Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:10,007
The Buried Forest Production Committee
presenta
2
00:00:24,824 --> 00:00:30,524
Un film Kohei OGURI
3
00:00:40,040 --> 00:00:49,040
LA FORESTA SEPOLTA
(Umoregi)
4
00:00:53,853 --> 00:00:56,947
Balleresti con me?
5
00:00:57,657 --> 00:01:00,182
Ecco cosa ti ho chiesto.
6
00:01:01,494 --> 00:01:04,793
Prima abbiamo ballato a distanza,
7
00:01:05,698 --> 00:01:10,101
poi abbiamo iniziato a piangere.
8
00:01:11,304 --> 00:01:14,705
I nostri corpi e i nostri volti
si sono avvicinati
9
00:01:15,508 --> 00:01:18,308
E abbiamo assaggiato le lacrime
l'uno dell'altra.
10
00:01:24,918 --> 00:01:26,720
Non saprei.
11
00:01:26,820 --> 00:01:28,820
Cosa c'� di cos� interessante?
12
00:01:28,922 --> 00:01:32,119
E' solo una storia. E' finzione.
13
00:01:32,926 --> 00:01:35,622
Ma le immagini sono buone.
14
00:01:35,929 --> 00:01:37,929
Hmm...
15
00:01:38,731 --> 00:01:44,636
Machi, cosa dicevi
di quel negozio di animali?
16
00:01:45,238 --> 00:01:47,140
Quel negozio strano...
17
00:01:47,240 --> 00:01:50,334
Non lo chiamerei un negozio.
18
00:01:56,649 --> 00:01:58,649
Sai cosa?
19
00:01:58,751 --> 00:02:00,751
Potremmo inventarci una storia.
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,689
Eh!
21
00:02:02,789 --> 00:02:04,789
Cosa?
22
00:02:05,191 --> 00:02:08,103
Con molta finzione,
inventeremo un sacco di storie.
23
00:02:08,294 --> 00:02:10,294
Una storia?
24
00:02:13,800 --> 00:02:17,133
Sul proprietario del negozio
di animali.
25
00:02:21,708 --> 00:02:23,708
Aveva un cammello.
26
00:02:24,010 --> 00:02:26,010
Un cammello?
27
00:02:26,246 --> 00:02:28,246
E' uno scherzo!
28
00:02:29,115 --> 00:02:31,115
In questa citt�?
29
00:02:31,918 --> 00:02:34,819
Perch� no?
30
00:02:35,822 --> 00:02:37,822
E' solo una storia.
31
00:02:38,424 --> 00:02:42,019
Certo, era difficile
avere un cammello in citt�.
32
00:02:42,829 --> 00:02:45,229
Non c'era spazio
per farlo passeggiare.
33
00:02:47,133 --> 00:02:49,133
Cos�...
34
00:02:49,235 --> 00:02:51,430
cominci� a scavare la strada...
35
00:02:52,238 --> 00:02:54,238
e la riemp� di terra...
36
00:02:54,741 --> 00:02:57,642
per costruire un sentiero
per il cammello.
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,283
Dopodich�,
38
00:03:03,383 --> 00:03:07,979
tutti preferivano la strada sterrata...
39
00:03:10,089 --> 00:03:13,081
e scavarono tutte le strade
della citt�.
40
00:03:14,394 --> 00:03:16,394
Eh!
41
00:03:18,698 --> 00:03:21,394
Tokie, continua tu!
42
00:03:21,701 --> 00:03:23,701
Eh...?
43
00:03:24,804 --> 00:03:26,999
Non sono capace!
44
00:03:43,523 --> 00:03:45,523
Jin!
45
00:03:51,531 --> 00:03:53,531
Jin!
46
00:04:08,781 --> 00:04:10,781
Machi, allora.
47
00:04:14,087 --> 00:04:16,087
Non riesco.
48
00:04:17,790 --> 00:04:21,191
Vi scoraggiate troppo in fretta.
49
00:04:28,301 --> 00:04:31,293
I cammelli... hanno le palpebre?
50
00:04:33,906 --> 00:04:37,000
Non lo so,
ma devono averle, giusto?
51
00:04:39,912 --> 00:04:46,317
Fu tre anni prima che
chiudessero la stazione degli autobus,
52
00:04:47,020 --> 00:04:49,113
che rilevai il negozio.
53
00:04:49,822 --> 00:04:52,222
Chiesi a mio padre:
54
00:04:54,127 --> 00:04:59,531
"Perch� non hanno
costruito una ferrovia?"
55
00:05:00,867 --> 00:05:03,768
Avrebbero voluto farlo.
56
00:05:04,003 --> 00:05:07,404
No, non intendevo quello.
57
00:05:09,275 --> 00:05:12,574
Mio nonno era di Edo,
la vecchia Tokyo.
