All language subtitles for Walker.S04E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt - eng(2)

-Previously on Walker...
-Listen, kid.

Kid? Is this who you
really want to be?

It's "Duke."

I get why Graves
wants you at Quantico,

but I'm asking you
to trust me again.

-I love you.
-I love you, too.

(grunting)

JAMES: You know what
that case did to me.

I'm in charge now.
We're gonna catch him.

Look, I've been working with
the Jackal Survivor Network,

but law enforcement just hasn't

responded to our findings.

Hoyt wanted you to have
his jacket.

-Why?
-It's a lucky jacket.

Mehar was infamous
for getting out of trouble

because of that jacket.

"The necklace,
a 19th-century handmade piece,

"was never recovered
after the theft.

It belonged to Ophelia Rawlins."

Like, Uncle Hoyt?

He'd have got it back.

WOMAN (over P.A.):
Our Western regalia exhibit

will close for lunch
in five minutes.

Kindly make your way
towards the exit.

* We are the kings *

It will reopen at 2:00 p.m.

* They're writing my name *

* Carving it in stone *

* They're sealing my fate *

* In the greatest legend
ever told *

* Come hell or high water *

* Valley high, valley low *

* Throw fate to the fire *

* Burn it down... *

-(fire alarm ringing)
-Move, move, move!

(patrons clamoring)

* We are the heroes of old *

* We are the kings *

-* We are the kings *
-* We are the kings *

* We are the kings... *

Well, I'll be damned.
It's been a while.

GUARD:
Hey, you!

* Underground
with the devil on my side... *

-Stop!
-(clamoring)

(all grunting)

* Come hell or high water... *

The fire's in the back!
Fire's in the back!

Come on, let's go!
That exit's locked.

Let's go, let's go, let's go!

Come on.

* Yeah *

* We are the legends told *

* We are the heroes of old *

* We are the kings *

(alarm ringing)

-* Yeah *
-* We are the kings *

What the hell happened?

When did a fire alarm
come into the equation?

When did you audible
to the south alley?

Almost had to pay a toll
to find you, man.

There was a churro truck.

* Hey, we are the kings... *

I don't like that look.

What's the problem, Mehar?

Nothing yet. Just,

don't get attached to
something we're hawking.

Calm down, little buddy.
We will.

Just need to make
a quick pit stop first.

-* We are the kings *
-(laughs)

-See ya!
-* We are the kings *

* Yeah, we are the kings *

* We are the kings. *

* *

AUGUST:
Do you think Dad's on to us?

STELLA: (sighs)
We've been inquisitive.

Nostalgic, really,
about family history.

About Uncle Hoyt's
criminal history,

with extremely pointed
follow-up questions.

Look, we took some risks
these last few days,

but Geri finally gave us a name.
And it sounds like

this Mehar guy ran with Hoyt
five years back.

So, if Hoyt stole the necklace,
maybe they did it together.

And now we just got to
find Mehar today.

You still have his jacket.
I know you've been looking

for a chance to return that to
him, right? Make a new friend.

Okay. Look, Aunt Geri
gave me that jacket, all right?

It's sentimental.
I'm not giving it back.

Augie,
somebody broke into my dorm

and put a threat on my window.

Well, now you're trying
to make me sound like a jerk.

Stel?

Thanks for the door.

(sizzling)

Ah-ha-ha. There they are.
Good morning to you.

Slept late enough, you think?

It is 7:30
and I have not had any coffee.

Can we take it down like

-ten percent, Dad?
-(chuckles)

What exactly is... all this?

Well, your father had an idea.

He had a lot of ideas.

I kept him on planet Earth.
You're welcome.

Yeah. This is the start of
our family makeup day

for the bust that was
your winter break.

And Stella, you're back off
to college tomorrow.

Augie, you're starting your
final semester of senior year,

and Geri is heading up
to Oklahoma City

to scout locations
for Side Step number two.

