Original subtitles

Estos anuncios de boda son tan confusos,

desde que permiten parejas del mismo sexo.

Mira esto. �Estos dos son dos hombres gay o dos lesbianas?

Creo que es una pareja heterosexual poco atractiva.

�C�mo te fue anoche? �Helado de Brownie!

No: segunda cita. Si: segundo helado.

�Qu�? me fue bien.

Est�s comiendo helado de brownie.

Claramente no te fue bien en la cita.

y ahogas tus penas en ese helado caro.

Fue una pesadilla. �l conoci� a otro......�durante la pel�cula!

Eres un desastre. Tengo que pedirte un favor. �Recuerdas a Leo?

�Dices el hombre que engatusaste para casarte contigo?

�Y luego huy� del pa�s?

S�, mi esposo.

Tiene una caba�a en Vermont y las tuber�as se congelaron.

Un vecino llam� y dice que vaya vaya a encargarme �Por qu� debo ir?

A veces las parejas casadas se ayudan mutuamente,

aunque no quieran.

�C�mo es que nunca hab�a escuchado eso hasta ahora?

�Me acompa�as?

Me temo que no puedo ir.

�Qu� tienes que hacer, helado de brownie?

Tengo una reuni�n con un nuevo cliente.

Me lo asignaron porque es gay,

como si yo, hablara su "idioma". Es un insulto.

�As� que no es lindo? No. Y ya me hab�a hecho ilusiones.

�Jack me acompa�as t�?

Lo siento, Grace. No puedo. Voy a ver "El Chico de Oz".

Ans�o ver a Hug Jackman... ... y su enorme "ackman"

"Derechos reservados Jack McFarland"

Genial, entonces �Tengo que ir sola como un animal?

Droga a alguien y ll�vatelo.

Oye, ll�vate a Karen as� s�lo tienes que llev�rtela.

Will, Hola. Tu cita de las 11:00 lleg�. Y yo tambi�n por si me necesitas.

No s�lo por trabajo. Cualquier cosa. Soy flexible y adaptable.

Sr. LaMarak, hola.

Hola. Gusto de verlo.

S� que es un hombre ocupado.....

�Will, viste "El Se�or de los Anillos"? Si.

�Las tres? No me interesa si s�lo viste la �ltima.

No, fu� al estreno de las tres. Voy a ver cualquier pel�cula,

donde chicos llamados Merry y Pippin, den la vida por una joya.

Gracias a Dios. En el bufete anterior nadie la hab�a visto.

No ten�amos de que hablar, por eso me fui. �Te parece raro?

Para nada. Cambie de tintorer�a,

por que taparon la foto de Patrick Swayze con una planta.

Ya le� su expediente. Es muy inspirador.

De inventor de garaje, a presidente de "Industrias inventos de garaje".

Y nunca la vendi�. �Qu� quiere hacer ahora?

Venderla. �Disculpe?

Si. Ya no quiero inventar nada m�s, quiero descansar y contar mi dinero.

"Mi precioso".

�Ves? Lo entendiste, por que la viste.

Will prep�rate, te tengo una demanda que har� noticia. Hola.

Fui a ver "El chico de Oz", y a media pel�cula, Hug Jackman hizo esto.

�Ese es m� movimiento!

�Dem�ndalo! Jack vs. Jackman. Me gusta. Buen t�tulo.

Me pondr� un velo y ser� mi testigo sorpresa.

Bueno, tienes muchos velos.

Esta es la estrategia, t� te vas y yo doy un portazo.

�Ci�rrala bien!

Disculpe; no se sabe controlar. Es producto de una disco en quiebra.

�Qui�n es �l?

Es mi... �C�mo describir a Jack?

Sexy, vivaz, mu�eco en blujeans... ... y dime que es soltero.

�Bromea? No, quiero salir con �l.

Quiero que sea el se�or de mi anillo.

Mira este lugar. Es t�pico de Leo.

Remos de canoa, pescado embalsamado.

Una foto m�a. Dios, soy linda.

Oh mira. Platos conmemorativos.

�Qui�n comer�a en un plato de Nancy Reagan?

Hace fr�o. Lo s�. Veo mi aliento.

Yo tambi�n y dice "Smirnoff".

El plomero viene ma�ana. �Que vamos a cenar?

Bueno, tal vez no lo sepas, pero me desenvuelvo al aire libre.

Si quieres, voy por algo para comer.

Karen. T� sabes que estoy contra la cacer�a.

Yo tambi�n, pero cuando pasamos por la tienda,

vi a un s�lo tipo en la caja.

Escucha, no me gusta preguntarte esto,

pero �recuerdas al tipo que estaba en mi oficina?

�l quiere salir contigo.

Tu oficina. �l de tu oficina...

Interesante. Es decir, �T�?

�Hablo de mi cliente, Stuart!