58
00:05:13,579 --> 00:05:17,379
Mor� sotto le rotaie.
59
00:05:18,384 --> 00:05:20,384
Cos� mi dissero.
60
00:05:23,389 --> 00:05:27,086
Le persone del passato avevano
una visione diversa dalla nostra.
61
00:05:29,595 --> 00:05:31,893
Se la ferrovia fosse arrivata fin qui...
62
00:05:33,800 --> 00:05:37,497
il nostro negozio
non sarebbe mai esistito.
63
00:05:38,504 --> 00:05:41,905
E' vero, ora che lo dici.
64
00:05:48,114 --> 00:05:51,208
Akio, la consegna � gi� partita?
65
00:05:52,218 --> 00:05:55,710
Ehi, Akio!
66
00:05:56,322 --> 00:05:58,322
Akio!
67
00:05:59,125 --> 00:06:01,461
La vecchietta di Sanda
ha appena chiamato.
68
00:06:01,561 --> 00:06:04,758
Vuole un secchio grande.
69
00:06:05,164 --> 00:06:07,164
Un secchio?
70
00:06:07,767 --> 00:06:09,767
Ne abbiamo uno?
71
00:06:14,574 --> 00:06:17,065
Oh, cercher�.
72
00:06:23,082 --> 00:06:25,082
Ahia...
73
00:06:57,517 --> 00:06:59,419
Ehi, Tahbo!
74
00:06:59,519 --> 00:07:01,519
Basta, vieni!
75
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
Ah, ecco San-chan.
76
00:07:26,879 --> 00:07:28,879
Ciao!
77
00:07:30,183 --> 00:07:31,484
Che succede, Machi?
78
00:07:31,584 --> 00:07:33,584
Cos'hanno i tuoi capelli?
79
00:07:38,891 --> 00:07:40,891
Grazie per il CD.
80
00:07:42,295 --> 00:07:44,097
Andava bene.
81
00:07:44,197 --> 00:07:46,222
Bella la voce, vero, San-chan?
82
00:07:46,532 --> 00:07:48,532
Credo di s�.
83
00:07:51,103 --> 00:07:53,401
Sono gi� iniziate
le vacanze estive?
84
00:07:53,606 --> 00:07:55,606
S�.
85
00:07:55,908 --> 00:07:57,744
Vorresti un passaggio?
86
00:07:57,844 --> 00:07:59,971
- No, grazie.
- No?
87
00:08:00,947 --> 00:08:02,947
Vuoi provare la moto di Tomo?
88
00:08:05,051 --> 00:08:07,051
Vado a piedi.
89
00:08:07,954 --> 00:08:09,954
Mi piace camminare.
90
00:08:11,057 --> 00:08:13,057
Buon per te.
91
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Stai attenta.
92
00:08:31,978 --> 00:08:33,978
Cosa fai?
93
00:08:34,247 --> 00:08:36,247
Faccio navigare la barca.
94
00:08:39,385 --> 00:08:40,987
Che tipo di barca?
95
00:08:41,087 --> 00:08:43,103
Una barca fatta
di foglie di bamb�.
96
00:08:45,191 --> 00:08:47,191
E' piccola,
97
00:08:49,595 --> 00:08:54,692
ma trasporta
cose importanti.
98
00:08:55,001 --> 00:08:57,001
S�?
99
00:09:52,992 --> 00:09:57,986
Yuko, come mai Machi �
cos� triste in questi giorni?
100
00:09:59,999 --> 00:10:03,196
Forse � l'et�.
101
00:10:06,005 --> 00:10:08,906
Eri cos� triste
a 15, 16 anni?
102
00:10:11,711 --> 00:10:13,711
Forse s�.
103
00:10:15,414 --> 00:10:17,414
Allarmante.
104
00:10:17,516 --> 00:10:19,516
Devi essere stata brutta!
105
00:10:24,724 --> 00:10:26,817
In realt�, ero piuttosto carina.
106
00:10:28,227 --> 00:10:30,227
Davvero?
107
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Mi dispiace per te.
108
00:10:36,035 --> 00:10:38,629
Non mi hai mai conosciuta
quando ero carina.
109
00:10:40,740 --> 00:10:42,740
Veramente?
110
00:10:51,450 --> 00:10:53,450
Di'...
111
00:10:54,654 --> 00:10:57,748
� vero che Marui, il falegname,
ha chiuso il negozio?
112
00:11:01,927 --> 00:11:04,122
Eppure era cos� bravo...
113
00:11:04,897 --> 00:11:06,897
Ora guida un taxi.
114
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
Un taxi?
115
00:11:09,602 --> 00:11:11,602
S�.
116
00:11:15,007 --> 00:11:17,100
Marui far� il taxista?
