Original subtitles

The Buried Forest Production Committee presenta

Un film Kohei OGURI

LA FORESTA SEPOLTA (Umoregi)

Balleresti con me?

Ecco cosa ti ho chiesto.

Prima abbiamo ballato a distanza,

poi abbiamo iniziato a piangere.

I nostri corpi e i nostri volti si sono avvicinati

E abbiamo assaggiato le lacrime l'uno dell'altra.

Non saprei.

Cosa c'� di cos� interessante?

E' solo una storia. E' finzione.

Ma le immagini sono buone.

Hmm...

Machi, cosa dicevi di quel negozio di animali?

Quel negozio strano...

Non lo chiamerei un negozio.

Sai cosa?

Potremmo inventarci una storia.

Eh!

Cosa?

Con molta finzione, inventeremo un sacco di storie.

Una storia?

Sul proprietario del negozio di animali.

Aveva un cammello.

Un cammello?

E' uno scherzo!

In questa citt�?

Perch� no?

E' solo una storia.

Certo, era difficile avere un cammello in citt�.

Non c'era spazio per farlo passeggiare.

Cos�...

cominci� a scavare la strada...

e la riemp� di terra...

per costruire un sentiero per il cammello.

Dopodich�,

tutti preferivano la strada sterrata...

e scavarono tutte le strade della citt�.

Eh!

Tokie, continua tu!

Eh...?

Non sono capace!

Jin!

Jin!

Machi, allora.

Non riesco.

Vi scoraggiate troppo in fretta.

I cammelli... hanno le palpebre?

Non lo so, ma devono averle, giusto?

Fu tre anni prima che chiudessero la stazione degli autobus,

che rilevai il negozio.

Chiesi a mio padre:

"Perch� non hanno costruito una ferrovia?"

Avrebbero voluto farlo.

No, non intendevo quello.

Mio nonno era di Edo, la vecchia Tokyo.

Mor� sotto le rotaie.

Cos� mi dissero.

Le persone del passato avevano una visione diversa dalla nostra.

Se la ferrovia fosse arrivata fin qui...

il nostro negozio non sarebbe mai esistito.

E' vero, ora che lo dici.

Akio, la consegna � gi� partita?

Ehi, Akio!

Akio!

La vecchietta di Sanda ha appena chiamato.

Vuole un secchio grande.

Un secchio?

Ne abbiamo uno?

Oh, cercher�.

Ahia...

Ehi, Tahbo!

Basta, vieni!

Ah, ecco San-chan.

Ciao!

Che succede, Machi?

Cos'hanno i tuoi capelli?

Grazie per il CD.

Andava bene.

Bella la voce, vero, San-chan?

Credo di s�.

Sono gi� iniziate le vacanze estive?

S�.

Vorresti un passaggio?

- No, grazie. - No?

Vuoi provare la moto di Tomo?

Vado a piedi.

Mi piace camminare.

Buon per te.

Stai attenta.

Cosa fai?

Faccio navigare la barca.

Che tipo di barca?

Una barca fatta di foglie di bamb�.

E' piccola,

ma trasporta cose importanti.

S�?

Yuko, come mai Machi � cos� triste in questi giorni?

Forse � l'et�.

Eri cos� triste a 15, 16 anni?

Forse s�.

Allarmante.

Devi essere stata brutta!

In realt�, ero piuttosto carina.

Davvero?

Mi dispiace per te.

Non mi hai mai conosciuta quando ero carina.

Veramente?

Di'...

� vero che Marui, il falegname, ha chiuso il negozio?

Eppure era cos� bravo...

Ora guida un taxi.

Un taxi?

S�.

Marui far� il taxista?

Perch� proprio un taxista?

Non ce la faceva pi� a lavorare da solo, dicono.

Forse soffriva troppo per la morte di sua figlia.

Che peccato!

Come vivr�, adesso?

Sei un po' insensibile.

S�...

Cosa?

Un veicolo?

S�, una storia � come un veicolo.

Ci saliamo sopra e facciamo un giro. E' cos� la nostra vita.

Chiss�...

Pensi che possiamo scegliere il nostro veicolo?

Sai...

E' solo una storia, sono solo parole...

Ci sentiamo.

Ciao!

Dopo le notizie, torniamo alla musica.

Ascolteremo "Foschia mattutina".

Aspetta! Prendi un po' di miso.

- Non dovresti... - Ecco.

Grazie.

Stai attento.

Dov'� il pescivendolo?

In ospedale, i reumatismi della moglie sono peggiorati.

Cos'�?

Un uovo... di uccello-elefante, ...cos� � scritto qui.

