Original subtitles

�Quieres ser mi segunda opci�n para el cine?

Podemos ver algo familiar para buscarle el subtexto gay.

No. Iba a quedarme aqu�...

...con la caja de herramientas y reparar algunas cosas.

Si vas a hacerte la pedicura, consigue mas algod�n; lo use todo.

�Ya te he dicho que no toques mi caja de herramientas!

Por favor Will: no quiero ir solo al cine, como una gorda.

Bueno, invita a Grace.

�A Grace? Ser�a raro. Apenas nos conocemos.

Tienen cosas en com�n, les gusta el nuevo formato de "Star"

y no saben qui�nes son los candidatos presidenciales.

No me gusta votar.

�Para qu� te metes a una cabina si no te van a manosear?

�Hola Gays!

Will, conduce para m� por el resto del d�a;

mi ch�fer se est� pegando las orejas.

Ya no soportaba m�s sus orejas de Dumbo.

Karen, no soy tu ch�fer.

Es m�s, lo discutimos cuando volv� bronceado de Bali

y me pediste que te llevara el auto.

Karen. �Por qu� no conduces t� misma?

Cari�o, no s� en qu� siglo vives,

pero las mujeres tienen prohibido conducir.

Karen, no sabes conducir, �Verdad?

No. Nunca me hizo falta.

Adem�s, alguien debe de ser el bebedor designado.

Pero como trabajas para Tr�nsito podr�as ense�arme.

No. Que lo haga Finster.

No. es Brit�nico; me ense�ar�a a conducir del lado equivocado.

�Y no es lo que terminar�s haciendo?

Que te ense�e Jack. �Jack? �Ese tonto?

No podr�a ense�arle a un mono a rascarse el trasero.

Es verdad.

http://willygrace.atspace.com

S�, lo est�s haciendo muy bien.

Oh, Cari�o, me encanta conducir, es estimulante.

�Vamos a despegar!

Karen, no es un auto volador.

Lo es si has fumado tanto como yo.

S�lo... conc�ntrate en la v�a; vas muy bien.

Acelera un poquito. Levanta la mirada.

All� va una mujer con un su bebe.

�Voy por ella! �No, no! �No aceleres!

�Oh Maldici�n, un polic�a! �Ah� voy!

�No, no! Tienes que detenerte, nos est� avisando.

Debes de saber algo. Cuando ten�a 14 a�os, me met� con gente rara.

�l pap� de un chico ten�a armas; yo quer�a esconder mi cobard�a

Y vi a un ejecutivo muy engre�do...

Aqu� viene: c�lmate.

El caso es que no hice nada y no sabes nada de nada, �Entiendes?

�Sabe lo r�pido que iba? �C�mo podr�a? Yo estoy adentro.

�Alg�n problema, oficial? Licencia y registro por favor.

Oh, no hay problema. Son Licencia y Registro.

Perdone, oficial; no volver� a ocurrir.

Debi� ver qu� mostr� en Aduana cuando le pidieron el pasaporte.

Perdona amigo, pero el asiento est� ocupado...

...por mis pies.

�No te alegra que trajera comida china?

M�s que a un equipo gay tener nuevos patines.

Oiga, es repugnante comer comida china olorosa en un cine.

�Un rollo primavera la har� callar? S�.

Le promet� a Stuart ver est� pel�cula con �l;

no le digas que la vimos.

Cuando supo que vi primero "Chicas de Calendario",

se puso furioso.

No me habl� durante toda la ducha.

Oye, �ese no es �l?

No. Imposible. Stuart est� trabajando.

S�lo crees que es �l, por que cuando est�s enamorada,

imaginas que lo ves en todas partes.

No estoy enamorada de Stuart Pero lo ves en todas partes.

�Sabes? Apesta a comida china.

Suena como la risa de Stuart.

Es irritante cuando lo hace en la cama.

�Por qu� se r�e en la cama? No es asunto tuyo.

Voy a ver.

�Oh, Cielos, es Stuart!

�Y el tipo qu� est� con �l? ��Un tipo?!

�Si es un tipo!

��C�mo se atreve?!

Est� bien, c�lmate. Minti� con lo del trabajo,

y est� viendo la pel�cula que prometi� ver contigo.

Est� aqu� con un joven guapo...

�Cu�l es el punto?

�Crees que tengo uno?

Voy a confrontarlo.

Lo abofetear�a si no se riera en la cama por eso.

No, ven; si�ntate. Est�s muy molesto.

Siempre lamentamos lo que hacemos con rabia.

Adem�s, necesito que alguien me sujete mi mushu pan.

Oficial, s� que ella iba un poco r�pido y... la est� multando.

No es un poema sobre la primavera en Cincinnati.

�Por qu� Cincinnati?

Fue la primera ciudad que pens�. Bueno, la segunda.

Pero nadie escribir�a un poema sobre Newark.

No se consigue que rime.

