Original subtitles

Neuvostoliiton uutistoimisto-

-on raportoinut ufohavainnosta Moskovan l�hell�.

Mukana oli kolmemetrisi� avaruusolentoja.

Jotkut britit ovat varmoja, ett� ufot-

-aiheuttavat outoja kuvioita Englannin maaseudulla.

Oudon kuvion alkuper� pelloilla on mysteeri.

Luulin, ett� se tuli ulkoavaruudesta.

Stockbridgess� ei ole muuten mit��n.

Se on ympyr�n keskikohta.

Siin� energiat yh� r�j�ht�v�t sis��np�in.

Kukaan ei tied�, kuka tai mik� niit� aiheuttaa.

T�n� aamuna tied�mme, kuka sen loi ja miksi.

Osa viljaympyr�ist� on underground-tanssib�ndin,

-The KLF:n, tekosia. Se on tehnyt outoja mediatemppuja-

-jotka ovat saaneet kaikki raapimaan p�it��n.

Ideana oli levitt�� niin paljon kaaosta ja h�mmennyst�-

-ettei kukaan tiet�isi, mik� on totta.

-Mist� idea tuli? -Billilt�.

Isoja harjoja, lankkua harjan p��ll� ja teippi�.

Koko juttu karkasi k�sist�.

Kun meilt� kysyttiin: "Teittek� sen?" Vastasin: "En tied�."

Emme pyrkineet globaaliksi, kansainv�liseksi-

-ja menestyksekk��ksi tanssin ja popin risteytym�ksi.

Se ei kuulunut suunnitelmaan.

1992 KLF OLI PLANEETAN KUUMIN B�NDI

SITTEN MUSIIKKIMAAILMA K�SISS��N

HE KATOSIVAT

Hyv�t naiset ja herrat, KLF on poistunut rakennuksesta.

V�h�n alemmaksi. Tuo riitt��.

KLF ei tule en�� julkistamaan enempi� levyj�-

-menneell�, nykyisell� tai tulevalla toimintamme nimell�.

Kaikki aiemmat julkaisut on poistettu.

Poistimme sen loppuel�m�ksi.

Siksi Cd-levyj� ei voi ostaa iTunesista.

B�NDI ON VUOSIA KIELT�YTYNYT PUHUMASTA SIIT�

En voi puhua n�ist� asioista.

En voinut edes aloittaa.

MUTTA NYT, ENNEN- KUULUMATTOMILLA NAUHOILLA

Koko aihealue on melko musta.

Se oli raskasta minulle ja Billille.

VOIMME VIHDOIN KERTOA KOKO TARINAN

Mist� sit� aloittaisi?

Olen aina pit�nyt popmusiikista.

1900-luvun hienoin taideteos-

-oli The Beatlesin Strawberry Fields Forever.

Osasyy siihen, ett� n�in sen taideteoksena-

-oli se, ett� kun min� ostin sen-

-se oli todella halpa. Rakastin kaikkea The Beatlesilta.

He vetiv�t mukaansa ja veiv�t uusiin paikkoihin.

He avasivat ajatuksen siit�, ett� pop voi olla vaikka mit�.

K�vin Liverpoolin taidekoulua, koska John Lennon k�vi sit�.

Hengailimme Eric's-nimisell� klubilla Liverpoolissa.

N�imme The Clashin 5. toukokuuta 1977 Eric'siss�.

Sen j�lkeen p��timme perustaa b�ndin.

Hengailin siell�...

Monesti Ian Broudie...

Holly Johnson.

Budgie, joka siirtyi Siouxsie and the Bansheesiin.

Jayne Casey.

Dave Balfe, kosketinsoittaja.

Ja Bill Drummond.

V�h�n yli vuotta my�hemmin meill� oli viimein b�ndimme.

Sain vuokrattua pakettiauton. Muuta p�tevyytt� minulla ei ollut.

K��nnyin tuttujemme puoleen ja kysyin:

"Kiinnostaako levytys? Perustamme levy-yhti�n."

Emme ajatelleet: "N�m� ovat mahtavia b�ndej�."

Emme tunteneet muita.

Echo and The Bunnymen, The Teardrop Explodes.

Sitten minut pakotettiin manageriksi.

En tiennyt mit��n managerina olosta.

Yritin kannustaa Bunnymenia ainoalla mahdollisella tavalla.

Siemenet kylvettiin KLF:n tapahtumia varten.

Myytti� rakennettiin.

Bill on aina ollut loistava luomaan myyttej�.

B�ndin mysteeri ja j�nnitteet kiinnostivat aina eniten.

Bill sai heid�t tekem��n kiertueita Orkneyn saarilla.

H�n suunnitteli reitin piirt�m�ll� j�niksen korvat kartalle.

He seurasivat reitti�.

Nyt kun katson taaksep�in, n�en tekem�ni kamalat virheet.

Useimmat managerit haluavat tehd� rahaa-

-ja laskea likaisia seteleit� konsertin lopussa.

Osa h�nen ty�t��n on kritisoida kaikkea.

Etenkin ty�t��n.

"MANAGERI" BILL DRUMMONDSIN LYHYTELOKUVA, 1986

Voin katsoa tasangon poikki.

Tuolla on popmusiikkia. Maa surkeassa tilassa.

Musiikki on henkisesti konkurssissa.

Vuonna 1986 p��tin j�tt�� musiikkialan kokonaan.

Olin kyll�stynyt perinteisiin, hyvin tehtyihin lauluihin.

Siit� oli tullut niin tyls�� ja v�synytt�.

Aloin vihata kaikkea siin�. Vuoden 1987 ensimm�isen� p�iv�n�-

-ajattelin: "Teen hiphop-levyn."

Tiesin, ett� Jimmy oli samanlainen. Soitin h�nelle ja sanoin:

"Perustetaan b�ndi, Justified Ancients of Mu Mu."

H�n tiesi, mit� tarkoitin.

Heill� oli alusta asti l�hes h�mm�stytt�v� telepatia kesken��n.

Kuin he tiesiv�t toisen ajatukset.

He olivat luovuuspuolella tasavertaisia kumppaneita.

Bill soitti yll�tt�en.

H�nell� oli idea levylle. Olisinko kiinnostunut?

Olin juuri ollut surkeassa popb�ndiss�, Brilliantissa.

Seuraavana esiintyy ryhm�, jonka laulaja on June.

H�n oli ennen laulaja QE2:ssa.

Kitarassa on Jimmy, joka kuvitti Tolkien-julisteita.

1970-luvun alussa suunnittelemani juliste-

-oli maailman myydyin juliste kahdeksan vuoden ajan.

'TARU SORMUSTEN HERRASTA'

Tuo esoteerinen kokoonpano on siis upea Brilliant.

B�ndin musiikki oli yht� sotkua.

Emme osanneet tehd� pop-biisej�.

Tai mit��n lauluja.

Jimmy oli b�ndiss� nimelt� Brilliant, jonka tuotti Pete Waterman.

Pete Waterman oli 13 listaykk�sen-

-ja yli sadan Top 40 hitin takana.

H�n k�ynnisti Kylie Minoguen ja Rick Astleyn urat.

Kehotan kaikkia yritt�m��n popt�hteytt�.

Se on hieno asia.

Ensin on haastattelussa.

20 minuuttia my�hemmin lent�� New Yorkiin.

Pian taas takaisin studiossa.

Takana istui nuori Jimmy Cauty.

Tulin studiolle kitarani kanssa.

He sanoivat: "Kitara oli jo eilen."

Heille sanottiin heti, ett� he olivat tarpeettomia.

He eiv�t soittaisi levyll� nuottiakaan.

H�n on oikeassa. Se kuulosti kamalalta.

Sille piti tehd� jotain.

Min� ja Youth katsoimme, kun levy� tuotettiin siin�.

Opimme hiton paljon.

Monikin KLF:n juttu-

-sai tietonsa Pete Watermanilta.

Stock, Aitken & Waterman Hit Factory keskittyi menestykseen.

Hitti toisensa j�lkeen.

Se oli sen ajan henke�.

80-luvulla raha oli vastaus. Kaikessa oli kyse rahasta.

Mutta Bill ja Jimmy eiv�t tehneet sit� rahan takia.

Olen Bill Drummond, joskus Kingboy D.

Olen Rockman, ja se on nimeni t�n��n.

Me olemme The Justified Ancients of Mu Mu.

T�rm�simme samplereihin.

Halusimme unohtaa popmusiikin historian-

-ja aloittaa alusta s�mpl�yksell� ja jatkaa siit�.

Se oli todella j�nnitt�v��.

He varastivat ja k�yttiv�t mit� halusivat.

