Original subtitles

�Seguro que sabes lo que haces?

Si, lo aprendimos ayer en clases.

Me lo he hecho a mi mismo cientos de veces.

�Si? �Y cuantas en tu brazo?

Oh ho ho! Muy gracioso, Will. Dos veces.

�D�nde estar�n? Karen fue a recoger a Grace, hace dos horas.

C�lmate. Te subir� la presi�n. Piensa cosas tranquilas.

Estoy emocionado porque ella vuelve a casa.

Ojal� fueran m�s de dos d�as.

Tenemos un mont�n de episodios de "Dr. Phil" para ver.

Perfecto, perfecto.

�Est� bien la presi�n? No s�, miro mi reflejo en el cristal.

Hola chicos, llegamos del aeropuerto.

Antes de que entre Grace, les digo que ha sufrido mucho.

As� que no digan nada de su pelo de estropajo y su cutis da�ado.

Sean buenos. Sigue siendo la misma zorrita plana que conocimos.

Mi t�a Honey dijo algo parecido cuando volv� de la universidad.

�Hola!

Y apestas. No me ducho hace 8 d�as.

�No hay agua corriente en Cambodia? Si hay agua.

Saben, de todas las bodias, cambodia es mi favorita. No, Zimbodia.

Vamos, vamos. Cu�ntanos que pas�. �Por qu� viniste?

El mensaje no se o�a bien. Algo de que tu madre cumple 50. No puede ser.

Me hizo sentir culpable. "�Cuantas veces cumplir� 50?". Al menos 25.

Bueno, estamos felices de que hayas vuelto.

Y te ves muy bien, bornceada. No, me d� un masaje en el aeropuerto.

Una vez me d� un masaje en el aeropuerto. �O le hice algo al piloto?

Todo lo que s�, es que gan� 20 d�lares.

Estoy tan feliz de estar ac�. Me cansa andar con maletas.

Eso es lo bueno de Cambodia,

los hu�rfanos son peque�os, pero pueden cargar mucho.

Grace Adler: embajadora de buena voluntad americana.

http://willygrace.atspace.com

Ese examen de anatom�a fue muy dif�cil.

Es cierto, Artie. Pero nuestra recompensa,

es la clase m�s entretenida, Procedimientos B�sicos.

Con la galomorosa enfermera Turner como profesora.

Y si aprendimos algo de Michelle Pfeiffer en Mentes Peligrosas,

es que es mucho m�s f�cil aprender con gente atractiva.

Se dan cuenta, estudiantes de enfermer�a.

Somos como un gran anuncio de Benetton.

Despu�s de clases, vamos a Benetton a decir "La sesi�n de fotos".

Buenas tardes, clase.

Soy la enfermera Carver y reemplazar� a Turner.

Decidi� presentarse a Miss Universo.

Hola, soy el estudiante Jack.

Quer�a que supiera que soy su mejor alumno.

Y si se le olvida la llave, yo soy su chico.

Bien, estudiante besa culo. Si eres tan listo,

demu�strame como se toma la presi�n.

No sab�a que se hiciera con mujeres, pero est� bien.

�Mal! �Qu�?

Tengo el brazo largo y fofo. Usa el grande.

Bien, lo siento. Me pone nervioso. �Mal!

�Qu�? T�mame el pulso antes de la presi�n.

Bien. Yo s�lo... Aqu� y veamos...

�Mal! �Qu�?

Vas a darle la llave a la estudiante as�atica.

Ya no eres el estudiante de la llave.

�Esto no es justo! Usted no es como la enfermera Turner.

Ella es talentosa, educada y se ve bien en traje de ba�o.

Si�ntate. Odio decirles esto, pero la enfermer�a es de vida o muerte.

Demanda absoluto profesionalismo. Turner ense�a a su modo y yo al m�o.

�Puedo continuar? �O alguien quiere verme en traje de ba�o?

Estoy seguro que se ve bien. �Mal!

�Por fin! Una tienda de caramelos a la antigua.

En Cambodia, son hormigas voladoras cubiertas de az�car.

