Original subtitles

Excelente comida

Ayudar�a con los platos,

pero me voy a leer este n�mero de In Touch.

�Te refieres a la versi�n barata de People?

Quiero terminar el art�culo de Mandy Moore y Andy Rodick.

Y llevo la mitad del primer cuarto de p�gina.

Las actrices y los tenistas no hacen buenas parejas.

Cuando Agassi estaba con Brooke Shields se le cay� todo el pelo.

y el show de ella, sali� al aire.

Es muy lindo como se conocieron. Ella dijo que �l era lindo,

y la mam� de �l llam� al publicista de Mandy.

Ojal� alguna mam� llamara a m� publicista.

�A esto hemos llegado?

�S�lo vamos a hablar de las celebridades?

S�. Sigamos con Andy y Mandy.

Grace tiene raz�n.

Nuestra vida es tan interesante como la de los famosos.

Por ejemplo, voy a tomar clases de cocina.

No lo digas como si no tuviera importancia, s� la tiene.

No lo dije como si no la tuviera. Para m� es una gran cosa.

Larry tambi�n va.

�Puedo ir yo tambi�n? Claro.

�Lo ven? No necesitamos a las celebridades.

Estamos compartiendo.

Jack, �Por qu� las clases de cocina? �Por qu� ahora?

No quiero ser de esos que siempre hablan de su novio,

pero ahora que tengo novio,

quiero cocinarle... a mi novio...

... una buena comida. Novio.

Karen, �Qu� tal tu vida?

�Qu� pasa? �De cu�nto tiempo dispones?

Mi madre regreso a la ciudad...

Lo dije m�s r�pido de lo que pens�.

http://willygrace.atspace.com

Si la computadora est� prendida me voy a asustar.

Kinky. Mam�.

Hola querida.

�Grace!

M�rate. Te ves fant�stica.

�Perdiste peso? No, en realidad he aumentado.

Me di cuenta, pero es grosero decirlo.

�Qu� haces aqu�?

Pens� que nos ver�amos m�s tarde para comer panquecas con cerveza.

Es que estaba trabajando en el apartamento,

y me deprim�. Creo que tendr� que contratar a un profesional.

Mam�, est�s de suerte. Grace es dise�adora.

Tiene buen ojo para los colores, es buena con los clientes,

y hace maravillas con la ropa.

Karen, qu� lindo.

Pero m�s te vale que tengas mucho dinero, para muffins,

por que a la gorda "G" le gusta comer.

�Qu� te parece? �Vas a ayudarme?

Tengo tiempo. Decoro el cuarto de la casa Westchester

pero no puedo hacer nada hasta que llegue el poste del striper.

�Con qu� presupuesto contamos?

Est�s hablando de mi madre.

Nadie le pone a mi linda en un presupuesto.

El m�s bajo. �Qu�?

Me has ayudado antes, pero esto quiero hacerlo por mi cuenta.

Grace, tengo $1400 para decorar cinco cuartos.

�Qu� puedes hacer por mi?

Antes de responder eso,

�Puedo decirte lo mucho que admiraba su antigua relaci�n

en la que el dinero no importaba? Veamos eso.

Grace, el hecho de que mam� quiera hacer esto sin mi ayuda,

me hace sentir muy bien.

Igual la p�ldora que te tomas cada 15 minutos.

As� que t�mate otra y dame m�s dinero.

Vamos Grace. Esto es importante para nosotras.

Por favor.

�C�mo resistir esas tristes pupilas dilatadas?

Oh, tenemos a un ave ma�anera.

�Viniste para la clase?

S�, soy Will Truman. Mi madre tiene todos sus libros de cocina.

�Podr�a firmar uno para ella?

Tambi�n se llama Will.

Bien. Absolutamente.

No te sientas intimidado por mi pr�tesis de dedo.

Pens� que era de verdad. No, no lo es.

Le cre� antes de que se lo mordiera.

No te preocupes, no lo perd� en un accidente de cocina.

Me lo cortaron en el estacionamiento.

�Oh! �Viniste solo?

No, estoy esperando a unos buenos amigos.

Cuando nos reunimos nos volvemos locos, as� que cuidado.

Pero no somos desordenados todo lo contrario.

Bienvenidos. Agarren un delantal.

Y caballeros...

... no crean que el delantal los har� lucir femeninos.

Aunque a veces pasa.

Traje el m�o.

Ya no se ven bordados como ese.

Gracias. Es un dise�o cl�sico de McCall,

pero le puse mi toque personal con el bordado.

Empec� a hacer bordados en mi adolescencia,

y en caso de que no est� claro, soy gay.

Debemos present�rselo a tu hermano.

Mi hermano no es gay, es adicto al trabajo.

Hola Will. Me gusta tu delantal. �Es McCall?

Joey, pens� que s�lo vendr�a Larry.

Bueno, es que estamos en una fase de mucho amor.

La comez�n del s�ptimo a�o, ya pas�.

Ahora nos cuesta mucho estar separados.

Mi esposo el poeta.