Emme uskoneet, ett� kukaan huomaisi meit�.

Luulimme, ett� se olisi t�ysin undergroundia.

K�velin Soundsiin, joka oli viikoittainen musiikkilehti.

Matkalla n�in ison Todayn mainoskampanjan.

Siin� oli iso graffititarra, jossa luki "Shag Times".

Menin Soundsin toimistoon.

Siell� oli aina kuorittain levyj� toimittajille.

Yhdess� oli ulkopuolinen tuottaja.

Siin� oli valokuva siit� julisteesta.

Kuuntelin levyn ja pidin siit�.

Palautin sen seuraavana p�iv�n�. Sanoin:

"T�m� on viikon sinkku." Ja syttyi valtava riita.

Ahdasmielisen arvostelujen toimittaja sanoi:

"Ei voi valita, jos sit� ei voi ostaa."

-Eik� sit� ollut kaupoissa? -Siin� ei ollut tuottajaakaan.

Siin� oli vietnamilainen mies laulamassa lastenlorua.

MC5 huusi: "Mit� vittua tapahtuu?"

S�mpl�ys ja leikkaukset ovat nyky��n arkip�iv��.

Siihen aikaan ajatus toisen laulun ottamisesta...

Ja kappaleet olivat The Beatlesin ja Abban.

60- ja 70-lukujen myydyimm�t popartistit.

Teimme haastattelun ja laitoimme heid�t kanteen.

The Justified Ancients of Mu Mu tuli kuvioihin vuonna 1987-

-aiheuttaen kohua toisten musiikin laittomalla k�yt�ll��n.

Bill ei j�t� mit��n puolitiehen. Jos h�n aloittaa jotain-

-h�n vie sen ep�loogiseen loppuun asti.

Oli selv��, ett� he joutuisivat pulaan.

Se ei v�ltt�m�tt� ole tarpeeksi hyv� syy olla tekem�tt� mit��n.

Kappale, joka aiheutti kaikki ongelmat, oli "The Queen and I".

Se perustui t�ysin Abban kappaleeseen "Dancing Queen".

Miksasimme vain heid�n kappaleensa.

Kyse oli enemm�nkin samplesta.

He eiv�t ottaneet pieni� osia, he soittivat levy� huutaen p��lle.

Lakimiehet sy�ksyiv�t heid�n kimppuunsa.

He olivat kauhuissaan teostamme.

He halusivat tuhota sen heti.

Omamme: "K�yt�tte 20 000 dollaria oikeudessa ja h�vi�tte."

Minusta ei ollut eroa siin�, mit� he ja me teimme.

Mutta lakimiehet eiv�t hyv�ksyneet sit�.

He sanoivat: "Menemme Ruotsiin puhumaan Abballe.

Abba est�isi meit� julkaisemasta levy�."

Menimme Jimmyn poliisiautolla.

Menimme laivaan, mukana kaikki kopiot-

-albumistamme, joka meid�n piti tuhota.

He heittiv�t levyt mereen.

He k�yttiv�t sit� my�hemmin levyll�.

Voin kuvitella sen uppoavan vanaveteen.

Jimmy n�ytti samalta kuin yh�. Ep�siisti tukka, anorakki-

-likaiset farkut, k�velykeng�t.

Bill oli pukeutunut kuin skotlantilainen kartanonherra.

Matka sinne kesti p�iv�n.

Se oli ensimm�inen kerta, kun KLF soitti liven�.

He lauloivat karaokea lavalla ja voittivat ison Tobleronen.

Ajoimme l�pi y�n Tukholmaan ja soitimme Abbaa koko matkan sinne.

Saavuimme sinne aamukolmelta.

Olimme tietenkin t�ysin typeri�.

Abba oli asunut Henley-on-Thamesissa jo vuosia.

Tukholmassa oli kello yksi, ikuinen aamuy�.

Vastaanottovirkailija hyr�ili "Waterloota".

Halusimme tehd� kannanoton t�ll�.

Meill� oli kultalevy, mutta sit� ei ollut myyty yht��n kappaletta.

N�in pullean blondin prostituoidun.

H�n n�ytti oudolta versiolta Agnethasta.

Kysyin: "Mikset anna sit� h�nelle?"

Ei meid�n juttumme ollut s�velten vapauttaminen-

-mutta halusin vain sanoa, ett� teimme taiteellisesti oikein.

Teimme levyist�mme hautajaisrovion ja sytytimme ne tuleen.

Her�sin auton takapenkilt�. Olimme keskell� maissipeltoa.

He olivat polttaneet levyj� pellolla. Se n�ytti hyv�lt� kuvauspaikalta.

Spektaakkeli, draama, kaikki oli yhteenottoa.

Kaikki oli haaste.

Kaikki puhuvat b�ndist� nimelt� The Justified Ancients of Mu Mu.

Keit� he oikein ovat?

Mist� he tulivat?

The Justified Ancients of Mu Mu oli yksi sotaisista-

-kuvitteellisista kulteista-

-The Illuminatus Trilogyssa.

Fiktio oli tarttunut Billin tietoisuuteen ja el�m��n.

Ennen Ruotsia, ennen Big in Japania ja muuta-

-Bill oli �llistynyt kirjasta nimelt� The Illuminatus Trilogy.

Kirja oli kuin pyh� teksti-

-1960-luvun salaisesta uskonnosta nimelt� discordianismi.

Se juontaa juurensa kahden yst�v�n tapaamiseen 1950-luvulla-

-keilahallissa. Greg Hill ja Kerry Thornley-

-tapasivat juoda olutta ja mietti�-

-miksi maailmassa ei ole j�rke�.

Keskustelimme filosofiasta, j�rjestyksest� ja kaaoksesta.

Teoriani mukaan j�rjestys syntyi kaaoksesta.

Gregist� j�rjestys heijastui universumiin.

Sit� ei ollut oikeasti olemassa.

Sanoin: "Emme tarvitse niink��n selityst� j�rjestykselle-

-mutta maailma tarvitsee selityksen kaaokselle."

Silloin p��timme perustaa uskonnon.

N�in discordianismi syntyi.

Haluan l�yt�� tekniikan, jolla suuret ihmismassat-

-voivat murtautua ulos autoritaarisesta j�rjestyksest�.

Discordianisteill� oli "Operaatio Mielenvitsaus".

He kirjoittivat lehtiin kirjeit�-

-joissa oli t�ysin naurettavia mietteit�.

Lincolnissa ja Kennedyss� on yht� monta kirjainta.

Molempien murhaajat olivat miehi� toisilla nimill�.

Seuraaja oli Johnson.

Piti levitt�� niin paljon kaaosta ja h�mmennyst�-

-ett� kukaan ei tiet�isi, mik� on totta.

Bill ja Jimmy omaksuivat t�m�n perinteen.

Varastimme paljon tavaraa Illuminatukselta.

Se vain odotti k�ytt�j��ns�.

He l�ysiv�t discordianismin the Illuminatus Trilogyn kautta.

Kirjat olivat scifi- ja salaliittoteorioiden parodioita.

Ne kiemurtelivat surrealististen fantasioiden ja salaliittojen l�pi.

Min�, Markoff Chaney, l�ysin nimest�ni toisen salaisen vitsin.

Ken Campbell, jo tunnettu kirjailija ja ohjaaja, perusti yrityksen-

-toteuttaakseen vapaasti kehittyv�n adaptaation romaaneista.

Zandanan miehet eiv�t pel�nneet, koska ottivat Rosie Mariaa.

N�ytelm�t olivat menestys-

-vaikka ensimm�inen esitys kesti 12 tuntia.

Menin sinne selvitt�m��n, mik� Illuminati on.

Kulissien takana voi olla ihmisi�, jotka johtavat asioita.

Aika ep�todenn�k�ist�, ett� Nixon olisi ollut todella johdossa.

Oudon sattuman kautta-

-Illuminatin n�ytt�m�mestari oli nuori Bill Drummond.

Billist� oli hyv� idea-

-jos h�n lukisi kirjat, joihin n�ytelm� perustui.

Luettuaan puoliv�liin ensimm�ist� h�n oli jo lukenut tarpeeksi.

Ken Campbell l�hetti h�net hakemaan araldiittia.

Bill ei koskaan palannut.

H�n halusi menn� maailmaan ja olla t�m� kirja.

Nimell� "Mu Mun oikeutetut muinaisihmiset"-

-he kohtasivat kaaoksen p��voimat-

-jotka sotivat musiikkiteollisuutta vastaan. Se ajatus oli alusta asti.

Viime vuonna tajusimme, ett� oli tullut aika popmusiikin historiassa-

-jossa kuka tahansa voisi tehd� hitin.