117
00:11:21,514 --> 00:11:23,514
Perch� proprio un taxista?
118
00:11:24,216 --> 00:11:27,413
Non ce la faceva pi� a
lavorare da solo, dicono.
119
00:11:28,821 --> 00:11:33,417
Forse soffriva troppo
per la morte di sua figlia.
120
00:11:36,929 --> 00:11:38,929
Che peccato!
121
00:11:39,031 --> 00:11:41,031
Come vivr�, adesso?
122
00:11:48,941 --> 00:11:51,239
Sei un po' insensibile.
123
00:12:06,692 --> 00:12:08,294
S�...
124
00:12:08,394 --> 00:12:10,394
Cosa?
125
00:12:10,796 --> 00:12:12,796
Un veicolo?
126
00:12:12,998 --> 00:12:16,490
S�, una storia � come un veicolo.
127
00:12:17,503 --> 00:12:21,303
Ci saliamo sopra e facciamo un giro.
E' cos� la nostra vita.
128
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
Chiss�...
129
00:12:25,311 --> 00:12:30,305
Pensi che possiamo scegliere
il nostro veicolo?
130
00:12:32,318 --> 00:12:34,020
Sai...
131
00:12:34,120 --> 00:12:37,214
E' solo una storia,
sono solo parole...
132
00:12:39,125 --> 00:12:41,125
Ci sentiamo.
133
00:12:41,827 --> 00:12:43,827
Ciao!
134
00:13:35,714 --> 00:13:39,206
Dopo le notizie,
torniamo alla musica.
135
00:13:40,119 --> 00:13:41,721
Ascolteremo
"Foschia mattutina".
136
00:13:41,821 --> 00:13:46,315
Aspetta!
Prendi un po' di miso.
137
00:13:46,425 --> 00:13:47,827
- Non dovresti...
- Ecco.
138
00:13:47,927 --> 00:13:49,927
Grazie.
139
00:13:51,330 --> 00:13:53,330
Stai attento.
140
00:14:05,077 --> 00:14:06,779
Dov'� il pescivendolo?
141
00:14:06,879 --> 00:14:10,975
In ospedale, i reumatismi della moglie
sono peggiorati.
142
00:14:15,187 --> 00:14:17,187
Cos'�?
143
00:14:21,493 --> 00:14:29,798
Un uovo... di uccello-elefante,
...cos� � scritto qui.
144
00:14:32,738 --> 00:14:37,141
Possono afferrare un elefante
e portarlo via in volo.
145
00:14:38,210 --> 00:14:42,010
Sono uccelli enormi,
cos� � scritto nella lettera.
146
00:14:46,218 --> 00:14:48,234
Hai ricevuto davvero quella lettera?
147
00:14:51,323 --> 00:14:57,319
A Jugem � sempre piaciuto
fare scherzi.
148
00:15:03,969 --> 00:15:06,870
Non � mai cambiato.
149
00:15:12,578 --> 00:15:15,172
Viene dal Brasile.
150
00:15:16,782 --> 00:15:18,782
Pensi che sia un falso?
151
00:15:19,985 --> 00:15:21,985
Non si sa mai.
152
00:15:24,690 --> 00:15:28,786
Dicono che sparano alle farfalle
con le pistole, in Brasile.
153
00:15:29,194 --> 00:15:34,188
Non ci sono mai stato,
quindi non posso saperlo.
154
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
Nei campi, una volta...
155
00:15:40,105 --> 00:15:42,596
c'era un uomo che
guardava il tramonto...
156
00:15:43,809 --> 00:15:46,710
Improvvisamente ebbe l'impulso
di seguire il sole.
157
00:15:47,813 --> 00:15:49,813
Lasci� cadere l'aratro...
158
00:15:50,416 --> 00:15:53,408
e se ne and�,
per non tornare mai pi�.
159
00:16:00,559 --> 00:16:03,858
Forse Jugem � come lui.
160
00:16:40,699 --> 00:16:42,792
Ehi! Funziona ancora.
161
00:16:46,005 --> 00:16:49,029
Altrimenti, rischiavamo
che ci prendessero per ladri.
162
00:16:50,409 --> 00:16:53,003
- E' pi� grande di quanto pensassi.
- Certo!
163
00:16:54,646 --> 00:16:56,841
E' chiuso da cinque anni.
164
00:17:05,657 --> 00:17:07,657
Sorprendente.
165
00:17:13,165 --> 00:17:15,165
Che foto �?
166
00:17:16,035 --> 00:17:18,035
Non lo so.
167
00:17:27,546 --> 00:17:29,546
Mi chiedo che posto sia.
168
00:17:38,690 --> 00:17:42,285
Sono i miei parenti, ma
mio zio mi faceva paura.
