Original subtitles

�Esto es una locura!

Hace 10 a�os y un apartamento en Chelsea costaba la mitad.

Yo s�, y algunos precios incluso se triplicaron.

Lo raro es que Chelsea Clinton baj� de peso.

Como observador desinteresado que se ve magnifico de blanco...

... tengo una sencilla pregunta:

�Qu� est� pasando?

Grace y yo estamos buscando un apartamento barato

para arreglarlo con poco dinero y venderlo por mucho.

�Somos revendedores!

�Maravilloso! �Pero qu� pasar� con los impuestos de su dinero?

�Qui�n gana dinero y qui�n lo pierde?

�Las grandes compa��as petroleras y el presidente Bush!

�Me da asco!

Cierto, pero todos salimos beneficiados.

Compramos a un precio justo, invertimos tiempo y creatividad,

y luego obtenemos la recompensa.

Exacto, somos revendedores responsables.

�Sabes que "Ben & Jerry's" donan el 5% de sus ganancias?

Nosotros vamos a gastar nuestro 5% en sus tiendas.

�Hola a todos! Tengo excelentes noticias.

No les cont� antes porque son los �ltimos de mi lista.

Lionel Finster y yo, �Volvimos!

�En serio? Por que la ultima vez que los vi

te estabas aprovechando de �l para vengarte de su hija;

y luego, comenzaste a sentir algo real por �l.

�Eso no le import�?

�Oh Jackie! Me encanta cuando recapitulas.

Me perdon� y ahora estamos viviendo juntos en mi casa

y lo hacemos durante toda la noche.

�Qu� hermoso!

Es como en "Reto al destino",

cuando Richard Gere regresa a buscar a su chico.

Chica. Y lo carga...

�La! Para sacarlo de la ba�era.

�F�brica de buses!

�Sabes Jackie? Estoy enamorada de la m�s dulce y adorable mujer.

�Hombre!

�Tienes un d�a dif�cil?

Normal, sacar y meter archivos, y orinarme en la ventana,

Los hombres de negocios y su papeleo.

Todo es una complicaci�n.

�Y t� que har�s, amor? Gracias Manuel.

�Que planes tienes para hoy, cari�o?

Voy a ponerme al d�a con mi bordado.

Todas las pascuas env�o conejitos bordados con los sueldos.

�Oh! �Apuesto a que les encanta!

Si... y es un regalo especial por que es de mi parte.

�Oye, p�rate y ponte a tejer! Es hora de trabajar.

�Con coincidencia! Hay dos agujas, una para cada uno de sus ojos.

Cielo... no s� que hice para merecerte.

Supongo que en alguna parte de mi pasado triste y miserable

tuvo que haber existido un momento de verdad.

Aqu� est�s, amandome.

As� debe ser....

En alguna parte de mi ni�ez....

Deb� hacer algo, algo bueno.

Oh Cari�o, prom�teme que siempre ser� as�:

improvisando canciones mientras tomamos caf� en las ma�anas.

�Lo prometo! La espontaneidad evita nos agarremos a patadas.

Sra. Karen, lo va a perder.

�Que dices? Ning�n caballo salvaje, puede matar este zumbido.

Yo no contar�a con eso.

�Lorraine Finster! �C�mo se te ocurre venir aqu�?

�El cepillo de dientes que colgu� en la puerta

no bast� para que te asustaras y te largues?

Ah.. �Eso era un cepillo? �Qu� haces aqu�?

�T� qu� crees? �Que vine a ver si regalan paletas?

�Me botaron de mi casa y vine a vivir con ustedes!

�Hola Madreee!

Gracias por acompa�arme, la calle es insegura para un hombre solo.

Ir�nicamente es mas peligrosa para dos hombres juntos.

Qu� impresionante que ya trabajes con pacientes.

�Gracias! Aunque por ser estudiante,

todav�a no los puedo tocar, tratar o preocuparme por ellos.

Pero puedo mirarlos con dulzura y agradecer que no soy yo.

�Y �sa es la mejor medicina de todas! Te veo en la noche.

�Te beso entonces!

�Buenos d�as!

Mi nombre es Jack y hoy jugaremos el juego preferido de todos:

�Vivo o Muerto!

�Oh! �Zandra!

Te doy 10 d�lares si me desconectas.

Zandra, soy yo, Jack McFarland. �Me recuerdas?

Tu alumno prodigio de actuaci�n. Ahora estudio enfermer�a;

por fin siento que encontr� mi vocaci�n,

as� que ni se te ocurra hablarme de volver a la actuaci�n.

�Si empiezo me pones tu dedo en mi cerebro!

�Y entonces, est�s muriendo? Por que parece que s�...

�No me estoy muriendo, cretino! Me dan de alta hoy.

Oh �Y te vas a tu casa? No...

Consegu� un cupo para ir a una casa de retiro para actores.

Lo esper� por veinte a�os... Y por fin el destino me sonri�:

La semana pasada ahogaron a una actriz mientras dorm�a.

�O sea que vas a vender tu casa? �Y a ti que te importa, chimpanc�?

�Tengo los compradores perfectos!

