Original subtitles

Bueno esto estuvo delicioso.

Y ahora para limpiar, el barredor.

Alguien tiene un juguete nuevo.

Ahora s� porque cenamos solo galletas y pan tostado.

El viejo, estaba gastado. Este es italiano.

Los americanos son m�s resistentes, pero quer�a cambiar.

�Italiano? No encontrar�s respuestos.

Al�. Hola, soy yo.

Hola, Gracie. Jack, es Grace que llama de Cambodia.

No estoy.

�C�mo est�s? �Qu� haces? �Llamas del medio de la selva?

Bastante parecido a la selva.

No, no, no. Nueve trozos. Este.

Y ponga las galletas. La �ltima vez s�lo puso una.

Qu�....a penas te oigo.

Estoy en la cl�nica. Es una locura.

No te imaginas el trabajo que hay. No, la receta original.

�Original qu�? As� llamamos al grupo 0 negativo.

Ayudo en las transfusiones.

Te extra�o. Estoy orgulloso del trabajo que haces.

�Has conocido a Angelina Jolie?

Por favor, ella no tiene el est�mago para hacer lo que yo hago.

Tengo que irme. Mi pedido est� listo.

�Al�? Nuestra peque�a Gracie, salvando al mundo.

Si. �Estaba en el Burger King? Sonaba m�s a KFC.

Hola, guapos. Siento llegar tarde. Tengo que irme pronto.

De hecho, ya me fu�. As� que si entro, d�ganme que me fu�.

�Karen, te hiciste la revisi�n m�dica? Si, me la hice.

No me mientas. Ahora est�s en la junta directiva de Walker Inc.

Tienes que probar que tu salud es buena.

o al menos que tus �rganos, para el mercado negro, est�n bien.

Fu� al doctor. Aqu� est� mi radiograf�a. �Contento?

Esta es una radiograf�a de un gato.

A m� me dijo lo mismo, cuando la pille con un p�jaro en la boca.

Me da miedo el doctor. Por eso acudo al farmac�utico.

Debes hacerlo. A veces la vida es dura. No puede huir siempre.

Ma�ana, Jack y yo, te llevaremos al m�dico, y no se hable m�s.

http://willygrace.atspace.com

Vamos, Karen. Las salas de espera, pueden ser divertidas.

Debes ver una revista fascinante que descubr�.

�Cual es, Jackie?

Es Pasatiempos. Est� llena de juegos y crucigramas.

Una vez les mand� una adivinanza. No me contestaron.

Disculpe, �sabe cuanto debemos esperar? Estoy con Karen Walker.

No es posible saberlo. �Karen Walker! �Hay una Karen Walker aqu�?

�Ahora ya sabe cuanto falta?

Bien, Alice. Cu�date. Hasta ma�ana.

Disculpe, doctor. Quiz� pueda ayudarme. Me duele cuando hago esto.

Lo siento, No soy doctor. S�lo estudiante de enfermer�a.

�Dijo estudiante de enfermer�a? �Me disculpa un momento?

Piensa, Jack, piensa. Nada de elucubraciones ni personas inventadas.

S�lo se t� mismo.

Que coincidencia. Yo tambi�n estudio enfermer�a.

Lo est�s haciendo bien, Karen.

Nada que temer. Respira hondo y piensa en cosas agradables.

Madre m�a. Mira esto.

Es el cond�n m�s raro que he visto nunca.

Que forma m�s extra�a debe tener el pene de este m�dico.

Es un guante de latex. Y se usa en la mano.

�Su mano? Claro. No estoy lista para ser madre.

Hola, que tal. Soy el doctor Hershberg.

Antes de empezar el examen, �Pueden darme un minuto?

Tengo que darle una mala noticia a alguien.

Por supuesto, claro. Bien. Oh, Dios.

Si quiere hacerlo en la habitaci�n del lado, por nosotros est� bien.

�Maldito Dios! �Por qu�? �Maldita sea!

Ya est�. �Se�ora Walker, como se encuentra?

Bueno, asustada. Pero mejor, sabiendo que alguien,

en la habitaci�n de al lado, recibi� una mala noticia.

Sra. Walker, es un examen de rutina.

Nada de que preocuparse. Est� en buenas manos.

Y usted, ya s� que es divertido, pero no se puede mirar.

No, la Sra. Walker me pidi� que est� presente.

Soy su abogado y amigo, cosa que es como ser doctor,

no importa lo que digan mis padres.

Muy bien.

�De qui�n es esta limonada? No es m�a, debe ser suya.

�Entienden? Es un vaso con orina.

Doctor, ya que est� aqu�, verdadero o falso.

Leche, leche, limonada, a la vuelta est� listo el fudge.

Si, es verdadero.

�Debo preocuparme al no ver diplomas en las paredes?

Tranquilos, s� lo que hago.

El New York Magazine me calific� como uno de los buenos en Manhattan.

�Y saben a qui�n no mencionaron? A colega el Dr. Joel Frankel.