So, I figured,
you know, we got to,

we got to rally before--
back to reality.

I wouldn't call it
a complete bust.

I caught up on some sleep.

Also, is this bacon fair game?

Okay, that-that seems like a bit
of selective memory, Stella.

I mean, you had strep when

we wanted to cut down
the Christmas tree,

you bailed out on that
Swirth & Moore

museum thing at UCAS. I mean,

we didn't even make it
to a single movie

in the theaters.
What is happening to us?

And believe me when I tell you,

that list started out
much longer.

-(sizzling)
-Uh, guys? Uh, smoke?

-Yep. Yep, it's okay. I got it.
-Oh! Yeah.

-(overlapping chatter)
-Let me just-- I got it.

STELLA: Well, is it really
a family makeup day

without burnt biscuits?

-Oof.
-Oof.

Because...

-this sounds great, Dad...
-(coughs)

...but I promised Augie
that we would meet up

with some ROTC guys
at UCAS today.

Just so he can, you know,
get a taste of what that's like.

Yeah. They won't be free as much
when classes start, so...

Yeah, fine. Fine.
That-That's fine. Just please

do me a favor and be home
for dinner by 6:00?

I was hoping the four of us

could spend some family time
together this break?

You know,
maybe do one nice thing.

Dinner sounds great, Dad.

All right.

TREY:
How are things going with Luna?

He's just gone back

to Corpus Christi
for a few days.

'Cause, turns out,
he does work other cases.

-(chuckles)
-Huh.

But, you know, we've been
texting about...

hanging out when he's back.

Also, I can't believe we beat
Cap to the office.

Today of all days.

Yeah, I know. Speaking of,

did you see his email
about the lieutenant thing?

Yeah. James getting
a new number two.

-Yeah.
-What do you make of it?

Well, I think it's
a great promotion.

For the right person, you know?

Yeah. For the right person.

Yeah. It's just weird

that they're only taking
recommendations till Monday.

I mean, seems kind of fast,
don't you think?

Maybe those postings
aren't real.

Maybe they already know
who it's gonna go to.

Maybe they're just
looking to move fast.

Maybe. But then, who?
I mean, Walker's out,

always said
that path wasn't for him.

Oh. Speculating on lieutenant
already, huh?

Morning, Cap.

You good?

Yeah. What do you mean?

My car's in the shop.
It was like a, you know,

rush-out-the-door
kind of a morning.

(clears throat)
All right, so, order of the day,

we're gonna update the entire
Jackal Survivor Network at once.

Start, like, a goodwill tour.
Also, learn what they know.

We can't afford another Henry
sitting on vital intel.

They'll be coming in any minute.
Perez, you're with me.

Trey, I want you to sync up
with the crime lab,

see what they've produced
off that partial image

of The Jackal from Las Piñas.

Best-case scenario,

you can start building
psych profiles.

Look, today's gonna suck.

It's not gonna be easy.

These people all had their lives
shattered by this killer, so,

let's just tell 'em what we can,
answer any questions we can.

TREY:
Yes, sir.

The next time I saw you, Larry,

I hoped it'd be because

you caught this son of a bitch.

But why am I not surprised
that you haven't?

* *

* *

(door opens, closes)

Jackpot.

Does Geri have Mehar's number
on there?

Mm-hmm.
I'll take pats on the back now.

I'm gonna text him,
set up a meet.

Let me see?

Okay, it's...

-not that I'm not impressed...
-But?

But just to, you know,
pump the brakes for a second.

We're about to
ask a known felon to,

what, grab a cold brew?

-(scoffs)
-I'm just saying,

despite Geri's really cool story
about this lucky jacket,

we don't know anything
about this guy.

This could be the moment where
we go to literally

any adult about this situation,
okay? Maybe...

-maybe we go to Dad?
-(scoffs)

And start that story how?

"Hey, Dad. I'm sorry

but I sort of lied to the
police, and now..." What?

