Original subtitles

Кинокомпания НИККАЦУ

СКВЕРНЫЙ МАЛЬЧИШКА = ПОД НЕСЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ =

Продюсер - Масаюки ТАКАГИ

Сценарий Рёдзо КАСАХАРА по произведению Токо КОН

Оператор - Кадзуэ НАГАЦУКА Свет - Мицуо ООНИСИ

Художник - Такэо КИМУРА Звук - Такиноскэ ЯГИ

Композитор - Хадзимэ ОКУМУРА Монтаж - Акира СУДЗУКИ

В ролях:

Кэн ЯМАУТИ, Юмико НОГАВА, Масако ИДЗУМИ

Дзюн ТАТАРА, Котоэ ХАЦУИ, Масахико ТАНИМУРА, Дзэко НАКАМУРА, Масао МИСИМА

Кэйскэ НОРО, Дзюсиро ХИРАТА, Хироси ТЁ, Кэйскэ ЮКИОКА

Тиэко МИСАКИ, Ёко БЭНИСАВА, Рюити ФУДЗИЯМА

Сиро ЯНАСЭ, Коскэ ХИСАМАЦУ, Кэндзи СИМАМУРА, Хадзимэ СУГИЯМА

Тосико СУДЗУКИ, Иваэ АРАИ, Томио АОКИ

Ёко ЁКОТА, Эйко ТАКАДА, Масааки ХОММЭ, Ёсихиро ЯМАГУТИ

Эйдзо КУРАТА, Такэо ОНО, Сиро ТОНАМИ

Кокуя МИДЗУКАВА, Тэссэн НАКАХИРА, Киёси ООБА, Хироси ТАКАЦУГУ

Митихиро АРИМУРА, Хисатэру ИТИХАРА, Масахиро ЯТО

Режиссер - СЭЙДЗЮН СУДЗУКИ

Это произошло в начале эры Сёва (20- годы ХХ века)

Место действия - Кавати к югу от Осака.

Первая ступень высшей школы тогда...

... продолжалась 5 лет, и ещё 3 года должны были учиться те...

... кто собирался поступать в университет.

Самые талантливые юноши Кавати мечтали поступить...

... в знаменитую Киотскую грамматическую школу.

ХОЛМЫ ПЫЛАЮТ АЛЫМИ ЦВЕТАМИ, РЕЧНЫЕ БЕРЕГА УТОПАЮТ В ЗЕЛЕНИ

ЭТИ НЕПОРОЧНЫЕ ЦВЕТЫ КИОТО, И ЛИК ЛУНЫ НАД ГОРАМИ

Слова гимна Грамматической школы любили все местные студенты.

ТАНАКА С МОЛОЧНОЙ ФЕРМЫ КАМИМУРА

Господин Полицейский, они напали на него. Это уже в третий раз.

Не стоит так кричать.

Это личное полотенце является неопровержимой уликой.

Я скоро задержу злодеев.

Успокойтесь, пожалуйста.

Они получат сполна!

Целая банда! В этих краях никогда не было такого бунта.

Со времен первого императора.

Они молодцы. Не мешайте им.

Эй, подождите!

Если вы это сделаете, то всё испортите!

Наберитесь терпения, и поражение обернется победой.

Представьте себе, что будет, когда их арестуют.

Всему их бизнесу настанет конец.

Это же будет правильно?

Подумайте, мужики.

Месть бессмысленна!

Дзюкити, почему ты их остановил?

Если бы я был в Америке, я не стал бы этого терпеть.

В Техасе так не поступают. Око за око!

Нет, это неправильно.

Это я пострадавший, будем действовать по моему плану.

- Какому такому плану? - Очень хорошему плану.

В бизнесе драки не нужны. Я решу это по-своему.

Так мы сможем получить больше заказов. Вот увидите.

Нам не нужно молоко!

Молоко дает детям здоровье!

Ваш сынок исхудал, он похож на обезьянку.

Ах ты, наглец! Мы сами решаем давать ему молоко или нет!

Мы поим его рисовой болтушкой, это более питательно.

Что за нелепица. Посмотри, какие большие вырастают коровы.

На рисовой болтушке ваш сын исхудал и совсем не растет.

Только коровы пьют молоко, идиот!

Ладно, вам же хуже.

Не смей безобразничать.

Пожалуй, мы попробуем. Дай одну бутылку!

Правда? Вот видишь, твоя жена меня поняла.

Значит, ты сообщил в полицию?

Да. И они запретили им продавать молоко в течение месяца.

Это хорошо. Хозяйка говорит, что твоё молоко лучше, чем у Камимура.

Мы будем покупать его регулярно.

Спасибо, мы очень рады.

Я подумать не мог, что ты получишь столько заказов.

Ты совсем не похож на отца, игрока и забулдыгу.

Почему другие молочники не могут получить столько же заказов, как ты?

У нас уже 2-3 года не было новых клиентов.

Нужно их всех уволить!

Не надо этого делать. Я сам не смогу выполнить все эти заказы.

Они много работают, чтобы обеспечить доставку.

Вовсе нет. Новых заказов совсем не поступает!

Это вы неверно ведете свой бизнес.

Вы должны придумать для них стимулы.

Как насчет того, чтобы платить им процент с заказов?