Oye, Frankel. Mira qui�n est� con un paciente.

Yo, porque soy bueno y t� das pena.

En serio, �D�nde est�n los diplomas?

No me gusta colgarlos, porque es como decir, m�rame soy un genio.

Harvard. Yo fu� a Columbia, es igual de buena,

digan lo que digan mis padres.

Bueno, empecemos la fiesta. Veamos.

"Est� tomando alg�n medicamento" "Ver informe adjunto".

Este es el cat�logo de laboratorios Merck.

Si, y un mapa de M�xico.

Ya v� suficiente. Si�ntese. Bien.

�Lista para vivir la esperiencia del Dr. Isaac Hershberg?

Lo estoy.

Lo siento, lo siento. Ya estoy bien.

Bien. Ya me desahogu�. Estoy bien.

�Est� segura? Si.

Tengo una idea. Una idea de la que ya me estoy arrepintiendo.

Karen....�Doctor, por qu� no me examina a m� primero?

T� miras y ver�s que no hay nada que temer.

Bien, lo que usted diga.

Ojos, bien. Oidos, si. Nariz, enmara�ada. No est� bien.

Enfermera tra�game la linterna nasal y el cortapelos.

Desabr�chese la camisa, por favor.

Ves, Karen, estoy tranquilo. Dejo que el doctor me haga....

Aqu� tienes, doctor. Los instrumentos est�n lubricados y esterilizados.

Como yo.

Hola, enfermera Sheila. Usted me atendi� en la cl�nica de esperma.

No soy buena con las caras. B�jese los pantalones a ver si recuerdo.

Gracias por traer esto tan r�pido.

Puedo hacerlo lento, otra vez. No, me gusta r�pido.

Ya lo creo.

Me gustan los hombre rellenitos.

�C�mo un coj�n? Exacto.

�Est� libre el Dr. Frankel?

Tienes que irte.

Sino fuera mi hermana, le tocar�a el culo todo el d�a.

Doctor, su profesionalismo me ha conquistado.

Accedo a que me haga el examen.

Fant�stico. �Le importa que me drogue antes?

Hola, pechos grandes. Hola, Karen.

�Qu� pas� contigo. Cuando salimos estabas ocupado con Pasatiempos,

buscando la tostadora escondida en el �rbol.

�El �rbol! Es el �nico lugar donde no mir�.

Y eso que estaba marcada por ese ni�o de cinco a�os.

�A d�nde fuiste?

Mientras esperaba, conoc� a Clark, un enfermero.

Nos pusimos a hablar. Coqueteamos un poco.

Cari�os por encima de la bata. Y ya saben como termin�.

�Una demanda? �Por debajo de la bata?

Si, como enfermero. Me matricul� en enfermer�a. �Saben qu� es lo mejor?

�Necesitas dinero? Necesito dinero.

La matr�cula es de $ 2700. Necesito el cheque hoy.

O sea, me dan el dinero y les pongo una carita adorable.

Jackie, me encanta esa carita.

�Y cual m�s me gusta? Cuando te digo no y lloras. No.

�Qu�? Me encanta, me encanta.

�Will, oiste eso? Si, y no te doy dinero.

�C�mo te atreves? La enfermer�a es mi pasi�n.

Toda la vida he buscado mi vocaci�n. Y es la enfermer�a.

Sino me ayudan, est�n muertos para m�.

Muertos no, porque los enfermeros juran contra eso.

T� seguir�s con tus dolores y t� tendr�s acn�. Adios.

Le daremos el dinero, �verdad?.

Cari�o, claro. Eso hacemos.

Somos Will y Grace.

Vamos, si�ntate aqu� y nos consolamos mutuamente.

Will, tengo los resultado. Me da miedo abrirlos. �Lo haces t�?

�Temes que hayan encontrado sangre en tu alcohol?

Se�or, si estoy bien, te prometo que dedicar� el resto de mi vida a servirte.

Aqu� dice que est�s bien.

Ha-ha, ca�ste otra vez, Dios.

Si, has burlado al Todopoderoso.

Dice que ser�a conveniente que tomaras calcio.

�Por qu�? Cuando se llega a cierta....

Una mujer de tu.....Cuando est�s en la..... Los ricos necesitan calcio.

No me gusta.

Te aguantas. Tienes que tomarlo.

�Karen!

�Vamos! Piensa que es uno de tus caramelos mexicanos.

�Eres traficante de calcio? �Quieres que me enganche al calcio,

para que tus amigos calciadictos me hagan bailar como mona?

Bien, me llevo la mercanc�a al colegio, para venderla a los ni�os.

Hola, hombre gay. Hola, Will.

Buenas noticias. Whoa, whoa, nosotros primero.

Cari�o, llamamos a la escuela de enfermer�a y pagamos tu matr�cula.

Y te compramos un uniforme y un talonario de recetas en blanco.

Bueno, medio talonario.

Nos sentimos culpables, por ser negativos con tus intereses.

