Original subtitles

Ah� estas. La mujer que hace arder mi coraz�n.

O de manera diferente: aquella con quien me la paso

y que causa ardor en un �rea diferente.

Pi�rdete, David "Pobrefield".

El que nos bes�ramos como dos chicas ebrias en una fiesta,

no significa que te quiero aqu�.

Hola, bienvenido a mi oficina.

Usualmente hablamos de esto en los viernes de sexo casual.

Oh, lo siento mucho, no la vi. Lyle Finster.

�Finster? �El padre de Lorraine! Hizo que Karen lo besara.

As� es, y eso no pasar� de nuevo.

No se�or, no en mi guardia.

Entiendo, s�lo vine a devolver el beso que dejaste en mi boca.

�Qu�? �Devu�lvemelo!

Disculpen, ir� atr�s a sacarme los ojo

y destrozar mis t�mpanos.

Oh No Cari�o, qu�date, nada m�s recuperaba mi...

Estoy perdido, lleno el vac�o con secretarias y prostitutas,

pero al final, es a ti a quien me gustar�a pagarle.

En serio, me siento inc�moda.

Eso nunca pasar�, Lyle. Pi�rdete.

Est� bien, pero no te olvidar�.

Cada boca que yo bese ser� la tuya.

Cada trasero que yo nalguee ser� el tuyo.

Cada pez�n que... Por favor, o me ir� yo.

Vete.

Est� bien, pero recuerda algo: cada vagina...

�Fuera!

Debo decirte algo. Yo tambi�n.

Yo primero. En tu sue�os.

Mam� llam�. Mi hermana loca, Janet, est� en la ciudad.

Y seguro vendr� buscando dinero o donde caer

mientras le fumigan la camioneta.

As� que pase lo que pase, no abras la puerta.

Will, como pusiste tu ba�o a la orden, me llevo tu secador.

�Te doy mis noticias ahora?

Hola, Smudge. Hola, Janet. Te ves bien.

�Cuando dejaste de rasurarte la cabeza?

Deje de hacerlo cuando mi novio lo hizo.

Crey� que era muy engre�da.

Te ves bien, Mam� se alegrar�a.

y te perdonar�a por usar la urna de la t�a May como dep�sito.

No sab�a lo que era, s�lo que estaba sucia.

�Por dentro?

Will, estoy preparando un examen. �Qu� significa ADD?

�Oh Dios m�o! �Janet Adler! Hola bella, �Mira tu cabello!

�Te gusta? �Me hace ver mas engre�da?

Un poquito.

Dime, �d�nde te quedas? Pues, aqu� mismo. Will me invit�.

Es verdad, tengo otras noticias.

Pero solo ser�, hasta que saque mi l�nea de Joyas.

�As� que ahora dise�as joyas?

�Cubres tus pinzas para porros con escarcha?

Deber�as ver su trabajo, hizo una peineta

de tres rosas peque�as en una cuenta. Adorable.

Me emociono por las peinetas; eso est� bien.

Por supuesto. Al fin podr�s arreglar el cabello en tu almohada.

Si muestro mi trabajo en una mesita en San Marcos

puedo hacer que las celebridades se interesen en �l y listo.

Ingenioso. Nada mejor para atraer a una celebridad que una mesita.

Oye, le pondr� un poncho encima.

Podr�a funcionar. Salma Hayek le compr� un bolso a un amigo.

�Saben lo que hace mi amigo hoy? Acosa a Salma Hayek.

Es verdad.

Grace, ped� una tarjeta de cr�dito con tu nombre.

El m�o no sirve.

Absolutamente No.

Tengo la tarjeta de Will. �La quieres?

Si, la tomo. Gracias.

Basta, No. Nada de tarjetas ni dinero y no te quedar�s aqu�.

No tienes cabida en mi vida actual.

Eres un desastre y estoy harta de cuidarte.

�Por que no consigues un trabajo normal,

un lugar para ti, una vida?

�Eso intento!

�Pero es dif�cil!

Estoy en la escuela. Estoy cambiando de carrera.

Y necesito ayuda de vez en cuando. No me juzgues.