Взять их в долю?

Хорошая идея. Это неплохой компромисс.

Хорошо, так и поступим.

Вот что будет, если ты ещё раз об этом заговоришь.

Могу я сейчас получить мою долю?

Придет дать.

Благодарю.

Обед! Быстрее давай еду!

Осэн, ты здесь? Я есть хочу!

Ты пропадаешь на несколько дней, и даже "здравствуй" не скажешь?

Хватить зудеть, дай мне скорее поесть!

Я умираю от голода.

Сначала посмотри, сколько у нас осталось риса.

Так нельзя обращаться со своим мужем.

Из-за тебя мне не везет в игре.

Если бы ругательства были бы рисов, ты бы всегда был сыт.

Что она о себе возомнила? Я умираю от голода!

Мне никогда не хотелось так сильно есть.

Она припрятала сладкие булочки!

Эй, это ты стащил сладкие булочки?

Это не я!

Всё-таки крысы проглотили наживку.

А я испугалась, подумала, что ты их съел.

Я начинила их крысиным ядом.

Слава богу.

Осэн, я умираю!

- Я проглотил крысиный яд. - Значит, это ты стащил булочки?

Осэн, что мне теперь делать? Помоги!

Осэн, позови врача.

Уже поздно.

Как ты можешь так спокойно смотреть на то, как я умираю?

Немедленно беги за врачом!

От тебя никакого толку. Без тебя будет намного лучше.

- И тебе меня не жалко? - Ничуточки.

Будь ты проклята!

У меня все внутренности горят! О, нет!

Я умираю! Немедленно приведи врача!

Я его привела.

Преподобный? Я ещё не умер!

Глупец, люди, умирающие от крысиного яда не кричат, как ты.

Ты даже не побледнел.

Твоя измученная жена специально сказала, что это яд, вот и всё.

Это божья кара!

Что? Как ты могла?

Ты меня обманула!

Я проучу тебя, потаскушка!

Дзюкити, на днях я говорил с директором школы.

Он сказал, что ты один из самых умных, ты надежда 4-го класса.

Продолжай усердно учиться, и ты сможешь поступить в Грамматическую школу.

Мама, что тут происходит?

Твой отец съел сладкие булочки, которые я отложила для тебя.

И я ему за это отомстила.

Вы деретесь из-за сладких булочек?

ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРВОЙ СТУПЕНИ ЯО

Вы заслужили наказание!

Мы, Дисциплинарный Комитет, примерно вас накажем!

Мы не испытываем от этого удовольствия.

Это причиняет нам боль.

Но из любви к нашей школе мы вынуждены это делать.

Выйдите вперед те, чьё имя я назову.

Танака!

Танака!

Хосино!

Исикава!

Ито!

Аримура!

Кано!

Саваи!

Хватит!

Следующие!

Ёсио Мисима!

Мисима, 21-го числа ты шел в сопровождении девушки?

- Да. - Это запрещено школьникам.

Ты будешь наказан. Понял?

Выйди вперёд!

Стой прямо! Держи удар!

Иди сюда!

Негодяй!

Ты, действительно, гулял с девушкой?

Да.

Но она мне не подружка, это моя кузина.

- Кузина? - Да.

Я просто провожал её до станции.

Но это же достойный поступок.

- Почему ты им не сказал? - Это бы их не остановило.

Почему?

Ты знаешь этого Ока из Дисциплинарного Комитета?

Того, который в прыщах?

Три года назад мы учились в одном классе.

Верно, ты же остался на второй год.

Не надо об этом мне напоминать. В любом случае, он меня ненавидит.

Почему?

Он втюрился в мою кузину.

- Он написал ей любовное письмо. - Что? Любовное письмо?

Тётя очень рассердилась, и заставила его забрать своё письмо.

С тех пор он меня ненавидит.

Но ты тут ни при чем.

Она унизила его, а потом он увидел нас вместе.

Это незаслуженное наказание!

Этого Ока самого нужно наказать.

- Не надо этого делать. - Нет, надо!

Ока, нам нужно поговорить.

Чего тебе, Молочник?

- Ты из Дисциплинарного Комитета? - Да, ну и что?

Разве то, что вы наказали Мисима было честным?

Да, он школьник, и нарушил важное правило.

- А какие у тебя доказательства? - Доказательства?

- Я видел их собственными глазами. - И ты утверждаешь, что она его подружка?

- Щенок! - Ты видел, как они целовались?

- Нет. - Конечно, никто не целует кузину.

Это враньё!

А не ты ли написал любовное письмо той самой девушке?

- Кто тебе это сказал? - Так это правда или нет?

Я не обязан тебе отвечать.

Но если ты написал любовное письмо кузине Мисима...

... то это незаслуженное наказание!

Замолкни! Отстань от меня.

Подожди.

Я уважаю тебя только за то, что ты старшеклассник. И ничего более!

Кретин!

Как тебе не стыдно! Ты переложил вину на Мисима.

Я был неправ. Прости.

Ты говоришь искренне?

Теперь мы квиты!

Защищайся!

Как ты смеешь?

Эй! Это неуважение к старшекласснику.

Какое такое неуважение?

Ты не имеешь права вот так бить старшеклассника!

Разве?

Вы старшеклассники можете обманывать и дурить людей, как пожелаете.