You know, Augie,
I didn't ask for your help.

I'm not trying to bail, okay?

I'm just,
I'm just asking questions.

Fine. I'm the adult we go to.
Okay?

If you don't like that,
then I am sure there is

a father-son hike that Dad
wants to go on or something.

But I would really like to
find this necklace

and hand it over to whoever is
terrorizing me and make it stop.

That's happening to me,
to Sadie and to Witt.

That's not happening to you.

Yeah, you're right.

Okay, you know what?

Text him, but from your phone.

Tell him it's Geri
with a new number.

It's gonna be fine, right?
We're just gonna

ask this guy if he has
a 150-year-old necklace

he would love to give to us
for fun.

(scoffs) No.
That would be silly.

We're gonna make it
worth his while.

-(grunting)
-(music playing faintly)

I don't think that's
the right form.

-No...
-Babe, you could hurt yourself.

No, it's fine. It's fine.
The form is fine.

Some might say
that it is fantastic.

(door closes)

I wouldn't let him
lie to you, Ben.

He seems like he's
trying to half-ass it.

Okay, Cordi, can you mind
your own business, please?

-Do not egg him on.
-Hey,

I'm actually glad
y'all are up. Um...

Was hoping to get
some fresh eyes

-on something if you have time?
-Yeah.

-Yeah.
-All right. Uh...

Have y'all...

noticed that the kids may have
been acting a little...

-weird this break?
-Weird, how?

You know, just kind of,
uh, being busy

whenever Geri
happens to be around.

Did something happen with Geri?

No, no. Not at all.
That's the thing.

Everything's been pretty
status quo.

But they just keep on
bailing on us.

And I don't know if they're
having some kind of feelings

about how serious we're getting.

Well, from what I've heard,

they've mostly been locked
in Augie's room.

Which feels on brand
for 17 and 19.

Okay.
That's actually good because,

see, we have
this dinner tonight.

And I'm hoping everything
gets back on track.

Because I-I want
to talk to the kids about,

uh, Geri moving in.

-Uh, what?
-Yes.

Way to bury the breaking news,
there.

I know. It's just--
everything seems right.

But the kids keep on dodging
and weaving that conversation.

But our collective thinking
is that this is an overthink?

* *

-Here, hey.
-Hmm?

-Let me get you some water.
-Mm.

Thanks.

Hey. Um, not to sound like
a wet blanket or anything,

but are you sure about this?

About Geri? Of course.

No, not about Geri.
About her moving in.

(sighs) I don't follow.

Well, I just am wondering about
the timing of all this.

Because it's the end of
winter break, and you know,

Stella's about to go off to UCAS
and Augie's about to start

his last semester
in high school,

so the house is
going to be empty.

I just don't want you to rush
into anything

after six months because you...

It's not six months, Liam.

I've known Geri
for over 20 years.

No, I-I know that.

I'm just saying,
have you thought about...

Yes, I've thought about it,
Liam.

I-I've thought about it a lot.

Okay. Okay.

* *

-Okay, got it? Here you go.
-Mm-hmm. Sure.

What was that about?

-You'll see.
-Seriously?

Bringing the waitress into this?

I just-- I figure,
if he's anything like Hoyt,

we've got to dangle something
he can't resist.

(car door closes)

("Back in the Game"
by Jim Bianco playing)

(wolf whistles) Mm.

Oh, Angela.
How I've missed you, baby girl.

Her name's Stella.

* Rising up out of
them flames... *

And you are?

-The owner of that car.
-(scoffs)

* Everybody's gonna know
my name... *

Maybe now.
But I used to own this beauty.

Won her off a craps table.

Come to think of it,
lost her off a craps table, too.

Sounds like a tough beat.

Yeah, win some, you lose some.
Geri coming?

No, she's not.

But we're your friend Hoyt's
sort-of niece and nephew.

We need your help.

Uh-huh. Is that my lucky jacket?

