Original subtitles

�Por qu� Smallville hace aflorar a la adolescente y al viejo verde en m�?

Los di�logos.

�C�mo es vivir con tu madre?

�Van a hacer las tarjetas de navidad juntos?

�Quiz� ustedes dos y unos schnauzers?

No me lo recuerdes. Me paso el d�a con ella.

Museos, tiendas, peluquer�a.

En la �ltima semana, cenamos 8 veces juntos. No me preguntes como.

�D�nde est�? Cenamos temprano.

La mand� a ver Gipsy.

Quiz� piquemos algo m�s tarde. Ahora lo entiendo.

Interesante, viendo Smallville. Yo lo hac�a antes.

Pero ya no tengo tiempo. �Por qu�?

Tengo una frase en una obra independiente.

�A qui�n interpretas? �A un tipo que fuma un cigarro imaginario?

Tal vez. Deber�a hablarlo con James Earl Jones.

El interpreta a mi opositor.

�Tu opositor o al otro lado de la calle?

Toma, bebe esto.

No me miren. No estoy aqu�. Hola chicos.

Grace, tu marido debe ser muy comprensivo.

Voy a darme un largo ba�o. �Alguien quiere hacer pip�?

�Will?

Yo no.

Me revienta que me hable como a un ni�o. "Quiere alguien hacer pip�"

Diablos, ahora tengo ganas.

Cari�o, estoy orgullosa de t�. Actuar en una obra de James Earl Jones.

Es uno de los m�s grandes actores negros de nuestro tiempo.

�C�mo lo hiciste?

Bueno, Karen, es una historia loca. Hab�a una audici�n, la hice y lo logr�.

No sab�a que obten�as papeles de esa forma.

Buenos d�as, j�venes actores.

Ah, el olor de una obra independiente. Es peor de lo que recordaba.

Sr. Earl Jones. Soy Jack McFarland.

Es un honor trabajar con usted. El teatro es mi vida.

Lo vivo, lo respiro y lo acaricio, hasta que se duerme.

Pero lo m�s importante, es que lo respeto.

Por cierto, �sabe que obra vamos a interpretar?

El hombre de hielo corri�ndose.

Corri�ndose.

Es usted escandaloso, Sr. James Earl Jones.

Obsceno y escandaloso.

�Ser�a descarado pedirle que me suba sobre su cabeza?

Lo siento, me lesion� la espalda haciendo eso con Kevin Kostner.

Sr. Jones, yo s�lo tengo una frase.

Hab�a pensado decirla varias veces, con distintos acentos. �Consejos?

Jack, para m� es igual tener 1 frase o 437 como yo.

T� y yo somos iguales. S�, yo tengo 2 Tony y la voz m�s profunda del planeta.

Por lo dem�s, t� y yo somos iguales.

Sabe, yo pienso igual. Pero o�rselo a usted.....Wow.

�Qu� haces aqu�? Est�s casada. Deber�as estar en casa engordando.

Tienes raz�n, pero desde que Leo volvi�, tiene demasiada energ�a.

Quiere hacerlo dos veces por semana.

Juntos.

Tengo que estar en forma.

�Que clase de forma necesitas para estar acostada?

Muy buena.

En f�n, empec� la semana pasada con un entrenador.

�Est�s pagando un entrenador?

�Es tan dif�cil de creer?

Si, quer�as que te sacaran una muela en una demostraci�n callejera.

Gracioso. �Alucinas ahora que vives con tu madre?

No la menciones, por favor. S�lo descanso de ella cuando estoy aqu�.

Sabes, eso fue un poco Norman Bates. Me voy, ah� est� mi entrenador.

�Ese de all�? Est� entrenando a una mujer.

Si, entreno con ellos. Ya veo. �Y ellos lo saben?

Porque pagar si puedo seguirlos y hacer los ejercicios gratis.

Porque es bajo e indecente.

Pero yo no vivo con mi madre.

�Cuantos ejercicios te quedan? Reci�n empec�. �Quieres hacerlos?

Gracias. Soy Andrew. Will Truman.

�Est�s s�lo, Will Truman? Will Truman, su madre en recepci�n.

Si, si, lo estoy.

�No te acaban de llamar? No, no lo creo.

Will Truman, su madre en recepci�n. Will Truman.

Will, cari�o. �Est�s aqu�?

Soy un hombre que teme a la vida y a�n m�s a la muerte.

As� que me emborracho y me agarro a la vida a cualquier precio. Que importa...

Es la �nica manera de vivir en paz, porque as� no tienes miedo.

Te tiene sin cuidado.

Mentiroso.

Bien. Tenemos que parar. S�lo hay 1 persona que hace bien su papel.

Y es Jack McFarland.

��l?

James, no me est�s dando nada.

Tengo dos amigos, que estar�an en desacuerdo. Tony y Tony.