Te los voy a presentar para que se arreglen; vengo a las ocho.

Genial, quiz� a las siete ya est� muerta.

�Oh Zandra!

Ojal� todos los moribundos tuviesen tu sentido del humor.

Por favor, pap�. No tengo a donde ir, lo perd� todo:

mi trabajo, mi apartamento... Estoy desnuda debajo del abrigo.

�Pobrecita! Ven ac�, si�ntate. Vamos a hablar de esto.

�Guardo tu abrigo?

�Olv�dalo! No quiero que se pegue en el mueble.

Cielo, pens� que te iba muy bien en el festival de m�sica

y que te estabas quedando en casa de Boy George.

Estaba... pero cuando el festival termin�, me ech�.

Y por que me encontr� haciendo un tr�o con los de "Frankie goes to Holliwod"

�T�rate a la carretera, rana sifil�ca!

Karen, algo que no voy a tolerar es que rimen los insultos.

Boba. Vaca.

Bruja. �Basta!

Pap�... por favor.

La calle es tan peligrosa para un ni�a como yo...

�Podr�a tu coraz�n aceptarme aqu�?

�Bravo! Tremenda actuaci�n Lady McBreath

Pero nadie te cree.

Karen, la ni�a no tiene ad�nde ir y es mi �nica hija.

Al menos la �nica bonita, pero igual... Hazlo por m�.

Oh Finny... Mi gigante bondadoso.

�Como decirle que no a esa carita? �Bueno, bien! Que se quede.

�S�per!

Pero tomar� agua de la manguera y pagar� 30% por errores.

�No es justo! El promedio en la industria es del 15%.

15 A�os en un apartamento... Que recuerdos, �No?

Todav�a recuerdo la noche en la que Donald Mitchell

me at� a este radiador con mi sost�n.

�"Hula"!

�Por qu� tienes que decir tantas ues cuando saludas?

�"Nu" lo s�!

�Hola chicos! Pasen adelante.

Jack, ten�as raz�n, es genial. Tiene mucho potencial.

�Qui�nes son ustedes?

Zandra, ellos son Will y Grace, mis mejores amigos.

Su esposo la abandon�. �l de el nunca ha existido.

Will y Grace, Zandra.

Hola, aunque ya nos conocimos el a�o pasado fui su estudiante.

Usted me ayud� a llegar a un lugar tan honesto,

a excavar entre esos obst�culos que me reten�an emocionalmente.

Oh... La Marica llorona.

Igual, gracias.

Es un gran honor conocerla; le trajimos chocolates y flores.

Aqu� est�n las flores.

Zandra, nos gustar�a hacerte una oferta.

�Una Oferta! Ya no tendr�n que enterrarte en una gaveta.

Ok �stos son mis t�rminos:

Me dan dos mil d�lares mas...

...de lo que me cost� hace quince a�os, o no hay trato.

�Vaya! �Dos mil... d�lares m�s? D�jeme hablar con mi colega.

�Oh Dios m�o! �Este trato es genial!

�No puedo creerle! No, espera... No podemos aprovecharnos de ella.

�No somos revendedores responsables?

Tienes raz�n, no es lo correcto, Sin duda.

Zandra, dos mil d�lares es un precio muy bajo...

Te daremos dos mil doscientos d�lares.

�Y un bol�grafo!

�Idiotas! Ya tengo un bol�grafo.

�Un momento! Estamos juntos en esto, �Y mi comisi�n?

Cierto el diez por ciento ser�a dos d�lares con veinte.

Bueno, qued� lindo. Trabajar se siente bien.

Subirse las mangas y ensuciarse las manos...

�Y t� qu� sabes?

Yo pint� y acomod� los muebles; t� te sentaste a comer Bugles.

Oye, soy una artista.

�Sabes c�mo hizo Picasso cuando pint� Guernica?

Pero vali� la pena, es un gran dise�o.

el lugar se ve asombroso y vamos a ganar una fortuna.

Apuesto a que s�.

Me pegaste duro. T� me pegaste duro.

�Miren qui�n est� aqu�!

�Zandra! �C�mo est�s?

Quer�a verlo por �ltima vez antes de que la catarata la deje ciega.

Oh, vaya, pero qu� lindo se ve. �As� lucia cuando lo compre!

Miren esto...

Aqu� fue donde Robert Mitchum me rog� estando drogados los dos.

Y as� concluye otro cap�tulo de "Cold Case".

�Saben qu�? Cambi� de opini�n. �Con respecto a qu�?

�Quiero mi casa de vuelta!

Espere, �Y la casa de retiro para actores? �Debe ser muy divertida!

Con esos actores famosos que perdieron su dinero

demandando a sus representantes.

Y que ahora se entretienen cubri�ndose la cabeza con mantas.

�Divertido!

�Lo odio! Adam Weis nunca cierra la puerta del ba�o.

�Escucharon eso?

No puede caminar por ah� sin ver la "Bat�manguera".

�Devu�lvanle el apartamento!

No, lo siento, pero ya lo vendi�. Pens� que eran responsables.

�S� somos responsables, nos preocupamos por ella!