* Rising up out of them flames *

* The kid's back in the game. *

I see. And you think I know
where this necklace is?

STELLA:
Well, you and Hoyt stole it.

You sure about that?

That's what Geri,
uh... intimated.

Hmm. Well, did she also
intimate how Hoyt

screwed me out of
a six-figure score on that job

that we may or may not
have pulled?

Um... She left that part out.

(sarcastic chuckle)
You know,

it's funny how that
detail always gets forgotten.

Just an epidemic of Hoyt
forgetting things.

So, I'm sorry, but throwing
around that man's memory isn't

gonna get you much with me.
Also, why do you have my jacket?

I-I-- there was this alpaca,
and a horse in a ravine,

-and it just, I...
-All done?

Whenever you're ready. Oh,
that's right, you go to UCAS.

Yeah, first semester.

Yeah, I read about
that Swirth & Moore

Natural History Museum
thing from Santa Fe.

Relics and antiquities
from the Southwest, right?

-Have you been?
-Uh, not yet,

but it's popping up all month.
So, there's still time.

We should go together. It's
only open to students right now,

but I bet I could swipe you in.

-Oh, cool.
-And for the check.

WAITRESS:
Thank you.

So, you were saying about

how you don't know
where the necklace is?

(chuckles)
That's some good fishing,

'cause I actually
didn't say that.

I said, "I'm not inclined
to help you find it."

Distinctions with differences.

Well, then,
I'm sorry we wasted your time.

Sounds like it.

Say hi to Geri for me.

She was always too good
for Hoyt.

Oh. You okay?

Yeah. Yeah, I'm good.
Thanks, kid.

Why are you so happy, Stella?

That went horribly.

Did it?

Because he stole my wallet,

which means he took the bait.

He's gonna rob that exhibit.

And we're gonna be right there
waiting for him.

So, that was, um-- Or, sorry.

She was his seventh victim.

Um, but the motel
gave us more physical evidence

than any crime scene prior.

And like I said before,

we got the-the partial image.

So, things are...

* *

I'll tell you what,
why don't we take five?

Got some coffee
and doughnuts over there,

and then Ranger Perez and I

will answer any questions
you have. All right?

(others murmuring)

-Cap?
-Yeah?

I know it's tough in there.

But you're really good
with them.

Yeah, it's, uh...

Thanks.

What? Is there something else?

Yes, actually.

I wanted to talk to you about
the lieutenant position.

And I'm not trying
to be presumptuous.

And I hate that it
has to happen today.

Yet here we go.

This is what you
were talking about

after the Delmonico raid, right?

This is the "trust me."

That is correct, yeah.

And I know you have
to remain impartial.

This has to look competitive.
I get that.

It is competitive, Perez.

You're in the pole position

for all the reasons
that we talked about.

But this, right now,
this is inappropriate.

-All right?
-Okay.

But, no disrespect, Cap,

why would you ask me
to turn down Quantico

if this wasn't real?

It is real. And if you're
actually serious about it,

this is not the time
or the place.

(knocking on door)

I got an update.

(inhales sharply)
We're making good progress

on the psych profiles, man.

Um, I think by end of day,

we're gonna be able to decrease
the suspect pool by 60%.

-Really?
-(laughs): Yeah.

That's huge. That's incredible.

TREY:
Hey, crime lab is tip-top.

I can't take all the credit.

I'll put it all in a report.

-All right.
-Yeah.

But there's something else
I wanted to run by you.

Look, if this is about
the lieutenant thing--

-How'd you know?
-(sighs)

Yeah, it-it's about that.

But, look, I just feel
like I have a story to tell.

And I'm sure it's competitive,
but, I mean, come on.

How many rookies have
personally saved

-the mayor's life, huh?
-Look, Trey,

-seriously?
-Okay-okay.

What else do you think
I should highlight here, Cap?

I just, I just got to find
a way to stand out.

What are you talking abo--
you're gonna stand out.