Possono afferrare un elefante e portarlo via in volo.

Sono uccelli enormi, cos� � scritto nella lettera.

Hai ricevuto davvero quella lettera?

A Jugem � sempre piaciuto fare scherzi.

Non � mai cambiato.

Viene dal Brasile.

Pensi che sia un falso?

Non si sa mai.

Dicono che sparano alle farfalle con le pistole, in Brasile.

Non ci sono mai stato, quindi non posso saperlo.

Nei campi, una volta...

c'era un uomo che guardava il tramonto...

Improvvisamente ebbe l'impulso di seguire il sole.

Lasci� cadere l'aratro...

e se ne and�, per non tornare mai pi�.

Forse Jugem � come lui.

Ehi! Funziona ancora.

Altrimenti, rischiavamo che ci prendessero per ladri.

- E' pi� grande di quanto pensassi. - Certo!

E' chiuso da cinque anni.

Sorprendente.

Che foto �?

Non lo so.

Mi chiedo che posto sia.

Sono i miei parenti, ma mio zio mi faceva paura.

Non so perch�.

Zio!

Facci una foto, per favore!

- Con chi stai parlando? - Con i morti!

Sposta quella carrozzina e porta qui una sedia.

Fai la brava.

Siediti.

Femminuccia!

Sei davvero carina.

La luce � troppa.

Mi piacciono i ritratti fotografici.

Tutti guardano nella stessa direzione.

Non capita spesso.

Io odio le foto.

Ho sempre gli occhi chiusi.

Mi chiedo perch�.

- E' un talento. - Cosa intendi?

Nell'istante in cui si apre l'otturatore, saluti...

con le palpebre, intendo.

Questo � un talento.

E' un complimento?

S�.

Tomo!

- Cosa? - Lascia quella palla.

Ehi!

Cosa fai?

Scommetto che non indovini.

Ecco, questo � l'ultimo.

Vieni, Tomo!

Presto!

Molto interessante.

Significa "sogno" nei caratteri Tonpa.

Tonpa?

Sono ideogrammi usati da una piccola trib� in Cina.

Ehm...

Quando ero piccola...

ero molto timida.

Mi piaceva nascondermi in piccoli spazi.

Una volta...

mi ero nascosta in un cespuglio di ortensie.

Inizi� a piovere...

e i miei genitori mi cercavano.

Ma non sono uscita.

Cos�, il cammello divent� molto popolare in citt�.

Molte persone venivano a fare un giro su di lui.

Il cammello era buono e portava volentieri le persone.

Faceva molti giri ogni giorno.

San-chan montava spesso sul cammello.

Era soprannominato "Lawrence d'Arabia".

Sfilava per la citt� 2 o 3 volte al giorno.

Perch� c'� San-chan nella storia?

Non importa.

Ma...

Ma?

Mi hai fatto perdere il filo.

Scusa.

Ma...

il cammello cominci� a sentirsi depresso.

Gli mancava la semplice vita fatta di sabbia e cielo.

Brava!

Tomie, per favore, torna dentro!

Voglio che tutti sappiano cosa succede.

Porta a tutti del t�, invece di agitarti tanto.

- Cosa succede qui? - Salve. Che confusione, eh?

Cos�, peggiorate solo le cose.

Anch'io, a volte, ho torto.

Ma non � giusto come si sono comportati.

Questo � il problema.

Marui.

C'� stata una riunione di familiare.

E' stata presa una decisione e io non posso oppormi.

Perch� non discuterne di nuovo?

Come?

Mia figlia e la famiglia sono gi� tornati a Tokyo.

Mio figlio ha detto: "Alzata di mano o voto segreto?"

Ora mi manderanno in una casa di riposo.

Qual � stato il voto?

Otto a uno per cacciarmi via. "Uno" era il mio voto.

Capisco...

Scusate per il trambusto che sta creando mia madre.

Ok.

Voi tutti!

Spostatevi da l�. Le auto devono passare.

Attenti!

C'� una macchina in arrivo!

Fate un passo indietro!

Per di qua!

- Scusa per averti trascinato fuori. - Non mi dispiace.

E' la mia vicina di casa.

Sono nata in montagna.

Mia madre � vissuta l� fino al giorno in cui � morta.

Quanti anni aveva?

Novanta.

Rimase da sola per 20 anni dopo la morte di pap�.

Mi dispiaceva per lei.

Ma lei amava le sue montagne.

Non si � mai lamentata.

"E se ti ammali quass�?", le dicevo.

"Non potrei essere pi� felice se il mio il momento arrivasse proprio qui".

Ecco come mi rispondeva.