�Qu� rima con Cincinnati? Tome la multa.

Que tengan buenos d�as. Usted tambi�n... imb�cil.

�Qu� dijo? Adi�s. Adi�s. Hasta luego.

�Cielos! Es lo m�s atemorizante que me ha pasado.

Y eso que he visto a Rosario en la playa.

No puedo creerlo. como si la polic�a no tuviera m�s que hacer.

Como impedir delitos, sacar de la calle armas sin registro...

...�o de tus piernas! �Eso estuvo all� todo el tiempo?

Oh, vamos. no te culpes por ser gay.

Vamos a pagarla.

Creo que...

�Espera! Creo que estoy viendo un hoyo.

Cari�o �Se me ve el pasaporte?

No. Parece que olvid� firmar la multa; no es v�lida.

Lo haremos picadillo en el tribunal de tr�nsito.

Mira esa monja.

�Voy por ella! �No! �No aceleres!

�Viste eso? El tipo le susurr� algo a Stuart.

No le rasur� las orejas;

�l no puede decirle nada al o�do sin llenarse la boca de pelo.

�No lo soporto! Voy a hablar con �l.

Espera. Antes de que hagas algo, cuenta hasta diez.

�Por qu�? Por que Will dijo que no pod�as.

�Disculpen, Teatro 14!

S� que creen que vinieron a ver una pel�cula,

pero van a ver una escena.

Jack �Qu� haces aqu�?

�Qu� hago aqu�? �Qu� haces t� aqu�?

�Grace! No hagas eso mientras hago una rabieta.

Damas y Caballeros, estoy en una situaci�n similar

a la de Drew Barrymore en la pantalla.

Pero a diferencia de ella, no estoy sobreactuando.

Oye, Jack... �No me digas nada!

Eres un mentiroso y un tramposo.

Y si en este pa�s pudi�ramos casarnos, ser�as una ad�ltero.

Te odio y no quiero volverte a ver.

Adi�s y gracias por venir a Lowe's.

Si�ntense y rel�jense. Disfruten el espect�culo.

Seguimos nosotros, �Ok? D�jame hablar y no me interrumpas.

Dame la bebida.

Y las p�ldoras.

Y las p�ldoras.

Y las p�ldoras.

Y el colchoncito.

Will, si me quitas el colchoncito,

�C�mo voy a hacer mi chiste?

Por �ltima vez, no hagas ese chiste

y no le digas al juez que lo guarde en su toga.

�C�mo quiero humillar a ese polic�a en la corte!

Voy a restregarle su error en la cara,

y a re�rme de �l cuando salga con el rabo entre las piernas.

Hola, tipo furioso.

Voy a la m�quina; llevo todo el d�a queriendo un chocolate.

Bueno... hola.

�Me est�s sonriendo?

No es una sonrisa; es una mueca.

Se preguntar� por qu�. La verdad no.

Lo hago por que, se va a llevar una sorpresa.

Se preguntar� cu�l ser�. La verdad, no.

Le dar� una pista.

Es un conductor.

Sacude una bola de nieve. No, espere...

Le transplantaron una mano, su cuerpo la rechaz�

y ahora la mano quiere huir llamando aun taxi.

�No! Es malo en charadas. No, el malo es usted.

Oiga, amigo, no firm� la multa.

�Diablos! Siempre me pasa.

Tambi�n olvido firmar los cheques.

Mi psiquiatra dice que es por que no me aprecio.

Ahora me van a sepultar en un escritorio.

Bueno, polic�a llor�n.

Quiz�s pueda detener a un clip y multarlo por...

... por unir... No s� c�mo terminar esto.

El caso es, que est� frito.

�S�? Pero su traje elegante no oculta que es malo en charadas.

�Al�!

Perdone; ya me callo

Me da un segundo, tengo otra llamada.

�Al�!

S�, ya me callo.

�Es todo! No m�s hombres.

Ahora voy con las mujeres.

Vamos a hacer el amor a lo heterosexual.

Qu�tate los senos y date vuelta.

Si fuera la primera vez que un tipo me dijera eso...

�Sabes? En alg�n momento vas a tener que hablar con Stuart.

Grace, no entiendes... �No! T� no entiendes.

�Qu�?

Quer�a llamar t� atenci�n. �Me traes la leche?

Estas galletas est�n muy... sin leche.

Perdona �Me dec�as?

No entiendes Grace; �l me minti�.

La sinceridad es muy importante para m�;

Soy famoso por eso.

Bueno, por eso y por esto.

Aqu� est�s.

�Por qu� no me has devuelto mis llamadas?

Te dej� mensajes con una linda voz.

Reescrib� la letra de "Carrusel" para reflejar nuestra situaci�n.

Llor�. He hecho todo lo que se supone que hace un hombre.

�Stuart! No te reconoc� sin las doce filas del teatro

y otro hombre a tu lado.