А я не могу к нему прикоснуться, потому что он старшеклассник? Это нечестно!

Нет, не трогайте его! Не надо!

Они здорово умеют драться!

Они не такие крупные, но никто не может их победить.

Врежь ему, как следует!

Я сдаюсь.

Ты победил.

И больше не смейте меня воспитывать!

- Хотите увидеть кое-что? - Что?

Голых женщин?

- В медицинской книжке? - Где она?

- Хотите увидеть? - Конечно! Покажи!

Давай же, показывай.

Хироя...

- Хозяйка! - Что?

- Давай, скорее. - Не торопитесь.

Дайте мне.

Это гинекологический справочник.

- Смотрите. - Выглядит как-то странно.

Дурак, ты смотришь вверх ногами!

Слишком непонятно.

- Что здесь написано? - Дайте английский словарь!

Английский не годится. Это написано по-немецки.

Он прав. Дайте сюда.

Мисима-кун, я ухожу.

- Почему? - Мне здесь надоело.

Я вообще не понимаю, зачем ты меня пригласил.

Я отомстил за тебя, а ты меня даже не поблагодарил.

Я вижу тебе наплевать на то, что тебя побили.

Теперь я вижу, что поступил как дурак, когда заступился за тебя.

Не надо сердиться. Какое нам дело до Ока?

Я слышал, что он всё равно уйдет из школы.

- Уйдет из школы? - Всё уж закончено. Забудь.

Но почему?

Ему стыдно, что его побил ученик младшего класса.

Он законченный кретин.

Лучше садись и попей.

Это же красавица Судзуко.

И с ней Танэко.

- Мисима, позови их к нам. - Иди сам и зови!

У меня не получится. Я не смогу устоять. Иди ты.

- Я тоже не смогу устоять. - Сходи ты!

Чего ты дерешься?

Моя сестра не станет разговаривать ни с кем из государственной школы.

У каждого из нас есть шанс поступить в Грамматическую школу.

Отец постоянно меня к этому подталкивает.

Но мне не поможет даже счастливый случай.

У каждого из нас есть шанс.

Ты напугал меня. Кто ты такой?

Привет, Танэко!

Какой стыд!

- Она всё видела! - Да.

Судзуко-тян!

ВЫСШАЯ ЖЕНСКАЯ ШКОЛА

Папа, я сдал экзамен в первую ступень высшей школы.

- Ты собрался учиться? - Но я же...

- Я не собираюсь тратить на это деньги. - Ладно, я не пойду.

Ты сдал экзамен. Конечно, надо учиться.

Дзюкити, непросто сдать экзамен в эту школу.

- Лишь одному из 20 это удается. - Да.

Я не стану разбрасывать деньги на его учебу.

Не беспокойтесь, он может получить стипендию.

Ты такой умный, они возьмут расходы на себя.

Но деньги нужны не только на учебу. Нам придется его кормить.

- Нам это не по карману. - Что?

Кормить детей - это обязанность отца!

Это напрасная трата времени. Он мог бы начать зарабатывать.

Он может стать наёмным рабочим, или трудиться в поле.

Ты никак не хочешь понять.

Если всё дело только в этом, я найду ему временную работу.

Отец, я закончу университет, и буду заботиться о тебе.

Не говори глупостей! Какой толк от этого университета?

Тогда я женюсь на красавице.

Ока уходит из школы.

Я отказался быть старостой класса и ушел их Дисциплинарного Комитета.

Мне очень жаль Ока.

Ему было невыносимо стыдно оставаться в школе.

Он просто взял и ушел.

Я считаю, что это очень мужественный поступок.

На меня произвели сильное впечатление твои действия.

Я хочу стать адвокатом, и так же неистово защищать людей.

Адвокатом?

Таким, который не пасует ни перед сильными, ни перед вышестоящими.

Для этого мне непременно нужно поступить в Грамматическую школу.

Надеюсь, что встречу там тебя.

Да.

Ока сказал, что ваши пути ещё пересекутся.

Не дай ему одолеть тебя.

Ну, до встречи.

Холмы пылают алыми цветами.

Речные берега утопают в зелени.

Эти непорочные цветы Киото...

ЛЕВ ТОЛСТОЙ = АННА КАРЕНИНА =

Прошу прощения, что был нелюбезен.

Я просто расстроился из-за Мисима и его друзей.

Простите, что перенес на вас своё раздражение.

Это всё, что я хотел сказать.

Дзюкити-сан!

Я сейчас читаю роман Льва Толстого.

Какое совпадение. Я тоже читаю "Анну Каренину".

Правда? Это я уже прочел.

Я читаю его эссе "О любви".

Толстой соединяет душу и тело.

Настоящая любовь существует на одном уровне: физическом и умственном.

Я понимаю. Как это верно.

- Приходите ещё. - До свидания!

- Эй, смотри куда идешь! - Этому школьнику ещё рано учиться.

Дорогой!

Это так стыдно.

Чего нам стыдиться?

Мисима, это недостойно!

Ты целуешься в темноте в священном храме?

- Ну и что? - Так нельзя!

Подумай о своей чести! Ока из-за тебя оставил школу.

- Послушай, мы обручены с этой девушкой. - Обручены?

Мы скоро поженимся. Она моя невеста.