Ero ancora troppo giovane.

Non potevo... capire.

Come ho fatto a diventare una persona cos� debole?

Sento che non potr� vivere lontana da mio figlio e da tutti.

Ma, Tomie-san...

lei ha bisogno di aiuto, per via delle sue gambe...

Non m'importa.

E' per come sono io.

Tomie-san.

Stiamo inventando una storia.

Ognuno di noi la continua, a turno.

La prossima sono io.

Vuole ascoltarla?

Il cammello veniva da un luogo dove le dune finiscono nel mare.

Una volta, una balena si avvicin� troppo alla riva e si aren�.

Gli abitanti del villaggio cercarono di trascinarla in mare con le barche.

Scavarono fosse per creare un percorso verso l'oceano.

Ci provarono in tutti i modi, ma non riuscirono a salvare la balena.

La balena divenne pi� debole.

Di sera, gli abitanti del villaggio si arresero.

Ma una bambina non se ne and�.

Rimase a bagnare gli occhi della balena con acqua di mare.

Rimase fino all'alba.

Guarda che bei campioni di pesci.

Si chiamano "gallinelle".

Con quei musi, sembrano quasi dei cani!

Sono pesci primaverili.

Vivono in profondit�, ma a volte vengono presi con la pesca a strascico.

Oggi � il giorno delle offerte agli dei.

E' vero.

Un tempo pensavano che le offerte agli dei e il mercato...

sarebbero scomparsi.

Invece...

esistono ancora entrambi.

C'erano pi� bambini, quando ero giovane.

Dividevamo le offerte, ma non erano mai abbastanza.

Mio padre ci dava una mano.

Ormai � diventata una tassa di circolazione.

Hai ragione.

Come quando si passa la frontiera.

I bambini hanno la loro nazione.

Dovrebbero fondare una repubblica!

Non � una cattiva idea. Io sarei favorevole.

Oh!

Buon lavoro!

Ecco, non � molto, ma prendete.

Grazie, signore.

Fate un'offerta con questi.

Ehi! Prima datene un po' agli dei!

- Certo. - Va bene, prendeteli.

Arriva una macchina!

Ehi! Cosa succede?

Oggi si fanno offerte agli dei.

Noi bambini puliamo le statue per scacciare la sfortuna.

E' una vecchia tradizione, e gli adulti che passano di qui devono pagarci...

una tassa di circolazione come ricompensa.

E' un modo per ringraziarci per il duro lavoro svolto.

State scherzando!

E' la regola.

Sembra divertente. Quanto � la ricompensa?

Non c'� nessuna regola al riguardo.

Ecco.

- Grazie mille! - Grazie mille!

Bene. Ciao.

Non si pu� pi� contare sulle vecchie generazioni.

Invece di giocare a bocce...

dovrebbero cacciare i soldi per i loro nipoti.

E' vero.

Eccoli.

Va bene, basta cos�!

Grazie per l'aiuto.

Di niente. Figurati.

Deve essere girato almeno una volta all'anno.

Machi, non dovresti stare in giro in montagna fino a tardi.

Sei sicuro di avere visto qualcuno?

Akio! Ci stanno tutti?

C'erano fiamme vicino alla grande roccia?

Penso di s�, ma � difficile capirlo di notte.

Di notte, la foresta � molto pi� fitta di quanto sembri.

E' la strada giusta?

Ehi!

Ehi!

Da questa parte!

Veniva da sotto la scogliera?

Chi era?

Forse � stato Gen.

No, eccomi qui!

Ho la pelle d'oca!

Oddio!

Mi avete spaventato a morte!

Ma questo � il mio terreno!

Che diavolo...

Eccoli!

Stanno bene.

Tanta fatica per formare una repubblica...

Quando il sole tramonta, succedono molte cose.

Anch'io sono tentato, sapete.

Perch� non hai clienti!

Conoscete questa canzone?

Appena il sole tramonta, io comincio a piangere.

Mi chiedo perch�...

Mi chiedo perch� mi metto a piangere.

La conoscete?

S�, me la ricordo.

Certo che me la ricordo.

Quando ti ho vista, � stato amore a prima vista.

Ma ora sono davvero disperato!

Appena il sole tramonta, io inizio a piangere.

Mi chiedo perch� mi metto a piangere.

Per favore! Perch� non mi ami?

Per favore! Perch� non mi ami?

Dev'essere una vecchia canzone, non la conosco.

Desiderate altra salsa?

Grazie, � squisita.

Grazie.

E' una vita che non usciamo a cena.

In realt�, � la prima volta.

No, non lo �.