Jack, esc�chame. No, t� esc�chame a m�.

�No, t� esc�chame a m�!

�Qu�?

�Puedes llevarte esto? Ya termin�.

No me has dejado explicarte.

�En serio? Est� bien, habla.

�C�mo me explicas que me mentiste con lo del trabajo

cuando estabas en el cine con un tipo guapo?

Es mi hijo.

�Oh Cielos! Es exactamente lo que pas� hoy en "Pasiones".

�Fue criado por piratas? Por que eso s� seria una coincidencia.

Quiz�s Will ten�a raz�n; quiz�s no sabes contar hasta diez.

�C�mo es que tienes un hijo?

Bueno, como muchos j�venes cuando estuve en la universidad,

experiment� con la heterosexualidad.

Mindy y yo compartimos ba�o por dos semestres

y ahora compartimos un hijo por el resto de nuestras vidas.

Te lo habr�a dicho antes, pero no sab�a c�mo reaccionar�as.

Es raro que no me dijeras que ten�as un hijo.

Me hace dudar de nosotros.

Jack, �Le has dicho a Stuart que t� tienes un hijo?

No, pero es diferente: olvid� que lo ten�a.

�Tienes un hijo? S�, se llama Eliot.

A los 17 a�os, don� esperma para comprarse un abrigo de cuero.

Lo llamamos su abrigo de "Solo miembro"

Pero, ahora como hay una vida de por medio,

nada m�s lo llamamos abrigo.

�Santo Dios! �Nunca dejas de comer?

Bueno, creo que hay mucho que no sabemos del otro.

S�, supongo.

Como cuando le digo a la gente que me gusta el pistache,

pero no es verdad.

Entonces, �Estamos bien? Creo que s�.

Muy bien. �Amor Gay! �Lo extra�o!

Me encantar�a conocer a tu hijo.

Y a m�, al tuyo. �Mi qu�?

Entonces vi que la acusada iba a exceso de velocidad.

Iba a 70 en una zona de 40. La detuve y le di un citatorio.

Gracias oficial.

Tambi�n encontr� una mu�eca vud� de Marlo Thomas en la cajuela.

Era horrible Se�or�a, pero no creo que fuera ilegal.

Se�or�a quisiera interrogar al testigo, si me lo permite.

Este es un Tribunal de Tr�nsito.

Ya me di cuenta, como su Se�or�a comi�ndose un s�ndwich...

Pero, si me permite...

Me llamo Will Truman, abogado defensor.

Espera, �T� eres Will Truman? S�, y soy yo quien pregunta.

No, es que... Soy Vince, amigo de Joe y Larry.

�Eres el Vince de Joe y Larry?

�S�! Han querido unirnos por a�os.

�No me digas! �Eres el Vince que anda en moto y hace acrobacias?

�Ese soy yo!

T� debes ser el Will que hace una salsa de aceitunas de muerte.

No s� si tanto, pero por si acaso, pon almohadas en el piso.

Sr. Truman, esta no es la Hora Feliz en el Hoyo de los Hombres

Est� en un tribunal.

�C�mase su s�ndwich! No puedo creer que nos conoci�ramos as�.

S�, es muy extra�o.

Ven. Esta no es la Hora Feliz en el Hoyo de la mascota.

Es un tribunal. Ahora mu�vete y litiga, perra.

Se�or�a, no negamos la versi�n del oficial,

pero hay evidencia...

�Nos da un minuto? Esta bien: tengo pud�n.

Karen, escucha. Este es �l primer tipo lindo y disponible

que he conocido en un tiempo y es posible que le guste.

�Olvidamos esto?

�Es posible? �Vas a venderme por una posibilidad?

Si vamos a dejar el caso, que sea por algo seguro. Con permiso.

Oiga, toga.

�Permiso para aproximarme con el polic�a guapo?

Claro.

Oye, te tengo una pregunta y piensa muy bien tu respuesta.

Mi abogado est� demasiado cachondo.

Y s� que no es gran cosa, pero est� muy cachondo.

Si olvidamos todo esto, �Tendr�as una cita con �l?

Seguro. Recuerda: est�s bajo juramento.

S�. Me gusta su cabello.

Bueno, su Se�or�a, ya terminamos aqu�.

Yo tambi�n.

Nos vemos el viernes.

Bueno. Y normalmente soy mejor abogado.

Claro. No quiero que creas que porque no firm� la multa,

no conozco mi trabajo; soy un excelente polic�a.

�D�nde est� mi arma?

Seguro la deje en el ba�o. �Me met� en un l�o!

Truman dispara; Truman anota.

No me hab�a sentido tan bien conmigo mismo en mucho tiempo.

�Alguien aqu� pudo escuchar el viento?

�Hedor en la corte! �Hedor en la corte!

�Hey un minuto!

�Will no me ense�o como frenar!

�Auto detente!

�Auto detente!

Bueno, algo me detendr�.