Ajattelimme, ett� nappaisimme sellaisen.

Menimme studioon maanantaina tehd�ksemme house-biisin.

Tavallisen underground-tanssibiisin k�ytt�en Doctor Who:n tunnuss�velt�.

Tajusimme, ett� se oli kolmoisajassa. Housebiisi� ei voi sin� tehd�.

Ainoa sopiva biitti oli Glitter-biitti.

Biisi otti vallan itselleen. Se oli kuin hallitsematon rekka.

Tavoittelimme pienint� yhteist� nimitt�j��.

Pari p�iv�� my�hemmin tajusimme, miten kamala se oli.

Tiistaina tajusimme, ett� meill� oli listaykk�nen.

Meill� on uusi listaykk�nen.

Onko se lintu vai lentokone? Ei, se on auto. The Timelords.

T�m�n viikon listaykk�nen-

-on amerikkalaisen poliisiauton, Ford Timelordin, luomus.

H�n kertoo, mit� haluaa, ja me toteutamme sen.

Biisi oli minun ideani, ja teimme hienon levyn.

Varhaisin muistoni on se, kun halusin Top of the Popsiin.

Viimein olin ykk�sen�.

Se oli parasta. Se kesti vain viikon, ja sitten se oli ohi.

Se vain katosi edess�mme.

Useimpien mielest� se oli typer� levy.

Kaikki vihasivat sit�. Olihan se typer� tietyll� tasolla.

Muokkaus osoitti, miten helppoa ykk�ssijan saaminen oli.

Ykk�seksi p��si vain t�ll� romukasalla.

Ota kolme muuta kappaletta ja teippaa ne yhteen teipill�.

Seuraava askel oli nostaa verho ja n�ytt�� muille, miten se tehd��n.

T�m� on uusi juttu Bill Drummondin aivoista.

"N�in saat listaykk�sen helposti"

Takaamme kolmen kuukauden sis�ll� sinulla on listaykk�nen.

Olet Top of the Popsissa, ykk�sen�.

Siin� on kaikki askeleet rahan tienaamisessa.

Jos ei saa ykk�st�, palautamme kirjan hinnan.

Se on kyyninen, hauska ja tieteellinen samaan aikaan.

Haluamme vain saada ykk�sen.

P��st� linnan huipulle, vaikka vain viikoksi meid�n tavoin.

Voi katsoa alas ja ajatella: "Me teimme sen."

Kirja sanoi: "Jos haluat listaykk�sen, unohda b�ndi."

Oikeasti se kirja sanoi: "Jos haluat tehd� jotain-

-�l� odota lupaa, vaan tee se.

�l� hyv�ksy kielt�v�� vastausta kenelt�k��n.

�l� kuuntele muiden parjauksia: 'Et l�p�issyt testi�.'"

Edelweissin levy ilmestyi viime vuonna.

He tulivat katsomaan meit�.

Heill� oli idea jodlauksesta ja hiphopista.

Mukavia poikia, mutta ajattelimme:

"It�valtalaisia, ei mit��n mahdollisuuksia."

Mainitsimme kirjamme.

"Noudattakaa sen ohjeita, saatte listaykk�sen."

Luulimme, ettemme kuulisi en�� heist�.

Pian he soittivat. He olivat ykk�si�.

Viiden miljoonan myynti.

SIERRA NEVADA ESPANJA, 1988

Kun teimme the Timelords-levyn-

-ja meille tuli rahaa kaikkialta maailmasta-

-menimme Espanjaan Sierra Nevadan alueelle.

Siell� tehd��n spagettiwesternej�.

"Mik� on hulluinta, johon jokainen rockt�hti ryhtyy?"

Halusimme tehd� oman elokuvamme.

T�m� on The Timelordsien elokuvan kuvauspaikka.

Sen ty�nimen� on Valkoinen huone-

-Vapautuksen porsaanreik� tai Muisti, joka horjuttaa avainkivikytti�.

Olen mukana elokuvassa. Tule mukaan.

Bill Drummond, Lontoon svengaavin mies.

-Mit� tapahtuu? -T�m� on meid�n elokuvamme.

N�m� ovat juhlat elokuvan alussa.

Olette tehneet t�m�n rahoilla, jotka on...

Levyst�mme.

Onko elokuvassa lyhtyleukaisen skotin osaa?

Jos ohjelma lis�� mainettamme, saatat saada t�it�.

Kamera k�y!

Luulimme, ett� voisimme tehd� road movien.

Ilman k�sikirjoitusta ja tarinaa.

Ajattelimme: "Menn��n Espanjaan ja kuvataan, mit� tapahtuu."

Menimme sinne, eik� mit��n tapahtunut. Satoi vain.

Meill� oli satoja tunteja todella tyls�� kuvamateriaalia.

Min� ja Bill ajoimme autolla sinne ja t�nne ja kukkulan yli.

Se oli pitk�veteinen, kamala katastrofielokuva.

Siihen tuhlattiin miljoona.

-Eik� sit� julkaistu? -Ei, sit� ei saatu valmiiksi.

Se oli taloudellinen katastrofi. He olivat rahattomia ja n�lk�isi�.

He eiv�t tienneet, mit� tehd� seuraavaksi.

Mutta maailma sai heid�t kiinni.

Yht�kki� heid�n aikansa oli koittanut.

Acid Housen bileet tulivat kuvioihin kes�ll� 1988.

Ensin paikalle tuli satoja.

Nyt 10 000 ihmist� voi tanssia l�pi y�n.

He huomasivat, ett� reivit ja ekstaasi oli heille uusi koti.

Sellainen musiikki innosti minua.

Halusimme tehd� puhdasta tanssimusiikkia.

Ilman viittauksia rokin historiaan.

Se oli luultavasti paras introlevy ikin�.

Paul Oakenfold soitti sit� the Heaven Clubilla.

Sit� h�n soitti lasereilla. Savua tuli ja ��ni voimistui.

Sitten alkoi What Time is Love?

Yritin p��st� reiveihin, poliisit yrittiv�t est�� ne.

Kaikki se j�nnitys.

Meill� oli aika paljon v�lineit� viet�v�n� n�ihin paikkoihin.

Puolet ajasta emme saaneet edes b�ndi� sis��n, saati itse�mme.

Aloitin aina hyvin aikein.

Yritin soittaa liven�.

Samplerit ja sekvensserit olivat valmiina.

Mutta olimme liian sekaisin n�hd�ksemme mit��n.

Laitoin DAT:n p��lle ja soitin raitaa.

Se kuulosti paremmalta.

Kaikki olivat niin pihalla, ettei kukaan v�litt�nyt.

Kukaan ei katsonut lavalle.

Ihmiset vain tanssivat siin� vaiheessa.

He keskittyiv�t vain musiikkiin. Se oli hetken huumaa.

Se toimi sill� hetkell�.

Virallisesti se ei merkinnyt mit��n. He sanoivat eri asian joka kerta.

Kopyright, Liberation Front, Kings of Low Frequencies.

King Lucifer Forever.

Discordianismin mukaisesti He vaihtoivat nime��n jatkuvasti.

Se piti hengen elossa, kiemurtelemassa ja kaoottisena.

Kyse on my�s ajan hengest�.

Useimmat taiteilijat luulevat olevansa parhaita.

Todellisuudessa he ovat vain osa jotain.

Osa jotain, mik� tapahtuu tiettyyn aikaan.

��nimies melkein tappoi minut.

H�n huusi kaiuttimien luona: "H�ivy, senkin paskiainen!"

Uskomatonta! Kun teen n�in, se pit�� ��nt�.

Ne ovat siemenet sille, miksi KLF muuttui.

Menk�� lattialle makaamaan ja pysyk�� rauhallisina.

T�m� on KLF.

Britannian upouusi ykk�nen on KLF.

He tekiv�t levyj�, joista pidettiin.

Levyill� oli luonnetta aikana-

-jolloin musiikintekij�ill� ei ollut luonnetta.

He olivat DJ:it� tai studioinsin��rej�.

Parilla oli valtavasti luonnetta ja kyky� projisoida sit�.

Se myi nelj�sataa kappaletta singlej� viikossa.

NRO 1 SUOMI NRO 2 RUOTSI

2. NORJA 1. TANSKA

Kuusi miljoonaa single� ja kaksi miljoonaa levy�.

Maailman myydyin singleb�ndi t�n� vuonna on The KLF.

He olivat iso b�ndi itsest��n huolimatta.

Olimme molemmat kolmekymppisi�, kun se alkoi.

Meill� ei ollut parikymppisen tavoitteita.

"Hei, tyt�t, miss� olette?" Se ei perustunut sellaiseen.

