Original subtitles

�Karen, que te pasa? No has tocado tu muffin.

Vamos, cari�o. Desde que Stanly y yo terminamos,

no hago m�s que tocarme el muffin.

Creo que ya no lo quiero.

No s� que me pasa.

D�nde quiera que voy, veo a Stan.

En los fuertes tobillos de un pastelero,

en los hombros anchos de un chofer de bus,

hasta en los ojos de cualquier beb� gordo.

Karen, era un hombre muy gordo.

Si que lo era, Jackie.

Quiz� nuestra reuni�n de mujeres, te ayude a olvidarlo.

�Van a tener una......? No.

�Seguro que es ma�ana? Consultar� mi agenda.

Hay un dibujito de m�, cogada en una horca.

Si, ah� est�. Noche de mujeres.

Es mi �ltima oportunidad de estar con mis amigas,

antes de que Leo vuelva el s�bado.

Porque cuando est� en casa.....

no hablar� con ustedes, perras.

Bueno.....�Sabes, Joan?

Me gusta la idea. Cuenten conmigo.

Quiz� lleve unas viejas amigas del 45.

Y quiz� mi nueva .38.

Me voy. No traje mi billetera.

Paguen este y yo pago los 5 siguientes.

Claro, con eso estamos todos en paz.

Jack, tambi�n tenemos que irnos. Te acompa�o.

Yo ya fu�, antes de salir.

Mejor, porque dej� la bolsa pl�stica en casa.

Tu trabajo. Tienes un trabajo. Y yo tengo que trabajar.

�Otra vez? Si estuve trabajando el martes.

Jack, le cobras dinero a tus alumnos.

Tienes la obligaci�n de ir y hacer que se arrepientan.

Yo pago esto.

Esa es mi billetera. Lo s�.

Bueno, gente. �Qui�n dej� a su perro atado,

sin comida, sin agua y con un pa�uelo a lo Willie Nelson?

Qui�n quiera que sea, no merece tener perro. As� que lo solt�.

Lo que hay que hacer, para conseguir un asiento aqu�.

Dios m�o, �Sabes qui�n es esa?

Es mi antigua ni�era.

�Sissy? �Qu�?

Soy yo, Jack McFarland. No es posible.

Es posible. �De verdad?

Es verdad. No me lo creo.

Los dejar� con su reuni�n de mensos.

Siempre me paresiste de esas personas, que tienen el talento y el f�sico,

para hacer todo lo que se propongan.

�Qu� cosas incre�bles has estado haciendo?

Sigo siendo ni�era.

Pero ya me quit� los frenillos.

http://willygrace.atspace.com

Despu�s de la secundaria, v� que hab�a sido ni�era para todo el barrio.

Me dije: "Suficiente, necesito un cambio".

As� que compr� un Eurail pass y fui ni�era por toda Europa.

Vaya, esa si que es una vida glamorosa.

Toco madera. Si.

Esto est� delicioso. �Qu� son?

Son milanos de menta.

Veo que sigues con tus gustos caros.

�Tienes novio? �Qu� pas� con el tipo del sof�? �Sigues vi�ndolo?

�Te refieres a Randall? Si.

Estuvimos que s�, que no, por a�os. Era s�, era no,

luego se cas�, volvimmos otra vez.

�M�s t�? Por favor.

Dios, m�rate. Has crecido tanto.

�So�aste alguna vez, que estar�as en tu propio departamento, tomando t�?

�Sabes qu�, Sissi? Lo so��.

Pero no contigo, no con t� y no en mi departamento.

Me voy r�pido. Estoy entre dos trabajos.

Tengo que aporvechar mi tiempo. Voy a comprar unos brazaletes.

Espera, Sissi. �De verdad tienes que irte?

Dijiste que ten�as que dar una clase esta noche.

Si, pero no quiero.

El trabajo no es divertido.

Quiero quedarme aqu� y jugar contigo como antes.

Espera un momento.

�Y si este es tu nuevo trabajo?

�Por qu� no eres mi ni�era otra vez?

No s�, Jack. Te pagar�.

De acuerdo.

Me alegro de que por f�n se hayan conocido.

Voy por los tragos. Bueno.

Bueno, Julie. �Est�s casada?

Si, es actor.

Bueno, "actor". Hizo 4 pel�culas de estudio e interpreto a Aladino en el mall.

�Qu� hace el tuyo? Limpiarse las orejas con las llaves,

y es contador.

Quer�a decir lo interesante primero.

Bien, perras. Comienza el espect�culo.

�Qui�n es la primera?

Que bien, hay una rosita de Brooklyn.

Karen, no es esa clase de noche de mujeres.

En realidad es inofensiva. Pero cierren con llave si van al ba�o.

Rel�jate, Grace. Yo s� como hacer estas cosas.

He estado sudando con Candi Bergen y Penny Marshall.

Bueno, era en video, pero sudando mucho.

�Por qu� estamos bebiendo?

Lo usual, Rob es un aburrimiento y estoy gorda por su culpa.

Al menos funciona.