You shut down anarchists.
You're good, man.

Yeah, I did that, but I mean,
you think that's enough?

Uh... what about Spyder?

Right? You and Walker,

you flipped him?
Got him to turn on Garrison.

You mean Micki?

What?

That was Micki.

Right. I mean...

You know what I mean.
You were, you were there.

Yeah. But I wasn't
even a Ranger yet.

Are you good?

'Cause, I mean, honestly,

you haven't looked right all day

and it's not like you
to miss something

that's so important, Cap.

I'm fine.

Okay? Just send the report.

We're done.

Yes, sir.

(exhales)

Hey, so that was a bust.

Um, not my fault, mind you.

I mean, w-what kind of place

doesn't have bone-in pork chops
this time of year?

Pork chops are seasonal?

You know what I mean.

The holidays, you know?
Either way, ridiculous.

-Totally ridiculous.
-Yeah. I do.

But whatever this is, seems less
about a grocery store than,

I don't know, maybe...

work, Stella, Augie?

Liam, actually.

Oh, my gosh. How loopy was he?

Yeah. Uh, shocking
amounts of clarity.

All wrong, mind you.

But he thinks he's crystal clear
about everything.

-Yes.
-Hmm. Well, that's cryptic.

It's hard to explain all of it,

without explaining all of it.

But I can't explain all of it
just yet, you know?

Yes, but you're the one
who brought it up. So...

Right. Yeah, because I-I want to

explain all of it.
Does this make any sense?

Okay, Cordi, can you just
tell me what's going on?

It's fine, it's me.

Right. Of course, yeah.

("Happy Ending"
by Matt the Electrician playing)

I talked with him earlier
about us moving in together.

Or about me asking you
if you wanted to move in.

Oh.

Yeah.

Wait. Are you...

-Is this, um...?
-Yes?

Yes. Yeah, I mean, I wanted
to wait until after dinner.

But-but yes. I-I...

Geri, do you
want to move in with me?

* Happy ending *

I mean, because these last
few months have been amazing.

The best in years.
And-and I can't help

but shake, like, the feeling

of why delay the next step
in our lives even further?

Why don't we just dive right in,
you know?

I mean, if you, if you want to?

(stammers) Yes.

Yes?

(scoffs)

Yes.

Yes?

-Yes!
-Yes?

Oh, my gosh. Yes.

Cordell, I would love to
move in with you.

* *

-Yes.
-Yes.

(indistinct chatter)

* *

(phone buzzing)

That's Dad.

Crap. What time is it?

Not time to deal with that.

Hey.

AUGUST:
Wow, you were right.

-You ready?
-Yeah. (whistling)

* *

(blade scraping)

Hi. I spoke to DPS earlier,

about somebody
stealing my wallet.

Over there. That's him.

That's the guy that
stole my wallet.

-Over there?
-Mm-hmm.

GUARD:
Hey! Hey, you. Hey.

-Hey, stop!
-GUARD 2: Hey, stop!

-Stop right there!
-Hey.

-Don't let him leave.
-White male, brown hair.

(clamoring)

What the hell?

Bought you a few minutes.

I think you know more
about that necklace

than you let on.

So, why don't you take advantage

of the time that
I just gave you.

And in exchange,
you can give me the truth.

Or the necklace.

Or preferably both.

(alarm blaring)

You have a deal.
But if you want to talk,

-you're gonna need to run.
-(scoffs)

(alarm continues blaring)

Well, hot damn.

I got to hand it to you.

You looking for a crew?

No. This was a one-off.

But we kept our side
of the deal.

-Deal? We--
-AUGUST: Whoo.

(sighs) I don't think those guys
knew what was coming, man.

I zigged. They zagged?

But my calves are fuego.

He has my jacket.

-What'd I miss?
-Mehar was ready

to tell us where
he stashed the necklace.

About that.

I think there's been
a misunderstanding.

