Original subtitles

Previamente en "Will & Grace".

�Lionel Finster y yo volvimos!

�En serio? Por que la ultima vez que los vi

te estabas aprovechando de �l para vengarte de su hija;

y luego, comenzaste a sentir algo real por �l.

�Eso no le import�?

Me perdon� y ahora estamos viviendo juntos en mi casa

y lo hacemos durante toda la noche.

Oh Cari�o, prom�teme que siempre ser� as�:

Yo no contar�a con eso.

�Me botaron de mi casa y vine a vivir con ustedes!

�Hola Madreee!

Grace y yo estamos buscando un apartamento barato

para arreglarlo con poco dinero y venderlo por mucho.

Somos revendedores responsables

�O sea que vas a vender tu casa? �Y a ti que te importa, chimpanc�?

�Tengo los compradores perfectos!

Estos son Will y Grace, mis mejores amigos.

Su esposo la abandon�. �l de el nunca ha existido.

El lugar se ve asombroso y vamos a ganar una fortuna.

�Saben qu�? �Quiero mi casa de vuelta!

�Devu�lvanme el apartamento! No, lo siento, pero ya lo vendi�.

Quiero que vivamos juntos y que �ste sea nuestro hogar.

�De verdad?

�Y que hay de Zandra? Dijiste que se siente miserable.

Oh, que se joda, encaja perfecto ah�. �Soy una novia!

http://willygrace.atspace.com

Mira esa gran y hermosa ciudad.

Dicen que se comete un crimen cada seis segundos.

�Esperamos?

Est� bien.

�Oh Dios m�o, all� est� �Tres segundos!

Se adelant�.

Hula.

Hola Will, me encanta cuando me encanta cuando usas la U en tus holas.

Es una de tus costumbres que m�s me gusta.

S�, siempre lo comentamos.

�De verdad?

Pensaba dejar de hacerlo, pero ahora s� que tengo fan�ticos.

Vine a dejar estos papeles.

Est�s oficialmente en el registro.

�Recuerdan cuando los gays no pod�an hacer un registro?

Y como regalo para celebrar, una m�quina de palomitas de ma�z.

No debiste comprarla. No lo hice; ten�a dos.

Se las traje para esas noches

en las que ver�n pel�culas, comiendo palomitas.

No puedo esperar. Tan pronto me lave las manos 17 veces

la sacar� de la caja.

Los envidio.

No tendr�n que ir a un club

solo para ver que al final de la noche, todos tienen pareja,

menos t� y un tipo con cara de Troll,

y cuando te le acercas, dice que no.

Le pas� a un amigo m�o.

S�, tambi�n le paso a uno m�o.

Bueno, tengo que irme.

�Por que no te quedas un rato? Ser� agradable.

Est� bien.

Esto fue entretenido. Nos vemos.

Muchas gracias.

�Qu�? �Por qu� te sonr�es?

�Se tir� un pedo?

Estaba pensando en lo que dijo Will.

Tiene raz�n.

Claro que tiene raz�n.

�Que Troll que se respete saldr�a con Will?

No, no sobre �l, sobre nosotros. Lo afortunados que somos.

Nos estabilizamos.

S�lo nos queda sentarnos y esperar juntos la vejez.

No s� t�, pero esta chica no piensa envejecer.

Por eso cuido lo que como, me ejercito y tomo vitaminas,

para evitar una baja de hierro como la de Evonne Goolangong.

No te preocupes m�s por eso.

Si tienes a tu gay, deja ya el gym.

S�, pero me ejercito desde los nueve a�os.

Ya no ser� necesario. Puedes dejar de correr.

Querido, �Nos est�n robando? �Puedes ver qui�n es?

No, est� muy oscuro. Qu�date aqu� Karen. Se manejar esto.

No hace falta que me lo digas.

�Caray! Cre�a que era alguien que quer�a matarnos.

�Qu� hacen? Casi me matan del susto.

�Que haces t�? Es medianoche.

Lo s�. Estoy ebria, no estup�da.

No griten; tuve una noche dif�cil.

Camin� 140 calles desde Yankee Stadium

por que perd� tu limusina.

�Extraviaste mi limusina?

Rel�jate. No la extravi�, la perd� en una apuesta.

�Qui�n iba a decir que Hideki Matsui, bateaba mejor que yo?

Finny, �Escuhaste eso? Una cosa es que no limpie su cuarto,

pero ahora perdi� nuestra limusina con el Willie Mays asi�tico.

Lorraine, est� vez fuiste muy lejos.

Papi te va a zurrar.

Est� bien querida. Me har� cargo, gracias.

Eres irrespetuosa, eres irresponsable

y necesitas aprender que tus acciones tienen consecuencias.

As� que vas a pagarle la limusina a Karen con tu dinero.

O, vas a tratar de recuperarla apostando esta casa.

No lo voy a hacer.

Va a obedecerme aunque no le guste jovencita.