"Teill� kahdella on sis�piirin vitsi, jota kukaan ei tajua."

Mist��n ei koskaan ollut erimielisyytt�.

Olimme omassa kuplassamme.

Kaikki tehtiin Jimmyn talolla.

Yksi kerros puuttui. Tuo oli heid�n toimistonsa.

Tuo oli ��nitysstudio, heid�n p��majansa.

Siell� pidettiin reivej�.

Sinne toimitettiin paljon levyj�.

Se oli oma levy-yhti�mme. Meill� ei ollut manageria.

Olin aina halunnut tehd� niin.

Silloin oli kaksi ryhm��: me ja he, isot yhti�t.

KLF on suuri osa meit�.

Se oli hyvin intensiivist�. Koko homma eteni joka p�iv�.

Se oli siin�. Sit� vain teki muutaman vuoden.

Me vain teimme, mik� oli hienoa.

Mik��n ei pid�ttele meit�.

Teemme mit� haluamme ja milloin haluamme.

Kaikki, mit� teimme, oli jotain, jolle levy-yhti�-

-olisi sanonut: "Ei niin saa tehd�."

-Paapuurin puolella. -Kumpi on paapuurin puolella?

Katsoimme vanhaa Norman Wisdomin elokuvaa.

Mies yli laidan!

Sanoin: "Kuvaamme sen sukellusveneess� aamukolmelta."

Se oli Das Bootista.

Joskus kun aloitin session jossain-

-he kysyiv�t: "Voitko k�yd� Olympic Studiolla?"

Siell� oli kolme vaunua ja miehi� voileip�pussien kanssa.

Oli puna-armeijan kuorokin. Tekisimme Que sera, seran.

Emme pihistelleet miss��n.

Kaksi meksikolaista? Onnistuu. Soita Meksikon suurl�hetyst��n.

Rajojen rikkomista koko ajan.

Yhten� p�iv�n� mietin studiossa, minne he meniv�t.

Kahdeksan tuntia my�hemmin he saapuivat.

He olivat vankilassa.

He muuttivat Persianlahden sota -julistetta.

Poliisi n�ki sen.

KLF PID�TETTY PERSIANLAHDEN HUIJAUKSESTA

Lehdist� mainosti ja rakensi heit�.

Min� ohjasin sit�.

Uusi NME:n p��toimittaja sanoi, ett� uudistamme lehden-

-kirjoittamalla pidetyist� b�ndeist� uudestaan ja uudestaan.

Viesti oli selv�: "Jos mit��n ei ole tekeill�, keksi se."

Se oli teht�v�nanto, joten keksin jotain joka viikko.

B�ndill� ei ollut levytyssopimusta eik� manageria.

Tajusimme, ett� voimme sanoa mit� vain.

TAPOIMME VAHINGOSSA HIRVEN

KLF ODOTTAA R�J�HTEIT� KUIN TERRORISTISOLU

MOOTTORI R�J�HTI MELUISASTI

Kukaan ei tiennyt.

Esit�tk� sin� nyt kysymykset?

Kyll�, tuollainen olet. Toinen juttu viel�.

Olisi pit�nyt kertoa heti.

Kun toinen puhuu, on aina hyv� n�ytt�� kiinnostuneelta.

Niink�? En voi tehd� sit�.

-Nen�n kaivaminen... -Ei

Se on osa popt�htinumeroani.

Mit� enemm�n menestyy-

-sit� enemm�n pyydet��n tekem��n asioita.

"Kierr� kaikilla radioasemilla." "Tee ohjelmiasi ja haastatteluja."

Selvisi, ett� se on t�ytt� roskaa.

P��timme jo varhain, ettemme anna en�� haastatteluja-

-tai ole miss��n tekemisiss� ulkomaailman kanssa.

Sulkisimme itsemme t�ysin ulkopuolelle.

Emmek� sanoisi mit��n kenellek��n mist��n.

Se oli meille eduksi, se lis�si kiinnostusta meihin.

ISLE OF JURA, SKOTLANTI

M��r�np��taululla luki vain: "M��r�np��: kauemmas."

Siell� oli ihmisi� ja musiikkitoimittajia maailmalta.

Tajusimme v�hitellen, ett� meid�t oli kutsuttu.

Olin ollut tuotantoavustaja Steve Wrightin ohjelmassa.

B�ndi otti yhteytt� meihin.

-Sanoakseen mit�? -Sanoakseen:

"Tulkaa Heathrow'n lentokent�lle lauantaina."

Aavistitko yht��n, minne olit menossa?

Ei aavistustakaan. Ja oli passi, eli ajatteli: "Ulkomaille?"

Meid�t pantiin pieneen koneeseen ja lenn�tettiin Islaylle.

En tiennyt ollenkaan miss� olin.

Menimme lautalla Juralle. Kun saavuimme sinne...

-...siell� olivat Bill ja Jimmy. -Armeijan univormuissa.

Kaikkien passeihin leimattiin KLF:n logo.

He leimasivat passini.

Minulla on se yh�. Se melkein esti minua p��sem�st� Amerikkaan.

Sitten minut laitettiin autoon, ja Andy istui kuskin paikalla.

Pitk�tukkainen, hieman ruskettunut ja korvakoruinen 19-vuotias.

Meid�n piti pukeutua, emmek� viel�k��n tienneet-

-mit� oli tekeill�.

Meid�n piti k�vell� saaren kukkuloiden juurella.

Siell� oli nelj� japanilaista tytt��-

-pukeutuneena l�pin�kyviin valkeisiin y�pukuihin, jotka leijuivat mereen.

He polttivat korimiehen.

J�rjestimme tekaistun pakanaseremonian.

Bill seisoi korokkeella sarveen pukeutuneena.

H�n piti puheen vieraalla kielell�, jonka oli juuri keksinyt.

Nerokasta. Kaikki olivat �llistyneit�.

Tuolla tavoin tykk�simme kommunikoida ulkomaailman kanssa.

Se oli kai iso kiitos tai haistattelu. Ken tiet��?

Hek� eiv�t kertoneet syyt� teolle?

Ei syyt� koskaan kerrota. He vain tekiv�t sen.

Nautimme siit� hetkest�.

Heill� oli ��nentoistoj�rjestelm� Brixtonista.

Se oli valtava.

Toiselta saarelta tuli valituksia. He valittivat melusta.

Kes�y�n reivit.

Monet tanssivat pitk�n aikaa oli syy mik� tahansa.

Purkki t�ynn� ekstaasia kiersi.

Kukaan ei tiennyt, mit� se oli. Se oli mukavaa.

Per�ll� oli huone, jossa oli kovaa tanssimusiikkia ja strobovaloja.

Valo oli valkoinen. Siell� ajatteli: "T�m� on valkoinen huone."

Siin� oli j�rke�.

Pidin todella KLF:st�. He olivat mahtava pari.

He tekiv�t jotain aivan erilaista.

Sellaista ei ollut tehty. Sekoitusta taiteesta, musiikista, terrorismista.

Miten sen n�keek��n.

Sunnuntaina kaikki olivat hieman uupuneita-

-ja nousimme Liverpoolin koneeseen.

Meid�t vietiin teatteriin, jossa Pee-wee Herman esiintyi.

Esiinnyimme lavalla komediafestivaalin aikana-

-j��tel�auton edess� laulaen:

"Olemme oikeutettuja, ikivanhoja ja ajamme j��tel�autoa."

Palasin studioon maanantaina.

Soitin kansalliseen radioon ja v��rink�ytin BBC:n palveluita.

"Jos tapaamani poika kuuntelee, haluaisin ottaa yhteytt�."

H�n ilmestyi ovelleni. Palasin lopulta Juraan.

Nyt minulla on nelj� lasta.

Kitty Lily Fletcherin nimikirjaimet ovat KLF.

Niin on tarkoitettu. H�n vihaa sit� tarinaa.

Olimme sis�ll� luomassa sit�.

En tied�, milt� se n�ytti ulkoap�in.

Monet luulivat, ett� meill� oli kunnon visio.

Mutta me vain keksimme sen.

Me vain improvisoimme.

Usein emme osanneet p��tt��, mit� tehd�.

Kysyimme itselt�mme: "Mit� KLF tekisi t�llaisessa tilanteessa?"

Pystyimme aina miettim��n ulkopuolelta k�sin:

"KLF on tuossa. Mit� he nyt tekisiv�t?"

Ihan kuin KLF olisi keksitty b�ndi ja me heid�n managereitaan.

Emme pid� itse�mme ryhm�n�, olemme-

-kaksi yksil��, jotka ty�skentelev�t yhdess� ja toteuttavat fantasiansa.

Emme yrit� olla vaikeita tai erilaisia.