T� le dijiste "Hola" y �l te dijo lo mismo.

All� note conexi�n entre ustedes.

No, gracias. Termin� con los hombres.

En el 2004 ser�n solo mujeres...

...que caminen como hombres.

Los hombres son lo m�ximo.

Extra�o a los hombres.

Me retracto.

�Saldr�s con �l? No.

Vamos, Jack. Es un cliente importante.

Y necesito ganar puntos en el bufete.

Descalabr� el fondo de vi�ticos de la oficina.

Me odio por haber pedido dos ensaladas Ambrosia.

�Anda, por favor!

Willicent Truman, no estar�s tratando de ser mi proxeneta.

Yo no soy una zorra que trabaja en los muelles.

Ni por todo el dinero del mundo ser�a tu ramera.

Te dar� mi crema para los labios y todas mis monedas.

Me invita un trago, marinero.

Qu� divertido.

Me encanta venir al bosque.

No tengo que cepillarme los dientes.

Lo mismo dices en Manhattan.

Bueno, buenas noches.

Esta cama s� es inc�moda.

Tiene bultos.

As� es cari�o, pero no es el colch�n.

No, hay dinero debajo.

�Qu�?

S�. 10, 20, 30...

Hay por lo menos $42,500.

Y un rollo de monedas de 25 centavos.

�Qu�? �No lo puedo creer!

Y hay m�s.

�Qu� hace Leo con tanto dinero y por que me lo esconde?

No lo s�, cari�o.

Esto es...

Ok. No, no voy a enloquecer.

Leo debe tener una explicaci�n.

Por su puesto que s�.

�Como cual?.

Debe haber mil razones... �Miles! Escoge una.

Bueno seguramente...

Probablemente...

Ok, no se me ocurre ninguna.

Mi esposo no conf�a en m�. Es eso.

Qu� bien. Te digo algo.

Este dinero es tan m�o como suyo.

Y voy a gastar mi parte.

�S�!

Eso le ense�ara no desconfiar de ti.

Ma�ana temprano, vamos a las tiendas de descuento.

Buenas noches. �Buenas noches!

Cari�o �No hay besito? Lo siento.

�C�mo estuvo la cita?

Muy bien. Buena conversaci�n.

Un libre intercambio de ideas...

�Y donde estabas t� en todo ese tiempo?

Jack. �Recibiste mis flores?

Si y eran preciosas.

Las devolv� por el dinero. Espero no te importe.

Claro que no me importa. Eres adorable.

T� eres. T� eres.

Un ejemplo de la interesante conversaci�n de la que me hablaste.

Jack, encantado de verte, pero Stuar y yo tenemos una reuni�n.

Will, pensaba que quiz� Jack pudiera quedarse.

Me hace sentirme mejor con el hombre que soy.

Bien, si�ntense. Vamos a empezar.

Y Jack...... No te preocupes por m�.

Estar� callado como un rat�n.

Hmm, cheddar.

Bueno, respecto a la venta de tu compa��a,

he recibido ofertas de personas interesadas....

Disculpa. �Si?

�Podr�as ponerme al corriente de qu� est�n hablando exactamente?

S�lo entend� las palabras venta y compa��a.

Stuart est� vendiendo su compa��a.

Eso no lo hab�a entendido.

L�stima.

�Por qu� gatito? �No deber�a venderla?

T� adoras tu compa��a. Le has dedicado tu vida entera.

Creo que ah� trabajabas cuando nos conocimos.

Es incre�ble que todav�a te acuerdes de eso.

�Will, puedes creerlo?

Claro que s�, porque fue ayer.

Creo que la mejor este esta compa��a de Dallas.

Pagar�n en efectivo y te dejar�n como consejero.

Bueno, se ve bien.

�Qu�?

Es que...no me gusta Dallas.

�No hay ning�na empresa en... digamos....Knots landing, que compre?

Ya oiste, Dallas est� descartado. �Qu� m�s tienes?

�En serio?

Pues tendr� que anular la compra de los vi�edos de Falcon Crest.

Parece que terminamos.

Vamos a comer a un restaurant de carnes.

Jack, aqu� estamos hablando de negocios.

�Por qu� no vas a la cafeter�a y corres en c�rculos?

Te guste o no, Jack es parte de esta desici�n.

�Por qu�? Porque es mi novio.

�Novio? Pero si s�lo salieron una vez.

Mira, puede que no apruebes nuestro estilo de vida,

pero Jack y yo somos un equipo. Y si eso es un problema para t�,

quiz� debamos buscar otro abogado.

Por favor, s�lo sali� contigo, porque le pagu�.

�Qu�? S�, le d� crema labial y unas monedas.

�Jack, cuantas monedas?

74 centavos.

Tengo que irme.

Espera, ir� a Dallas a ver todos los espect�culos nocturnos que quieras.

Siempre me pregunt� como ser�a gastar $ 3000 en compota de manzana.

