Original subtitles

Gracias por hacerme salir esta noche.

Era esto o terminar de leer "Joyla Club"

Ese maldito libro ha estado en mi mesita por 10 y medio a�os.

Tenias que salir, que Leo no este no significa que dejes de vivir,

o dejes... de cuidarte el pelo.

El metro est� asqueroso.

Ol�a como a orina.

Karen venimos en tu Lumusina.

Debo dejar de beber en esas copas grandes.

Hey. Gracias por salir a celebrar mi primer mes en la escuela.

Cari�o es un acontecimiento. Un gay que decide estudiar enfermeria.

Es como ver a una chica masculina jugar Sotfball y eso no se ve diario.

Mi amigo Chris debe estar por llegar. Y quiero que me den su opion.

Y en verdad me gusta pero, me temo que sea un poco aspero.

�Por que aspero es una mala cualidad en una cita y una buena en una cortezal?

Por que eres una sucia.

Hey. Actor desempleado. Fiesta Walker para cinco.

Walker. S�, aqu� los tengo. Pero s�lo veo cuatro.

Y yo lo veo dos veces. �Cual es el punto?

El punto es, que no los puedo sentar hasta que est�n todos.

Karen, d�jame resolverlo.

Este, es un billete de cinco d�lares.

S�, devu�lvame dos o tres.

Se�ora, no los puedo sentar hasta que est�n los cinco.

Chris ya viene. Vamos a dejar los abrigos.

�Buenos d�as, chaleco!

El m�o tiene una franja a un lado.

�Qu�? Es la moda actual de "Master and Comander"

A m� me gusta. Es una elecci�n.

S� �Pero ten�as que parecer una comediante lesbiana de 1986?

Se�oras, �Tengo raz�n?

Ok, lo acepto. La moda siempre ha sido criticada.

Seguro que cuando Gandhi se puso el pa�al, lo vieron raro.

�Qui�n ri� de �ltimo? Gandhi.

Es gracioso cuando camina.

Dame un martini de manzana.

Hola.

Hola. �No eres...? Disculpa. �Soy qu�?

Nada. es que anoche vi una pel�cula y cre� que eras el protagonista.

No eres �verdad?

No, no soy actor, pero me lo dicen mucho.

�No es lo mismo sentarnos ahora que cuando estemos los cinco?

Nunca sentamos a cuatro en una mesa para cinco.

�Nunca?

�Y si hay cinco personas en una mesa

y una se levanta para ir al ba�o?

Quedar�an cuatro. �Somos cuatro personas!

Bueno, yo esperaba no tener que hacer esto,

pero, veo que es necesario.

Soy estudiante de enfermer�a.

Cari�o. Qu� importante eres.

Siento orgullo de mi g�nero.

Chris no viene. No quiere ponerse zapatos y va a ver TV.

Menos mal que no hizo algo exc�ntrico.

Esto es rid�culo. Necesitamos otra persona.

Disculpa. �Est�s solo?

S�, pero tengo muchos amigos; pueder verlo en mi celular.

Ok. No hables. T�mame la mano.

Mi pareja est� aqu�. Podemos sentarnos.

Leo luce bien esta noche.

http://willygrace.atspace.com

Qu�date con nosotros hasta que el Maitre D

me deja en paz el trasero.

Y regresas a tu noche.

�Mi noche? Estaba en el bar tratando de leer "Angela's Ashes"

Oh, te entiendo. Acabo de terminar "Joyla Club"

�Qu� te pareci� el final?

Despu�s te lo cuento; Plantado.

Karen, aprendimos la maniobra Heimlich y muero por practicarla.

�Te puedes asfixiar?

Sabes que yo apoyo la educaci�n.

Vamos a intentarlo.

Estoy bien.

No me ahogo.

�Jack, Ya basta, detente! �Qu� haces?

�La ahogas con aceitunas? Hazlo con carne o canicas. Mesero.

Miren a pobre chaleco, queriendo unirse a la diversi�n.

D�jenme en paz. Hoy me plantaron.

�Y ya viste tu chaleco?

Espero que no hayas invertido mucho en �l.

Chaleco.

Karen eres genial.

No es nada gracioso. S�lo dijo chaleco.

Otro martini de manzana.

Hola guapo. Disculpa, el que habla es el Pinot Grigio.

Los vinos italianos hablan mucho,

pero cuando te pasan cerca, te pellizcan el trasero.

Vine a una aburrida fiesta de mi jefe.

Ella me grit� porque le puse leche a su caf�

y ahora lame crema batida de un striper.

Eres al�rgica a los l�cteos o no.

�Qu� dicotom�a!

�Dicotom�a? Hola inteligente.

Stephanie, es hora del pastel. No me dejes sola con esa perra.

�Te agradar�a que volvi�ramos a hablar en un rato?

Seguro �Por qu� no?

Excelente, regreso en diez minutos. Sigue tan lindo como ahora.

Como si eso se pudiera controlar.

Tienes una hermosa sonrisa. No es verdad.

