Original subtitles

Dios, Karen, tu anillo de compromiso es precioso.

Quiero uno as�.

Tal vez debiera casarme con un Finster.

O con Mart�n Katz, el joyero de las estrellas.

Es lindo �No? Ojal� no fuera tan grande.

Temo marcarle la mejilla a Rosario cuando la abofeteo sin raz�n.

Est�s preocupada por la servidumbre.

�Algo te angustia?

Es solo... que todo est� pasando muy r�pido.

Desde que Finny y yo nos comprometimos,

tengo sue�os inquietantes.

Karen, eso es completamente normal.

Muchas veces los ni�os de 12 a�os como t�,

tienen lo que nosotras las enfermeras llamamos...

No hablo de esos sue�os.

Esos me gustan.

No, en estos sue�os, estoy vestida de novia

y un hipop�tamo me censura y me interroga como testigo.

�Qu� crees que signifique?

Bueno...

Iba a decir que tendr�a que ver

con lo que siente Stan respecto al compromiso,

pero es obvio que no, por que el hipop�tamo en la corte es Will,

No, no...

�Claro que s�! �Es Stan!

Por que su barriga me se�ala desde el m�s all�.

�No creer� que voy a casarme muy r�pido?

�Quisiera hablarle, cielito!

Karen, puedes hacerlo.

�Conoces al John Edward, el que interpreta a John Edward en TV?

�l re�ne a la gente con sus parientes fallecidos.

Con camisas y vaqueros ajustados se ve lindo antes las c�maras.

Desde que cortaron la escena donde hac�a de cajera en "Monna's Family",

ya no me interesa la TV.

Karen, no tienes que salir en el programa.

Esta firmando copias de su libro "Affterlife" en Barnes & Noble.

Podemos ir ah� y hablar con el.

Podr�a hacer la prueba.

"�Los quiere de 5,10 � 15 d�lares?"

��C�mo pudieron cortarla?!

�Grace est� aqu�?

No, cari�o, se fue. Pero b�scala en nuestra sucursal de Parumus.

Es incre�ble. �Saben que vendo propiedades con Grace?

�Hablas de su nueva versi�n de relaciones sexuales?

S�......Bueno, ayer ofrecimos una casa en el lado este.

Casi cerramos el trato y esta ma�ana nos la arrebat�

la firma de propiedades D&M.

�Dijiste... D&M Propiedades?

Amorcito, no te metas con ellas. Son Deirdre y Monet,

"Las Lesbianas Cretinas"

Son perversas. Si te metes en su negocio, te destrozar�n,

y la �nica advertencia de que se acercan, son sus tacones Manolo.

�Est�s loca! Y nadie sabe que tenemos algo en el lado este.

Oh, ella saben.

Qu� va. Es el apartamento de Honey, la t�a de Grace.

No est� registrado, tiene glaucoma

y no ve el p�simo negocio que hace.

�Oigan eso!

�Tengo miedo! Debes tenerlo.

Buenos d�as �Las perversas!

Debes ser Will. Soy Deirdre. Me alegra verte de nuevo Karen.

�Atr�s, malvada, estoy comprometida!

Como la �ltima vez.

Conozcan a mi nueva socia, Monet

y una de las mejores dise�adoras de la ciudad.

Hola.

No lo mires as�. Ahora est�s con las mujeres.

S�lo lo saludaba. Te le ofrec�as.

Grace y t� son muy conocidos en el este. Qu� dulces.

Gracias.

No, vi una caja de dulces en tu escritorio.

�Quieres uno? No. No comemos.

Le gusta que sea fr�gil.

�Esa historia, tiene un fin, Monet?

Nos alegra su �xito en el lado oeste,

y evitemos confusiones: el este es nuestro territorio.

�Se orinaron en todas las esquinas?

Para su informaci�n, vamos a adquirir una propiedad all�.

S�, hablamos con la t�a Honey y ya no quiere vend�rselas.

�C�mo supieron...? �Lo saben todo, Will!

Por no acostarse con hombres, sus otros sentidos se afinan.