�No sab�as qu� te odio? Pues ya lo sabes.

No hablaba contigo, era con Janet. Lo m�o tampoco era contigo.

No habla en serio, se pone as� cuando tiene hambre.

Una vez en el Carnegie Deli

fue mesa por mesa pidiendo servilletas para mascar.

Es verdad.

Will, esta bien. Ya dijo lo que dijo.

Gracias por la secadora y por el poncho.

Mejor me voy.

�Vaya! �No fuiste muy dura con ella?

Me he pasado la vida arreglando sus desastres.

S�lo quiero una hermana normal con quien contar.

Pero s�lo cuanto con Janet para conseguir somn�feros

y todas las letras de "Sugar Magnolia".

Concuerdo con Grace. La chica es una sanguijuela.

Hay que alejar esas sanguijuelas antes de que te desangren.

Will, me ayudas a llevar tu mesa a casa; espero visitas.

Grace, lleva el pollo.

Ro-Ro, llegar� tarde est� noche. Tendr�s que encender la manguera

y hurgar tu propio cuarto.

�Oh esa voz! Es como o�r a dos gatos apare�ndose.

�Lorraine Finster, Perra Asesina!

�S� que tienes bolas para aparecer aqu�!

Ya no, mis padres me los quitaron

cuando decidieron criarme como ni�a.

Te he buscado por todos los rincones del mundo.

�D�nde demonios te escond�as?

En el coro de "Tab�", el musical de Boy George.

�Eso es tan raro!, Yo lo iba a ver la semana pasada,

pero vi "Litle Shop".

�Qu� tal? Son� el celular de la planta.

��Qu� diablos haces aqu�?!

Vine a decirte una cosa: �al�jate de mi padre!

No siento inter�s en tu padre.

�Oh en serio? A mi me dijeron otra cosa.

Cari�o cuando tengas edad para hablar, pide un cambio de dermat�logo.

Dilo, no volver�s a ver a ese hombre.

Si lo ves, te sacar� las tripas y las servir� sin buen gusto

con crema batida en una vajilla sucia.

Est� bien, dilo, pero no lo escupas, mu�eca babitas.

Ya lo dejaste claro: No quieres que lo vea,

as� que lo dejare en paz.

Te deseo, Finny. Quiero pasar mis manos por tu cabello

de las orejas al trasero.

�Qu� te hizo cambiar de parecer?

Nada espec�fico, ni el deseo de vengarme, si eso insin�as.

Hagamos el amor; ser� bell�simo.

Te voy a colgar de esa l�mpara. Sostente.

Que paso, Will. Hola, Smudge.

Lo s�, lo s�. No estoy vestida para ir a un tribunal.

�M�rate! Tengo a�os tratando de imponer ese estilo.

�Qu� hiciste?

Luego de irme la otra noche, pens� mucho lo que me dijiste.

Bueno, no de inmediato, Primero pas� por la tienda coreana

a beber Bourbon con galletas.

Y aceptaron la tarjeta de Will.

En fin, al d�a siguiente en el apartamento del encargado

pens�; Tal vez Grace tenga raz�n:

no ten�a control de mi vida.

As�, que consegu� trabajo y un lugar donde vivir.

�Sabes, Janet? No sabes lo mucho que el sexo an�nimo

ha hecho que cambie de carrera.

�Y a d�nde trabajas?

En Ann Taylor, como supervisora de probadores.

Es por que soy la �nica que puede ver sobre las puertas.

"�Que haces ah�?"

�Te gusta? Con el descuento para empleados.

Nadie vende moda barata como Ann.

Excepto Lane Bryant; pero eso es para gordas.

Janet, te felicito.

Jones New York tambi�n, a buenos precios.

Venden piezas sueltas. Puedes conseguir un traje as�.

Oye, mejor te detienes; mientras a�n eres hombre.

Oh, y espera a que veas mi apartamento.

Es genial despertar sabiendo donde estoy,

sin abrir la ventana y gritar: "Oye �Qu� ciudad es �sta?"

En fin, Smudgy, todo esto es por ti.