Fue una reacci�n instintiva, porque todo lo que te interesa,

suele ser....est�pido.

Bueno, gracias. Muy amables. Pero no quiero ser enfermero.

�Bien? Mi nueva vocaci�n es el surf.

Y necesito un cheque de $ 1660, �Bien?

�De qu� hablas? Gastamos 27 millones en enfermer�a.

27 mil.

�Entonces por qu� grito?

Porque nos pasamos la tarde buscando zuecos blancos,

y una bata con gatitos pintados. No te daremos nada.

�C�mo se atreven? El surf es mi pasi�n.

Toda mi vida busqu� mi vocaci�n y es el surf.

Sino me ayuda, est�n muertos para m�.

No, muertos no. Los surfistas creemos en la reencarnaci�n.

Karen, ser�s una dependiente en Walgreen. Qu escapo de New Jersey.

Y t�, Will, ser�s su esposa. Adios.

�Qu� vamos a hacer? �C�mo recuperamos el dinero?

Podemos hacer lo del polic�a bueno y el polic�a malo.

M�s bien, polic�a bueno y polic�a borracho.

M�s bien, polic�a bueno y mal aliento.

Hola. Quer�amos saber si podemos tener reembolso,

de la matr�cula de nuestro amigo Jack McFarland.

�Jack se retira?

No se sienta mal. Estuvo casi una semana.

Tres d�as m�s que en el curso de u�as postizas.

Y cinco d�as m�s que en el de u�as postizas de joyer�a.

No lo puedo creer. No recuerdo los a�os que llevo aqu�.

Si estoy un a�o m�s, matar� a todos y luego me suicido.

Pero Jack es sorprendente. Es el m�s prometedor desde Pilar Palabunda.

�Cari�o, oiste eso? Es mejor que Pilar.

Recuerda que no conocemos a Pilar.

�As� que Jack es bueno?

Bueno, ya s� que ha estado pocos d�as,

pero caus� un gran impacto. Todos lo quieren.

�Enfermero Derek, sab�as que Jack va a dejarnos?

No.

Eran compa�eros de laboratorio. Derek lo acosaba.

Alguien entr� y los vio.

Pero lo dejamos pasar, por su talento.

Y porque su examen de aptitud fue el mejor de la clase.

Mira, una alcanc�a playera abierta.

Si son los mata sue�os. �Mataron alguno hoy?

Escucha, pensamos que debes volver a enfermer�a.

�Si? Eso demuestra que no me entienden.

Mis amigos surfistas lo hacen. Me dicen: "Jack, te entendemos".

Jack, esc�chame. Te adoran,

Te han puesto por sobre Pilar Palabunda.

�Recuerdas ese nombre? Nunca recuerdas el m�o o el tuyo.

Pero Pilar Palabunda te sale a la primera.

Es porque es el nombre que uso para estafar en el barrio chino.

As� que..... Jack, es una gran oportunidad.

No es como esos otros trabajos: actor, core�grafo, pirata.

Dicen que puedes llegar a ser bueno en esto.

�Crees que no s� que soy bueno?

Mira, digamos que encontr� mi vocaci�n y me hago enfermero.

�Y despu�s qu�? Tendr� ingresos fijos, pagar� mis cuentas,

me convertir� en miembro responsable de la sociedad.

Y dejar� de ser yo mismo. Ser� mi peor pesadilla. Ser�....t�.

Jack, cari�o. No te preocupes. Ni en tu mejor d�a, podr�as ser yo.

Y apuesto a que por muy alto que llegues en la enfermer�a,

siempre ser� t� mismo.

Cari�o, s� que tienes miedo.

Cuando empec� a trabajar en el mundo empresarial,

de Dise�os Grace Adler, estaba aterrorizada.

�Le caer�a bien? �Har�a bien mi trabajo?

Y ahora, m�rame. Soy una de las mujeres m�s ricas del mundo.

Ya s� que es distinto, pero haciendo la pausa adecuada,

y poniendo �nfasis en algunas palabras, resulta inspirador.

Karen, si pudiera estar seguro.

Karen, hora de tu calcio. No quiero.

�T�mate la maldita pastilla! �D�jame en paz!

Por Dios, d�mela.

Ven ac�.

Buena ni�a, buena ni�a. �Ves, Jack? Te sale natural.

S�lo le d�a calcio para fortalecer sus huesos.

Y lo m�s importante, dijiste "hueso" sin reirte.

Dios m�o, estoy madurando. Dije "hueso" sin reirme.

"Hueso".

Gracias por ayudarme, Wilma. Mis huesos est�n muy fuertes.

Hoy le d� una bofetada a una criada, y la bot� al suelo.

Espera a que muerdas a alguien. Entonces ver�s.

�Vamos, Jack! �Est�s listo o no?

Hubba-hubba. �Nena! �Si!

Creo que me gustar� le enfermer�a.

Y finalmente tengo una raz�n para llevar pantys blancas.