Al�jense del este. T� y Grace hacen un lindo equipo

y no quiero un intercambio de agujas al lado.

O en Bennigan's.

Adi�s.

Sube tus pantaletas, Monet.

Lo siento, necesito comida. Solo he comido ese tik-tak.

�A qui�n se lo dedico? A Jack McFarland.

Es un honor conocerte.

Te quiero mucho.

Eres mi m�dium favorito,

pero en persona pareces talla "Large".

�Hola, brazos!

Gracias por notarlo. Hablar con los muertos, no significa no verse bien.

�A qui�n se lo dedico? No vine para eso.

Quiero que me comuniques con mi difunto esposo Stanley Walker.

Es que... Estoy comprometida.

�Linda roca! �Es de Martin Katz?

�Diablos, eres excelente!

No... Ver�s no puedo casarme si Stanley no bendice mi uni�n.

Y �Podr�as comunicarme con Jude Law?

El no est� muerto.

Lo s�, pero quisiera hacer contacto con su otro lado.

No har� lecturas hoy,

pero necesitas ponerte en contacto

con tus sentimientos. Conf�a en tu coraz�n.

Deja de parlotear sobre coraz�n y sentimientos.

Soy una mujer racional y pensante

que vino a hablar con un fantasma.

Lo siento. No podr� ayudarte hoy.

Pues... Gracias por nada, John Edward.

Y pensar que casi vot� por ti.

Oye. Cuando me muera, �Quieres cenar conmigo?

�Lesbianas Cretinas? �Cretinas!

�Cretinas...? �Lesbianas!

Cre� que era un mito, como "Las Armas de Destrucci�n Masiva".

No, son reales. �Nos quitamos del medio?

No, no, no, no. Ese apartamento es nuestro.

Y dos pervertidas, fan�ticas de "Ellen"

y de las chicas de calendario no nos van a asustar.

�Pero c�mo competir con dos mujeres hermos�simas?

M�ranos. Entre nosotros dos, s�lo hay una hermosa.

Habla por ti.

Son una pareja poderosa. No hay duda de ello.

Por lo que nuestra �nica esperanza es dividir y conquistar.

S�... �Qu� quieres decir?

Que si las separamos, acabaremos con su domino del lado este

y lo pr�ximo que vender�n son hamburguesas.

�Cu�l es el plan?

En Animal Planet, �Por qu� crees que los pumas

siempre separan a la gacela que cojea para ser su cena?

�Vas a meter a la naturaleza en el plan?

Por que es la d�bil.

Y entre Monet y Deirdre, �Cu�l es la d�bil?

�Monet! Me com�a con los ojos. �No es lesbiana!

Si la animan, se va con las ni�as al recreo,

pero, con un empujoncito, volver� con los chicos.

Las invitaremos aqu� y fingiremos proponer una tregua.

De pronto, yo abrazo a la d�bil, y t� entras en acci�n con la ruda,

lagrimas, drama, tirones de cabello, se culpar�n �Y ya!

�Que maravilla!

Si la Fundaci�n MacArthur becara a genios mal�ficos,

te ganar�as una.

Es algo muy malo.

�Por la maldad!

�Vamos, Karen!

No es verdad que quieras cancelar tu compromiso, �o s�?

No se qu� m�s pueda hacer. No tengo la bendici�n de Stanley.

Si ese ps�quico "John Kerry" no me comunica con �l,

�Qui�n puede?

Es una pena tambi�n.

Lyle era un tipo fabuloso.

Claro que s�. �Pero no te rindas!

Ustedes hacen buena pareja.

�Me regalas tu anillo?

No. Est� bien.

Buenas noches, Kar. Buenas noches.

Te quiero mucho.

Te quiero menos.

�Qui�n sabe? Puede que esta noche sepas algo de Stan.

Espero que s�.

�Karen!

�Soy Stan!

��Stanley?! �Oh Dios m�o! �Stanley!

�Tienes mi bendici�n para casarte con Finster!

�De verdad? �S�!

Nos vemos.