Dopo la morte di Kuro...

Oh, � vero.

Mi hai fatto venire le lacrime agli occhi.

Come mai?

Abbiamo scavato una fossa vicino al letto del fiume che piaceva al cane.

E tu l'hai salutato.

Ricordi cosa hai detto?

"Grazie, Kuro."

E basta.

E ho pensato:

"S�, grazie.

Dovremmo salutarlo con un grazie".

Ed � allora che ho cominciato a piangere.

E ora piango di nuovo.

I cani non possono parlare.

Forse non sapeva come ci ha aiutato, me compresa.

Vuoi che prendiamo un nuovo cane?

No, non voglio.

Capisco.

Ma non dovresti chiuderti in te stessa.

Anch'io non dovrei.

Dovremmo aprirci di pi�.

In quale sorgente termale � andato pap�?

Non ho chiesto, � solo una scusa per bere birra!

Per loro un posto vale l'altro.

Mascalzone!

Tahbo,

vuoi cambiare casa?

Dal nonno?

No.

Dalla mamma?

No.

Per me va bene ovunque.

Mi spiace, figliolo.

Sai che i miei sono separati?

Non l'ho mai detto...

ma mia madre gestisce un'attivit�.

Di che tipo?

Un bar.

Non mi piace tornare qui.

E' qui vicino, il suo bar?

Non voglio parlarne.

Nonostante la realt� fosse davanti ai miei occhi,

non riuscivo a capire.

Avrei dovuto farlo prima, ma lo capisco solo ora.

Sono stata stupida, e ora te ne sei andato.

Le nuvole cambiano forma e colore, volano via,

bagnate dai raggi del sole.

L'unica persona che mi rassicurava

eri tu.

Siamo dell'immigrazione!

Io non c'entro niente!

Non alzare la voce con me!

Tomoyuki!

Mi dispiace.

Avrei dovuto scegliere un altro posto.

Non devi preoccuparti.

Conosco un bel posto, qui vicino.

Vuoi andarci?

S�.

E' magnifico!

E le auto?

Hanno fermato i lavori. Quindi, niente auto.

E neanche persone.

Bravissima!

Fammi provare!

Non � un po' grande?

C'� scritto 3 metri. E' giusto.

Esistevano ancora, fino a 400 anni fa.

I piedi vanno bene?

Eh?

Grazie.

Bello, vero? Le faccio un po' di sconto.

E' questa la merce?

S�, grazie.

Chiamarlo "Servizio di consegna a domicilio" lo fa sembrare pi� bello.

Ha cominciato Akio a chiamarlo cos�!

Come va?

Akio � riuscito a distillare l'acqua

Ecco.

Grazie mille.

Non sono sicuro.

Non lo capisco bene.

Se bevi un bicchiere d'acqua,

quanto tempo impiega a entrare in circolo nel corpo?

Hmm... Fammi pensare.

Un'ora?

No!

Mezz'ora.

Un minuto.

Non ci credo!

Solo un minuto. Roba incredibile, l'acqua.

Salve.

Arrivo subito.

Si � mosso!

Separa quelli che si muovono.

- Li raccolgo io dopo. - Ok.

Ci siamo!

Gira.

Attento all'ingranaggio. Si sta rompendo.

Pensi che finiremo per oggi?

S�, lascia fare a me.

Oh...

Attento a dove metti i piedi.

Di quanto la stanno spostando, Takako?

Di dieci metri, ho sentito.

Era sul percorso della nuova strada.

E' la tua stanza quella nell'angolo, vero?

E' assurdo...

vedere la nostra casa che si sposta in quel modo.

Una volta ho sentito la storia di Mayoiga.

Mayoiga?

Cosa significa?

Beh, non ho studiato a scuola...

Forse "casa" e "persa".

E' una storia antica.

C'era una volta... una grande casa sulle montagne.

La chiamavano Mayoiga.

Se qualcuno ci si imbatteva per caso...

poteva portare via una ciotola rossa.

E da quel momento in poi...

quella persona non avrebbe mai pi� sofferto la fame.

Bene, questa era la storia.

Le chiamavamo "torbiere".

I contadini spesso trovavano questi tronchi mentre aravano i campi.

E' sorprendente.

Se fosse vero...

come te lo spieghi?

Una foresta sepolta.

Una foresta sepolta...

Allora potrebbero esserci molti alberi.

Potrebbe esserci un'intera foresta nascosta qui sotto.

Sta arrivando un esperto da Tokyo.

E' probabile che sia vero.

Non farlo!

Oh! Profuma di cedro!

Questo � un avviso del Comune.

