Original subtitles

Esto est� delicioso.

Y me encanta comerlo con los dedos.

El que comas pollo como si fuera manzana

no significa que est� bien.

Me veo tierna.

�Saben que adoro hablar de comida cuando estoy comiendo?

�Lo sabemos!

Bueno, miren esto

una tienda de fideos abri� cerca de mi oficina: "Fideos Felices".

A pesar de haber tanta maldad en el mundo,

una tienda de fideos, es la manera que Dios encuentra, para decir:

"Todo va a estar bien".

Supongo que eso es del libro "El Tallar�n".

�Este men� es genial! Cada plato es mejor que el otro.

�Ya puedo dejar de fingir o de verdad me gustan los fideos?

Y dime Will, �Qu� planes tienes para ma�ana en la noche?

Bueno, pensaba ir a una exposici�n de arte.

Suena bien, te acompa�o.

"Exposici�n de arte" no es el nombre de una persona.

�Si, ya lo s�!

Pero ah� siempre hay hombres ricos, viejos y gays

buscando hombres j�venes y gays a quienes cuidar.

As� como "Dick Cheney cuida George Bush".

Es fascinante; tiene influencias de Dal�, Cezanne y Monet.

�Pero mira el precio!

Hola Dal�, eso es mucho Monet.

Pues escribe un art�culo para "Smarty's Diges".

�Podr�as fingir que te interesa un poco?

�Me distraigo!

Hay muchos viejos ricos gays esperando ser escogidos.

Uno como de ochenta con chalina; des�ame suerte.

Ana, Ana, Ana Nicole... �Eres tan atrevida!

Vi eso, pero no importa.

Hace rato tir� un hongo en el mismo sombrero.

Qu� pena; es que las mujeres con sombrero provocan mi furia.

�Te digo que me molesta a m�?

Las ardillas en Central Park que hacen contacto visual.

�Sabes que tienes rasgos perfectos?

De hecho, ayer le di tus labios a una quincea�era...

... y tus mejillas a uno de los Doobie Brothers.

O eres cirujano o soy el Se�or Cara de Papa.

Soy Will Truman. Yo Alan Mills.

�Y en qu� trabajas Will? Soy abogado.

�Y a qu� edad te graduaste? �A los doce?

No soy tan joven... Aunque cuando el juez da un receso,

busco mi lonchera y voy corriendo al parque.

Y por supuesto, la guerra nos sac� de la depresi�n.

S�, la depresi�n es dura.

�Sabes que me la quita? Unos zapatos nuevos.

O cualquier cosa nueva; me encanta que me den cosas.

Si tanto te gusta, �Por qu� no lo compras?

Oh, no. No puedo pagarlo. Si voy a gastar tanto dinero,

mejor que sea en algo pr�ctico, como un su�ter.

De ser as�, s�lo atender�a a pacientes con quemaduras.

Se acab� la champa�a, permiso.

Todav�a tengo una metralla en la columna.

�Oh! �Bertram, me matas!

Eres gracioso, listo...

Quisiera ponerte en mi mano y pedir un deseo.

�Me das tu reloj?

Felicidades, se�or Truman. Se lo puede llevar al final.

Espere, debe haber un error; yo no compr� eso...

Yo s�, para ti.

Oh No. Alan. No lo puedo aceptar.

Por favor, ac�ptalo cari�o, �Soy rico!

Es un placer conocer a alguien que valora el arte.

No s� que decir. �Gracias!

Ma�ana hay otra exposici�n en la galer�a Locus,

�Qu� te parece si nos vemos all� como a las 7:30?

Suena bien, pero...

�Claro, deber�amos comer algo! �A las seis, en Mercer Kitchen?

Bueno, s�. �Pero yo invito! Ya veremos.

�Lo hice!

Bertram me pidi� el tel�fono y que le recordara en d�nde est�.

�Ese hombre me compr� este cuadro!

�Qu�? Yo quiero un cuadro o cualquier cosa.

Jack, �Dijiste que no tienes reloj?

S�...

Son las 9:30.

Te llamo ma�ana.

Cielo, estos fideos est�n divinos.

Un gran cumplido viniendo de m�; por que soy asi�tica.

Son incre�bles, �Verdad?

Quisiera retorcerme desnuda en un envase gigante lleno de ellos.

Y... termin�.

Aqu� esta su pedido para llevar.

�Que emocionante! Ya quiero tener hambre otra vez.

"Fideos Felices" de verdad me hacen tan...

�Ay, no... mis fide�tos!

�Grace, por favor!

Esta ni�a hace cualquier cosa con tal de ver mi pastel.

No se preocupe, ya lo limpiamos.