Lo �nico que hizo mi marido, el a�o pasado,

fue a�adir el "acento sure�o" a su curriculum.

As� que quieren jugar a eso.

Mi marido, de media tonelada, pas� 13 meses en prisi�n.

Conoci� a una zorrita en la cafeter�a,

y ahora viven en mi mansi�n,

compartiendo la cama, donde antes me hac�a sexo r�pido.

Si van a jugar con Karen, a qui�n tiene el peor marido,

no apuesten dinero. Todav�a le debe Linda Hussein.

Vamos, Grace. Cu�ntanos.

Que te molesta m�s de Leo. Nada, es perfecto.

Vamos, �Entr�ganos algo!

Se pinta los labios, llora en la ducha, le gusta besar....

Lo siento, es genial.

4 meses casados y todav�a ning�n problema.

Sino consideramos el amor constante como un problema.

Eso da asco. �Vamos por ella!

Es Leo, me llama a esta hora, para decirme que me quiere.

Mi marido tambi�n llama a la misma hora, cada d�a.

Quiz� uno de estos d�as le conteste.

Siento llegar tarde.

�Me perd� la noche de mujeres?

Te perdiste la noche de mujeres, hace 100 a�os.

Cierra la boca, bizcocho borracho.

Es mi aperitivo estabilizante para fiestas.

Estimulantes, depresivos y caramelos.

No le digan a mi doctor, me prohibi� el az�car.

�Todo bien, Grace? No.

Era Leo, demorar� otras 5 semanas en volver.

�Por qu�? �Qu� pas�?

No s�. Uno de los doctores comi� cerdo en mal estado,

o fue comido por un cerdo salvaje.....

Lo �nico que s�, es que se ofreci� a quedarse m�s tiempo.

Toma un aperitivo, te sentir�s mejor.

O peor, eso es lo bueno de esto, que nunca se sabe.

Vamos, Jack. La pel�cula empieza en media hora.

No quiero perderme las sinopsis.

Sino no sabr� que libros se hicieron pel�cula, para arrendarlas.

amos a tener que hablar un poco m�s bajito.

He acostado a Jack, para que duerma una siesta,

y no necesito que est�s gritando como un sajvaje de Borneo.

Si.......Tenemos cerca de 40 a�os.

As� que deja de hablarme como si fuera un boy scout.

Nos vamos al cine. �A ver cual pel�cula?

Esa nueva de Vin Diesel. No podr� ser.

Es violenta y contiene erotismo homosexual.

Pues....claro.

�Por qu� crees que vamos?

Sissi, se me cay� la manta. Tengo que irme, adios.

S�lo es otro mes. En realidad, me viene bien.

Ahora tengo otras pocas semanas, para lavar estos platos.

Creo que hay mantequilla de man�, al fondo de este vaso.

�Qu� le dijiste, Grace?

Que me parec�a bien.

Que iba a decirle, est� a un mill�n de kil�metros.

Hiciste lo correcto. Si, verdad.

Saben, desde que tuvimos el segundo hijo,

quiero tomar un tenedor y clav�rselo en las bolas.

Pero no voy a molestar a Rob en la oficina.

�Julie, crees que hice lo correcto? Si.

No hay que decirles lo que sientes.

Que adivinen ellos mismos que los odias.

Gracias.

�Rosario?

Si. Ropa sexy y boca cerrada. Ese es mi lema.

Grandioso, gracias.

Asunto resuelto. As� que, �Noche de mujeres!

Todo el que tenga �tero, bebe gratis.

Espera un momento. �No quieres saber que opino yo, al respecto?

Karen. �Si?

Vamos.

�Qu�?

Bueno, t�......eres t�.

�Y.......?

Y..........vamos.

Ya veo.

Karen..... No, no, est� bien.

Cari�o, lo entiendo.

Crees que porque mi matrimonio fall�,

no tengo nada que ofrecerte. Tienes muchas cosas que ofrecer.

Ser�as la primera persona a la que llamar�a,

si quisiera herir los sentimientos de un hu�rfano.

Bueno, yo s� m�s de matrimonio, de lo que ellas sabr�n jam�s.

Y si me pidideras mi opini�n,

te dir�a que fueras fuerte, tomaras ese tel�fono,

y llamaras a ese mal marido y le dijeras como te sientes.

Que t�, est�s en casa sola,

mientras �l le hace cari�ito a las hienas.

Pero te da lo mismo mi opini�n, as� que me voy.

Y me llevo esto.

No voy a dejar $3000 en sedantes, d�nde no soy apreciada.

Si, llegaron los expedientes.

Pero, Sr. Stein, es imposible que lo tenga listo para el lunes.

Yo tengo una vida.

Ten�a planes con mi amigo Jack, esta noche.

Pero est� durniendo siesta, asi que........�Al�?

Oye. Cre� que ir�amos al cine.

Quer�a ver la pel�cula de Vin Diesel. Dicen que se cambi� la expresi�n.

Te fu� a buscar, pero esa loca de los cascabeles, me dijo que me fuera.