169
00:17:42,995 --> 00:17:44,995
Non so perch�.
170
00:18:05,951 --> 00:18:07,653
Zio!
171
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Facci una foto, per favore!
172
00:18:09,354 --> 00:18:12,255
- Con chi stai parlando?
- Con i morti!
173
00:18:13,358 --> 00:18:16,046
Sposta quella carrozzina
e porta qui una sedia.
174
00:18:17,563 --> 00:18:19,563
Fai la brava.
175
00:18:32,277 --> 00:18:34,277
Siediti.
176
00:18:43,589 --> 00:18:45,589
Femminuccia!
177
00:18:48,093 --> 00:18:50,493
Sei davvero carina.
178
00:18:54,700 --> 00:18:56,700
La luce � troppa.
179
00:19:03,242 --> 00:19:07,645
Mi piacciono i ritratti fotografici.
180
00:19:12,651 --> 00:19:15,142
Tutti guardano
nella stessa direzione.
181
00:19:16,955 --> 00:19:18,955
Non capita spesso.
182
00:19:23,061 --> 00:19:26,656
Io odio le foto.
183
00:19:27,766 --> 00:19:29,766
Ho sempre gli occhi chiusi.
184
00:19:33,472 --> 00:19:35,472
Mi chiedo perch�.
185
00:19:36,975 --> 00:19:39,466
- E' un talento.
- Cosa intendi?
186
00:19:42,281 --> 00:19:47,082
Nell'istante in cui si apre
l'otturatore, saluti...
187
00:19:47,786 --> 00:19:49,786
con le palpebre, intendo.
188
00:19:50,989 --> 00:19:52,989
Questo � un talento.
189
00:19:53,392 --> 00:19:55,392
E' un complimento?
190
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
S�.
191
00:20:44,843 --> 00:20:46,044
Tomo!
192
00:20:46,144 --> 00:20:48,738
- Cosa?
- Lascia quella palla.
193
00:20:49,147 --> 00:20:51,147
Ehi!
194
00:21:11,503 --> 00:21:13,105
Cosa fai?
195
00:21:13,205 --> 00:21:15,205
Scommetto che non indovini.
196
00:22:10,395 --> 00:22:12,395
Ecco, questo � l'ultimo.
197
00:22:20,105 --> 00:22:22,198
Vieni, Tomo!
198
00:22:31,316 --> 00:22:33,316
Presto!
199
00:22:51,336 --> 00:22:53,336
Molto interessante.
200
00:22:55,540 --> 00:22:59,340
Significa "sogno" nei caratteri Tonpa.
201
00:23:01,079 --> 00:23:03,079
Tonpa?
202
00:23:03,682 --> 00:23:08,278
Sono ideogrammi usati
da una piccola trib� in Cina.
203
00:23:11,490 --> 00:23:13,490
Ehm...
204
00:23:38,417 --> 00:23:42,012
Quando ero piccola...
205
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
ero molto timida.
206
00:23:45,924 --> 00:23:50,520
Mi piaceva nascondermi
in piccoli spazi.
207
00:23:54,733 --> 00:23:56,733
Una volta...
208
00:23:57,536 --> 00:24:00,562
mi ero nascosta
in un cespuglio di ortensie.
209
00:24:02,874 --> 00:24:04,874
Inizi� a piovere...
210
00:24:07,179 --> 00:24:09,179
e i miei genitori mi cercavano.
211
00:24:10,782 --> 00:24:14,377
Ma non sono uscita.
212
00:25:25,190 --> 00:25:28,785
Cos�, il cammello divent�
molto popolare in citt�.
213
00:25:29,895 --> 00:25:34,389
Molte persone venivano
a fare un giro su di lui.
214
00:25:35,500 --> 00:25:38,901
Il cammello era buono e portava
volentieri le persone.
215
00:25:39,704 --> 00:25:42,798
Faceva molti giri ogni giorno.
216
00:25:45,010 --> 00:25:49,310
San-chan montava spesso
sul cammello.
217
00:25:49,814 --> 00:25:53,011
Era soprannominato
"Lawrence d'Arabia".
218
00:25:53,318 --> 00:25:59,018
Sfilava per la citt�
2 o 3 volte al giorno.
219
00:25:59,824 --> 00:26:02,156
Perch� c'� San-chan nella storia?
220
00:26:02,661 --> 00:26:04,661
Non importa.
221
00:26:05,564 --> 00:26:07,564
Ma...
222
00:26:08,967 --> 00:26:10,967
Ma?
223
00:26:11,570 --> 00:26:15,973
Mi hai fatto perdere il filo.
224
00:26:16,374 --> 00:26:18,374
Scusa.
225
00:26:21,379 --> 00:26:23,379
Ma...