L'oggetto di 5 metri per 8,

trovato sotto il campo di croquet...

sembra essere parte di una foresta sepolta...

Anche se saranno disponibili pi� dettagli dopo ulteriori indagini...

Perch� non continuiamo la storia?

Non so.

Probabilmente la foresta ha circa 3.800 anni,

E' una grande scoperta storica...

Vi ricordate chi � questo signore?

E' il signor Marui, il falegname.

E' qui per parlarvi di alberi e legni.

Signor Mui... per favore inizi.

Buongiorno a tutti.

Buongiorno.

Come avete passato l'estate?

Akemi, mia figlia e vostra amica, � morta a causa di una malattia.

Dall'estate scorsa ho smesso di lavorare.

Ma ora voi state studiando la foresta sepolta.

E dopo che l'ho vista anch'io...

mi � tornata la voglia di lavorare il legno.

Cos�, ho ricominciato a lavorare.

Se Akemi fosse ancora viva, non sarei qui, ora.

Ecco cosa penso.

Il legno � un essere vivente.

Per noi falegnami, � il nostro lavoro,

perch� lavoriamo il legno.

Ma il legno che usiamo � ancora vivo.

Anche il legno vecchio di 3.800 anni respira ancora...

Per di qua...

Basta, basta!

- Ecco qua. - Bene.

Perfetto!

San-chan,

perch� vuoi fare il cavallo?

E' troppo difficile.

E allora? Mi piacciono i cavalli!

Attacca questo al tubo di scappamento!

- Sbrigati! - Si, signore!

Ma l'anidride carbonica � pi� pesante dell'aria. Non voler�.

Eh?

Intende il gas di scarico.

Ehi! Basta con quello scarico!

Per te.

Ti piace bere, eh?

Reggo l'alcol meglio di mio marito!

Un uomo bravo e gentile.

Il sindaco ha avuto una bella idea...

a portare il festival sul luogo degli scavi per la foresta.

S�, sembra che sogni ad occhi aperti,

ma sa come attirare il pubblico.

Quindi, niente "lanterne fantasma", quest'anno?

Chiss�?

Le ragazze stavano lavorando a qualcosa.

Dar� un'occhiata.

Guarda, nonno!

In realt�, sar� trasferito la prossima primavera.

Sei sana come pesce, Tomie.

Se fossi sana, non sarei seduta qui.

Forse starebbe meglio in una casa di riposo.

Prego!

Prego, assaggi pure!

Ecco.

- E' buona. - Grazie.

- Grazie. - Grazie.

Non capisco la differenza.

Il primo bicchiere pizzica un po' in gola, vero?

Ma la mia acqua invece va gi� liscia come la seta.

Mi faccia provare.

Certo!

E questo cos'�?

Una balena!

Assomiglia di pi� a un pesce-gatto.

Ah!

Che faccia tosta!

Il signor Marui ha costruito la struttura di bamb�.

Noi l'abbiamo coperta e dipinta.

- Takako, sollevala dalla coda. - Ok.

Ok! Cos�, andr� bene.

Piano.

Aspettate!

Che cos'�?

Trucchi!

I palloncini non sono ammessi!

- Tahbo! Sei pronto? - Ancora un attimo.

Conto su di te. Ricordi il fiasco dell'anno scorso?

Quest'anno dobbiamo...

Come posso dire... quest'anno sar� diverso.

So cosa vuoi dire.

Si muove!

Si muove!

Ce l'abbiamo fatta!

Sorprendente!

A dopo, allora.

Interpreti: Karen - Machi

Akira Sakata - pescivendolo Taka Okubo - commerciante di tofu

Tadanobu Asano - San-chan

Hiromitsu Toska - Tomo

Ittoku Kishibe - signor Marui Sumiko Akamoto - Tomie

Keiko Matsuzka - madre di Tomo

Yuko Tanaka e Mitsuru Hirata - genitori di Machi

Scritto da: Kohei Oguri e Tsukasa Sasaki

Musiche tratte da "Silouans song" composte da Arvo Part

Direttore della fotografia: Norio Teranuma

Illuminazione di: Meicho Tomiyama

Registrazione del suono da parte di: Masato Yano

Scenografia di: Yoshinaga Yokoo e Koichi Takeuchi

Montaggio a cura di: Nobuo Ogawa

Tecniche video: Yoshihiko Yamaguchi

Supervisore effetti speciali: Art Durinski

Direttore degli effetti speciali: Norio Ishii

Regia: Kohei OGURI

Tutti i diritti riservati a The Buried Forest Production Committee, 2005

Sottotitoli di Pippo50 younditalia.wordpress.com