Me gusta usar este tono.

Ya es demasiado tarde para que seas padre.

Nunca te has preocupado por m�.

Me voy a vivir sola. Y no van a volver a verme.

�Pens� que eras buena onda!

Caray, le diste su merecido. Se siente bien, �verdad?.

Comet� un horrible error.

�Qu�?

Estaba fortaleciendo mi relaci�n con ella.

Estaba haciendo cosas por primera vez,

como el otro d�a que le bes� la rodilla que se le despellej�.

Quiz� me d� hepatitis, pero nos est�bamos acercando.

Ahora se va y me da�e el h�gado por nada.

�Est�s sugiriendo que se va por mi culpa?

Claro que s�. No soportas que me acerque a ella.

Siempre est�s tratando de separarnos.

�se ha sido tu plan, siempre.

No, cari�o. He sido como una madre para esa chica.

La encierro en su cuarto, le digo que est� gorda,

y hasta la abandon� en una tienda.

Te dir� algo. La �ltima vez te escog� a ti,

pero esta vez escoger� a mi hija.

Pero Finny... Adi�s Karen.

Hola. Hola.

Menos mal que llegaste No vas a creer lo que pas�.

�Lavaste tu plato?

Llamaron por el apartamento de Zandra.

Alguien ofreci� una cantidad demencial.

�Cu�n demencial?

Si el dinero fuera gente, ser�a Courtney Love.

�Les dijiste que el apartamento ya estaba vendido?

No. Dije que iba a hablar contigo.

No podemos. Tenemos un dep�sito.

Oh dep�sito. �Qu� es un dep�sito.?

Lo sabes. Nos dieron el dinero.

�Eso es un dep�sito?

Cre�a que era otra cosa.

�Qu� es "fuerza mayor"?

Grace, el apartamento le fue vendido a Stuart.

Somos vendedores considerados.

Lee tu taza de caf�. �Para qu� la hicieron?

Si enga�amos a los amigos, no podremos usarlas m�s.

Tienes raz�n. Me dej� llevar por todo ese dinero.

S�lo por curiosidad, �Cu�n demencial era esa oferta?

�Oh Dios m�o!

Esa es Courtney Love y Margo Kidder.

De paseo con Anne Heche.

No. S� es mucho dinero, pero la integridad no tiene precio.

Creo que Stuart y yo no debemos vivir juntos

Nunca debieron hacerlo. Podemos sacarlo del registro.

�Quieres saber por qu�?

No en realidad. Seguro que ya lo pensaron y son inteligentes.

�Stuart sigue all�? Podemos deshacerlo todo.

Ah, Will creo que debemos escucharlo.

No, Grace. Ya tom� su desici�n. No quiere el departamento.

No vamos a forzarlo.

No s� lo que pas�.

Estaba con Stuart, en el apartamento,

nos pusimos a hablar, y de pronto est�bamos viejos.

Hab�a gatos, batas de casa y CBS.

Y ten�amos pa�uelos de papel en las mangas.

No estoy preparado para ser una anciana casada.

�Tienen un chal? Hace mucho fr�o aqu�.

Jack todos nos ponemos nerviosos cuando nos mudamos con alguien.

Es totalmente normal.

Cuando me mud� con Leo, estaba nerviosa.

�Y sabes qu�? Nunca deb� hacerlo.

Tienes raz�n, vamos demasiado r�pido.

Voy a hablar con Stuart.

Espero que esto, no afecte nuestra amistad.

Nada eso. Ok gracias amigos.

Vamos a llamar.

�Dinero! �Dinero! �Dinero! �Dinero!

Debemos poner las toallas: "Vendedores nos importa un carajo".

Rosie, extra�o mucho a Lyle.

�No ser� que extra�a la idea de Lyle?

No, extra�o a Lyle, pero eres muy perspicaz.

Bueno, en el Salvador me falto poco para graduarme en Psicol�logia.

Menos mal que viniste y me levantaste el �nimo.

Karen, sube. �Por qu� habr�a de subirme?

Le gan� tu limusina a Hideki Matsui

en un concurso secreto de "Iron Chef."

Vamos, sube.

Est� bien, pero s�lo por que he caminado mucho

y los pies me est�n matando.

A m� tambi�n. T� no, Rosie.

�Qu� haces aqu�, Lorraine?

�Eres feliz que me quitaste a tu padre y vienes a restregarme en la cara?

No vine a restregarte nada. Ya le di propina al conductor.

No, vine a disculparme. Estuve mal.

Hey. Espera un minuto.

En mi limusina se escucha Soft Hits 106.

Contin�a.

Creo que estaba asustada por que encontr� a mi pap�

y me pareci� que me lo estabas quitando.

Bueno. Ganaste; es todo tuyo.

�Qu� dices? S�lo habla sobre ti.

�De verdad?

�Ad�nde crees que te llevo, Bruja chupa ginebra?