Разве закон запрещает жениться?

Нет.

Никого не касается то, что делают муж и жена.

- Ты понял? - Да, прости.

Ока ушел потому, что он обесчестил мою невесту!

Ты всё понял?

Прощай.

Идем.

Я не позволю над собой смеяться.

Весело вышло.

Ты такой хитрый.

Его ничего не стоит обмануть.

Если бы он узнал правду, то врезал бы мне по полной.

Хотя он не такой уж забияка.

- Да? - Моя семья покупает у него молоко.

Мы его клиенты. Он не посмеет меня трогать.

Да, так он потеряет свой бизнес.

Верно. Молочнику нельзя драться.

В чем дело, Танэко?

Судзуки?

Не смей меня обманывать!

Мисима, имей в виду, с завтрашнего дня ты мне больше не клиент.

Нельзя тратить хорошее молоко на такого червяка, как ты!

Вы госпожа можете считать себя его возлюбленной...

... но я уверен, что он поиграет с вами и бросит, испортив вам жизнь!

Дзюкити-сан!

Он из благородной семьи, почему Судзуко отказала ему?

Кто может понять нынешнюю молодежь?

Я надеюсь, что дело сладится.

Дзюкити-сан...

В чем дело?

Дзюкити-сан, почему ты перестал доставлять нам молоко?

Мы не отказывались от твоих услуг.

Почему ты перестал?

Мисима так мне велел.

- Зачем он это сделал? - Я с ним поссорился.

Из-за чего?

Я не могу тебе сказать.

Если нет достойной причины, то это нечестно.

Я не хочу терять клиентов.

- В таком случае... - Я не имел права злиться.

На самом деле, молоко слишком чистое, чтобы попадать в руки грязным людям!

Ты говоришь про брата, а не про меня!

Я буду пить твоё молоко.

Я пью только молоко, которое привозишь ты.

Правда, суп-мисо в храме очень хорош?

Да, для нас это большое удовольствие.

Я уже десятки лет не ел мяса. Я питаюсь овощами и супом мисо.

Такова участь монаха.

Но вы пьете спиртное.

Это же перебродивший рис.

Можно и так сказать.

Похоже, ты опять проиграл!

Я не могу выиграть ни одной партии.

Это только для тех, кто выигрывает.

Дзюкити, тут тебе письмо принесли.

В буддизме женщины - это больший грех, чем спиртное.

В молодости девушки влюблялись в меня, но я им всем отказывал.

Давай сыграем ещё партию!

Хорошая идея.

"Мне очень нужно с тобой поговорить"

"Пожалуйста, приходи завтра к 13.00 на станцию Яо"

"Буду ждать с нетерпением. Судзуко Мисима"

Мама! На минутку.

Что такое?

Моё выходное кимоно чистое?

Я давным-давно его заложила.

Вот как?

Вот возьми.

Потрать мою премию, чтобы забрать его назад.

- Это же целое состояние. - Всё, что останется, забери себе.

Это большие деньги.

Мне вдруг стало так хорошо.

СТАНЦИЯ ЯО

- Смотри, как нарядилась. - Просто дешевка!

Дзюкити!

Послушай...

Послушай...

Ты же ждал там Судзуко?

Она сегодня не может прийти.

Она просила передать, что будет ждать тебя в Такарадзука.

В театре?

Я её посланец. Почему ты мне не веришь?

Идём.

В прошлый раз ты был таким гадким.

И даже после этого ты...?

После чего?

Скажи...

Нет, ничего.

Говори. Терпеть не могу, когда что-то умалчивают.

Ладно...

Там во дворе храма ты целовалась с ним.

Именно поэтому я его ударил.

Ты про это?

На Западе все так приветствуют друг друга.

Они целуются при встрече. Ты этого не знал?

Я не целовала его как возлюбленного.

И как это целоваться?

Ты что? Я не могу тебе это рассказать.

Ты должен сам попробовать.

Я потом тебе покажу.

- Где она? - Послушай...

Где же Судзуко-сан?

Родители договорились выдать меня за Мисима, и мне придется их послушать.

Но я не хочу быть женой такого пустого болвана, как он.

Тогда зачем ты позволила ему себя целовать?

Он только поцеловал меня в щеку.

Не смеши меня.

- А что? - Поцелуй...

Поцелуй же - это всегда слияние ртов?

Даже иероглиф "поцелуй" - это два рта, обращенные друг к другу.

Это когда люди любят друг друга.

Глупый, существую разные виды поцелуев.

Есть поцелуй в лоб от отца.

Есть поцелуй в щеку при встрече.

И поцелуй в губы у влюбленных.

А как было у вас с Мисима?

Почти как при встрече.

Он целовал меня, а я его нет.

Но всё же он пытался добраться до моих губ.

ИСТОЧНИКИ ТАКАРАДЗУКА

Я этого не хотела.

Значит, Мисима любит тебя?

Нет, не любит.

Ему просто нужно моё тело.

Интересно, что случилось с Судзуко.

Да уж.

Ни за что!

Либо залезай в ванную, либо сними с меня платье, чтобы достать ключ.

У меня нет выбора.

Не заходи, пока я не вылезу.

надо же, какое красивое у тебя тело.

- Я не стану залезать! - Прости, но придётся.