226
00:26:23,882 --> 00:26:29,081
il cammello cominci�
a sentirsi depresso.
227
00:26:30,789 --> 00:26:39,993
Gli mancava la semplice
vita fatta di sabbia e cielo.
228
00:26:41,199 --> 00:26:43,199
Brava!
229
00:26:48,406 --> 00:26:52,809
Tomie, per favore, torna dentro!
230
00:26:53,612 --> 00:26:56,809
Voglio che tutti sappiano
cosa succede.
231
00:26:57,115 --> 00:27:00,949
Porta a tutti del t�,
invece di agitarti tanto.
232
00:27:03,054 --> 00:27:06,854
- Cosa succede qui?
- Salve. Che confusione, eh?
233
00:27:07,058 --> 00:27:11,961
Cos�, peggiorate solo le cose.
234
00:27:13,565 --> 00:27:19,060
Anch'io, a volte, ho torto.
235
00:27:19,270 --> 00:27:22,364
Ma non � giusto
come si sono comportati.
236
00:27:22,874 --> 00:27:25,365
Questo � il problema.
237
00:27:25,677 --> 00:27:27,677
Marui.
238
00:27:28,380 --> 00:27:30,396
C'� stata una riunione di familiare.
239
00:27:30,782 --> 00:27:35,583
E' stata presa una decisione
e io non posso oppormi.
240
00:27:35,887 --> 00:27:37,887
Perch� non discuterne di nuovo?
241
00:27:37,989 --> 00:27:39,691
Come?
242
00:27:39,791 --> 00:27:45,093
Mia figlia e la famiglia
sono gi� tornati a Tokyo.
243
00:27:45,497 --> 00:27:52,903
Mio figlio ha detto:
"Alzata di mano o voto segreto?"
244
00:27:53,805 --> 00:27:58,003
Ora mi manderanno
in una casa di riposo.
245
00:28:01,146 --> 00:28:03,842
Qual � stato il voto?
246
00:28:09,954 --> 00:28:17,554
Otto a uno per cacciarmi via.
"Uno" era il mio voto.
247
00:28:19,164 --> 00:28:21,164
Capisco...
248
00:28:23,968 --> 00:28:27,563
Scusate per il trambusto che
sta creando mia madre.
249
00:28:28,273 --> 00:28:30,273
Ok.
250
00:28:31,176 --> 00:28:33,176
Voi tutti!
251
00:28:35,780 --> 00:28:40,376
Spostatevi da l�.
Le auto devono passare.
252
00:28:53,798 --> 00:28:55,798
Attenti!
253
00:28:56,901 --> 00:28:58,901
C'� una macchina in arrivo!
254
00:29:00,739 --> 00:29:02,040
Fate un passo indietro!
255
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
Per di qua!
256
00:29:07,145 --> 00:29:10,248
- Scusa per averti trascinato fuori.
- Non mi dispiace.
257
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
E' la mia vicina di casa.
258
00:29:20,759 --> 00:29:25,958
Sono nata in montagna.
259
00:29:27,766 --> 00:29:33,170
Mia madre � vissuta l� fino
al giorno in cui � morta.
260
00:29:36,074 --> 00:29:38,074
Quanti anni aveva?
261
00:29:38,977 --> 00:29:40,977
Novanta.
262
00:29:42,680 --> 00:29:48,676
Rimase da sola per 20 anni
dopo la morte di pap�.
263
00:29:49,487 --> 00:29:53,480
Mi dispiaceva per lei.
264
00:29:55,093 --> 00:30:00,690
Ma lei amava le sue montagne.
265
00:30:01,199 --> 00:30:03,895
Non si � mai lamentata.
266
00:30:05,103 --> 00:30:11,702
"E se ti ammali quass�?",
le dicevo.
267
00:30:13,011 --> 00:30:19,416
"Non potrei essere pi� felice se il mio
il momento arrivasse proprio qui".
268
00:30:20,118 --> 00:30:22,118
Ecco come mi rispondeva.
269
00:30:26,724 --> 00:30:32,822
Ero ancora troppo giovane.
270
00:30:35,433 --> 00:30:40,837
Non potevo... capire.
271
00:31:01,292 --> 00:31:08,289
Come ho fatto a diventare
una persona cos� debole?
272
00:31:11,302 --> 00:31:19,209
Sento che non potr� vivere
lontana da mio figlio e da tutti.
273
00:31:24,315 --> 00:31:26,315
Ma, Tomie-san...
274
00:31:27,018 --> 00:31:33,218
lei ha bisogno di aiuto,
per via delle sue gambe...
275
00:31:33,324 --> 00:31:35,324
Non m'importa.
276
00:31:37,328 --> 00:31:41,731
E' per come sono io.
277
00:32:00,485 --> 00:32:02,485
Tomie-san.