Con una bolsa, te enfermas.

Mmm, bolitas de malta.

Eww, Con pasas. Este pais tiene problemas.

Despu�s de comer dulces, vamos a cenar algo.

Algo bueno. Porque M�dicos sin frontera....Cena sin sabor.

�C�mo que a cenar? Son las 9:15 de la ma�ana.

Si, pero sigo con horario de Cambodia. Son las 2 de la ma�ana.

No pueden ser las 2 de la ma�ana. Deben ser......deja ver,

�Cuantas horas hay de diferencia entre Ingalterra y Nueva York? Cinco.

As� que deben ser como las 10.

Pero no vine por ah�. Vine por el oeste.

Eso no importa. All� est�n m�s tarde, no m�s temprano.

�No est�s en otra fecha? Oh, la fecha.

�Viste la entrevista de Amy Smart? Estuvo bien.

�Amy Smart? �No ser� Elizabeth Smart?

�Me equivoco? �Qui�n es Amy Smart?

La de Proyecto Greenlight. Espero que la liberen.

�De qu� est�bamos hablando? No lo s�.

Pero terminamos con la secci�n de gomitas.

No me gustan las gomitas. No deber�an cobrarlas.

Te extra�aba. Ojal� no tuvieras que volver.

Voy a tener que ir a las rebajas de navidad en Barneys yo solo.

�Son este fin de semana? Son mis favoritas.

Lo s�. Ver a Cameron Diaz revolviendo saldos a mitad de precio, me dice navidad.

Quisiera que te quedaras un d�a m�s, para ir conmigo.

Me gustar�a. �Supongo que no hay posibilidad?

Lo siento, olv�dalo. No deb� preguntar.

Supongo que podr�a cambiar el vuelo.

�De verdad?

S�lo es un d�a. Con el cambio de horario, llego el d�a anterior.

�Lo har�as por m�? Seguro que puedo encontrar a alguien,

que me averguence al probarme cosas ajustadas.

No, me necesitas. No soportar�a otra escena de despegar cuero de tu piel.

No te preocupes, Jack. Nos ha hecho lo mismo a todos.

Ma�ana habr�s olvidado lo que pas�.

F�cil para t� decirlo, Burnadean.

A t� no te castig�, haci�ndote bailar con un esqueleto.

Hola, poodle. Hola, colores unidos.

Karen, pas� el peor d�a de mi vida. Y yo el mejor.

Acabo de gastarle una broma genial a Candi Bergen.

Fund� sus Emmys y los convert� en premios de Tv por cable.

Karen, estoy sufriendo. Mi profesora es mala conmigo.

Me humill� delante de toda una clase multirracial.

Entiendo como te sientes. Tambi�n tuve un profesor malo.

Yo era una inadaptada, encontrando mi camino en el Londres de los 60.

De repente lleg� un atractivo profesor negro.

Lo llam�bamos se�or.

Nos meti� a todos en cintura, pero le quer�amos.

Ojal� pudiera darle las gracias.

Pero como agradecer a quien te llev� del crayon al perfume.

No es f�cil, pero tratar�.... �Karen!�Karen!�Karen!

�Por qu� crees que Sidney Poitier no devuelve tus llamadas?

Nunca suceder�.

Adem�s, nunca podr�a querer a la enfermera Carver.

Me insult�, me humill�. Amenaz� con ponerse traje de ba�o.

Y Karen....est� gorda.

Cuando oigo cosas as�, me pongo furiosa.

Fue un d�a horrible. Me voy a casa a suspirar. Espero que est� all�.

Disculpe, se�or. Busco a la enfermera Carver.

Soy la enfermera Carver.

Oh, lo siento. �Que grosera!

Siempre olvido que los hombres pueden ser enfermeras.

�Qu� quiere? Por el tama�o de las pupilas, dir�a que estimulantes.

Soy amiga de Jack McFarland y quiero que deje de molestarlo.

Sus insultos est�n acabando con su confianza.

�Qui�n ha dicho? Ese marica que no ser� nadie.