T� encendiste una mecha en mi trasero,

pero en buena forma, no como cuando �ramos ni�as.

Para agradecerles, los invito a todos a cenar.

Janet, estoy orgullosa de ti.

Y a�n m�s, estoy orgullosa de m�.

Esto es un tributo para ti.

Pero a�n m�s, es un tributo para m�.

Karen, es el mejor sexo que he tenido en mi vida.

Aqu� tienes.

�Qu�...?

Lo siento, es dif�cil romper con un viejo h�bito.

No cari�o, esta es la mitad de mi tarifa normal.

�Maldici�n! �Qu� est� pasando? �Que diablos haces aqu�?

T� me dijiste que estuviera aqu�, exactamente a las siete.

Imposible �C�mo iba a hacer eso

sabiendo que tu padre me iba a montar a las siete?

Lorraine �En verdad eres t�? Hola, pap�.

�Dios m�o!

La �ltima vez que te vi, jugabas al caballito en mi rodilla.

S�, lo recuerdo. Fue cuando cumpl� 30 a�os.

Lindo reencuentro. Vete, tu padre y yo haremos el amor.

S�, pero antes deber�as saber

que s�lo lo hizo para vengarse de m�.

�C�mo te atreves? �De d�nde sacas esa rid�cula idea?

De ti, vaca. Me invitaste, me enviaste una tarjeta

y pusiste un cartel en la entrada del hotel:

"Sorpresa para Lorraine Finster, cuarto 315"

Claro que no. Est�s divagando. �chala de aqu�.

Es una mentirosa. �chala.

Es una decisi�n muy dif�cil.

Como cuando decid�amos si criarte como un ni�o o ni�a.

Mantente en contacto.

�Pap�!

Lo siento Lorranine, pero no estoy enamorado de ti

si no de Karen.

�Que? �En serio?

S�, nunca me hab�a pasado.

�Qu� hay de mi mam�?

No estaba tan enamorado de tu mam�,

m�s bien estaba en un callej�n y sin condones.

Bien, ya te decidiste, pero te garantizo que lo lamentar�s.

Si me disculpan, ir� a la fiesta de despedida de "Tab�".

La hacen todas las noches, por si acaso.

Les dar� una gira.

Esta es la sala-comedor-cocina-cuarto.

�Y? �Les gust� la gira?

Si este es el ba�o tambi�n, necesito que se volteen.

Es por esa puerta. Agita un poco la cosita esta...

Oh. Yo siempre agito mi cosita.

Quiso decir en el inodoro, la manija del inodoro.

Est� muy lindo.

Es muy encantador, coqueto, acogedor...

�C�mo m�s puedo decir "peque�o"?

Ser� peque�o, pero su cabello se ve fant�stico.

Vaya que es un buen peinado.

No quiero alardear, �Pero a cu�ntas de 44 a�os conoces

que tienen apartamento y trabajo?

No es el caso de tu hermana espiritual de los Ashram.

�Qui�n hizo el mural italiano? Es hermoso.

Di un giro completo mientras orinaba para verlo todo.

Me alegra que te guste. Lo use para cubrir lo que escribi� el anterior due�o.

Tallo en la pared "Hagan que se detenga"

Es hermoso. Me gusta que el interruptor

sea un italiano cachondo.

�Har�as un mural para m�? Quiero renovar el de mi apartamento.

No se qui�n lo hizo, pero es anticuado.

Yo lo hice.

Qu� momento incomodo para ti.

Disculpa, ir� a meter la cabeza en el horno.

La �ltima vez que lo hiciste, acabaste en un sanatorio 3 semanas.

Deja de atacar a tu hermana. Le va bien.

Pero me alegro por ella.

Demu�stralo. Quer�as que fuera normal y lo es.

Est� pelando una patata con una afeitadora, pero lo es.

�Karen?

Corr� hasta aqu�.

Me romp� el tac�n al derribar a un ciego por su perro.

�Qu� pasa? Te dije que te amaba, pero no devuelves mis llamadas.

Me sent� algo rara.

Nadie me ha elegido a m� y no ha su hija.

Ni Jhon Voigth, ni Steven Tyler ni Goldie Hawn.