Gracias, Leo.

45 jeans defectuoso de Ralph Lauren, le ense�ar�n a no esconder el dinero.

Casi dejaste vac�a esa tienda de plater�a japonesa.

�Qu� vas a hacer con tantas cucharas?

Comernos los $15000 en helados que compramos.

Menos mal que no necesitamos congelador.

El estado completo es un congelador.

�Ya te sientes mejor?

No lo s�, Karen, no importa cuanto dinero gaste, seguir� con el problema.

Mi marido, tiene secretos conmigo.

Tiene una doble vida.

Es como sino conociera a la persona que vive aqu�.

�Qu� hacen en nuestra casa?

Cari�o, mira. Leo est� aqu�.

Cari�o, trajo una amante.

No, esta es la caba�a de Leo Markus. �Sino que hace una foto m�a aqu�?

Es Rita Hayworth.

Mucha gente comete esa equivocaci�n.

Leo vive al lado. �Qui�n es usted?

Soy su esposa.

Oh, Dios m�o. Era su dinero el que estaba bajo el colch�n.

�C�mo sabe de eso? Son todos nuestros ahorros.

Lo eran. Ahora se est�n descongelando ah� afuera.

�Qu�?

Bueno, no hay mal que por bien no venga.

Si, entr� en su caba�a y me gast� todo su dinero.

Pero lo bueno es que mi marido no tiene secretos conmigo.

Nuestro matrimonio es s�lido. �No es buena noticia?

John, trae la pistola.

Vamos, vamos, tranquila.

Use la m�a.

Hola. Hola.

Estoy limpiando.

Ya. �Sabes algo de Stuart? No contesta mis llamadas.

Lo siento, Jack. No era mi intenci�n, soltar aquello.

Lo s�. Me port� como un est�pido en la reuni�n.

Me dejo llevar, cuando me incluyen.

�Pero estar�s bien, verdad? S�lo fue una cita.

Estoy bien. No es gran cosa. S�lo sal� con �l, por t�.

Un helado de brownie.

Dios m�o. De verdad te gustaba.

�Cuanto tengo que comer, para que se me pase la pena?

Mucho.

Cari�o, eso fue divertido.

�Qu� nuevas desgracias nos vendr�n ahora?

Una cosa es segura. Cuando estamos juntas, nos pasan cosas disparatadas.

Si, quiz�.

�Qu� te pasa, cari�o? Te noto triste.

Estoy preocupada. No tienes de que preocuparte.

Odio haber venido a este lugar.

Si Leo hubiera estado aqu�, habr�a podido hablar con �l,

y no habr�a perdido el control. Pero �l no est� aqu�.

Pero estoy yo, cari�o.

Y s� lo que se siente, tener a tu hombre lejos.

Desde que Stan muri�, apenas lo veo.

A veces, cari�o.... �Puedes guardarme un secreto?

Yo tambi�n me descontrolo.

Eres muy buena conmigo, Karen.

Gracias por acompa�arme.

Vamos, es lo menos que pod�a hacer.

Karen. Lo siento, no s� en que pensaba.

Felicitaciones, ya vendiste tu compa��a.

Estoy seguro que t� y todo ese dinero, van a ser felices juntos.

El dinero no se puede acariciar, Will.

Bueno, se puede. Pero no te devuelve las caricias.

As� me gusta. Firma otra vez. Hay una l�grima en la segunda "t".

Hecho esto, creo que hay una adquisici�n que deber�as considerar.

De unos 30 a�os, naturalmente con problemas.

Un alto costo de mantenimiento, pero....

creo que te dar� buenos dividendos en los a�os venideros.

�De qu� est�s hablando?

No lo s�......

Vamos, Stuart.

Es cierto que Will me oblig� a salir contigo,

Si, lo hice por razones equivocadas.

Si, no sent�a nada por t�, cuando esto empez�.

S�ltate la parte del "si".

Pero en las 4 horas que pasamos juntos,

algo pas�. Me enamor� de t�, Stuart.

Stuart Little.

Lo que Jack intenta decir..... No te metas, casamentero.

En f�n, entiendo que no quieras perdonarme.

Pero quer�a que supieras, lo mucho que me importas.

Ahora, te dejar� en paz.

Para siempre.

�Fuera de mi camino!

�Will, detenlo! �Se est� alejando demasiado!

�Jack, detente!

Jack....nadie me hab�a dicho algo tan rom�ntico antes.

Y delante de toda esta gente.

�Entonces me perdonas? Si.

Siempre so��, con dos hombres abraz�ndose en mi oficina.

Aunque esperaba que uno de ellos, fuera yo.

Si me necesitan, estoy en la helader�a.

�Cari�o, te importa si duermo un poco?

Claro, duerme. Gracias.

Buenas noches.

�Qu�, no hay beso? Lo siento.