278
00:32:03,588 --> 00:32:07,786
Stiamo inventando una storia.
279
00:32:08,993 --> 00:32:11,587
Ognuno di noi la continua, a turno.
280
00:32:15,099 --> 00:32:17,693
La prossima sono io.
281
00:32:21,005 --> 00:32:23,701
Vuole ascoltarla?
282
00:32:30,315 --> 00:32:38,916
Il cammello veniva da un luogo
dove le dune finiscono nel mare.
283
00:32:43,027 --> 00:32:52,425
Una volta, una balena si avvicin�
troppo alla riva e si aren�.
284
00:32:55,239 --> 00:32:59,938
Gli abitanti del villaggio cercarono
di trascinarla in mare con le barche.
285
00:33:02,480 --> 00:33:07,383
Scavarono fosse per creare
un percorso verso l'oceano.
286
00:33:09,587 --> 00:33:14,786
Ci provarono in tutti i modi,
ma non riuscirono a salvare la balena.
287
00:33:16,995 --> 00:33:20,089
La balena divenne pi� debole.
288
00:33:21,399 --> 00:33:27,201
Di sera, gli abitanti
del villaggio si arresero.
289
00:33:32,810 --> 00:33:41,218
Ma una bambina non se ne and�.
290
00:33:46,724 --> 00:33:57,123
Rimase a bagnare gli
occhi della balena con acqua di mare.
291
00:34:03,674 --> 00:34:05,674
Rimase fino all'alba.
292
00:34:58,529 --> 00:35:01,259
Guarda che bei campioni di pesci.
293
00:35:02,366 --> 00:35:04,366
Si chiamano "gallinelle".
294
00:35:09,140 --> 00:35:15,636
Con quei musi,
sembrano quasi dei cani!
295
00:35:18,583 --> 00:35:20,983
Sono pesci primaverili.
296
00:35:21,886 --> 00:35:27,290
Vivono in profondit�, ma a volte
vengono presi con la pesca a strascico.
297
00:35:36,000 --> 00:35:38,594
Oggi � il giorno delle offerte agli dei.
298
00:35:40,671 --> 00:35:42,671
E' vero.
299
00:35:43,674 --> 00:35:49,112
Un tempo pensavano che
le offerte agli dei e il mercato...
300
00:35:49,313 --> 00:35:52,009
sarebbero scomparsi.
301
00:35:53,317 --> 00:35:55,317
Invece...
302
00:35:57,321 --> 00:35:59,687
esistono ancora entrambi.
303
00:36:29,587 --> 00:36:32,488
C'erano pi� bambini, quando
ero giovane.
304
00:36:33,991 --> 00:36:37,290
Dividevamo le offerte, ma
non erano mai abbastanza.
305
00:36:38,996 --> 00:36:42,397
Mio padre ci dava una mano.
306
00:36:43,301 --> 00:36:45,997
Ormai � diventata
una tassa di circolazione.
307
00:36:46,103 --> 00:36:48,103
Hai ragione.
308
00:36:49,106 --> 00:36:52,200
Come quando si passa la frontiera.
309
00:36:52,810 --> 00:36:55,608
I bambini hanno la loro nazione.
310
00:36:56,714 --> 00:36:59,114
Dovrebbero fondare una repubblica!
311
00:37:01,652 --> 00:37:07,147
Non � una cattiva idea.
Io sarei favorevole.
312
00:37:13,464 --> 00:37:14,265
Oh!
313
00:37:14,365 --> 00:37:16,365
Buon lavoro!
314
00:37:17,668 --> 00:37:19,863
Ecco, non � molto,
ma prendete.
315
00:37:20,071 --> 00:37:22,164
Grazie, signore.
316
00:37:52,803 --> 00:37:54,998
Fate un'offerta con questi.
317
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
Ehi! Prima datene un po' agli dei!
318
00:37:58,509 --> 00:38:01,945
- Certo.
- Va bene, prendeteli.
319
00:38:04,148 --> 00:38:06,148
Arriva una macchina!
320
00:38:19,563 --> 00:38:21,563
Ehi!
Cosa succede?
321
00:38:21,966 --> 00:38:25,163
Oggi si fanno offerte agli dei.
322
00:38:25,970 --> 00:38:31,970
Noi bambini puliamo le statue
per scacciare la sfortuna.
323
00:38:32,776 --> 00:38:37,776
E' una vecchia tradizione, e gli adulti
che passano di qui devono pagarci...
324
00:38:37,782 --> 00:38:39,884
una tassa di circolazione
come ricompensa.
325
00:38:39,984 --> 00:38:44,182
E' un modo per ringraziarci
per il duro lavoro svolto.
326
00:38:45,589 --> 00:38:47,589
State scherzando!