Залез?

Залез?

Это нехорошо!

Почему?

Я даже с мамой никогда не мылся!

Всё в порядке. Мы можем помыть друг друга.

Что? Ты не снял трусы?

Какой ты смешной!

Всемогущий Будда и Бодхисатвы...

... вы следуете по мути своей мудрости...

"Мне очень нужно с тобой поговорить. Пожалуйста, приходи завтра..."

"... к 13.00 на станцию Яо"

"Судзуко Мисима"

Ты сама написала это письмо!

Что с тобой?

Послушай. Поцелуй меня.

Как целуются влюбленные.

Но я никогда...

Не кричи так!

Но у меня...

Просто расслабься.

Я больше не в силах терпеть.

Ты можешь делать всё, что захочешь.

Я не могла себе представить, что ты так расстроишься.

Я проголодался.

Знаешь...

... я влюбилась в тот же миг, когда впервые увидела тебя.

Быть вместе - это наша судьба.

Теперь намного лучше.

- Поедем домой? - Ты наелся?

Ну, ладно.

Добро пожаловать!

Дорогой, угостишь меня рыбой?

Осьминога, сакэ и кусочек угря, пожалуйста.

Разве монаху можно это есть?

У нас все столы заняты. Можно к вам кого-то подсадить?

Осьминога, сакэ и угря, пожалуйста.

Посидим здесь, пока он уйдет.

Что-то не так с нашим молоком?

Нет, но нам больше не нужна доставка.

Так и скажите этому болвану Судзуки!

Болвану? Что такое? У нас болваны не работают!

Что это всё значит?

- Дзюкити? - В чем дело?

Семья Мисима отказалась от нашего молока.

- У тебя что-то с ними произошло? - Ничего особенного.

Будь осторожнее. Не зли наших клиентов.

Дзюкити, тебя к телефону!

Кто меня зовет?

Кто?

Девушка по имени Танэко.

- Тогда повесь трубку. - Что? Ответь ей.

Приходи, и останься со мной на ночь.

Не могу. Мне нужно работать рано утром.

Я свободен только по субботам.

Техасец никогда бы не отказал девушке.

Он верно говорит!

У тебя здорово получается, даже на нашем стареньком сямисэне.

Нет. Ты мне льстишь.

Вовсе нет.

- Вот, пожалуйста. - Благодарю.

Вот и твой юноша пришел.

Не буду стоять на пути к твоему счастью.

Отдыхайте.

Ну, Дзюкити-сан...

Я хотела кое о чем тебя спросить.

О чем?

Ну... Я хотела узнать, что ты думаешь о Судзуко-сан.

Что ты имеешь в виду?

Ты же, действительно, любишь её?

Именно поэтому я подписала письмо её именем.

И зачем ты сейчас об этом вспомнила?

Прости, но из этой лжи родилась правда.

Что за глупость.

Ладно.

- Ты испортишь себе прическу. - Мне всё равно.

Я никогда больше об этом не вспомню.

Ты мой единственный возлюбленный. Это всё, чего я хочу.

Но я никогда тебя не прощу предательства. Ты понял?

Что не так?

Все эти пояса похожи на змей.

Не пугай меня!

Поскорее раздень меня.

Я люблю тебя, Дзюкити-сан.

Сегодня вечером в заведение придут крупные игроки.

Ты уверен?

Непрофессионалы! Выиграть у них - то же самое, что отнять конфету у ребенка.

Не будет ни одного профессионала?

Сегодня ни одного.

Пойдем.

Это твой шанс заработать целое состояние.

Но мне нечего ставить.

В доме точно есть наличные, их просто надо найти.

- Где твоя жена? - Пошла к соседям.

Это удобный случай.

Последи, чтобы она не пришла.

Хорошо, только действуй быстро.

Её там нет? Я сейчас схожу.

Осэн, как давно мы не виделись.

Куда вы?

Осэн-сан, что-то я давно не видел Дзюкити.

Он постоянно уходит готовиться к экзаменам.

Готовиться к экзаменам?

А что здесь смешного?

А ты не думаешь, что он путается с какой-нибудь шлюхой?

Не говори глупостей!

Родители всегда узнают об этом последними.

Люди видели, как он гуляет с красоткой.

Это всё глупости!

- Кто эта девушка? - Откуда мне знать?

Это всё враньё!

Люди злословят, потому что у него всё получается.

Дело не в этом. У него, ведь, сейчас такой возраст?

Вспомни, как мы в его возрасте гонялись за девчонками?

Именно так ты заполучил Осэн, правда?

Ты мне надоел!

Мой Дзюкити пользуется популярностью у девчонок.

И не стоит распускать всякие слухи...

Осэн, чего ты сидишь? Иди и принеси нам сакэ.

- В доме ни капли не осталось. - Тогда пойди и купи.

- Для этого мне нужна медь. - Деньги?

Деньги приходят и уходят. Я отдам тебе потом.

Ты же знаешь, что мы живем на заработок Дзюкити.

- Родители берут в долг у детей. - Он просил отдать ему деньги?

Попросил один раз, а потом замолчал.

Тогда и мы будем молчать!

И как долго это может продолжаться?

Это ты брала у него деньги, а не я.

Брала я, а потратил их ты.