�Jack, que haces con esa mujer?

Es mi nueva empleada.

Soy un hombre muy ocupado y necesito ayudantes.

�Cual es exactamente su cargo?

Ella es mi.......me ayuda con mi......

ella a veces......

Es tu ni�era. Si, es mi ni�era.

�Y qu� pasa si lo es? �Tiene algo de malo?

�Qu� es lo que hace? �Te alimenta?, �Te cambia?

�Te pega en la espalda para que eructes?

S�lo cuando las burbujitas no quieren salir.

Dios m�o, estaba bromeando.

Es lo m�s retorcido que he escuchado nunca.

Es lo que hacen las ni�eras.

�Con los beb�s!

�Qu� insun�as, Will?

�Qu� hay algo raro en mi relaci�n con Sissi?

Obvio.

Eres un adulto, Jack.

No quiero ser m�s un adulto.

Es muy dif�cil.

Sissi me cuida. Hace que me sienta bien.

Y le quita la corteza a los emparedados.

Jack, eres un hombre adulto. No necesitas una ni�era.

�C�mo te atrves a llamarme adulto!

Lo siento, �Es que mi negocio, de un bill�n de d�lares,

no deja dormir al peque�o Jackie?

No deber�as poner esa cara, se te puede quedar as�.

Mira, William, no quiero causar tensi�n entre Jack y t�.

�Puedo entrar para que hablemos sobre ello?

Estoy muy ocupado. No lo creo.

Traje malvaviscos. Precalentar� el horno.

No, Leo. No te estoy pidiendo que vuelvas.

S�lo quiero que entiendas que estoy disgustada.

Est�s decisiones me afectan a m� tambi�n,

y quiero que las tomemos juntos.

�De acuerdo? Bien.

Yo tambi�n me quiero.

Adios.

Bien.

Hola, volviste.

Cuando llegu� a casa, v� que hab�a olvidado a mi criada.

Tengo una de respuesto debajo de la alfombra, pero....

Ten�as raz�n.

Era mejor dec�rselo.

Me alegro.

�C�mo ha sido?

Le dije a Leo que me sent�a mal.

Eso me hizo sentirme bien.

Deber�as dejar que te ayudara m�s.

Yo s� algunas cosas y me preocupo por t�.

Volvamos all�. Hay una habitaci�n llena de lindas chicas.

Pongamos algo de m�sica y nos sacamos la blusa.

No es esa clase de Noche de mujeres.

Ya veremos.

Dios, amo los malvaviscos. C�sate con uno.

No me hagas reir. No tengo tiempo.

Mira todo este trabajo legal.

No terminar� jam�s.

Esa es una forma de verlo.

Pero hay otra forma.

Pulgada a pulgada. pie a pie,

no tomar� tiempo con la canci�n del trabajo.

Haces una tarea, es todo lo que queremos,

haces otra m�s, y tienes otro malvavisco.

Dicho as�, parece mucho m�s f�cil.

Vamos, int�ntalo.

Oh, no s�. Vamos.

Caso por caso, papel por papel,

firma y timbre, termin� un reporte.

Pie tras pies, milla tras milla,

quiz� probar� el archivo McKendrick.

As� que los adultos no necesitan ni�era.

Ella no es mi ni�era.

S�lo me cant� una canci�n, para ayudarme a trabajar.

Lo aprendimos en la escuela de leyes.

�Por qu� no lo admites?

Se siente bien que te cuiden.

Buen trabajo, Sissi.

Fue tu plan, chico listo.

Un momento, �Me tendieron una trampa?

Era f�cil. Eres loco por los malvaviscos.

No se puede comparar, loq eu pas� aqu�,

y la relaci�n enfermiza que tienen ustedes.

Su�nate.

Gracias.

La diferencia es que yo no lo necesito.

�Qu� quieres decir. Lo que has oido.

�A qu� te refieres? Creo que lo entiendes.

�Qu� insin�as? Lo que estoy diciendo.

Eres un adicto a Sissi.

Bien, bien. �Y qu� si soy adicto a mi ni�era?

El mundo es un caramelo muy duro y necesito un descanso.

Si. Si.

Y si tengo que pagarle a alguien, $4 o $5 la hora,

para que me ayude a superarlo, pues lo hago.

Jack, yo cobro $ 40 la hora. Adios, Sissi.

Ya no te necesito.

�Qu� quieres decir?

Sissi, tiene raz�n. Ha llegado el momento de madurar.

Dime, �por qu� al final, me abandonan todos?

Me refiero.....

s� que ser ni�era es todo glamour y ooh-la-la.

Pero ustedes no saben el sufrimiento que conlleva.

Los ni�os crecen y nunca vuelvo a verlos.

Pero me encontr� contigo y pens� que hab�an cosas que nunca cambian.

Sissi, podemos vernos y ser amigos.

Hacer cosas juntos. Pero no hace falta que me cobres.

Yo cobro.

Necesito el dinero. Debo $ 12000 en una tienda.

Lo comprendo.

Fue divertido, pero ten�a que terminar.