327
00:38:47,692 --> 00:38:49,692
E' la regola.
328
00:38:53,798 --> 00:38:57,097
Sembra divertente.
Quanto � la ricompensa?
329
00:38:57,201 --> 00:38:59,201
Non c'� nessuna regola al riguardo.
330
00:39:02,440 --> 00:39:03,241
Ecco.
331
00:39:03,341 --> 00:39:06,435
- Grazie mille!
- Grazie mille!
332
00:39:06,644 --> 00:39:08,644
Bene. Ciao.
333
00:39:25,663 --> 00:39:28,757
Non si pu� pi� contare
sulle vecchie generazioni.
334
00:39:32,770 --> 00:39:34,863
Invece di giocare a bocce...
335
00:39:35,272 --> 00:39:37,968
dovrebbero cacciare i soldi
per i loro nipoti.
336
00:39:38,976 --> 00:39:40,976
E' vero.
337
00:39:48,486 --> 00:39:50,486
Eccoli.
338
00:42:57,441 --> 00:43:00,569
Va bene, basta cos�!
339
00:43:02,379 --> 00:43:04,472
Grazie per l'aiuto.
340
00:43:04,582 --> 00:43:07,779
Di niente. Figurati.
341
00:43:08,385 --> 00:43:12,185
Deve essere girato
almeno una volta all'anno.
342
00:43:22,299 --> 00:43:27,498
Machi, non dovresti stare in giro
in montagna fino a tardi.
343
00:43:32,309 --> 00:43:35,710
Sei sicuro di avere visto qualcuno?
344
00:43:38,515 --> 00:43:42,110
Akio! Ci stanno tutti?
345
00:43:58,235 --> 00:44:00,760
C'erano fiamme vicino
alla grande roccia?
346
00:44:01,071 --> 00:44:05,167
Penso di s�, ma � difficile
capirlo di notte.
347
00:44:05,476 --> 00:44:11,073
Di notte, la foresta � molto pi�
fitta di quanto sembri.
348
00:44:31,702 --> 00:44:34,102
E' la strada giusta?
349
00:44:38,308 --> 00:44:40,308
Ehi!
350
00:44:43,313 --> 00:44:46,908
Ehi!
351
00:44:48,318 --> 00:44:51,412
Da questa parte!
352
00:44:54,224 --> 00:44:57,625
Veniva da sotto la scogliera?
353
00:44:58,228 --> 00:45:00,164
Chi era?
354
00:45:00,264 --> 00:45:02,264
Forse � stato Gen.
355
00:45:03,567 --> 00:45:05,567
No, eccomi qui!
356
00:45:05,669 --> 00:45:07,669
Ho la pelle d'oca!
357
00:45:32,296 --> 00:45:34,296
Oddio!
358
00:45:36,200 --> 00:45:38,794
Mi avete spaventato a morte!
359
00:45:38,902 --> 00:45:41,803
Ma questo � il mio terreno!
360
00:45:42,606 --> 00:45:44,606
Che diavolo...
361
00:47:36,286 --> 00:47:38,286
Eccoli!
362
00:47:41,692 --> 00:47:43,692
Stanno bene.
363
00:47:58,008 --> 00:48:00,416
Tanta fatica
per formare una repubblica...
364
00:48:10,654 --> 00:48:14,146
Quando il sole tramonta,
succedono molte cose.
365
00:48:14,758 --> 00:48:17,659
Anch'io sono tentato, sapete.
366
00:48:17,761 --> 00:48:20,355
Perch� non hai clienti!
367
00:48:22,266 --> 00:48:24,266
Conoscete questa canzone?
368
00:48:25,269 --> 00:48:30,673
Appena il sole tramonta,
io comincio a piangere.
369
00:48:31,575 --> 00:48:32,676
Mi chiedo perch�...
370
00:48:32,776 --> 00:48:36,769
Mi chiedo perch� mi metto a piangere.
371
00:48:37,881 --> 00:48:38,782
La conoscete?
372
00:48:38,882 --> 00:48:41,680
S�, me la ricordo.
373
00:48:42,986 --> 00:48:44,986
Certo che me la ricordo.
374
00:48:45,689 --> 00:48:52,891
Quando ti ho vista, � stato amore
a prima vista.
375
00:48:53,497 --> 00:49:00,426
Ma ora sono davvero disperato!
376
00:49:00,837 --> 00:49:08,835
Appena il sole tramonta,
io inizio a piangere.
377
00:49:09,246 --> 00:49:16,550
Mi chiedo perch� mi metto a piangere.
378
00:49:16,853 --> 00:49:24,350
Per favore! Perch� non mi ami?
379
00:49:24,861 --> 00:49:33,269
Per favore! Perch� non mi ami?