�Espera! �Stanley, regresa!

Dime... �C�mo es el cielo?

Yo...

Es como una larga habitaci�n parecida a un pasillo...

con un aparador y papel tapiz de lujo.

�Y ah� va Rosie! �Hey Chica!

En fin, �En qu� me qued�? Ah s�...

Su pedido van a ser $8,79.

Gracias, salga por atr�s.

Bien hecho, "Burguer Queen".

Jacky, �C�mo pudiste?

Sabes que oigo voces del cielo por el intercomunicador

y abusaste de eso.

Te pasaste de la raya esta vez; jam�s podr� perdonarte.

�Puedo dormir contigo? Sin pijama.

Gracias por venir. Conversando superaremos esta tonta rivalidad.

Las rivalidades son est�pidas pero la de Hillary Duff

y Lindsay Lohan parece muy leg�tima.

Esto es algo nuevo para nosotras; rara vez salimos.

Le gusto p�lida.

En fin, en cuanto a lo de la t�a Honey,

perdonen la intromisi�n, pero es mi t�a favorita,

y pens� que s�lo yo tendr�a derecho de robarle.

No hay espacio para las emociones en los negocios.

Ni en ninguna otra parte.

�M�s vino Monet? No, no... As� est� bien.

Pero quiero vino. Dije basta.

Grace, este apartamento es maravilloso.

Mi esposo y yo tuvimos uno as�

hasta que me enamor� de su hermana.

�Los cuartos son grandes? El m�o s�.

Apuesto a que s�.

Grace, �Me ayudas con algo en la cocina?

No me olvides mientras no est�.

C�lmate, pareces una tonta.

�Qu� esperas? Haz tu jugada. Ataca a la d�bil y te atrapar�.

S�, pero debo meterla en el cuarto.

Es dise�adora. P�dele su opini�n sobre algo.

Le preguntar� si le gusta el dise�o de mi edred�n.

Grandioso. Y mu�strale la bufanda que tejes

y las pel�culas que te hacen llorar.

�Se un hombre! �Gran homo!

Y Monet... �Me encantar�a!

Y...

... deber�amos sentarnos aqu� de dos a cinco minutos.

Oye, necesitas m�s vino. No, ya beb� suficiente.

No, no. Por favor, no hay nada mas sexy, que una mujer bella

sosteniendo una copa de vino.

Vaya. Cuando tienes raz�n; Tiene raz�n

Es aqu�. Donde todo ocurre,

Este colchoncito ha visto muchas locuras salvajes.

Y digo... "Salvajes"

�Rayos, le dije a la criada, miles de veces,

que no sirve de nada un ered�n, si se puede ver el metal.

Quise decir...

... ered�n.

Entonces... �En qu� quedamos? C�llate y b�same.

Una vez pens� en ser lesbiana, pero hay que esforzarse mucho.

Bueno, es un compromiso.

�Oh, lo olvid�! �D�nde est�n Will y Monet?

Deber�amos ir a ver qu� hacen. Camina delante de m�.

Olv�dalos.

Te quiero a t�.

Se mi compa�era.

Cre� que te hab�a aclarado lo del esfuerzo.

Quisiera dejarlo as�.

Mi socia Dise�adora.

Monet es buena con negro y con cemento,

pero, �Cu�ntos apartamentos le vendes a Moby?

Pero ya soy socia de Will.

Imag�na lo que ambas har�amos juntas.

�Cielos, tu cabello es precioso!

Contin�a.

Will parece agradable y sabe servir entremeses,

pero... tengo much�simo dinero.

Y puedo llevarte a sitios donde nunca has estado.

�No te gustar�a eso Grace? �No quieres ir a esos sitios?

�Qu� ardiente! �Mujeres! �Sexy! �Rico!

�Qu� hora es?

�Besas muy bien! �Como una chica!

Y lanzo como una. C�llate.

�O�ste algo?

Cre� o�r a Grace en la puerta. Grace �Eres t�?

�No vayas a entrar!

�No entres con Deirdre! �Ahora mismo...!