Ты должна было попросить денег у меня, если они закончились.

А теперь ты хочешь, чтобы я оплачивал твои кредиты?

Идиот, хватит валить с больной головы на здоровую!

Что? Как ты смеешь называть меня идиотом?

Дзюбэй! Сколько мне ещё тебя ждать?

Хотел тебя попросить.

Ни гроша не получишь на свои игры!

Сколько раз уже я давал тебе деньги на расходы?

- В этом месяце больше не получишь. - Папочка, не надо так сердиться.

Хватит! Сама подумай.

Я с таким трудом их зарабатываю, а ты бросаешь их направо и налево.

Что за труд ходить и взимать проценты по кредитам...

... по более высоким ставкам, чем у других ростовщиков?

У тебя грязный бизнес, папа.

Я просто жертвую эти деньги разным богам.

Потому-то они тебя до сих пор не наказали.

Никто не видел, чтобы ты жертвовала так много, как я тебе даю.

Много людей желало тебе зла.

Я плачу нашим предкам и духам, чтобы уберечь тебя.

Ты не заставишь меня передумать.

Ты в этом уверен?

Ты хочешь, чтобы все, кто тебя ненавидит, пришли сюда и разрушили твой дом?

даже не произноси таких слов!

Ты просто жадина.

Настанет время, когда ты об этом пожалеешь.

Я могу сам молиться. Мне не нужны твои дорогостоящие молитвы.

Хорошо, я больше не стану просить!

Я хотел бы заложить велосипед.

- А он ваш? - Ну, конечно.

- Не может быть ошибки? - Конечно, нет!

- Но на нём написано "Молоко Накагава". - Да.

А потом мне придется разгребать все неприятности.

Подождите! Зачем вы так говорите?

Я же Накадзо, у меня безупречная репутация в этих краях.

А вы обвиняете меня в мелкой краже?

- Вот как? - Мне все доверяют.

Ладно. Могу дать вам 10 йен.

Можно мне это одолжить?

Кажется, я застрял.

Как ты умудрился? Вот дурак!

Подтолкни меня посильнее.

Как у тебя сегодня ложатся кости?

Я чувствую, что сегодня выиграю по-крупному.

Не стой тут, как столб, выпей.

Хорошо.

Я сначала схожу в туалет.

Он на первом этаже. Освободись и приходи выпить ещё.

Мне очень жаль, но сегодня все комнаты заняты.

Не осталось ни одной свободной.

- Правда? - Идём, Танэко.

Куда нам идти? Поблизости больше ничего нет.

Вы не порекомендуете гостиницу в округе?

Я вам не советую.

Лучше идите домой.

- Не упрямьтесь. - И что же нам теперь делать?

Надо было позвонить и забронировать.

Мне очень жаль.

Откуда у них деньги на гостиницу?

Ваш сын мне ни гроша не заплатил.

Значит, за всё платит она?

Девушка из богатой семьи, которую я хорошо знаю.

Вот оно что! Мой парень здорово всё провернул!

Разве не так...?

Нет, он плохой мальчик. И ей тоже неплохо было бы всыпать.

Когда придут в следующий раз, выгоните их вон.

Я не стану этого терпеть!

Вот как? Понятно.

Вы можете ходить сюда играть, а ему запрещаете.

Не надо так говорить, это выглядит скверно.

Я понимаю, что это нелогично...

... но взрослым ничего не запрещается.

И ещё одна вещь...

... вы заказываете доставку молока?

Это нехорошо. Ему слишком везет.

Эй, не хочешь сделать перерыв?

Смотри не сглазь, отстань от меня.

Ты уже достаточно выиграл.

Ещё слишком рано.

Эти мужланы уже завелись. У них ещё есть, что выиграть.

Что? Кого ты называешь мужланами?

Считаешь себя профессионалом?

Смотри, он подтасовывает карты!

Прочь!

Давайте, убейте меня! Убейте меня!

Убейте, если у вас хватит мужества!

Так-так-так. Так ты, значит, профессиональный игрок?

И к какому клану ты принадлежишь?

Выкладывай, чей ты будешь!

А вы настоящий профессиональный игрок...

Да, черт меня возьми!

За мухлевание в игре полагается отрезать палец.

Нет, постойте. Я был неправ, я извиняюсь.

Я наблюдал за тобой. Ты нечестным путем добивался удачи.

Взять его!

Помогите!

Эй, дедок. Ты с ним пришел?

Мы из одной деревни. Он делает мётлы.

Бла-бла-бла! Я не спрашиваю, чем он занимается для вида.

Я спросил, с ним ты или нет.

Вы меня уроните!

Теперь я конченый человек.

Не смеши меня.

Я вернулся.

Дзюкити!

- Отец заболел? - Его избили.

Кто избил?

- Плохие парни там, где он играл. - А где он играл?

В местной гостинице. Он пошел туда с продавцом метел.

В нашей местной гостинице?

Дзюкити! Я знаю, что у тебя на уме!

Хорошая взбучка пойдет ему на пользу.

Не надо язвить. Игра для отца - единственное удовольствие.

Я не сделал ничего дурного.

Меня побили до того, как я сделал первую ставку.

Что ты говоришь? Они побили тебя без всякого повода?

Вот именно.

И ты не мухлевал?