Ok. Todo el mundo a lavarse las manos.

Lo hago antes de cada clase, y cada semana pierdo mi dedo falso.

Will, nos acaba de pasar algo muy lindo.

La se�ora del ascensor dijo que �ramos una linda pareja.

Bueno...

En realidad dijo que las llamas del infierno nos consumir�n.

Es una expresi�n tipo "No los queremos en el vecindario"

O "All� est�, ag�rrenlo"

As� que trajiste a Stewart. Claro, es mi novio.

Joey, Larry, mi novio Stewart. Novio Stewart, Joe y Larry.

Novio, novio, novio.

Todos son Gays. Tu hermano y su compa�ero deber�an venir.

Tiene un compa�ero por que es adicto al trabajo.

Antes de empezar, �Por qu� no nos presentamos?

Por favor. Somos Don y Debbie.

Soy Debbie. Nos encanta cocinar y hacer parrilladas.

Somos Joey y Larry.

Y estamos celebrando nuestro 5� aniversario

y tenemos una ni�a de 5 a�os.

Adoptada. No quise perder mi figura.

Somos Jack y Stewart.

Vengo de Nebraska y soy sobrecargo.

Este es un hombre de negocios, al que conoc� en un viaje a "Ciudad Sexy"

Y yo no quiero ponerles a John Wayne en el trasero,

pero Jack es de lo mejor.

Somos... Will.

Este es mi delantal.

Y si pueden contar los p�jaros ver�n que son 4 y 20.

Las recetas que haremos hoy son para dos personas.

Pero pueden hacer el doble si tienen invitados a cenar,

o Will, en tu caso usa s�lo la mitad.

No siempre estoy solo.

Correcto. Su mam� vivi� con �l hasta hace poco.

No entren all�. �Cari�o, otra vez?

Ve a ver a un doctor.

No. Las paredes est�n todas sucias.

Tambi�n hay un lin�leo horrible, pero debajo del lin�leo,

hay unas baldosas espantosas.

�Qu� haces?

Me dijiste que pintara; voy por la segunda capa.

No tus u�as, las paredes.

�No con barniz de u�as! �Con pintura!

�No con el pincel! �Con la brocha!

Deja de gritarme. Me haces sentir incompetente.

Karen, necesito ayuda.

No puedo contratar a nadie as� que debemos hacerlo juntas.

A menos que quieras soltar algo de efectivo.

Vamos.

Nadie tiene que saberlo.

No te dar� m�s dinero. As� es como mam� lo quiso.

Adem�s, ya hice mi contribuci�n.

Ya contrat� a alguien para los trabajos pesados.

All� tiene se�ora. Voy a almorzar.

En serio, es una pr�tesis. Miren:

Nada.

Ahora: cuando la sart�n est� caliente,

a�adan dos cucharadas de mantequilla.

Will, t� s�lo pon una.

Cuatro copas de caldo de pollo. Will t� s�lo usa dos.

Y una cucharadita de sal. Will... D�jame a adivinar, �Media?

No, usa lo que quieras, est�s solo, que importa si engordas.

Esto es muy, muy triste.

Jack, �me prometes algo?

Si Will sigue solo en un a�o, �Lo podemos invitar?

Gracias a Dios te tengo.

S� que a veces somos insoportables, t� m�s que yo,

pero, cuando veo a Will...

Y pensar que antes me atra�a �l m�s que t�.

A m� tambi�n.

�Qu� le pas�?

Saben que puedo o�rlos.

Me estaban viendo mientras hablaban.

�Cu�ntas veces debo decir que me siento bien estando solo?

Hasta lo prefiero. Vine para aprender a cocinar.

No necesito tener a alguien al lado para...

Disculpen, �llegu� muy tarde?

�Para nada! �Aqu� hay un lugar!

Te pongo al corriente. Ella tiene un dedo postizo y yo soy soltero.

Ahora bajen el fuego, descubran la fuente,

y veamos c�mo nos qued� el plato.

Eres un cocinero genial. �Lo sab�as?

Adam, no lo soy.

La forma en que cortaste la berenjena fue muy sexy.

�Ser�a muy �ntimo si te doy de comer?

�Ser�a muy �ntimo si lloro mientras lo haces?

Cuida de que no caiga sobre el delantal.

�Por qu� lo quedas viendo al nuevo tipo?

�Crees qu� es m�s sexy que yo?

Por supuesto que no. Ven ac�.

Esto es muy divertido.

Deber�amos tomar una clase avanzada de reposter�a.

Oh s�. Ser�amos reposteros avanzados.

Podr�amos hornearnos juntos.

Tal vez mi hermano s� sea gay.

�Qu� puedes pensar de un hombre que usa pantuflas chinas?

Ap�rate y come esto, para salir de aqu�.

�Por qu�? �Tienes planes?

Espero que as� sea.

�En serio? Bueno, yo...

Will, te est�s manchando el delantal.

No me importa.

Ahora deberemos probar la comida de cada uno.

Debbie, creo que t� debes abstenerte.