�Qu� pena me da! No sab�a que estaban tan calientes.

Me tendr� que llevar otra orden. Por supuesto, son $7.95.

Yo no deber�a pagarlos; son fideos de repuesto.

Si pide fideos, los paga

�Es enserio? �Pero si fue su culpa!

Se supone que si entrega un plato caliente,

debe decir: �Plato Caliente! �Plato Caliente!

Adem�s, la tapa estaba suelta. Deber�a hacer...

hasta el final, y usted hizo... �Me cans�!

Son $7.95.

�Sabe qu�?

Acaba de cometer el error m�s grande de su vida.

�El m�s grande!

No va a tratar de meterse conmigo.

�Con ella nunca!

Va a lamentar el d�a en que se meti� con Grace Adler.

�Grace Adler es un Desastre!

Conozco a muchos amantes de los fideos

y cuando les cuente lo que pas� en "Fideos Felices",

seguir�n de largo tres metros m�s hasta "Fideos Suertudos".

Adi�s.

�Escuch� eso? Ella es dios.

Ellen, prom�teme que nunca m�s vas a comer ah�.

�J�ralo por la vida de tu mam�!

Oh Dios, cuando pas�...

Lo siento mucho. �Igual no comas ah�!

Cielo, �Dime por qu�? �Por qu� te preocupas tanto?

Porque en alg�n momento de tu vida

tienes que empezar a preocuparte por algo.

Y yo estoy empezando con esto.

S� que parece algo peque�o si lo comparas con la pobreza

o la guerra en.. "Za-Zamzia"

Pero el mal seguir� ah�

mientras los hombres buenos no se preocupen por los fideos.

Hola... disculpen la tardanza;

Tuve que caminar con Bertram hasta su casa. As� es, caminar.

A mi millonario le gusta ahorrar;

Y creo que no dio un s�lo paso sin tirarse un gas.

Suena como una mujer de mi oficina; ��sa s� se los tira duro!

�Y d�nde est� Will? Cre� que �bamos a cenar todos.

Seguro que est� con Alan. Ese par encaja perfecto.

Alan tiene una fortuna grande y Will una barbilla grande.

�Qui�n es el tal Alan? No lo conozco.

Will se embols� a un viejo rico. As� es, se llev� su trofeo.

Yo s�lo consegu� este horario de autobuses

y no saben lo que tuve que hacer por el.

�Est�s loco!

Will nunca saldr�a con alguien s�lo por que le compre cosas.

�Chicos adivinen que? Alan me compr� un caballo.

Alan, estos son mis amigos: Jack, Karen y Grace.

Hola, un placer conocerlos. Un placer.

Tienen que ver el sombrero de vaquero;

no pega con el nuevo traje de ba�o,

pero la combinaci�n con la corbata es perfecta.

P�ntelo a ver qu� opinan.

Solo dije que me gust� la colonia

y termin� con un sombrero y un caballo.

Pareces un vaquero del viejo "West",

del viejo "West Village"

S�. Epa, amigo del campo.

Disculpen, me tengo que ir.

La chica del tiempo quiere el trasero de la del tr�fico.

Un placer conocerlos.

Will, creo que hay algo en la bolsa de Gucci.

�No me digas que son...! �S�, si son!

T�...

�No puede ser, los pantalones de cuero!

Oh. Alan, no debiste....

De saber que me comprar�a todo, nunca hubiese ido a Hermes.

�Qu�?

Lo est�s chuleando.

�Qu�?

�No es justo!

Yo chulearia a quien me diera un caballo.

�Yo lo har�a con un caballo por alguien as�!

Yo no me lo estoy chuleando.

Niego la acusaci�n; las cosas no son as�.

S�lo es un amigo rico y mayor que entra al probador

y me compra trajes de ba�o.

�Oh Dios m�o! �Lo estoy chuleando!

No coma aqu�, cobran los fideos y est�n calientes.

No coma aqu�, cobran los fideos y est�n calientes.

No veo el problema.

No hay tiempo para contarle. Tome.

Ok, lo leer� mientras como. Gracias, qu� amable...

�Oiga, no puedo hacer eso aqu� dentro!

Pero hace fr�o afuera.

Mejor se va.

Bien, pero esto no termina aqu�.

Muchos amigos m�os adoran la comida asi�tica y barata

de locales con ba�os unisex.

Y cada uno de ellos hizo un solemne juramento

diciendo que no comer�a aqu� hasta que...

Cari�o quiero m�s salsa de ostras.

�Me puedes abrir esto?

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Qu�date perfectamente quieto.

Karen, aunque no te muevas, �Puedo verte!

Cari�o, c�lmate, fue s�lo esta vez.