Se on vain luonnollista meille.

Yleisesti ottaen, etenkin Bill, h�n keskittyy alkuimpulssiin-

-ja huolehtii siit�.

Tarotissa nollakortti on Narri. Se edustaa ensimm�ist� impulssia.

Se on puhdas, viaton ja naiivi.

Parhaita tekojamme ovat ne, jotka on tehty halutta lopputuloksesta.

Puhtaimmat tekomme, joissa ei ole p��m��r��.

Ne tekee, koska ne on teht�v�.

KLF:n tarina on muistutus siit�-

-ett� menestyst� ei v�ltt�m�tt� saavuteta tekem�ll� asiat oikein.

Tarkastelemme X Factorin tavoin asioita.

Otamme riskin ja kokeilemme jotain erilaista.

-En suostu. -Se oli kamalaa.

Laulu pit�� laulaa alkuper�isell� tavalla.

��ness�si on ihana outo ��ni.

Mutta teet sit� liikaa.

Sitten heid�t vain unohdetaan.

Bill ja Jimmy eiv�t tehneet yht��n p��t�st�-

-jonka Simon Cowell olisi hyv�ksynyt.

Kaiken tekeminen oikein ei tee mit��n mielenkiintoista.

Jimmy ja min� olimme studiossa Etel�-Lontoossa.

Ty�stimme biisi� "Justified and Ancient".

Siell� oli joku, joka oli laulanut, eik� se vain toiminut.

Jimmy sanoi puoliksi leikill��n: "Raita tarvitsee Tammy Wynetten."

Soitin monta puhelua, ja puolen tunnin kuluessa-

-puhuin Tammy Wynetten kanssa.

Muutaman p�iv�n p��st� olin koneessa Nashvilleen.

H�nen miehens� haki minut Jagill� ja vei First Lady Acresiin.

Klassiset valkoiset portit, jotka aukeavat elektronisesti.

Kuulin ��nen: "Bill, oletko se sin�?"

"Tammy Wynette puhuu minulle!" Olin h�nen suuri faninsa.

H�nell� oli boudoir. H�net oli meikannut-

-oma kosmetologi illan studiota varten.

Iso valkoinen flyygeli.

Soitin sill� "Justified and Ancientia".

H�n yritti laulaa mukana. K�teni t�risiv�t, kun yritin soittaa.

Aloimme ��nitt�� sit�, ja h�n oli surkea.

Miten sanoa Tammy Wynettelle "Se ei toimi"?

H�n lauloi aina b�ndins� kanssa. H�n ei ollut laulanut koneille.

Ja me operoimme koneita.

H�n ei osannut laulaa rytmiss� t�m�n kanssa.

Palasin kotiin ja sanoin Jimmylle:

"T�m� on t�ysi katastrofi. Olen pett�nyt meid�t."

Mutta teknikolla oli uusi studiov�line-

-jolla asioita voi nopeuttaa, kutistaa ja venytt��.

Kaikki k�ytt�v�t sit� nyt, mutta silloin se oli pelastus.

Piti k�ytt�� studion temppuja. Parissa tunnissa-

-saimme kaiken toimimaan ja paikoilleen.

Kaikki matkalla Mu Mu Landiin

Kaikki matkalla Mu Mu Landiin

He ovat oikeutettuja ja ikivanhoja

He tykk��v�t vaeltaa

-Aloita alusta -He ovat oikeutettuja ja ikivanhoja

Toivottavasti ymm�rr�t

Sitten bridge, nyt

Minulle soitettiin Tennesseehen

He sanoivat Tammy seisoo jammaajien mukana

Mutta jos et pid� siit� Mit� he aikovat tehd�

�l� pys�hdy Koska he tulevat l�pi

He olivat fiksuja, luovia tyyppej�.

Se oli sen ajan suurin popb�ndi.

Satoja tuhansia puntia maksettiin KLF:lle kuukausittain.

He olivat levy-yhti� ja artisti-

-joten he saivat molemmat osat piiraasta.

Taisin kirjoittaa ensimm�isen miljoonan punnan shekkini KLF:lle.

Olimme vauhdissa.

Meist� tuli niin suosittuja, ett� mik� tahansa olisi hitti.

Vaikka laitoimme yh� kaikenlaista levyihin.

Hitin tekeminen vaikutti helpolta.

Valtavat rahasummat kuluivat ja tuotannon paineet olivat kovat.

PINEWOODIN STUDIOT

007-STUDIO

Parasta, mit� he tekiv�t, olivat spektaakkelit.

Valtavat, mahtavat videot.

Musiikkibisnes oli kuin studio, ja he olivat artisteja.

Mutta kaikki heid�n videonsa ovat hulluja.

Useimmat tekev�t hulluja videoita pienell� budjetilla.

Rahaa ei k�ytet� niin paljon johonkin ikonoklastiseen ja h�iritsev��n.

Musiikki, jonka kohta koette, juhlistaa-

-t�m�n mahtavan kansakunnan perustamisesta.

Mihin aikaan on rakkaus?

"Amerikka, mihin aikaan on rakkaus?" Eeppinen video.

Deep Purplen my�hempien aikojen laulajan kanssa.

Meill� oli viikinkilaiva Monty Pythonin kuvauksista.

Kun p��simme loppuun, kaikki alkoi k�yd� oudoksi.

Olimme ajaneet niin t�ysill�, ett� olimme uupuneita.

Ei ole johtajaa, ei infrastruktuuria-

-kertomaan seuraavan siirron.

He tunkeutuivat yh� enemm�n omaan psyykkisemp��n tilaansa.

Siin� kaikessa oli paljon synkempi puoli-

-josta ehk� vain min� ja Bill tied�mme.

B�ndin lopussa oli todellista synkkyytt�.

Se oli kuin tulivuori, koska kaikki ty�nsiv�t eteenp�in-

-sanoen: "Haluamme v�h�n sit�."

Lopulta se juttu katoaa-

-saavutettuaan huippunsa, loppunsa.

Musiikkiteollisuus oli liikaa.

Se oli vihollinen, joka heid�n piti tuhota, pys�ytt��, kumota.

Vuonna 1992 iski katastrofi. Brit Awardsin my�t� brittiteollisuus-

-nimitti heid�t parhaaksi b�ndiksi.

Aitoon KLF-tyyliin he eiv�t antaneet ihmisille, mit� haluttiin.

He antoivat jotain, mit� he eiv�t koskaan unohtaisi.

KLF sanoi, ett� he halusivat k�ytt�� meit� muusikoina.

Hammersmith Odeon. En ollut k�ynyt siell� ennen.

Lava oli suurempi kuin useimmissa paikoissa.

Tulimme pakettiautolla. Bill Drummondilla-

-oli �mp�reitt�in sianverta autossaan.

H�n aikoi heitt�� sen yleis�n p��lle.

Tiesin aivoissani, ett� asiat muuttuivat.

Tunsin hulluuden vet�v�n minua puoleensa.

Oli paljon puhetta el�v�n lampaan uhraamisesta lavalla.

"Pilkomme lampaan ja heit�mme sen yleis��n."

Meid�n b�ndi, olemme kasvissy�ji�.

Yleis�mme ei pit�isi siit�.

Sen oli tarkoitus olla niin kamala-

-ettei kukaan antaisi sit� anteeksi.

Yksi alkuper�isist� ideoista oli, ett� Bill katkaisee k�tens�-

-ja heitt�� sen yleis��n.

Siin� on kaikuja Ulsterin punaisesta k�dest�.

Skotlannin kuninkaat seilaavat.

Takana oleva ly� k�tens� irti ja heitt�� sen rantaan.

H�n otti n�in maan kuninkaalle.

Kyse oli siis siit�, ett� parempi valta veisi alan.

Lontoon Hammersmith Odeonista-

-Britannian levyteollisuus esitt��: The Brits, 1992.

Ensimm�ist� kertaa tuhansien ��nien j�lkeen-

-meill� on tasapeli ja kaksi voittajaa.

Onneksi olkoon, Simply Red...

...ja The KLF.

Musiikkiteollisuus sanoi: "Olette paras mahdollinen b�ndi.

Yht� hyvi� kuin Simply Red."

-Se oli vaikeaa. -Miten he suhtautuivat siihen?

Huonosti.

Extreme Noise Terror vastaan The Justified Ancients of Mu Mu.

T�m� on television vapautta.

Olen haaveillut rokkit�hteydest� nuoresta asti.

Massiivisesta kitarasoolosta.

Olin harjoitellut kauan. Hetki oli nyt.

"Hammersmith Odeon, soitan vihdoin kitarasooloni!"

Menisin lavan eteen ja soittaisin...