Я никогда не мухлюю!

Это точно?

Точнее не бывает. Я никогда не вру.

Отец...

Спроси у хозяйки гостиницы. Это случилось после нашего с ней разговора.

Ты с ней разговаривал? О чём?

- О тебе! - Обо мне?

И что она сказала?

Хвалила тебе за то, что ты усердно работаешь.

Теперь они тоже будут заказывать молоко, ты должен к ней сходить.

Я не мухлевал, я просто был вместе с ним.

Эти парни из Якудза побили невинного человека.

Это непростительно. Как они посмели?

- Скажи мне, кто это был. - Парни из банды Кондзин.

Ты их запомнил?

Одного звали Эйкити, а другого Сэнтаро.

- Эйкити и Сэнтаро. - Дзюкити...

... ты же не станешь вязаться с этими людьми.

Если так, тогда забудь.

Когда я поправлюсь, я сам с ними разберусь!

Не надо с ними драться. Я просто спросил.

Отец, я завтра схожу в гостиницу, и поговорю про молоко.

Спасибо тебе.

Добрый вечер.

Добрый вечер!

Добрый вечер!

К вам пришли.

- Добрый вечер. - Чего тебе?

Скажите, Эйкити-сан и Сэнтаро-сан здесь?

Ты молочник?

- Нам не нужно молоко. - Я не по поводу молока...

Ты не торговец?

Я их позову. Жди здесь.

Эй, Эйкити, Сэнтаро... К вам тут пришли!

- Что за сволочь меня тут звала? - Это вы Эйкити-сан?

Я Сэнтаро. А это Эйкити.

Мы, ведь, не знакомы?

Да, дело в том...

Кто ты такой? На нас напали!

БАНДИТОВ ПОРЕЗАЛИ БУТЫЛКАМИ ИЗ-ПОД МОЛОКА

У ПОЛИЦИИ НЕТ НИКАКИХ ПРЕДПОЛОЖЕНИЙ, КТО ЭТО МОГ СДЕЛАТЬ

Последнее время ты прогуливаешь школу.

Ты больше не хочешь получить образование?

Я знаю, что у юношей много других интересов.

Со мной происходило то же самое.

Но от образования зависит, станешь ли ты мужчиной.

Сейчас для тебя настал ответственный момент.

Дзюкити, посмотри на Всемогущего Будду.

Тебе не понятно, куда он смотрит, но Будда всегда следит за тобой.

Он видит всё, и я являюсь его частью.

Дочь ростовщика, Танэко, беспутная девушка.

Ты знаешь, о ком я говорю.

Если пойдешь дальше этой дорожкой, то разрушишь свою жизнь.

Теперь скажи, ты уже курил и выпивал?

И ты уже познал женщину?

Я весьма разочарован.

Ты из простой крестьянской семьи, но ты можешь стать настоящим человеком.

У тебя большой потенциал, мой мальчик.

Преподобный... а что такое настоящий человек?

Человек, который живет праведно.

Это не подхалим, а тот, кто работает для общества.

Твой отец - безнадежный игрок.

Он словно боевой петух, но ты другой.

У тебя есть шанс стать настоящим человеком.

Обманщик! Монах-пьяница! Фальшивый вегетарианец!

Вы едите угрей и пьете сакэ! Разве это позволено буддисту?

"Я вместе с Буддой..." Обманщик!

Дзюкити, мой мальчик. Такова наша жизнь, парень.

Поживи ещё несколько лет, и ты сам поймешь!

УСЫПАЛЬНИЦА СЕМЬИ МИСИМА

Дорогая Бабуля, что же мне делать?

Постой, мне нужно с тобой поговорить.

На самом деле я люблю одну тебя.

Судзуко-сан...

Я должен был сказать, что люблю тебя.

Нет, не говори этого!

Послушай.

Нет.

Прости меня.

Я не знала, что ты такой. Танэко мне всё рассказала.

Ты же читал Толстой, как ты мог это сделать?

Ты должен сделать счастливой Танэко-сан.

Прости, что ударила тебя.

Но то, что ты сделал с Танэко, ужасно.

Приказчик.

Пришел клиент.

Я знаю, что ты хочешь проникнуть на склад.

Почему мне нельзя?

Ваш отец запретил.

Но к нам, действительно, пришел клиент.

Прошу прощения...

Иду!

- Я так замучалась. - Ты достала?

Почему все двери закрыты?

Мне нужен воздух.

Хотела взять получше, но это всё, что я нашла.

Был только этот. Пришлось взять.

На нём выгравировано имя.

Благодарю.

Не надо меня благодарить.

Готовишь вооруженное ограбление?

Пойдем в постель.

Возьми меня.

Танэко, выслушай меня внимательно.

Всё кончено. Я не в праве вот так калечить твою жизнь.

Ты больше меня не любишь?

Нет! Я тебя не отпущу.

Чего это вдруг?

Ты стала препятствием в моей борьбе за справедливость.

За справедливость? В мире нет справедливости.

Даже если бы она была, из-за неё не стоит меня бросать.

Не уходи.

Стой!

Эй, смотрите.

Это же Танэко-сан!

Молочник Дзюкити с фермы Накагава?

Да, это он на вас напал.

- А ты кто такой? - Это неважно. Я говорю правду.