Aqu� tienes Karen.

Y como has venido toda la semana, �sta va por la casa.

Pero ten much�simo cuidado. �Plato caliente! �Plato caliente!

Vamos Karen. Soy la dama y t� el vagabundo.

�No se trata de los fideos!

Sino del apoyo entre amigos;

y si es importante para m�, deber�a serlo para ustedes.

�Qu� verg�enza!

Alguien necesita un revolc�n.

Alan quiero hablar contigo. Primero abre esto.

�Ves? Justo de eso se trata. No oigo bien si est� cerrado.

Alan...

�Botas para esquiar de Chanel? �C�llate!

�Siempre quise tener unas, y nunca necesit� unas!

Ahora s�, para ir de vacaciones a los alpes suizos.

Y no te molestes en empacar, tengo todo lo que necesitas.

No, no... No puedo.

Mira... de verdad agradezco todas tus atenciones, Alan.

Pero creo que tal vez... est�s confundiendo nuestra relaci�n.

�Y qu� confundo?

Bueno, no s�...

Me das todas esas cosas y esperas que te d� algo a cambio.

�Algo?

�Algo m�s que un apret�n de manos?

�Un abrazo?

�Un abrazo... con fricci�n?

�Piensas que trato de acostarme contigo?

Alan, eres un hombre mayor y adinerado que valora el arte...

Dices que me parezco al David de Miguel �ngel,

si hubiese seguido una dieta baja en carbohidratos.

Tambi�n valoro las Urnas Sumerias pero no voy a meterme en una.

Will, te veo como un amigo.

Soy muy generoso con mis amigos y lamento si te dio otra impresi�n.

Alan, qu� pena...

�Sabes qu�? Mejor dej�moslo as�. Ya conoces la salida.

�Y deja las botas!

�Vodka?

Incre�ble.

Oh �Est�s tomando? Te acompa�o.

No te molestes, s�lo bebo con mis amigos.

Cielo, no me pude resistir; esos fideos son demasiado buenos.

De eso se trata �No lo ves? De tomar una posici�n.

Y las que valen la pena son las que m�s que te cuestan.

�Crees que esto es f�cil para m�?

No he pasado un s�lo d�a sin pensar en esos platos gigantes de fideos

nadando en ese caldo tan rico,

con pedacitos de tempura flotando suavemente en el tope.

O las ruedas de cerdo con el borde rojo,

para las que tomas el potecito que tiene pimienta roja, creo,

y la salpicas con cuidado en...

Cambi� de posici�n. El hambre gana. Vamos.

Ojal� Alan est� aqu�: quiero disculparme.

Lo que hice estuvo mal.

�Pens� que no lo hab�an hecho!

�Qu� pas� contigo y Bertram?

�Te dio el mapa del metro que tanto quer�as?

Terminamos, no quer�a que su mam� se enterara.

Hey, ah� est� Alan.

Voy a hablar con �l, quiero recuperar lo que ten�amos:

Una relaci�n en la que uno de los dos nunca lleva cartera.

Interesante, una vez hice eso en la nieve.

Hola Will. Ayer me acord� de t�.

D� una colaboraci�n para la campa�a de Howard Dean.

Espero no se confundan.

Me lo merezco... Escucha, te juzgu� mal

y estoy muy apenado por lo c�nico que fui...

Oh. Gracias cari�o

Es s�lo que... Hola.

Nunca antes hab�a tenido un amigo como t�; no es la edad.

Basta �Qu� pasa aqu�? �sa es mi ropa.

Era... a Sebasti�n le queda mucho mejor.

Tengo curvas donde cuentan.

�Entonces qu� es �l, mi sustituto?

Sustituto es una palabra muy fea; verdadera, pero fea.

Ac�ptalo, ya no est�s como para ser juguete.

�Claro que no! Todav�a puedo ser el juguete.

Sigue so�ando, Abuelo.

Hay muchos que me comprar�an,

y sin necesidad de usar las botas de Chanel.

Cualquiera de estos hombres podr�a tenerme por mucho menos.

�Qu� momento de orgullo!

Vamos Sebasti�n. Tienes que ir a broncearte.

No se preocupen por m�, estoy bien Tengo 29, me recuperar�.

�C�mo pas� esto? �Cu�ndo deje de poder ser un juguete?

Pobre Will... Hace como diez a�os.

Pero mira el lado bueno; ahora eres el hombre mayor con dinero.

T� puedes tener tu juguete.

S�, claro... Eso es genial.

Puedo hacer que un jovencito sea mi juguete.

No, paso, mejor solo amigos.

�Seguro? Podr�a conseguirte un pase del metro.

D�jame. �Qu� har�as por un peri�dico?