�Ir� a ese hogar, se�ora!

Me recuerdas a Lucille Ball.

�La odiaba!

�Ustedes son incre�bles! Patean a una anciana de su casa,

donde docenas de actores muertos abusaron de ella.

�Y por qu�? Por dinero. Espero que est�n felices.

Vamos, aqu� ya te han jodido bastante.

Buenos d�as, cari�o.

Hola. El caf� apareci� m�gicamente aqu� �Quieres?

Claro que s�. Me pregunto por qu� dorm� tanto,

lo �ltimo que recuerdo es que com� una galleta.

Rosie les puso Calmantes Ruffies.

No me gustan las pasas.

Igual disc�lpame que me durmiera, de verdad quer�a hacerte el amor.

Y lo hiciste.

�No pueden ir a otro lugar? La gente come aqu�.

No quiero ver a un hombre de sesenta a�os besando a mi padre.

Lorraine, no es la forma de saludar a Karen.

Perdona pap�. �Buenos d�as, madre!

Lorraine, �Podr�as bajarle al acento brit�nico?

�Me da n�useas en las ma�anas!

Cielo, yo tengo ese acento. Por eso tomo dramamine.

�Panquecitos?

No me gustan, yo siempre desayuno bud�n de chocolate.

Lorraine, estos panquecitos fueron dise�ados para ser regulares.

Hay dos cosas que no voy a tolerar en esta casa:

racismo y estre�imiento.

S�, es la reina del laxante.

�Yo quiero bud�n de chocolate! �Escucha, cara de cuero brit�nico!

No, no... D�jame a m� Karen. T�mate tu tiempo.

Escucha, bud�n de chocolate ser�.

Gracias pap�, voy a ver la televisi�n.

Que uno de los sirvientes me lo traiga en la cabeza.

Bien, s� cuanto te entretiene.

Cielo, debes marcarle l�mites a tu hija,

y decirle que no, �Cr�eme yo s�!

Soy madrastra de dos ni�os y los he criado sola.

Pero ellos volvieron con su madre.

S�, pero cuando vinieron y me rogaron que los dejara aqu�,

en la casa donde hab�an crecido, les dije que no.

S�, si... Me imagino que no fue f�cil,

pero Lorraine y yo estamos empezando una relaci�n

y de verdad quiero que funcione.

Cielo, ella no necesita un amigo, sino un padre.

Tienes que ense�arle disciplina.

�Y c�mo disciplino a una mujer de 32 a�os?

Pretende que tienes dos de 16.

Tambi�n estamos emocionados y queremos escuchar su oferta.

�Hicieron una oferta? As� es.

�Ya van cuatro! �Incre�ble!

�Ouch! �Basta!

Volverse rico es divertido.

Los que dicen que el dinero no compra la felicidad...

Como que no se esfuerzan mucho.

El dinero no nos est� haciendo malos, �verdad?

Todav�a somos buena gente. Revendedores responsables.

Por supuesto, �Por qu� preguntas?

En cierta forma... le robamos la casa a Zandra y la forzamos a dejarla.

�Forzamos? Pero si toda la vida �se ha sido su sue�o: morir all�.

Es verdad, hicimos una buena acci�n.

Somos buena gente.

Ah� est�n, la amenaza m�s grande para las ancianas

despu�s de Ashton Kutcher.

Esa fue una broma divertida y a la vez did�ctica.

Lo importante es que Jackie est� muy molesto.

Zandra es miserable en esa casa de retiro para actores.

�Esos tipos est�n locos! Fueron actores de j�venes.

�Se imaginan c�mo lucen ahora con ojos hinchados y sin dientes?

�Pensando es sus molestos vecinos y sus mejores amigas son las galletitas!

�Seguro que no te ve�as en el espejo?

�Anda, r�ete!

Pero sepan esto: ese dinero est� maldito.

�Se aprovecharon de una dulce ancianita!

�Qu� te pas� en la ceja? Me apag� un cigarrillo en ella.

�Qu� verg�enza! �ste lugar es fant�stico.

�Stuart, por favor! No seas tan lindo cuando quiero enojarme.

�Es en serio! Ser�a perfecto para una pareja que conozco:

uno es bajito y le gusta el agua, y el otro es alto y est� muy sediento.

Creo que deber�amos dar el siguiente paso.

No estoy listo para que me veas as�.

Quiero que vivamos juntos y que �ste sea nuestro hogar.

�De verdad?

Esperen, nos gustar�a vend�rselo, pero ya tenemos cuatro ofertas.

Cinco, contando al se�or sin casa que quer�a usar el ba�o.

�Espera!, �Ya se fue?

�Qu� tal esto? Igualo la mejor oferta que tengan

y la endulzo con mi famoso postre.

No lo s�, no estoy seguro... �Eres un tonto? �Toma el postre!

�Oh Dios m�o, qu� emocionante! �Tengo que pagar algo?

Ni un centavo. �Oh cielos, qu� emocionante!

Espera �Y que hay de Zandra? Dijiste que se siente miserable.

Oh, que se joda, encaja perfecto ah�. �Soy una novia!

CONTINUARA...