Lorraine, �por qu� eres tan amable conmigo?

Por que odio esto.

T� est�s triste, �l est� triste. Todos dejaron de ser divertidos.

Debo reconocerlo, la mansi�n es muy aburrida sin ti.

Quisiera expresar lo que siento con palabras.

Oh, me encanta esta canci�n.

Una silla, sigue siendo una silla,

hasta que alguien se siente en ella.

Pero una silla, no es una casa,

y una casa no es un hogar

cuando no hay nadie all� para abrazarte

y no hay nadie all�

a quien puedas besar cada noche.

Menos mal que no invitamos a Rosie.

Sab�a que cuando le dijeras eso a Jack, estar�amos haciendo mal.

No pude detenerte.

T� saltaste a bordo. Hiciste la venta final.

Me hipnotizaste con tus poderes dominantes de venta.

Pero no puedo evitar que te comas las u�as de los pies.

�C�mo las mantengo cortas?

Hula...

Menos mal que est�n aqu�.

S�, tenemos algo que decirles.

Hicimos algo terrible. As� es.

La raz�n por la que dijimos que no deb�an vivir juntos

es por que recibimos una mejor oferta por este lugar.

Actuamos muy mal.

La verdad es: Ustedes forman una gran pareja

y nos gustar�a mucho que vivieran juntos.

De verdad.

�Por qu� me est�s apuntando?

Bueno.

Parece que el zapato ya est� en el otro pie.

�No se qu� quieres decir?

Que creo que me puse los zapatos al rev�s.

La diferencia entre los dos es muy sutil.

Jack quiere decir que comenzamos a sentirnos inc�modos

por que nos mudamos juntos demasiado r�pido.

Fuimos como dos lesbianas que tienen sexo al conocerse.

Si no les importa, no vamos a tomar el apartamento.

Pueden tomar la otra oferta.

Oh, eso no importa ahora. Primero est� su felicidad.

As� que... Nos vemos.

De prisa, llama.

Lo marque en mi bolsillo mientras hablaba.

Hola, es Will Truman. Le tengo buenas noticias.

Si a�n sigue buscado apartamento...

�Dinero! �Dinero! �Dinero!

�De verdad?

No, est� bien; entiendo.

Dinero...

Compraron otro apartamento.

�Sabes qu�? Creo nos lo merecemos.

Tal vez pas�, por que ten�amos que aprender una lecci�n.

Los vendedores considerados deber�an mejorar.

S�, pero �Qu� vamos a hacer con el apartamento?

Zandra, disc�lpanos por haber querido sacarte de tu hogar.

S�lo te pedimos lo que gastamos.

Me parece muy justo, Homo.

Me siento mejor fuera de la villa de actores retirados.

Por fin podr� ba�arme sin que Charlote Rae me vea.

S�, pero esos son detalles, en los que no estoy interesado.

�Hola?

�Qu�? �No concret� el negocio?

No, no, sigue disponible. Zandra, tu maleta est� afuera, �No?

Como est�bamos apostando te advierto que soy bueno en esto.

�Alguien m�s a quien quieras que le d�?

Otro trago, por favor cantinero.

Hola marinero.

S�lo tengo cien d�lares.

�Karen?

Hola pap� �Qu� haces aqu�?

Quiero que etsemos juntos, y s� que quieres lo mismo.

Pero no me parece posible.

No puedo ver, a las dos mujeres que m�s amo

pele�ndose como italianas.

No lo digas en esa forma. Nos haces oler a ajo.

Hemos estado pensado y nos dimos cuenta

de que la raz�n por que peleamos, nos es por ser diferentes.

Es por que somos iguales. As� es.

Ambas somos ambiciosas, sedientas de sexo,

y nos confunden mucho con travest�s.

Si esa no es la raz�n para construir una relaci�n, no s� cual es.

Mira. No garantizo que no vayamos a pelear,

pero las dos te amamos y queremos que seas feliz.

�Te parece algo malo?

Supongo que no.

Tres mujeres, ser�a mejor, pero dos est�n bien.

Los dejar� solos.

Voy a regresar a mi cuarto de hotel de mala muerte,

que ir�nicamente, era mas agradable antes que yo lo ocupara.

No, Lorraine regresa a la mansi�n

y qu�date el tiempo que quieras.

�De verdad? Gracias.

�Y que dices tu? �Vienes tambi�n?

No me parece apropiado que vivamos juntos

sin el beneficio del matrimonio.

�Esa fue una proposici�n?

No, pero como complicaste todo...

Quiero casarme contigo desde la primera vez que te vi.

Karen ante Dios,

ante estas prostitutas, ante estos ancianos alcoh�licos

y ante mi hija, te declaro mi amor.

�Te casa conmigo?

Claro que s�, Lyle �Se pronuncia as�?

S�. Lyle.

�Qu� emocionante!

Por fin se casa el anciano.

Felicitaciones para ti tambi�n, pap�.