Oh, s�. Ese. D�jelo en paz.

�Y qu� va a hacer sino quiero?

Bueno, digamos que molesta a alguien que quiero.

Yo tendr�a que molestar a alguien a quien usted quiera.

�C�mo dos perritos que se llaman St. Elsewhere y Chicago Hope?

�D�nde est�n? �Qu� hizo con ellos?

�Qui�n es la hispana que los tiene con el peri�dico de hoy?

�Est� manchando sus calzoncillos?

Enfermera Carver, le traigo un pastel de carne.

�Karen, que haces aqu�?

S�lo estaba conversando con tu profesora.

Creo que la enfermera Carver tiene algo que decirte.

Estudiante McFarland, me alegro de verle. Excelente ex�men el de hoy.

No tuvimos examen. Decid� ponerle 90, ahora mismo.

Un 100...

Es m�s, le pondr� una nota "A" para todo el semstre.

Felicitaciones, nos vemos en la graduaci�n.

�Karen, que le hiciste?

Nada, cari�o. Mam� se ocupa de todo.

�No tendr� que ver con esa foto que tom� de Rosario y esos perros?

Absolutamente nada.

Vamos Poodle. A celebrar tus logros acad�micos. como antes.

�Usando a Rosario de tobog�n en Riverside Park?

Gracias a Dios que es invierno. No es divertido en primavera.

Vamos, demoras mucho. Quiero ver que compraste.

�Qu� te parece?

Pienso que Dorothy Hamill estar� patinando en Topless.

Esta camiseta no es de mujer.

Muchos hombres la usan. En jap�n.

Cuando salen, para hacerse pasar por mujeres.

Bien, ac� tengo otra cosa que te va a gustar.

Bonita. �Cuando te pasaste el equipo Siglo 21?

No, es el vestuario para la Canta con la Novicia Rebelde.

Ser� "re". Una gota de sol dorado.

Estoy impresionada. Superaste la versi�n gay de la obra.

Gracias.

Extra�o esto. S�lo conoc� un travesti en Cambodia. Patty Rice.

Oye, una idea loca. Qu�date otro d�a, para ver la obra.

No, yo.....�Podr�a? �Podr�as?

No s�....bueno, s�lo ser�a un d�a m�s.

Si me voy ma�ana, llego hoy, en vez de ayer. Bueno.

�De verdad? Un minuto. �Haces esto por qu� sientes l�stima?

�Por qu� crees que estoy perdido sin t�? Pues te dir� algo...

Lo estoy. Completamente perdido.

Quiero quedarme. Me gusta esa obra.

As� tengo excusa para decirle a Jack que me devuelva las trenzas.

Genial, te quedas. Pru�bate esto antes de que pase de moda. Muy tarde.

Sigues usando camiseta de ni�a japonesa.

Joanie, soy Will Truman. Grace va a llamarte para cambiar el vuelo.

�Puedes usar mis millas, para que viaje en primera a Cambodia?

Quiero sorprenderla. �Ella qu�?

�C�mo que un ticket s�lo de ida?

Bien, gracias.

Nada mejor que cacao caliente, despu�s de montar a tu criada.

Es sorprendente cuanta gente monta a sus criadas.

�Mira quien est� aqu�! Mis compa�eros.

Arpie, Ping, y Burnadean. Hola, chicos.

Hola, Jack. Vaya, que buen color tienes hoy.

Estuvimos columpi�ndonos.

M�rense, Futuros enfermeros. Oh, todo el bien que har�n.

La gente a la que ayudar�n.

Los pacientes que matar�n, para ahorrarles sufrimiento.

Los envidio.

�Qu� est�n estudiando? �Los puedo ayudar en algo?

Me s� todos los huesos del pene humano.

No s�, Jack. Carver nos di� 4 cap�tulos para el examen del lunes.

Y nos vamos a casa de Ping a estudiar.

Vamos a estar toda la noche. Bernadean hizo tarjetas florescentes.

Y mi madre nos har� pasteles.

�Tarjetas? �Pasteles? �Diversi�n!