Johto l�hti irti kitarastani. Soololle on vain 20 sekuntia.

Yritin koko ajan l�yt�� johtoa, jonka voisin kytke� takaisin.

Se oli viimeinen asia, jonka tein musiikkialalla.

Yritin saada kitaraani ��neen.

Se oli menetetty tilaisuus, koska se oli loistava soolo.

Minulle ei kerrottu, ett� pyrotekniikka oli takanani.

Melkein sytyin tuleen.

Billill� oli pitk� nahkatakki-

-jolla oli jonkinlainen yhteys Bormanniin, natsiin.

Salakuljetin konekiv��rin lavalle. Ammun yleis�� tyhjill�.

K�velin pois ja sanoin: "Haistakaa paska."

Niin me l�hdimme musiikkialalta.

He eiv�t hakeneet palkintoaan. Moottoripy�r�l�hetti nouti sen.

Ulkona jatkoilla he heittiv�t lampaan portaille.

"Kuolin puolestanne."

Kun pubissa juo itsens� k�nniin-

-saa todella typer�n idean. Seuraavana aamuna sit� her��...

He toteuttivat sen.

Se erotti heid�t muista. Heill� oli erilainen n�k�kulma.

He eiv�t olleet nuoria, jotka halusivat mukaan.

He olivat vanhoja, jotka halusivat ulos ja rikkoa n�kem�ns�.

Olen aina inhonnut ajatusta kultaisista levyist� sein�ll�.

Se oli takanreunuksella, ja se sai minut voimaan pahoin.

Vein palkinnon Stonehengeen keskell� y�t�.

Olin hiljaa, oli vartijoita.

Otin nurmea pois, ja laitoin palkinnon multaan.

Se oli symbolinen tapa p��tt�� kaikki mieless�ni.

Pian joku l�ysi sen ja antoi poliisille.

H�n sanoi: "Poliisi antoi minulle Brit-paikintosi."

Bill tuli my�s toisella kerralla.

Laitoimme sen syvemm�lle. Se on yh� siell�.

Siell� oli arkeologinen kaivaus.

"Ent� jos he l�yt�isiv�t sen?" Eiv�t l�yt�neet.

Kaikki tiet�v�t, ett� b�ndeill� on luonnollinen el�m�nkaari.

Yleens� he tekev�t uransa alussa merkitt�v�n levyn.

Meist� molemmista sen piti olla lyhytkestoinen.

Halusimme tehd� muutakin, joka ei liity musiikkiin.

Musiikki on mustasukkainen rakastajatar.

Se loppui yhdess� y�ss�.

Meille soitettiin, ett� he poistavat kaiken. Siin� kaikki.

Myimme sen, mit� meill� oli. Enemp�� ei tulisi.

Ei latauksia, striimausta, kiertueita, keikkoja tai hittej�.

Ei videopeleihin tai elokuviin sopivaa musiikkia.

He leikkasivat miljoonien puntien tulot.

Kun katalogi poistettiin, meid�tkin poistettiin.

Emme olleet en�� osa KLF:n tarinaa.

Poistimme sen loppuel�m�ksi.

Sit� ei saa iTunesista. CD:it� ei voi ostaa.

Kaikenlaiset yritykset ovat tarjonneet meille rahaa.

Ja olemme kielt�ytyneet.

Heid�n perint�ns� pyyhkiminen oli niin brutaalia kuin mahdollista.

Mutta heill� oli yh� rahaa pankissa.

He palkkasivat minut kirjoittamaan katalogin-

-taiden�yttelyyn, jonka he aikoivat pit��.

Valtava m��r� rahaa poltti taskujamme.

Miljoona puntaa, verot maksettuna, lojui pankissa.

Otin Anton Peckin henkil�llisyyden.

H�n oli 70-vuotias wienil�inen taidekriitikko. H�n oli homo.

En tiennyt paljon taiteesta, mutta vietin paljon aikaa-

-taidekuvaston tekaisemiseen mielest�ni hyvinkin.

He perustivat taides��ti�n, K Foundationin.

Se itsess��n on outoa, koska en keksi muuta b�ndi�-

-joka hajoamisen j�lkeen jatkaa yhteisty�t�.

Olimme j�rjest�neet n�yttelyn nimelt� "Raha: suuri m��r� k�teist�".

Se raha oli s��ti� itse.

Kyse on rahan hallinnasta-

-koska rahalla on tapana hallita ihmist�.

Sanellen mit� sill� tehd�.

Halusimme hallita sit�.

He tekiv�t jotain mielenkiintoista, en tiennyt mit�.

He laittoivat suuria summia rahaa kehyksiin.

Varaushinta oli puolet taulun arvostaan.

Yksi niist� taisi olla nelj�nnesmiljoona puntaa-

-hintavaraus 125 000 puntaa.

Sen piti tapahtua Dublinissa, mit� vastustin.

Miljoonan punnan kantaminen Irlannissa 90-luvulla oli ep�varmaa.

Taideinstituutiota ei kiinnostanut.

Minusta se ei ollut asia-

-josta olisin ollut kiinnostunut-

-tai ajatellut, ett� haluaisin n�yttelyn galleriaan.

PELTO SURREYSSA 23. MARRASKUUTA 1993

Kun he eiv�t saaneet galleriaa, he j�rjestiv�t n�yttelyn-

-moottoritien huoltoasemalla ja kutsuivat sinne toimittajia.

Oli panssariajoneuvoja K-kirjaimilla. Ne partioivat ja soittivat Abbaa.

Ja pari rotevaa vartijaa varastavia toimittajia varten.

Monet olivat rikastuneet NME:st�.

Heist� tuli pian myrkyllisi� ihmisten mieliss�. He olivat tehneet v��rin.

Kaikki alkoivat suhtautua tekoihimme kyynisemmin.

Meist� tuli heti ulkopuolisia, ja suututimme v��r�t ihmiset.

Hyv�t lordit, naiset ja herrat.

Aloitan siit�, ett� taiteilija-

-on yhteiskunnan t�rkein j�sen. Hyv�st� ja yksinkertaisesta syyst�.

Parhaimmillaan taide on suurin saavutus-

-johon ihmissielu pystyy.

Turner-palkinnon voittaja on Rachel Whiteread.

Juuri ennen valintaa parhaaksi taiteilijaksi 20 000 punnan shekill�-

-Rachel Whiteread kuuli, ett� h�n oli my�s huonoin-

-ja K Foundationin 40 000 dollarin palkinnon saaja.

T�m� kampanja oli Turner-palkinnon perustan mustamaalaamiseksi.

Syy ei ollut taiteilijan k�yhyys. Annoimme sen h�nelle-

-koska h�net ��nestettiin maan huonoimmaksi artistiksi sin� vuonna.

40 000 punnan palkintorahat naulattiin kehyksiin-

-ja kiinnitettiin Tate-galleriaan.

Sanoimme: "Jos et hyv�ksy sit�, poltamme sen."

K Foundation kiristi minua ottamaan rahat.

Muuten antaisin 40 000 punnan palaa.

H�n ei tullut, ja he haparoivat tulitikkujen kanssa.

He olivat tekem�ss� sit�, kun nainen ilmestyi.

P��tin sanoa, ett� ottaisin rahat vastaan.

Minulla oli lausunto valmiina siit�, ett� antaisin rahat heti pois.

Rahojen polttaminen Taten portailla olisi ollut jotain.

Se olisi koskettanut.

Jos he olisivat polttaneet ne-

-kuten lupasivat, tilanne olisi nyt eri.

Jos on ollut kansainv�lisesti menestyneess� b�ndiss�-

-sen seuraukset ovat melko ��rimm�iset.

Sit� on hassussa tilassa joka tapauksessa.

Luulin K Foundationin tasoittavan minut.

Mutta ei, se teki minusta oudomman.

Yrit�mme vied� asioita pidemm�lle.

Koetella itse�mme ��rirajoille. Tehd� parasta, mit� voimme-

-ja katsoa, miten pitk�lle voisimme p��st� idean kanssa.

Ideoita oli l�j�p�in. Puolen vuoden aikana.

Keskeinen idea oli t�m� raha.

Yhteiskunnan ainoa arvo oli raha, ja he aikoivat todistaa sen.

Itse asiassa taiteen ainoa arvo oli muuttunut rahaksi.

Yksi kirjoittamistamme jutuista oli se-

-ett� s��ti�n� menisimme pidemm�lle kuin toiset-

-uskaltaisivat. Loppuun asti, palaamatta takaisin.

Olimme todellakin jonkin asian reunalla siin� vaiheessa.

Ei hulluuden, vaan oman todellisuutemme.

