Original subtitles

Te digo, Grace, excelente fiesta de Navidad de la oficina.

Yo me estoy divirtiendo much�simo.

Te debes de sentir mal por beber a pleno d�a.

Cari�o �hay licor en esto?

Bueno, una vez al a�o.

�Muy bien! Creo que es hora del bono anual de Navidad.

Y aqu� lo tienes.

�Vaya! �Mil d�lares! �Gracias!

Una secretaria del segundo piso

me dijo que es usualmente el jefe el que da los bonos.

Karen, �Le vas a creer a esa mujer?

Son las mismas que dijeron que no me pagaras el seguro m�dico.

�Feliz Navidad! Tengo puesta mi bota navide�a.

Supongo que no la ven. Parece que todo va muy bien.

Este a�o si vinieron todos.

�Sabes de Will? Cre� que iba a venir.

Oh claro, no est� aqu�.

Lo olvid� cari�o; llam�. �Qu� fue lo que dijo?

D�jame buscarlo en la computadora.

Aqu� est�: 3:11 p.m. Esta noche voluntario en el asilo

No me esperen. Nos vemos ma�ana.

Lo voy a guardar como privado.

As� es nuestro Will. Es un santo Moderno.

Como el se�or de Karen y m�o, un tal se�or Jes�s, que ayuda siendo c�libe.

Disculpe. �Aqu� es la fila para los boletos de Barry Manilow?

Usted es el primero.

�Qu� haces aqu�?

Espero que abran. Los boletos los venden hasta las seis a.m.

�Sabes que son para Barry Manilow? Para su show de una feliz feliz navidad

As�, que si no est�s aqu� por eso......

Si es. Baja la voz; no tienen que enterarse todos.

Maldici�n, no puedo creer que llegaras antes que yo.

Sigo a Barry por el pa�s desde 1988 y siempre soy la primera.

Bueno, hoy no lo eres. Yo llegu� aqu� primero.

�Verdad, Barry? As� es, jefe.

Un minuto. �Eres el que hizo el mu�eco de Barry?

Te conozco, �T� chateas?

�Qu�?

En el chat room de Manilow. �Eres un "Fanilow"?

�Un "Fanilow"? No.

Quiz� he entrado alguna vez al chat room.

Si, claro, un par de veces. Mentirosa Nancy.

S� qui�n eres. No eres un "fanilow".

"Fanilow n�mero uno".

�De verdad? No pareces un "Fanilow" cuando escribes.

Copacafana82.

�T� eres Copacafana82? �Dios m�o!

Eres la l�der de los "Fanilows".

Tu sitio web es espectacular.

Me encantan tus dibujos de Rico y Lola cuando eran ni�os.

�Son geniales!

Si yo s�. �Me cedes tu lugar? No son tan geniales.

�Para qu� es esta fila? �Dan algo gratis? �Comida?

Bueno, si hay una fila, debe ser algo bueno.

Will... �Qu� haces aqu�? Cre� que alimentabas a los pobres.

Resulta que ya estaban merendando. Y yo decid�...

Quitarme lo �nico bueno de mi vida.

�Qu� pasa?�De d�nde sacaron esas sillitas?

Voy a ver a Barry Manilow y no te dije para que no te burles.

�Por qu� piensas eso? Sra. Manilow.

�Qu� haces aqu�? Te cre�a de compras con tu mam�.

Me salve. Llamo y dijo que no pod�a venir. Es un milagro de Hanuk�.

Como en la escuela cuando mord� un mazo jud�o

que resulto ser de chocolate.

Oye, �Me haces un favor?

Quiero ir al ba�o, pero sin perder mi puesto.

�Te quedas aqu� mientras voy al ba�o?

�Y si alguien me ve?

Les encantar� conocer a "The Cat in the Hat".

Cinco minutos.

Nada de cuidar lugares. T� no monitoreas la fila.

Esta placa dice otra cosa. Si vas a romper el protocolo fanilow,

tendr�s que lidiar con muchos cuarentones blancos enojados.

�Y si te cedo el primero lugar? As� s� puede ser.

Ya vengo.

�Tu tambi�n eres una "Fanilow"?

No, querida.

Soy esposa de un Doctor.

��sa es...?

�sa es mi mam�. Dijo que no ven�a. �Por qu� me minti�?

No s�. ��sa es tu mam�? �Entonces sacaste esto de tu pap�?

�Qui�n es ese tipo lindo que est� con ella?

�Jack?

Disculpa �Me cedes tu lugar? S�lo quiero la llave del ba�o.

No, estoy esperando.

La gente es sorprendente �No crees? S�.

Si estuviera de primero, te lo ceder�a.

Rudy.