Me parece haberla visto antes. �En un cuadro de flamenco?

No, en el s�tano de un bar en Amsterdam.

�Has ido a Grape's?

S�, un par de veces. Cada s�bado de mi adolescencia.

Creo que lo hicimos.

Creo que yo lo recordar�a. No siempre estaba besandome...

Espera �usabas cola de caballo?

No. Entonces no me bes� contigo.

�Kar, esa no es Candice Bergen tu archienemiga/mejor amiga?

Oh, cielos. Esta es una pesadilla/encantadora.

Hola, Sra. Bergen.

Hola Walter. Ped� una mesa para cinco y los otros me plantaron.

Fui a ver al grupo "Blue Men", que se retira en cuatro a�os.

Su mesa estar� lista en unos momentos.

Ojal� no me haya visto. Estamos en guerra.

Yo la llam� y le dije que era del "Kennedy Center".

Le dije que iba a recibir un premio, por su vida excitante.

Y luego le dije "�Loca!".

Pero me la devolvi�.

�S�? �Qu� hizo?

Te dir�. Esper� diez minutos, luego ella me llam� a m�

pretendiendo, escucha esto... ser del "Kennedy Center"

Me dijo que iba a recibir un premio por mi vida tan excitante.

Y cuando me emocion�, me dijo: "Te enga�e".

�Puedes imaginarlo? "Te enga�e". No me lo esperaba.

Las leyendas de las comedias son muy listas.

Voy a enga�arla. Yo la golpeo y t� le metes la mano en el agua.

No puedo. Estudiando enfermer�a conoc� el da�o de las bromas.

La semana pasada atendimos a dos victimas de sorpresas.

Hola Walker.

Hola Murphy. �Qu� meneas?

No mucho; estoy en muy buena forma.

S�, te vi en "Sweet Home Miss Congeniality"

Esas son dos pel�culas distintas.

�S�? No desde mi asiento de avi�n

Karen, lamento tener que pedirte un donativo,

pero colaboro con una organizaci�n que restaura viejos monumentos.

Eso me parece importante. Toma cari�o.

Gracias. Ahora comprate un cuello de tortuga y un gran sombrero.

Fui directo a su trampa.

Ah� est� el hombre.

�Qu� me dices?

�Qui�n eres? �Qu� haces?

Luces extra�amente muy confiado y muy conocido.

�Conociste a alguien! �Qui�n es? �Las mangas que te complementan?

Te di mi n�mero y no me llamaste.

S�, yo te gust�. Pero en ese entonces a mi me gustaban los gays.

�Y qu� hay de ahora?

�Ahora? Ahora yo.....

No me digas, que sales con alguien.

No, no, no estoy exactamente saliendo, con alguien.

Grandioso �Puedo quedarme a cenar?

S�, me gustar�a.

Hola, Can Can.

Escucha, he estado pensando sobre nosotras.

Mira Karen, eso fue cosa de un d�a. Nunca hab�a jalado nada.

No, cari�o. Lo digo por todas estas bromas.

Est�n estropeando nuestra amistad.

�Qu� te parece si hacemos una tregua?

�Una tregua?

Bueno.

Pero no s� si me devuelvan el dinero de todos esos donativos.

Bien, porque odio que peleemos, especialmente en tu cumplea�os.

Feliz cumplea�os a t�, feliz cumplea�os a t�,

feliz 75 cumplea�os, querida.....

.......Karen Walker.

Feliz 75 cumplea�os a t�.

�Te atrap�!

Disculpe. Esta es una noche especial para nosotros,

estamos celebrando nuestro aniversario y.....

...como decirlo delicadamente...

�Cu�ntas cosas gratis nos pueden dar?

Voy a ver que puedo hacer.

�As� que estamos casados?

Bueno, supongo que si me hubieras llamado, lo estar�amos.

�De verdad? �Y cuantos a�os llevar�amos?

No s�. �4 o 5? Bonito, no te acuerdas.

Lo siento, es que no quiero pensar en un tiempo en mi vida,

en que no estuviera casado contigo.

Eso es bueno.

Disculpen. Pregunta.

�Qu� estoy viendo? �Qu� programa es este?

S�lo lo hacemos para que nos den aperitivos gratis.

Hemos hecho cosas peores, por menos.

Seguro, pueden seguir.

Stephanie. Hola, sexy.

Hola, olvido.

Oh, Dios m�o. Qued� de encontrarme contigo.

Si, hace media hora.

Lo siento, se me pas� el tiempo. �Est�s enojado?

Si, estoy un poco enojado.

�Crees que est� bien quedar con alguien y no aparecer?

�Eso es lo que haces? �Es tu estilo? �Steph?

Lo siento, no pens� que fuera para tanto.

Supongo que no. Dijiste que te gustaba mi chaleco,

que parec�a una estrella de cine.

Si eso no es conexi�n, no s� que puede serlo.

Que tengas una buena vida, Stephanie.

Disculpa. soy el estudiante de enfermer�a, McFarland.