Muistan, kun menin tapaamaan Billi� kahvilaan.

Sanoin: "Keksin, mit� voimme tehd� rahoilla."

Tavallaan toivoin, ett� mies baaritiskill� sanoisi:

"Et voi tehd� noin." Mutta kukaan ei sanonut "ei".

Niin k�y, kun ei ole vastuussa kenellek��n muulle.

Sit� p��tyy tekem��n hulluja asioita.

Olisimme voineet k�ytt�� rahat. Halusimme ne.

Mutta polttaminen kiinnosti enemm�n.

Ajoimme pienelle kiitoradalle. Vuokrasimme sielt� lentokoneen.

Jimmy ja min� tiesimme, minne olimme menossa. Jim Reid ei.

Lensimme Skotlantiin.

ISLE OF JURA, SKOTLANTI 23. MARRASKUUTA 1994

He lopettivat esityksen symbolismiin, joka merkitsi heille jotain.

Kaikilla on sellainen paikka, jossa miljoonan voisi-

-polttaa, jos pit�isi. Minulla ainakin olen.

En tiennyt heid�n aikeistaan.

Rahat olivat mukanamme. Ne olisi voitu vaikka naulata lampaisiin.

Palasimme hotelliin, joimme aika monta drinkki�.

Menimme nukkumaan. Ennen kuin ehdin nukahtaa-

-he hakkasivat oveani: "L�hdemme nyt."

Se oli jonkinlainen karja-aitaus. Valoja ei ollut l�himaillakaan.

Eiv�t he kai pel�nneet, mit� tekiv�t tulevaisuudelleen.

Sill� hetkell� he luultavasti nauttivat sen tekemisest�.

Olin j�rkyttynyt. Kun p��si yli alkuasetelmasta...

"He polttavat rahaa." Sitten se oli v�h�n tyls��.

"Mit� olemme tehneet?" ja muut kysymykset tulivat my�hemmin.

15 vuoden p��st�, jos lapsessani on jotain vikaa-

-Kaliforniassa on vain yksi l��k�ri, ja se maksaa tuhansia.

Sen kanssa pit�� el��.

Vuonna 1994 ty�skentelin poliisina Isle of Juralla.

Er�s perhe k�veli ranta-alueella ja l�ysi-

-huomattavan m��r�n rahaa.

Saavuin paikalle nopeasti. Ensip��telm�ni oli-

-ett� joko pienlentokone tai vene oli ajautunut rantaan.

Lopulta p��dyin Ardfinin venevajaan-

-joka oli hyl�tty siihen aikaan.

Heti kun astuin rakennukseen, haistoin pist�v�� palaneen k�ry�.

Olin varma, ett� palo sai alkunsa sielt�.

Aluksi ep�ilin, oliko se laillinen maksuv�line.

Vein rahat pankkiin Bowmoressa Islaylla.

He vahvistivat heti, ett� rahat olivat aitoja.

Sovimme, ettei kyse ollut rikoksesta. Laki siihen aikaan puhui-

-rikkeess� vain t�hrimisen, leimaamisen-

-tai musteen laiton yhteydess�.

Se ei kattanut mahdollisuutta, ett� joku polttaa tai tuhoaa rahaa.

Lains��d�nt�viranomaiset eiv�t pit�neet sit� todenn�k�isen�.

"Voit kirjoittaa t�st�, jos haluat, mutta sinun ei ole pakko."

Halusin tietenkin kirjoittaa siit�. Se oli uskomaton tapahtuma.

Kirjoitin jutun Observeriin. Se ei ollut edes etusivulla.

Siin� kaikki. Muu media ei juuri noteerannut sit�.

He eiv�t odottaneet sellaista reaktiota.

Miten reagoida siihen? Kukaan ei tied�.

On helpompaa k��nt�� sivua ja ajatella jotain muuta.

Luulen, ett� he halusivat tehd� vaikutuksen.

Mutta se ei tehnyt vaikutusta?

Ei, koska heill� oli ollut p�iv�ns�. Se ei ollut en�� vaikuttavaa.

Ehk� sit� ei haluttu uskoa.

Sit� kai ep�iltiin huijaukseksi.

He tekiv�t sen tavalla, jota ei uskottaisi.

Olin huonoin mahdollinen henkil� kirjoittamaan siit�.

Koska tunsin heid�t ja ty�skentelin heid�n kanssaan.

Jos joku valehtelisi siit�, se olisi joku sellainen.

Jos he huijaisivat maailmaa, olin paras henkil� siihen.

He tekiv�t eleen ja polttivat menestyksens� tuomat voitot.

Kukaan ei huomannut. Se vei varmasti synkkiin paikkoihin.

En tied�, mit� teimme. Joinain p�ivin�, tai osittain.

En tunne tehneeni v��rin.

Tied�n, ett� minusta on hyvin vaikeaa-

-puhua siit� monille ihmisille, mutta en puhu monille.

Ei ole vaikea puhua...

Yst�ville, ihmisille.

Jos tapaisin jonkun pubissa-

-en voisi olla hiljaa. Jos h�n tiet�isi, kuka olen-

-tai mit� olen tehnyt, se vain... Mist� aloittaisin?

Ja... Ehk� jos olisin...

Mene ulos katsomaan �iti�.

Sit� haluaa esitt��, ett� kaikki on hyvin.

Se on fantastinen kannanotto, eik� siin� ole mit��n vikaa.

Mutta se on t�ynn� vikoja.

Tarkoitan koko rahan polttamista.

On mahdollista, ett� se on pelkk�� roskaa ja ajanhukkaa.

Kun se tulee puheeksi, sen kanssa vain...

Sen kanssa on vain elett�v�.

Useimmiten se ei ole iso juttu. Sit� ei ajattele.

Mutta kun sit� alkaa ajatella-

-p��see alueelle, joka on melko musta.

Rahaa oli kuvattu palamassa, mutta pienell� Hi8-kameralla.

Sen laatu oli kamala.

He eiv�t voineet katsoa sit� kuukausiin.

Minusta t�m� on parasta kuvausta, mit� meill� on koskaan ollut.

Kesti vuoden hyv�ksy� se.

Tarvitsimme aikaa keksi�ksemme tavan esitt�� sen kaikille muille.

Koimme olevamme velkaa syyn tekoon, ainakin perheillemme.

Sellainen pit�� perustella.

Noin vuotta my�hemmin aloimme n�ytt�� elokuvaa eri paikoissa.

Miksi K Foundation poltti miljoona puntaa?

Elokuvaa esitet��n oleellisissa paikoissa seuraavan vuoden aikana.

Niit� seuraa v�ittely Cautyn ja Drummondin kanssa.

He vastaavat kaikkiin kysymyksiin.

Kiitos, ett� tulitte. Olemme K Foundation, n�yt�mme elokuvamme.

Se kest�� noin tunnin. Toivottavasti nautitte siit�.

He kertoivat ihmisille teostaan.

Useimmat �rsyyntyiv�t suuresti.

Meist� tuntui fyysisesti pahalta katsoa, kun rahoja poltettiin.

Se ei ole tarpeeksi vastuutonta.

En pid� sen n�kemisest�, koska se tuntuu tuotteelta.

Se tuntuu manipuloinnilta.

Ja ihmiset halusivat vain tiet��: "Teittek� sen todella?"

Ei ollut v�li�, miten kovasti todistelimme, ett� se oli totta.

Osa ei halunnut uskoa ja osa uskoi heti, koska halusi.

Ja haluttiin tiet�� miksi.

-Miksi poltitte ne? -Miksi teitte sen?

Siksih�n olemme t��ll�.

Kaikki haluavat tiet�� miksi. Eik� sit� voi kertoa sit�.

Koska ei tied�, miksi teki sen. Se ei vain riit�.

On oltava parempaa k�ytt�� kuin polttaminen.

Ennemmin perustaisin ��nitysstudion ty�tt�mille nuorille tai jotain.

Jotain.

Useimmat sanoisivat: "Miksei hyv�ntekev�isyyteen?"

Eli: "Mikset antanut niit� minulle?"

On kuvottavaa, kun saa tehd� sellaista-

-kun t��ll� ja muissa maissa on niin paljon k�yhi�.

Rahan polttaminen ei tarkoita, ett� maailmassa on v�hemm�n leip��.

V�hemm�n omenoita tai mit��n. Vain kasa paperia on v�hemm�n.

Sit� tehtiin oudoissa paikoissa.

Glastonbury Tor, Alan Mooren olohuone.

-Olit keikka. -Olin keikkapaikka.

Rakastin sit�. Tykk��n n�hd� elokuvan-

-jossa budjetin jokainen penni n�kyy valkokankaalla.