�Quieres conocerlos? Est�n en mi camar�n.

Yo tambi�n tengo dos Tony.

En su camar�n.

�Qui�n es el personaje que encarnas? Se llama interpretaci�n, James.

Demu�stranos que sabes. Descansamos 5 minutos.

�Como si necesitara esto a mi edad. Tengo el dinero de Darth Vader!

"Se llama interpretaci�n, James"

�Que tal algo de direcci�n, Gordon?

�Est�s bien, cari�o? �Crees que eso me molesta? Estoy bien.

Si t� lo dices.

�Qu�? Podemos ser reales un segundo.

Tu eres un hombre fant�stico con una sonrisa preciosa,

y dedos largos como salchichas.

No necesitas actuar. A ver si entiendes. No sabes.

�Qu�?

�Quieres que te muestre mis Tony?

Basta de esos trofeos de bolos.

Eso lo inventaron, para que esa noche los gay, no estuvieran en las calles.

Enfr�ntalo, cari�o.

Eres p�simo. No has hecho nada bueno desde "Esta es CNN".

Pero y...... Mira, yo hice de Mufasa.

�Mufasa? Era m�s bien Boofasa. Si. Era malo.

Tienes raz�n. Has dicho lo que siempre he temido. Soy un fraude.

Eso es, cari�o. Ya puedes soltarlo. Creo que busca gente para Lady Foot Locker.

Si pudiera hacerlo como ese Jack. Le da tanta vida a una sola frase.

Bueno...no puedes compararte con Jack McFarland.

Es uno de los mejores profesores de actuaci�n de la ciudad.

�Es profesor?

�Crees que podr�a ir a su clase?

No s�, cari�o. Cobra como $ 100 al mes.

Eso es lo que necesito. No he tenido clase desde Lee Strasberg.

Me sentaba entre Marlon Brando y Shelley Winters.

Cari�o, no te ofendas, �pero, como no se rompi� el banco?

�Qui�n dijo que no?

Hola, Will. �Verdad? Si.

�Est�s s�lo o con tu mam� otra vez?

�Mi mam�?. Por favor.

Ah� est�s, Will. Te saqu� las chancletas para la ducha.

Estoy con mi mam�.

Vamos, no necesito este m�sculo para el sexo.

�Qu�? No he dicho nada.

Mi madre est� aqu� otra vez. Ya son 3 veces esta semana.

La �nica persona que est� m�s en p�blico con su mam� es Kevin Spacey.

Dile que es hora de irse a casa.

No puedo. Tendr�as que haberla visto cuando limpi�bamos las persianas.

Me abraz� y dijo que la Navidad se hab�a adelantado.

Tienes que ser sincero con ella. Es la �nica forma.

Buen consejo, viniendo de la primera mujer que roba ejercicios.

Vamos a descansar. Ya era hora.

�Qu�? �Por qu� tanto qu�? Se te ve el culo.

Grace, Grace. Tengo un peque�o problema.

�Puedo hablar contigo? De mujer a mujer.

�No preferir�as hacerlo con Will?

No me gustan esa clase de bromas.

Adem�s, Will es el problema.

�Qu� quieres decir? Quiero irme. Me vuelve loca.

Siempre me incluye en sus planes.

Como tenga que volver a levantarme alas 5 A.M. para ir al mercado de flores.

Dile que quieres irte. Seguro que le parece bien, M�s que bien.

No soy como t�, Grace. No puedo decir lo primero que me viene a la cabeza.

Adem�s est� m�s feliz y estable, desde que llegu�. Se deprimir�a.

Vamos mam�, te guard� el lugar, para hacer el spin juntos.

Voy, hijo.

Hola a todos. Bienvenidos a clases.

Recuerden, somos invitados de los propietarios de este teatro.

As� que si ven a alguno de ellos, esc�ndanse.

Hoy est� con nosotros, un amigo muy especial.

Es una leyenda del teatro, con papeles tan famosos como.....

�Qu� divertido! Hiciste Lois y Clark.

Damas y caballeros, James Earl Jones de "Lois y Clark". Un aplauso.

Gracias, gracias. Al grano. �Jimny, que preparaste?

Prepar� un mon�logo del Rey Lear. Dif�cil. �Con qui�n quieres hacerlo?

S�lo yo.

Bien, no es muy otodoxo. Te dar� puntos por tu valor.

Hag�moslo. Veamos. Acci�n, por favor.

Que sople el viento. Que se rompa.... �Whoo! �Y para! Para. Bien.

Empecemos por la voz. Est� bien para una lesbiana, pero t� eres hombre.

Tienes que decirlo en un tono alto y agudo.

No uno bajo. Uno agudo.

Un poco m�s nasal, as� como, nena.

�Nena!

�Bien! Esto es para que cambies, James.