Si hay alg�n hombre que necesite examen de pecho, estoy en la 5.

Hombres.

Jackie, tienes que ayudarme.

Bergen me hizo una jugada y hay que devolv�rsela.

No, Karen. Lo siento.

Ahora soy estudiante de enfermer�a.

No voy a ser m�s tu mono de circo.

Escucha, mono. T� ser�s mi mono, hasta que yo diga que ya no eres mi mono.

As� que recoge tu piel de banana y t�rala al suelo.

�Nooo!

Esc�chame, McFarland.

Es mejor que vigiles tu espalda.

No puedo.

Escuchen, chicos. Creo que voy a marcharme.

Will, te ves triste. No te lleves la tarjeta de cr�dito.

Will, no te vayas. D�jame compensarte.

Te invito una copa.

�Crees que una copa compense que heriste mis sentimientos?

Est�s guapo cuando te enojas. Es posible.

Me averguenza haberte dicho eso.

No, es simp�tico que robaras del monedero de tu ni�era.

Ser�a raro si hubiera sido ayer. C�llate.

Will, no te fuiste. No, decid� quedarme.

Bien. �l es Alex y yo soy Grace.

Ella es Stephanie.

Hola a todos. �Ya cenaron?

No, nos pusimos a hablar y no hemos ordenado todav�a.

Veamos. Que hay de bueno, que hay de bueno.

T� pide pasta, yo pido pollo y lo compartimos.

Buena idea.

Yo pido pesacado, t� pides pasta y me das la mitad de tu pasta.

�Saben d�nde o� que sirven la mejor pasta de la ciudad?

Babbo.

Nunca he estado, pero dicen que es delicioso.

Y rom�ntico. Deber�amos ir.

Vamos juntos. Por m� encantada.

Este fin de semana. Es una cita.

�Grace, qu� est�s haciendo?

�Qu� haces t�? �Qu� haces t�?

�Es la que conociste reci�n? D�jala fuera de esto.

Lo har�a, pero te est� acariciando el pelo.

Y �l te est� tomando la mano.

�Ustedes son pareja?

Claro que no, �l es gay. Y ella est� casada.

�Est�s casada? �Eres gay?

�Hola! �Cuantos heterosexuales conoces que usen chaleco?

�Y cuantas solteras conoces que usen.....que no usen anillo?

Lo est�n agrandando. Si, en tu bolsillo, zorra.

No puedo creerlo. Esto era una cita.

�Esto era una cita?

Te ofreciste a comprarme un trago,

y despu�s me hiciste sentir culpable y mala persona.

�Eso es una cita!

�Casada? No puedo creerlo.

Todo lo que quer�a, era conocer una buena mujer.

Entendernos de a poco y llegar a una profunda relaci�n.

Y yo s�lo quer�a sexo.

Lo tuyo suena mejor. �V�monos!

Hombres.

Cari�o, auxilio. Ten�as raz�n. Las bromas son peligrosas.

Le puese un globo en la sopa y se est� ahogando.

Creo que Candice Bergen se va a morir.

Te dije que pod�a pasar esto.

Cari�o, vamos. Dios m�o, ah� est�. Jackie, tienes que hacer algo.

Ella es lo �ltimo bueno del canal tiffany.

Paso uno: identificar a la v�ctima.

Dios m�o, es Candice Bergen. Soy un gran admirador suyo.

Paso dos..... �R�pido, r�pido!

Me encant� en "Conocimiento carnal".

Brillante en "Comenzar de nuevo".

�Sale algo?

�Caiste!

Es la mejor broma, desde la que le hicimos a Martha Stewart.

�C�mo se atreven? Pens� que le hab�a explotado el h�gado.

Casi le hago una traqueotom�a.

Cari�o.

Bueno, fue gracioso.

Confetti, Candice Bergen.

Vaya. �Viste a esos dos?

Se aprovecharon de nosotros.

�l nunca dijo que era soltero.

Ella nunca dijo que no tuviera pene.

Esto es culpa tuya. Dijiste que ten�a que salir y vivir un poco.

Te dije que te cambiaras ropa interior y te lavaras los dientes,

no que te metieras con un extra�o.

�Por qu� lo habr� hecho?

Est�s atravesando un momento dif�cil.

Es verdad. Extra�o mucho a Leo.

Fue muy agradable recibir atenci�n masculina.

�No soy ese tipo de chica?

Todos somos ese tipo de chica.

Eso fue divertido.

Gracias, por ponerme en mi lugar, Kare.

La enfermer�a puede ser muy estresante a veces.

Es importante recordar lo que realmente vale la pena.

Reirse a costa de los dem�s.

Bueno, de nada, Jackie. Pero agrad�cele a C.B, por eso.

Si tuviera algo mejor que hacer un s�bado en la noche,

nada de esto hubiera pasado.

Jack, he aprendido dos cosas en mi carrera en el espect�culo.

La primera es no tomarse muy en serio a uno mismo.

Y la segunda es:

Siempre usar dos pantys en escenas de cama con Jack Nicholson.