Назови своё имя!

- Что там такое? - Он повесил трубку.

Где этот Дзюкити?

Говори, или я убью тебя.

У Дзюкити сегодня выходной.

- Ты же не обманываешь меня? - Нет.

Потому что, если ты соврал, то ты мертвец.

Холодный труп!

Банда Кондзин ищет Дзюкити.

Ему лучше бежать отсюда поскорее.

Нам нужно бежать отсюда.

Собирайся.

Я останусь, и буду драться.

Не глупи!

Всё будет в порядке, мама. У меня есть план.

Отец, иди сюда!

Бери всё ценное, и побежали!

Нет, туда.

Дзюкити!

Сюда?

Да, верно.

Послушай, он очень умный, будь осторожен.

Предоставь это мне.

Выходи, мерзкий грязный молочник!

Я знаю, что ты там внутри дрожишь от страха!

Ты меня провел!

Ты мертвец!

Тут вор! Вор!

Все ко мне! Стой, вор!

Вор!

Я не вор, я бандит из Якудза!

Вор! Вор!

Будь ты проклят.

Иди сюда!

- Вор! - Я не вор.

- Вор! - Да нет же.

Он вор!

Я не вор, я же сказал!

С меня довольно.

Я отступаю.

- Вор! - Никакой я не вор!

Вор!

Замолчи!

Но я не отступаю.

Ужасно больно.

Я ударил ножом человека.

Чтобы не позорить мою школу, я ухожу.

Эй.

- Дурак! - Это моя обязанность.

Дурак!

Дурак!

Не волнуйся, Дзюкити. Это же была самооборона?

Ты несовершеннолетний. Даже если признают виновным, дадут условный срок.

- Тебя скоро выпустят, парень. - Это были настоящие воры.

Скажи, что я дал тебе кинжал из моей коллекции.

Я прав?

Даже полицейский на твоей стороне.

Это была твоя игрушка, а не оружие.

Скажу честно...

... чем больше уничтожить из Якудза, тем лучше будет нам всем.

Но это не дело школьников, таких как ты.

У тебя ещё будет достаточно времени пожалеть об этом.

Дзюкити...

Мама...

Дзюкити-сан...

- Где пожар? - У ростовщика.

- У отца Танэко? - Да.

Пожалуйста, выпустите меня.

Нет, парень, это запрещено.

Но, офицер, это дом моей подруги.

Всё пропало...

Мы потеряли всё, что было, включая все мои кимоно.

У нас ничего нет.

Меня отправляют жить к тёте на остров Авадзи.

Береги себя, Дзюкити-сан.

Я всё потеряла в этом пожаре...

... но если у меня будешь ты, я смогу быть счастлива.

Это точно.

Хотя...

... я не увижу тебя какое-то время.

Это единственное, что меня печалит.

Мне надо идти.

Запрещено! Это запрещено!

Простите.

Теперь уже недолго, Судзуки.

Монах внёс за тебя залог.

Ну что, Дзюкити...

... у тебя было время подумать.

Что ты решил?

Потом можете всё обсудить.

Что ты решил?

Ты принял какое-то решение?

Я всё время упирался в стену или забор.

И что надо делать, когда упираешься в стену или забор?

Перелезть через него!

Если ты позволишь им тебя остановить, то всему конец.

Ты должен преодолевать всё, что попадается тебе на пути.

Молодая хозяйка уехала.

- Когда? - Вчера вечером.

Она попросила передать это вам.

Отец, он вернулся.

Отец.

Я вернулся.

Ты, наверное, устал.

Мама, если я уйду из дома, ты будешь обо мне скучать?

Да, конечно буду.

Ты, правда, будешь по мне скучать?

Ты мой единственный ребенок.

Я найду работу.

Работай поблизости и живи дома.

Я не могу быть слишком разборчивым. Возможно, там же придется жить.

И надолго?

Не знаю. На 3 или на 5 лет.

Я ухожу прямо сейчас.

Ты как настоящая японская собака.

Никогда не лаешь, а сразу кусаешь.

Запомни это хорошенько.

Дзюкити, может, поешь сначала?

Давай отпразднуем твоё освобождение.

Отец!

Куда ты подевался, отец?

ХАРАКТЕРИСТИКА ДЗЮКИТИ СУДЗУКИ

ОСТАВИЛ ВЫСШУЮ ШКОЛУ ЯО ПЕРВОЙ СТУПЕНИ

Отец, что ты там делаешь? Дзюкити уходит.

Сейчас не время рыбачить!

Он уходит искать работу. Скорее!

- Дзюкити! - Постой.

Пусть идет.

Он теперь мужчина. Не мешай ему.

Он как сильный боевой петух.

Эй, Дзюкити!

Куда ты теперь?

Хочу пойти в Кобэ.

- Наймусь моряком. - Моряком?

Мне пора.

- Счастливого пути. - Спасибо.

Береги себя.

Прощай.

В его характеристике написано "Ушел из школы Яо".

Это очень короткая и простая характеристика...

... но у него опыта намного больше, чем у его сверстников.

И именно это определяет его жизнь. У него своя философия.

Я непременно выживу!

Я перелезу через любую стену, которая встанет у меня на пути.

Я покажу, на что я способен!

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2018