STELLA: What do you mean,
a misunderstanding?

We got you your Santa Fe thing.

Yeah, you trying to play us?

Calm down.

No one's trying to play anyone.
Except me.

Your uncle played me.

Truth is, I don't
have the necklace.

I never did, actually.

Day of the robbery,

we stopped at a bar,
met with some old friend.

Hoyt gave me the slip
after that.

I tried to track him down,

thought maybe he had a plan
to cut this guy in or something.

But he just met up with Geri.

Then he, uh... (whistles)
skipped town.

I threw in the towel after that.

So, you just gave up?

You never confronted him?

I like the bluster as much
as the next person,

but that necklace meant more
to him than it did to me.

AUGUST:
Okay, yeah.

So Hoyt left you high and dry.

Can you tell us more
about this other guy, though?

Maybe-maybe they can help shed
light on where the necklace is.

Think his name was, uh, Duke.

* *

HOYT:
Well, there he is.

All six-foot-five
of fire and fury.

Hey, bud.
(grunts) Mehar?

Meet my old pal, Duke.

Thought you were, uh...
thought you were coming alone.

Yeah, well, I thought we weren't
even making this stop.

So, uh... consider us even.

Mehar, my man,

what do you say
you scope out that menu?

Order us up some apps.

I hear they dredge
the mozzarella fresh

for each order.

Uh-huh.

This stop?

Uh, do I even want to know?

Maybe don't ask and we just
keep having a good time.

-(groans)
-Things

need to be returned to
rightful owners sometimes.

How 'bout you?

What's it been?
Three months under?

How you, how you holding up?

You know, maybe don't ask

and we just keep
having a good time.

See? See?

Always a problem when you use
my logic against me.

Hey, sorry to call you down
like this, on short notice.

I-I figured if there's someone
safe to be seen with,

it's-it's probably you.

Honestly, it might help.

You're damn right it might help.

-(scoffs)
-I'm shocked I didn't

get a call sooner.

Sorry, um...

So, I realized I just--

I can't have these
on me anymore.

Um, I've been writing
to-to try and keep myself sane,

grounded in actual reality,

as opposed to whatever this is.

But I don't know.
Clint doesn't trust me yet.

And it occurred to me that
if-if I get made,

then-then these give me, uh...

you know?

You're asking me to give these
to Augie and Stel?

Keep your voice down.

Um, I'm just asking you to
keep 'em somewhere safe.

And only hand them over
if-if I--

Hey, you don't talk like that.

You and I, we're survivors.

Always have been.

We don't talk like that.

I'm-a keep these safe.

You can give them
to the kids yourself

when the time's right.

Hoyt.

Thank you, brother.

Always, bud.

Now tell me...

...how is Geri?

* *

* *

(birds chirping)

Look, I'm sorry it's been
since the funeral.

Can almost see you just
shaking your head at me.

I know, Em.

I guess it just takes
a little wrong

-to right the past sometimes.
-(truck door closes)

(footsteps approaching)

Well, aren't you a sight.

How long you in town?

No need to focus on that.

I saw him today. Cordi.

He's a...

It's not good, Geri.

No.

I don't imagine how it could be.

Considering.

You think you helped him?

I promised I would.
You know?

In my own way.

But I couldn't, uh, I couldn't
leave without seeing you.

Hmm. So there's my answer.

Not long.

It's just not the best time
for me right now.

I-I'll be back, and...

there's something you could
remember me by while I'm gone.

GERI:
Hoyt.

-(stammers)
-I don't think I want to be

a part of whatever
is making it not the best time

for you to stick around
right now.

I'm not leaving a stash
with you.

-It's-- This is different.
-Probably the less you say,

the better.

* When you were young *

(sighs)

* There's something
inside of you *

She'd want us to be happy.

I know.

Me, too.

We're not unhappy.

No.

Just unsettled.

* Keep me from falling
back down.... *

Call me when you're back.

But only if you're staying.