He tekiv�t t�m�n teon, joka horjuttaa rahan k�sitett�.

Ei ole v�li�, ovatko ihmiset ajatelleet sit�, ymm�rt�neet sen.

Se tapahtui, ja asiat muuttuvat sen j�lkeen.

Sille ei ole siisti�, j�rkev�� selityst�-

-jonka voi pukea sanoiksi parilla lauseella.

Heit� vihattiin ja pahoinpideltiin.

-Olisitte polttanut itsenne. -Olisiko pit�nyt sytytt�� itsemme?

Egonne eiv�t saa tyydytyst� musiikkiteollisuudessa.

Miljoonan punnan polttaminen vie historiankirjoihin.

Per��nnytk�...

Mene lavalle ja puhu siit�. Kerro, mit� aivoissasi kulkee.

Mik��n syy ei riitt�nyt.

P��timme, ett� syy ei ollut meid�n, vaan muiden.

23. MARRASKUUTA 1995

Lauantain alkuillasta-

-olin kotona Edinburghissa, ja puhelimeni soi. Se oli Bill.

"Tavataan aamulla Cape Wrathissa."

Se on Skotlannin luoteiskulma.

Britannian reuna, voisi sanoa.

Siell� oli kyltti: "P��sy kielletty."

N�in Billin ja Jimmyn uuden auton, Nissan Bluebirdin.

He alkoivat maalata sit� Duluxilla.

T�m� oli heid�n sopimuksensa.

Jimmy Cauty ja Bill Drummond eiv�t puhu, kirjoita-

-tai mainitse miljoonan punnan polttamista-

-23 vuoteen allekirjoituksen j�lkeen.

Se kirjoitettiin suurilla, sotkuisilla kirjaimilla.

Heit� ei voitu pys�ytt��.

Kun heill� oli idea, he toteuttivat sen.

He alkoivat ty�nt�� sit� kohti reunaa.

Muistan valokuvaajan juosseen-

-kuvaten sen putoamista jyrk�nteelt�. Hiljaisuus tuntui ikuisuudelta.

Ei r�j�hdyst�, ei liekkej�, ei savua. Vain "t�m�hdys".

Mit� enemm�n siit� puhuu, sit� enemm�n se laimenee ja h�lvenee.

Pid�mme taukoa tietyn aikaa.

N�in ihmiset ehtiv�t hyv�ksy� t�m�n-

-ja sitten he voivat keksi� syyt, miksi t�m� piti tehd�.

Se, ett� olimme taiteilijoita, karkasi k�sist�.

Yllytimme toisiamme tekem��n yh� hurjempia asioita.

Lopulta meill� oli rekka, kyydiss� kaksi kuollutta lehm��.

Se oli BSE-jutun huippua.

Kello oli varmaan nelj� aamulla.

Yritimme ripustaa ne pylv��seen.

Ne painoivat, emme saaneet niit� edes ulos autosta.

Se oli naurettavaa.

Emme edes tienneet, miksi halusimme ripustaa lehm�t pylv��seen.

Se oli kamalaa. Se oli kamala, haiseva, tulehtunut sotku.

Sanoin Billille: "En halua tehd� t�t� en��."

H�n sanoi: "En min�k��n halua tehd� t�t� en��."

Ajoimme vain eri suuntiin.

Se oli siin�. Muuta ei ollut teht�viss�.

Symbolinen, sopiva loppu loistokkaalle uralle.

Eri suuntiin ajaminen.

Bill, valitettavasti, rekalla, jonka kyydiss� oli kuolleita lehmi�.

Emme tainneet edes pit�� yhteytt� v�h��n aikaan sen j�lkeen.

Min�, vaimoni ja lapseni pakenimme maasta.

Muutimme Amerikkaan. Yritimme paeta t�t� hirvi�t�.

Lopulta heid�t tunnettiin rahanpolttajina. Ei hein�-

-jotka tekiv�t loistokappaleita.

He ovat rahanpolttajat. Se on varmaan aika masentavaa.

Vuoden 1996 Brit Awards.

Kun h�nen jalkansa liikkuvat, voi n�hd� Jumalan tanssivan.

Sukupolven Brits-artisti on tietenkin Michael Jackson.

Jarvis Cocker on kiist�nyt-

-hy�k�nneens� Michael Jacksonin kimppuun palkintoseremoniassa.

Toryjen nousuun ja laskuun ei ole paluuta.

Joidenkin mielest� se ei ollut tarpeeksi ilmeist� taiteeksi.

Meille se ei ole sen kummempaa kuin Metallican CD:n varastaminen.

...mit� minuun tulee. Nyt en halua kuulla mit��n.

Jos Napsterin tappaa t�n��n, 12 p��t� kasvaa tilalle huomenna.

93 miljoonaa dollaria.

-Kansleri sanoi: "�lk�� h�t��ntyk�." -Samoin sanoi Titanicin kapteeni.

Kun en pysty maksamaan asuntolainaa, kuka minua auttaa?

Keskuspankki tulostaa rahaa, antaa ne tallettajille hetkeksi.

Paniikki h�lvenee, rahat siirret��n pankkiin, ja me poltamme ne.

Tarjoatko 350?

Salvator Mundi 400 miljoonalla. Myyty.

Hyv�� huomenta. Saatatte muistaa-

-ett� 1990-luvun alussa brittil�isduo KLF-

-tuotti hitin toisensa j�lkeen. "3 AM Eternal", "Justified and Ancient".

Mutta vuonna 1994 he polttivat miljoona puntaa ja katosivat.

He lupasivat palata 23 vuoden p��st�.

Kellon ly�dess� kaksitoista 23vuotta oli kulunut, ja sadat fanit-

-saapuivat Liverpooliin selvitt�m��n, miksi KLF poltti rahansa.

Emme tied�, mit� teemme tai mit� tapahtuu.

Tulimme, koska t�m� on t�rke��. Tapahtumasta tulee hieno.

Vastausten antamisen sijaan-

-Bill Drummond ja Jimmy Cauty toivat lis�� salaper�isyytt�.

He kirjoittivat h�mment�v�n kirjan Illuminatuksen innoittamana.

Sitten he katosivat taas.

Yleis� sai mietti�, mist� t�ss� oli kyse.

Fanit olivat tulleet Australiasta ja USA:sta asti salaisiin tapahtumiin.

-Ja t�t� on pidett�v� koko ajan. -Koko ajan.

Nimmari?

Voit pit�� sen, se on sinun.

Jos ei puhu siit�, saat kaikki muut puhumaan siit�.

Olen varma, ett� he saavuttivat kaikki aikeensa-

-vaikka he ty�skenteliv�t ilman aikeita.

Raha on yhden ja monen loppu.

Muistan lukeneeni tarinan KLF:n reiveist�.

He soittivat DJ:n� rakennustelinetornin huipulla.

DJ-setin lopussa-

-he heittiv�t telineist� saadut rahat yleis��n.

Se her�tti mielikuvitukseni.

Vuosia my�hemmin YouTuben avulla kyse ollut en�� vain tarinoista.

Ne voi tarkistaa, ja katsoin sen YouTubesta.

Se oli todella surkea.

Se ei ole en�� erityinen, mutta sekin j�� historiaan.

Tarina voittaa huonon dokumentaation, Tarina itse-

-on voimakkaampi ja kauniimpi, ja se on taas t�rke�.

Minulle se on vain sarja asioita ja tapahtumaketju.

Mutta olen paennut silt�.

En halua palata niihin paikkoihin-

-niihin mielentiloihin. Mietin koko ajan uusia juttuja-

-koska ihmiset kysyv�t aina: "Milloin palaatte yhteen?

"Kiertue, albumi? Ota niin paljon rahaa kuin haluat."

Kysyn: "Mikset ollut tyytyv�inen aiemmin?

Mit� siit� puuttui, mit� yh� haluat?"

Mutta ei ole mit��n pahempaa kuin esiinty�-

-tai tehd� asioita, joita teki eri aikakaudella.

On hienoa, ett� lopetimme, kun halusimme.

Jimmy ja min� emme riidelleet. Tulemme yh� toimeen.

Olemme aina piikitt�neet suoneen.

Emme flirttailleet. En osaa flirttailla.

Pinnan alla sy�ksyy eteenp�in ja takoo sit� samaa suonta.

Minua ei uskota. En koskaan tee sit� huvikseni.

En edes tied�, miksi teen sit�.

Sit� luulee, ett� saa jotain ulos kehostaan.

Joka p�iv� toivoo saavansa sen ulos.

Sitten voi jatkaa el�m��ns�. Mutta ei sit� saa ulos.

Suomennos: Laura Juka lyuno-SDI Group