S�lo quiero ir al ba�o.

Hola.

Mi mam� est� enfrente cenando con Jack �Qu� pasa?

�Y por que te importa? No quer�as verla y no la viste.

Ya se, pero siento curiosidad.

Soy curiosa y quiero saber como funcionan las cosas.

Te cre�a una perezosa

a quien no le importaban como pasaran las cosas mientras no tuvieras que hacerlas.

Oh s�, tienes raz�n.

Voy a ver qu� pasa.

No, no dejes la fila.

Si lo haces terminar� en la segunda fila, en vez de la primera,

y �sta es mi �nica ilusi�n en Navidad.

No te muevas. Voy en cuanto pueda.

Soy gordo, pero tengo buena personalidad me hago la ropa.

En realidad no me interesa.

Me gustar�a ponerte un jean de mameluco �Que talla usas?

No.

�Por qu� estar�n juntos? No es que me importe.

Mejor que sea �l y no yo.

Claro que s�; Mejor que sea �l y no yo.

Pero es raro, por que mi mam� me dedica los fines de semana.

As� que es un poquito raro.

�Sabes? Aunque vivo sola, no le gusto a nadie en el trabajo

y sigo a un cantante de 57 a�os por el pa�s; esto es aburrido.

�Puedes hablar con la persona del otro lado?

�Qu� tal?

Querida, no entend� tu mensaje. �Estas en la fila con Marylow?

Estoy en la fila para Barry Manilow.

Tengo que cruzar la calle.

Jack est� cenando con mi madre y... No sabes nada, �verdad?

S� que un hombre gay y una anciana frustrada

tienen necesidades igual que nosotras.

Olv�dalo.

Solo qu�date aqu�. Will va a comprar boletos,

y si pierdo su lugar, me mata.

O peor, me hace ir al maldito show.

Eres rara.

Me entristece que decidas darle la espalda a la actuaci�n.

Bueno, Bobbi, a veces cuando das la espalda,

creas una oportunidad al frente.

S�, pero la actuaci�n es tu vida, querido.

Sin eso, no eres m�s que un chico sexualmente confundido.

No s�; creo que ya interprete todos los grandes roles.

hombre en autob�s,

hombre en el mostrador, hombre n�mero tres...

...mujer.

Como enfermera, me hace falta hacer un papel importante: de Doctor.

Disculpe, pero un apuesto caballero desea verlo en el bar justo ahora.

Parece una emergencia m�dica. Ojala pudiera ponerme una bata.

Jack...

�Por Dios, me asustaste! Mi caballero me va a ver agitado.

Jack, yo soy el caballero.

Qu� engre�da.

�Por qu� cenas con mi madre? �Vas a hacer su versi�n travest�?

Por que ella mi invit�. Hablo bajo. �Cu�l es el problema?

�Te gustar�a a ti, que yo cenara con tu madre?

Oh eso no va a pasar, mi madre no te quiere.

Mam�... Grace, �Qu� haces aqu�?

�Por que cenas con Jack en nuestro fin de semana de compras?

Oh Dios m�o �Y adem�s te est�s comiendo las tradicionales costillas?

Grace, s� que no te gusta estar conmigo.

y llam� a alguien que s� que si le gusta.

Oh est� bien, divi�rtete.

Si t� no me necesitas, yo no te necesito.

Si prefieres estar con Jack, divi�rtete.

Mejor que sea �l y no yo: eso digo, mejor que sea �l y no yo.

Qu� drama. Nunca perdono que yo sea la hermana m�s bella.

AL ba�o le hace falta cari�o; una orqu�dea en un florero

o que ayuden al que se desmay� en un pozo de jab�n l�quido.

�se es Tommy; est� en receso.

�Est� listo el pedido de Barry Manilow?

Los mamelucos que mencionaste, �Tienen los botones al frente?

S�, eso creo.

Aqu� son buenos los s�ndwiches; se conservan bien.

�Ad�nde vas a llevar tus s�ndwiches hoy?

Soy el M�nager de Barry Manilow. Va a dar un concierto enfrente.

Barry Manilow.

Es un �xito del pasado. Es cantante, �No?

�Por qu� me hablas?

Pareces interesante.

Lo siento, pero no puedo flirtear con la vejiga llena.

Estoy vac�o ahora. Hola.

Eres un "Fanilow", �Verdad?

�Un qu�?, �Un "Fanilow"? �Qu� es eso?

Qu� giro tan interesante.

Y peor para t�, adulas a la persona adecuada.

Tengo acceso a Manilow.

Puedes conocer a Barry en el ensayo, pero no te interesa.

Ya no soy tan gordo, �verdad?

�As� que Barry y t� son amantes?

