas a pensar que yo realmente iba a...

�A quien estoy enga�ando? �Abril 3, dijiste?

�Qu� talla de sombrero eres?

V�monos de aqu�.

Oye de camino a casa. �Te importa si paramos? Debo comprar Bounce.

Jackie. �Nos volvimos un poco locos?

Al creer que un personaje inventado pod�a ayudarnos

Quiz�s un poco, pero no importa.

Esto lo resolvemos a la misma hora, la semana entrante.

Me hubiera gustado tener algo para recordarla.

Tengo su billetera.

No pude resistirme, tiene un bolsillo oculto.