No te ofendas, pero note tu irritaci�n en la boca.

No es una... C�llate Debbie; Es asquerosa.

Pareces estar divirti�ndote, perro.

Lo s�.

S�, as� suenan los perros.

Nos alegra mucho ver que conseguiste a alguien.

Jack tiene tiempo pensando en contratarte un prostituto.

Para eso va a tener que usar sus cupones de regalos.

No, en serio, incluso estuvo viendo opciones.

Como si me hubiera contratado un prostituto.

Como si Jack..........

Sesenta, setenta, ochenta...

Ok mam�. Abre los ojos.

Oh Grace, esto es una belleza.

Me sorprende que lo hayas hecho con tan poco dinero.

Gracias a Ikea, E-bay, y el cuarto de Rosario, lo logramos.

Me encanta. Es maravilloso.

Lo mejor es que tengo un hogar donde mi hija puede visitarme.

Oh mam�, me siento muy bien con esto.

Por primera vez en tu vida me pones a m� primero.

Antes que el dinero, las estafas,

las colas de cabello falso.

Es buena, �Verdad?

Me enorgulleces. En verdad has cambiado.

Y yo estoy orgullosa de ti. Nunca te hab�a visto trabajar tanto.

Nunca te hab�a visto trabajar.

Y yo estoy orgullosa de ti, Grace.

No s�lo se te ven los senos m�s grandes con el aumento de peso,

sino que arreglaste este lugar con muy pocos materiales.

Y mucho pegamento t�xico.

Estar�s bien, solo no compres un canario.

Nunca me ir� de aqu�. Me encanta el apartamento.

Tambi�n a tu vecino.

Quer�a comprarlo por $100.000 m�s de lo que pagaste.

�Bromeas? Disculpen.

Espera. �Para d�nde vas?

Voy a aceptar su oferta, salir de este hoyo,

y abrir un Mc Donald's en Tokio. Ese siempre ha sido mi sue�o.

Un momento. �Me reviento la espalda

para que tengas un lugar donde compartir con tu hija

y ahora vas a venderlo para ganar unos d�lares?

Te dar� la tercera parte. Acepto.

Grace �C�mo puedes?

�Sabes lo importante que es est� relaci�n m�

y ahora lo estropeas por una p�sima tercera parte?

Te dar� la tercera parte de lo m�o. Sayonara mamasan.

Con eso termina nuestro curso para hombres gays

y la ocasional pareja heterosexual.

Espero lo hayan disfrutado.

Voy a darles una hoja de evaluaci�n.

Supuestamente debo salirme mientras la llenan,

pero obtengo mejores resultados si me quedo.

Will, espero que no te suene mal,

�Quieres venir a mi casa mas tarde?

Adam, espero que esto no te suene mal,

�Eres un sucio prostituto?

�De qu� hablas? Por favor.

D�jame decirte algo. Will Truman no tiene que pagar por sexo.

Will Truman, lleva meses sin hacerlo,

y vuelco toda mi energ�a sexual, en los bordados.

Will �Qu� haces?

S� que le pagaste a este tipo.

�No pudiste buscar a otro que no fura de "Ciudad Estafa"?

Soy de New Jersey.

Vete a una cl�nica prostituto.

No necesito esto, soy alto pero tengo sentimientos.

�Qu� fue eso?

Jack, por favor. Vi como le pagabas.

S�, por este mono brazalete que le compr� a Stewart.

Adam los hace para recaudar fondos contra la diabetes.

Pero...

Stewart dijo que pensabas contratarme un prostituto.

Oh Will, pienso eso todo el tiempo.

�Por qu� dejaste que ese hombre hermoso, gentil,

que cocina y hace sus propias joyas,

y que estaba interesado en m� se fuera?

Primero lo llamaste prostituto, y luego lo mandaste a una cl�nica.

�Oh Dios m�o!

Prometo que regresar� a limpiar todo esto.

Pobre Will. Tener que llegar a esto.

�Por qu� pens� que un tipo se interesar�a en �l

s�lo si le pagaban?

Es triste. S�, muy triste.

�Por eso le busqu� un prostituto!

Estaba deprimiendo a todos.

Cuando muri� mi esposo. No fue la sopa lo que me alivi�.

Fue Adam.

Creo que �l bail� en mi despedida de soltera.

En la nuestra tambi�n.

Stu �A�n tienes dinero? Veamos si podemos hacer algo.

Su madre hizo que le renovara el apartamento

por poco dinero,

y luego lo vendi� por una gran suma.

No me parece correcto. Es inmoral.

Es horrible. No es �tico.

Deber�amos hacerlo. Por supuesto.

�Lo har�as conmigo?

Claro. Es genial. Yo compr� la propiedad, tu la redecoras

y hacemos una gran cantidad de Do, Re, Mi.

Qu� malo que Julie Andrews ya no cante.

Estar�amos haciendo negocios otra vez.

Como cuando vend� tus tareas en la Universidad.

�Vendiste mis reportes?

�No te di nada por eso?

Ahora s� lo har�.