* I hope you'll still
give it to me. *

(thunder rumbling)

I can't believe it.

That's the one thing, Geri.

I asked for one thing.

I know, Cordi.

They're kids, they probably
just lost track of time.

No. (stammers)

More likely, t-they stumbled
on some party at UCAS

and didn't bother to call.

(knocking at door)

Come in.

It's fine. I, um...

I took a cab.

(thunder rumbles)

(rain pattering)

-You can just...
-Yeah.

I don't even know
where to start.

A-Anywhere you want.

What is that?

And what's this?

That is the book
I can't seem to finish.

Are those your personal notes?

Yeah.

Kelly found them.

Where?

(sighs)
Locked up in my home office.

Right next to that fifth
of vodka.

Oh, James, I...

I'm sorry. Uh...

I didn't know.

DJ was home from Boise.

Had to watch his dad
get kicked out the house.

Flew three hours for that.

(shudders)
I got to get home, man.

I got to get back
to my family. I got to...

I got to fix this.

Hey, hey, hey. You know what?
Uh, we will, okay?

We're going to get you home.

I-I'll talk to Kelly.

We'll sort it out,
they'll-they'll understand.

No.

No, they won't.

I told myself there were rules.

They worked before,
they could work again.

R-Rules?

Keep it discreet.
Keep it off the clock.

Keep it off my breath.

(scoffs)

Who was I kidding, right?
I mean,

once you got to give
yourself rules, it's just...

I used to, um,
I would take pictures,

send myself texts...

about stuff I knew I was gonna
forget because I was drunk.

You know, like, reminders.

But they were also receipts.

They were proof that I was
lying to everybody in my life.

Lying to myself.

Uh, you know, um,
you're being honest now.

Yeah, I'm being honest now.
What choice do I have?

(thunder rumbling)

I think Trey knows
what's going on.

You were right, Cordell...

to keep this from me.

I just, I can't--
This case, this guy, it just...

it takes me straight to
the worst version of myself.

It's what he does to kids.

They're just kids, man,
it's like...

they got to keep living,
they got to go on...

haunted, by what this...

(sniffles) Look, um...

I'll still be here, but...

I'm-a need you to,
uh, take point on this.

Moving forward, all right?

Okay?

Okay. Uh, of course.

-Yeah.
-Okay.

Hey.

At one point,

you beat this.

You'll beat it again.

Let's find our way back.

* *

-(thunder rumbling)
-Okay.

James is trying to
get some sleep,

so maybe we should just
table this for tomorrow?

Everybody get some rest?

You know what?
I'm sorry, Geri,

but this needs to be said now.

Dad, we can explain.

Nah. No need to explain.

It's-it's pretty clear.

I don't think that it is.

I'm really sorry
about tonight, Dad,

but we have to ask you a really
important question about--

I'm sorry?

I'm sorry, "Dad"? No.

Don't just apologize to me.

You disrespected Geri, too.

Took advantage of
this entire situation.

You know what?
I gave you both space.

Room to be independent,

tried to do the "right thing
for your age,"

against my better judgment.
And look what that's gotten us.

And where is that?

With you two
completely out of control.

STELLA: Okay, wait.
Let's take a breath here.

We're not taking advantage
of you, Dad,

and we meant
no disrespect, Geri.

I have no idea what that means.

Of course you don't. But it's
okay, because you know what?

Your actions speak louder
than your words.

-Okay, Cordi. Please, just--
-No, they need to hear this.

-Hear what?
-How much blatant disrespect

they've shown you, Geri.

Somehow, there's always
some other place to be

whenever I try and set aside
family time for the four of us.

And you know what?
If y'all have a problem

with our relationship, with
how serious things are getting,

you need to speak up.
Not duck out.

Dad, seriously?
All of this over a dinner?

No, this isn't just
about a dinner, August.

Tonight was supposed
to be the night

where we celebrated
Geri moving in,

because that's what's happening.