Vamos a olvidar a James Earl Jones y encontrar a James Chica Jones.

Ahora, vamos a hacer una escena de "Sexo en la ciudad".

�Joanne, quieres ayudarnos?

Genial. Todav�a estoy arriba con las pastillas que tom�.

Sr. Jones, soy una gran.... Sin adulaciones, Joanne.

Eres una actriz comercial.

Bien. Est�n caminando con bolso. Y acci�n.

Samantha, estoy nerviosa. James, �Te atracaron? �Y tu bolso?

Samantha, estoy nerviosa. Big est� en la ciudad y no s� que hacer.

�No sabes que hacer o con qui�n hacerlo?

Samantha, eres terrible. Esos Jimmy Choose son para morirse.

James, la voz. Jimmy Choos.

Jimmy Choos Jimmy Choos. Arriba.

Jimmy Choos No, es Jimmy Choos.

Jimmy Choo.

Mucho mejor. Excelente.

Russel, qu�tate la camiseta. �Por qu�?

Porque tenemos mucho trabajo por hacer.

Cari�o, t�pate. Te veo todo.

�Will, podemos hablar un momento?

�Qu� pasa? Buena noticias.

Tu mam� se cans� de t� y quiere irse.

�Eso quiere? �Si, no es grandioso?

No, no lo es. Soy su hijo.

Mam�. �Te cansaste de m�?

Por supuesto que no. �De d�nde sacas eso?

Grace dijo que t� dijiste.

No dije eso. Si lo hiciste.

Y t� dijiste que estabas cansado de ella.

No es cierto. �Lavar�a las medias de una mujer que me cansa?

Grace, �qu� te pasa? Parece que te alegra causar problemas.

No entiendo a que vino eso. Yo tampoco.

Ma�ana vamos a comprar flores. Debemos levantarnos temprano.

Cari�o, estoy cansada de t�. Estoy cansado de t�.

No puedo esperar para irme.

Si tengo que ver un documental m�s sobre la familia alternativa,

y fingir que estoy conmovida, me tiro por la ventana.

Y si llamas a mi portero, oriental, una vez m�s, tendr� que mudarme.

�Puedo irme ma�ana? �Por qu� no hoy en la noche?

Perdona. �Haces ejercicio con nosotros?

No, ni siquiera te conozco, Josh.

�C�mo sabes que se llama Josh? C�llate, Carol.

Mis clases no son gratis. Mira como tiemblo.

�Qu� vas a hacer? �Meterme en la c�rcel del gimnasio? Adem�s eres malo.

No he notado cambio en mi cuerpo. Quiz� ahora tengo m�s culo.

Porque estos ejercicios son para aumentar el culo y bajar los pechos.

Dios m�o.

�Qu� he hecho?

Cari�o, que emoci�n. En 5 minutos subir�n el tel�n y ser� tu debut.

Bueno, me voy a casa.

Espera, necesito tu apoyo. Me preocupa James Earl Jones.

No progresa. Lleva una semana en mi clase y su pelo sigue igual.

Buen show, Jack.

Hasta eso lo hace mal.

�Esta es una de esas obras en que todos llevan sombrero?

James, esta noche estuviste incre�ble.

Lo s�, ya llam� a mi familia. S�lo eran 5 centavos el minuto.

Sr. Jones, soy amiga de Jack y quer�a decirle, que estuvo brillante.

Es muy amable, pero no tendr� en cuenta su comentario.

Hola, J-Jo. Buen trabajo. �Puedes subirme a tus hombros?

Bueno. Me pondr� mi Juicy Couture y te espero en Sardi's.

Jack, tengo que agradecerte. Esta semana de clases me ayud�.

Me volvi� a lo b�sico. A cuando no sab�a nada de actuaci�n.

Porque t� no sabes nada de actuaci�n.

De nada. Nos vemos ma�ana en clases.

Vamos a hacer unos comerciales de L'Oreal. Trae una peluca.

No har� falta. Dejo tu clase.

Bien, entonces nos vemos en la funci�n.

Pues no. Est�s despedido.

Eres una buena persona, Jack.

Pero prefiero compartir el escenario con un bal�n inflado.

En el futuro, recordemos las palabras de ese gran dan�s.

"El prop�sito del teatro es ofrecer un espejo de la naturaleza".

Gran Dan�s. Como si un perro pudiera sujetar un espejo.

Will. �Qu� te parece?

No est� mal. Geniales, �de d�nde salieron?

De tu closet. Tenemos la misma talla. �No es gracioso?

Es justo. Me probaba tu ropa, de ni�o.

Tenemos que irnos. Pero te propongo...

...que nos veamos para almorzar con regularidad.

Me encantar�a. M�s tiempo juntos.

�Mi tobillo!

�Puedes andar, verdad?

�Por favor!

Ya ves... de dos a cinco semanas juntitos.