�Glucosa sacarosa! �Qu� es glucosa sacarosa?

No es nada. Hoy estudiamos el az�car en la sangre.

�Me perd� el az�car en la sangre? Seguro me perd� la sal y pimienta.

�Qu� m�s me he perdido?

Vimos el sistema circulatorio. �Aorta si que te vas a enterar!

No lo entend�.

Est� bien, Jack. Ya no tienes que ir a clases. Que suerte tienes.

Te extra�amos, Jack. �En serio?

�No les molestaba que fuera el m�s listo y divertido?

Tenemos que irnos. Nos vemos. Adios.

Oh, Strudel. �Por eso has estado triste todo el d�a?

�Extra�as la escuela?

Si, Karen. Y tambi�n a mis compa�eros. Yo era su Barbarino.

Pero la enfermera Carver, era mala contigo.

Quiz� lo hac�a, para que me esforzara m�s.

Quiz� era la profesora que har�a de m�, un gran enfermero.

Ahora entiendo lo que dices. �La enfermera Carver es mujer?

�Qu� te parece? Estaba rebajado cinco veces.

O es una ganga o tiene un mancha que no he visto.

Si, es perfecto para Cambodia.

Te sirve para cocktails en chozas de barro o paseos en el campo.

Oye, es de Vera Wang. Es asi�tica.

Acabo de hablar con Joanie de la agencia de viajes.

�Qu�? �Para qu� la llamaste?

Es tu agente de viajes y yo quer�a sorprenderte para que fueras en primera.

Will, eso es tan tierno.

Si, pero dijo que no tienes boleto de vuelta a Cambodia.

Si, eso...tienes una explicaci�n sencilla.

A ella la uso para los boletos de ida y a otra persona, para los de vuelta.

Porque a Joanie no se le pueden confiar los de ida y vuelta.

Por eso la llaman "Joanie un solo tramo".

�Con qui�n has sacado el boleto de vuelta?

Lo saqu� con la agencia de la competencia, con Tony ida y vuelta.

�Tienes boleto de vuelta? Si, lo tengo. �Satisfecho?

�Qu� te pasa? Por qu�.... Will, deja de hacerme preguntas.

No voy a volver.

No tengo pasaje de vuelta, porque las cosas no iban bien.

No quer�a decirte nada, porque al decirlo, ser�a.....verdad.

Tengo un problema en mi matrimonio y no s� como arreglarlo.

Oh, cari�o, no ten�a idea.

Pens� que si iba all� con Leo, estar�amos juntos.

Pero �l trabaja todo el tiempo.

Una vez estuve siete d�as sin verlo.

No s� que habr�a hecho sino hubiera habido "Cambodian Idol".

En f�n, tuvimos una gran discusi�n y....

al final decidimos que lo mejor era que yo me viniera.

Vaya. �Y ahora que va a pasar con ustedes?

Terminar� su trabajo y al volver, en primavera, veremos como estamos.

�Suena razonable? Porque estoy aterrada.

Bien. S� que parece malo, pero podr�a ser bueno,

Porque cuando vuelvan a estar juntos, ser� porque ambos quisieron.

�Tu crees? Por supuesto.

Te lo dice un hombre, que aunque no haya tenido una relaci�n seria,

en mucho tiempo, ha leido muchas novelas rom�nticas.

Esto es positivo.

No lo s�.

En cuanto est�n juntos y se arranque la camisa,

mostrando sus fuertes m�sculos, y una marca de nacimiento,

que demuestre que no son hermanos, todo ir� bien.

Eso espero. Por cierto, le� esa novela.

Al final hay prueba de que son hermanos. Pero sigue siendo sexy.

�Qu� vas a hacer? �Vas a Brooklyn? Claro, es mi casa.

Iba a pedirte que vivieras conmigo. Claro, es mi casa.

Este chal se ver� muy bien con la camiseta que compr�.

Hola, Sidney Poitier, soy Karen Walker. Aunque me conoces como Lulu.

Escucha, ll�mame enseguida. Creo que estoy embarazada.

Si esto no lo hace caer.....