It is?

Yeah. It is.

And I wanted it to be
a happy moment,

but instead, it's this.

And, okay, yeah, fine. I guess
that's kind of on me, too.

So, I guess we're gonna make
some changes moving forward.

Starting with you two
being home more often,

so I know exactly
what the hell is going on.

Am I clear?

Yes, sir.

Clear?

-Yes.
-WALKER: Great.

Then I guess we're done here.

I assumed they knew.

Well, yeah, Geri.

I-I wish they
had let me tell them

in-in literally any other way.

(inhales deeply)

* *

(horse neighing)

(Liam grunts softly)

(sighs) Morning, babe.

Morning.

How long have you been up for?

A while.

Upside is, I've had
some time to think.

I don't like the sound of that.

No, no, no, no. It's not bad.

Or, I-I hope it's not bad.

Like, I...

I haven't wanted to make you
getting injured about me, but...

You know, it put some things
into perspective.

And, um...

I wanted to talk to you about...

I want to quit my job.

What?

Because of the slipped disk
and a sprained ankle?

Hey, hey. No, no.

Not because of a slipped disk
and a sprained ankle,

but because work
keeps me away too much.

And that's not where
I want to be.

This is.

Taking the event business
full-time with Abby.

You want to work at the ranch
full-time with my mom?

(chuckles)

Was this a lot before 8:00 a.m.?

It's so much before 8:00 a.m.
(chuckles)

No, I'm kidding. Kidding.
I'm kidding.

I love this for you.

For us.

-But, um...
-But...

My parents,
they-they think that...

(sighs) they're so clever,
but the word "retirement"

has been floating around
recently

and there's nothing
official, but...

are you sure you want to quit
your job, knowing that...

Knowing that I could get stuck
running a ranch with you?

Mm-hmm.

-And a law firm?
-And a horse rescue.

And a horse rescue, yes.

Yeah.

I think I could be persuaded
to embrace that future.

I like that future.

Good.

* *

(grunting)

You need me to show you
how it's done?

(laughs)

Hey, Cap.

Look, I'm sorry
about yesterday, man.

I, uh...

I should've been head down
in the crime lab,

and I overstepped.

But, uh, I got to ask...

Is everything okay?

I mean, were you doing okay?

(scoffs) Um...

I fell down,

but today, I got back up, so...

We all fall down, Cap.

-Hey.
-Hey.

Sorry, am I interrupting?

-No, no, no. Get in there.
-(chuckles)

Oh, I may need some more plates.

(laughs)

I'm sorry about yesterday,
Captain.

Don't be.

And look, don't drive
yourselves crazy

about what's coming next, okay?

And what's that exactly?

Well, you both put your hats in
for lieutenant.

The way I see it,
the competition's on.

May the best Stetson soar.

Good luck.

All right. Think I'm all set.

Yeah? Okay, uh...
I made a sandwich.

You want me to wrap it up
for the drive?

By the way, uh, so...

Had some thoughts about how we
could gussy up the place,

let you have your own touch,
you know? What do you think?

Uh...

Cordi, I don't know.

You don't know about, uh, what?

I... I just don't
think that we're...

I don't think you're ready.

(scoffs) Geri, the kids
will get on board.

No, I don't want them
to "get on board."

I wanted you to have
a discussion with them,

before we had...
whatever last night was.

I tried to. I tried to.

L-Literally, that is what

-last night was supposed to be.
-No, I understand.

But...

I want you to understand
something.

Okay?

When I do move in, I don't
ever want to move out.

And I want it to be about me.

You know? Not-not about...

you trying to fill a nest.

Which is kind of how it feels
right now.

No, Geri...

No, listen.

Everything is fine.

We are fine.

I love you.

Okay?

Let's just, let's take a beat.

And let's talk about this
when I'm back.

Okay?

Okay.

-I love you.
-I love you, too.

* *

* *

(sighs)

* *

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org