El hecho es que yo tambi�n te amo, Finny.

�Maravilloso!

Ven a m�, te recorrer� como una pala

a una calle llena de nieve en Navidad.

No, cari�o, hay m�s.

Eso puedo esperar. Ven aterrizar� en ti

como un d�a despejado en Heathrow.

H�blale as� de lindo a quien lo merezca.

Lorraine ten�a raz�n.

Te seduje para vengarme de ella.

No entiendo.

Te ment�, Finny.

Me enamor� de ti mientras lo hac�a.

pero de todas formas... te ment�.

Lo siento. �Podr�s perdonarme alguna vez?

No. �No?

Te eleg� a ti y no a mi hija, y te burlaste de m�.

Y pensar que nos ve�a juntos en una casa en Cotswolds

con una chimenea y un jard�n de rosas,

haciendo un tr�o con alg�n turista ocasional.

�Qu� hermoso sue�o!

A�n es posible.

No, no, yo no quiero verte m�s. Pero Finny...

Por favor, vete. Adi�s.

Janet, el tiramis� hizo un tirabuz�n en mi est�mago. Sabroso.

Yo iba a decir eso.

Ahora debo decir otra cosa linda.

Ya lo tengo.

Grace, debes estar feliz. El tiramis� es tu favorito.

Toda la comida estuvo grandiosa. Quiero aprovechar el momento.

Por nuestra anfitriona.

La gente ya no aplaude en las comidas, lo extra�o.

Son tan amables.

No, Janet, est�s siendo modesta.

Rehiciste tu vida en una semana y media. �No est�s orgullosa?

Lo de Ann Taylor, el postre de lujo, la pintura del ba�o...

Lo tienes todo, amiga...

Dejen de aplaudir.

La mujer hizo tres piezas de pollo

y un dibujo en el ba�o, gran cosa.

Gracias, al fin alguien lo dijo.

Lo siento, pero no puedo soportarte normal.

Esto no est� bien, esto no deber�a ser as�.

Eres la loca hermana mayor, Joyce es la gorda hermana menor,

y yo soy la perfecta del medio.

Yo soy el pegamento que mantiene a las dos perdedoras que son ustedes juntas.

Cr�eme Grace, sigo siendo una perdedora.

No, no lo eres, rehiciste tu vida.

No, no lo hice. Esto es una ilusi�n.

S�lo soy una marioneta y �l es quien tiene la mano metida en mi trasero.

�l me oblig�.

C�llate. �Qu�?

Me dijiste que rehiciera mi vida y Will me dijo que me ayudar�a.

S�lo ten�a que escucharlo bien sin hacer preguntas est�pidas.

�l hizo la comida, me consigui� el trabajo

y me hizo este rid�culo peinado. �Qui�n lo usa en estos d�as?

La gente que quiere verse bien.

Will...

S�lo quer�a que tuvieras una hermana normal.

Eso fue lo que quer�as y quise conced�rtelo.

Tuviste un a�o dif�cil, tu esposo no est�,

tu cabello es como "eh".

Ganaste peso, y fing� no darme cuenta.

S�lo quer�a darte esto.

Esperen un minuto. �Hicieron esto por m�?

S�. Eso creo.

�Dejen de abrazarse!

�No hemos resulto nada!

�Llevo aqu� toda la noche y nadie ha notado mi anillo!

Con esta mano beb�, con esta mano com�,

con esta mano agit� mi cosita, y nada.

Jack, es hermoso.

Es brillante. Es muy lindo.

Oh, Grace, si te hace sentir mejor,

me despidieron hoy por llegar ebria al trabajo,

y luego me emborrach� por que me despidieron.

�En serio?

Esto es maravilloso.

Ojal� Joyce est� comiendo por los nervios.

Menos mal que est�s en casa. �Tienes un minuto?

Estoy deprimida. Es que el hombre que amo,

pues, no me quiere m�s.

�Sabes algo? No me voy a rendir. Claro que no.

Por que cuando conoces a alguien con quien sientes conexi�n

debes hacer lo posible... La muy perra me colg�.