Detente Deirdre, me est�s confundiendo.

Es simple, di que s�. S� parte de mi equipo. Te quiero en �l.

No digas "equipo"

Mira. Will es mi compa�ero y mi compromiso es con �l.

Tienes que respetar eso. Por favor.

Bien. Lo entiendo. Lo entiendo totalmente.

Gracias �Bailamos?

�Jack! �Jack, despierta! �Despierta cari�o!

�Despierta Jackie! �Qu�?

Karen...

Estaba teniendo un sue�o estupendo.

Jude Law y yo est�bamos en un jacuzzi...

... y le ve�a el "largo brazo de la ley".

Cari�o, �Estuviste dormido todo este tiempo?

Excepto cuando orin�.

Pero no sal� de la cama. �Por qu�?

�Entonces si era �l!

�Cari�o Stan me habl�!

Estaba abajo prepar�ndome un s�ndwich

y de pronto o� la voz de Stan.

�Oh Dios m�o! �Le pusiste mayonesa?

�Te digo que era �l! �Stan me habl�!

�Sabes qu�? Eso tiene sentido.

En nuestra mitolog�a, la nevera es el portal

por donde entran los gordos que mueren.

�Oh Dios m�o! �Qu� te dijo? �El cielo es fabuloso?

�Dejan entrar a los gays? �No! �Quiero que sea sorpresa!

Cari�o, dijo que pod�a casarme con Finny

y que siempre quiso que yo fuera feliz.

Te lo dije Karen. �l quer�a que estuvieran juntos.

Incluso vivo te imaginaba con otros hombres.

�Por qu� iba ser diferente ahora que est� muerto?

�Oh, Jackie, brindemos con champa�a!

�Qu� emocionada estoy! �Ya puedo casarme!

�Sabes? Supongo que s�lo quer�a que �l mismo me lo dijera.

�C�mo pudo pasar?

Por que imito mejor a Stan que t�.

�Grace...!

��Qu� demonios...?!

Danos un minuto.

Disc�lpanos.

��Qu� rayos pasa aqu�?!

�Y los planes? Llevo 20 minutos improvisando

y supuestamente estoy buscando condones.

Pienso asociarme con Deirdre; ella cree que soy bonita.

��Qu�?! �No ves lo que hace? Quiere separarnos. �Es un puma!

�Es verdad! Y yo soy la d�bil, la gacela que cojea.

�C�mo te atreves? �C�mo osas usar el sexo como arma

para acosar a esta ni�a inocente?

Will... �Ya conseguiste condones?

Estoy con �l ahora.

No seas tonta. Te est� usando, como yo a ella.

�Qu�? �Qu�?

�Es verdad?

M�s o menos.

�Me usabas? �Me usabas?

�Oh vamos, me atacaste! �Me atacaste!

�Eso es verdad?

M�s o menos. M�s o menos.

�Perra! �Perra!

�Perra t�! �Perra t�!

�Esperen!

�A esto llegamos? �A emplear t�cticas sexuales baratas

s�lo por los bienes ra�ces?

Me averg�enzo de todos. �No te gusto para nada?

No me enloquecen las pelirrojas.

�Puedo... verlo despu�s?

Dos veces fue suficiente.

No queremos m�s problemas.

S�lo... qu�dense en el lado este y nosotros en el lado oeste.

De acuerdo. Ya me cans� de vestirme para intimidar.

Ojal� ser lesbiana pase de moda

y pueda usar sudaderas y corbatas.

�Ya no est�s enojada? �Todav�a somos equipo?

Claro querida. Sabes que me encanta hacer equipo contigo.

�Por que dicen tanto "equipo"?

Y no te culpo. �l es hermoso. Parece una Katie Lang Femenina.

�Est�s enojado conmigo? Furioso.

No es nada nuevo.

Bueno. Gracias por invitarnos. S�. Vengan cada semana.

Y recuerden, no quiero verlos en el este.

�S�! No me gusta que seas varonil.

Eso fue divertido.

Me gust� ser lesbiana.

S�, a m� tambi�n.