Dios, No, ojal�. No siquiera lo conozco,

pero me ha provocado m�s orgasmos que cualquier otro.

�Y tu haces fila en una noche tan fr�a

solamente para o�r su m�sica? No entiendo.

�No has o�do su m�sica? No.

Te hace sentir que te conoce,

como que aprueba todo lo que sientes y deseas.

Te hace sentir menos sola.

�Qu� triste!

Es imposible que te sientas triste escuch�ndolo.

Vamos a acordar no estar de acuerdo en esto, por que...

Eso es...

Mira, Rudy... �Tienes unas pesta�as espectaculares!

Creo que comenzamos mal.

�Tu crees? Hace minutos me ve�as como un mounstro del bosque.

�Bromeas? Ser� un mounstro apuesto

en el bosque de los atractivos.

Ah�rratelo. Detesto a los "Fanilows".

Pero notaste que me te�� las pesta�as; nadie m�s lo vio.

Agarra las papas y te presento a Barry en la prueba de sonido.

�Lo har�s? �Que amable eres!

Si, sales conmigo, despu�s del concierto.

�Qu�?

�Sabes lo que est�s sugiriendo? Eso es chantaje sexual.

Si, yo s�.

Ok, entonces est� claro.

Me alegra que est� con Jack. Es mejor as�.

S�, no la necesitas a ella ni su maquillaje de supermercado.

T� lo dijiste. �Sabes qu� digo yo?

Mejor que sea �l y no yo. S�: mejor que sea �l y no yo.

No le hables, si no quieres volver a o�r esa frase mil veces.

�l puede ser su nueva hija. Esto es maravilloso para m�.

Mejor que sea �l y no yo. S�: mejor que sea �l y no yo.

Recuerdo toda mi vida.

Lloviendo tan fr�o como el hielo.

Una sombra de un hombre Una cara en la ventana.

Llorando en la noche La noche se convierte en ma�ana

La ma�ana, ya es otro d�a.

Personas felices pasan por mi camino.

Mirando en sus ojos, veo en la memoria.

Nunca me di cuanta de lo feliz que me haces. Oh mam�

Viniste y me diste sin pedirme nada

y yo te ech�. Oh mam�.

Me besaste y deje de temblar.

Y hoy te necesito. �Oh mam�!

Oh Bobbi, me encanta estar contigo.

Si yo tuviera 30 a�os m�s, y t� 30 a�os menos...

... y fueras hombre...

Imagina, los fuegos artificiales.

Hoy con suerte, le enciendo el fusible al se�or Adler.

Oh Bobbi, me encanta cuando te pones tr�gica.

Mam�, necesito hablar contigo. Volviste. �Qu� pasa, querida?

Grace �Qu� haces...? Vete.

No puedes... �Vete!

No es justo.

Tu eres mi madre, no de Jack. Tu me diste la vida.

Aun que casi acabo con la tuya; siempre me lo recuerdas en mi cumplea�os

No es mejor que sea �l; mejor que sea yo que el.

�Quieres estar conmigo?

S�. En las festividades vivimos la miseria...

... las obligaciones...

y los Macabeos sobre un elefante o sea lo que sea el Hanuk�.

Si no tuviera eso todos los a�os, lo extra�ar�a.

Oh querida, yo tambi�n lo extra�ar�a.

Disculpa. Es mi madre. No le voy a contestar.

Grace me sigue. Si la vez, l�nzale una bengala al pelo

�Para qu� es la fila?

Por sus caras espero que sea para anticonceptivos.

Oh querido, esto es algo maravilloso.

Su nombre es Barry Manilow. Es m�s lindo que Deepak

y no tienes que aceptar mentiras para creer en �l.

Ella es Cheryl, una "Fanilow".

El hombre me hace feliz.

�l es Jacky. El es "homofanalow"

Los hombres tambi�n me hacen feliz.

Te voy a dar los boletos para ma�ana.

Pero recuerda lo que dijiste tu y yo en una cita.

S�, una cita contigo. �Ad�nde quieres ir?

La banda se va despu�s del espect�culo.

Tienes que irte conmigo a Philadelphia. �se es el trato.

�A Philadelphia? La ciudad el amor fraterno.

S�gueme y te llevo con Barry.

H�ganse a un lado "Fanilows".

Un momento. �Te vas a colar?

En realidad, voy a conocer a Barry. Y se va conmigo a Philadelphia.

Pero antes voy a conocer a Barry Manilow.

Y luego a Philadelphia.

No lo haces tan mal.

Barry, cre� que te ibas en minutos.

No tienes que irte; qu�date por favor.

Barry debe irse.

Tengo que ir al "copacaba�o".