380
00:49:39,176 --> 00:49:42,771
Dev'essere una vecchia canzone,
non la conosco.
381
00:49:47,784 --> 00:49:50,480
Desiderate altra salsa?
382
00:49:51,088 --> 00:49:53,488
Grazie, � squisita.
383
00:49:54,091 --> 00:49:56,091
Grazie.
384
00:50:00,497 --> 00:50:03,193
E' una vita che non usciamo a cena.
385
00:50:07,104 --> 00:50:10,005
In realt�, � la prima volta.
386
00:50:10,807 --> 00:50:12,807
No, non lo �.
387
00:50:14,011 --> 00:50:16,011
Dopo la morte di Kuro...
388
00:50:18,715 --> 00:50:20,715
Oh, � vero.
389
00:50:24,921 --> 00:50:27,913
Mi hai fatto venire
le lacrime agli occhi.
390
00:50:29,426 --> 00:50:31,426
Come mai?
391
00:50:36,033 --> 00:50:40,527
Abbiamo scavato una fossa vicino
al letto del fiume che piaceva al cane.
392
00:50:40,737 --> 00:50:43,035
E tu l'hai salutato.
393
00:50:45,542 --> 00:50:49,842
Ricordi cosa hai detto?
394
00:50:51,448 --> 00:50:53,448
"Grazie, Kuro."
395
00:50:55,652 --> 00:50:57,652
E basta.
396
00:51:03,193 --> 00:51:05,193
E ho pensato:
397
00:51:06,797 --> 00:51:08,797
"S�, grazie.
398
00:51:10,300 --> 00:51:12,300
Dovremmo salutarlo con un grazie".
399
00:51:15,906 --> 00:51:19,398
Ed � allora che ho
cominciato a piangere.
400
00:51:21,711 --> 00:51:24,805
E ora piango di nuovo.
401
00:51:37,627 --> 00:51:39,627
I cani non possono parlare.
402
00:51:43,733 --> 00:51:49,330
Forse non sapeva come
ci ha aiutato, me compresa.
403
00:52:09,793 --> 00:52:12,284
Vuoi che prendiamo un nuovo cane?
404
00:52:14,698 --> 00:52:16,698
No, non voglio.
405
00:52:24,808 --> 00:52:26,808
Capisco.
406
00:52:28,211 --> 00:52:32,409
Ma non dovresti chiuderti
in te stessa.
407
00:52:34,518 --> 00:52:36,713
Anch'io non dovrei.
408
00:52:37,821 --> 00:52:39,821
Dovremmo aprirci di pi�.
409
00:52:51,034 --> 00:52:54,629
In quale sorgente termale
� andato pap�?
410
00:52:56,139 --> 00:52:58,883
Non ho chiesto, � solo una scusa
per bere birra!
411
00:52:59,843 --> 00:53:01,843
Per loro un posto vale l'altro.
412
00:53:03,079 --> 00:53:05,079
Mascalzone!
413
00:53:39,115 --> 00:53:41,115
Tahbo,
414
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
vuoi cambiare casa?
415
00:53:50,227 --> 00:53:52,227
Dal nonno?
416
00:53:55,031 --> 00:53:57,031
No.
417
00:54:02,172 --> 00:54:04,172
Dalla mamma?
418
00:54:09,779 --> 00:54:11,779
No.
419
00:54:16,386 --> 00:54:18,386
Per me va bene ovunque.
420
00:54:25,595 --> 00:54:27,595
Mi spiace, figliolo.
421
00:55:03,466 --> 00:55:06,867
Sai che i miei sono separati?
422
00:55:09,172 --> 00:55:11,172
Non l'ho mai detto...
423
00:55:12,475 --> 00:55:14,475
ma mia madre gestisce un'attivit�.
424
00:55:16,179 --> 00:55:18,179
Di che tipo?
425
00:55:19,282 --> 00:55:21,282
Un bar.
426
00:55:21,685 --> 00:55:25,485
Non mi piace tornare qui.
427
00:55:27,590 --> 00:55:30,491
E' qui vicino, il suo bar?
428
00:55:32,696 --> 00:55:34,696
Non voglio parlarne.
429
00:56:00,757 --> 00:56:05,558
Nonostante la realt�
fosse davanti ai miei occhi,
430
00:56:09,866 --> 00:56:13,063
non riuscivo a capire.
431
00:56:16,873 --> 00:56:27,215
Avrei dovuto farlo prima,
ma lo capisco solo ora.
432
00:56:33,390 --> 00:56:40,796
Sono stata stupida,
e ora te ne sei andato.
433
00:56:41,197 --> 00:56:50,401
Le nuvole cambiano forma e colore,
volano via,
434
00:56:53,710 --> 00:56:59,512
bagnate dai raggi del sole.
435
00:56:59,616 --> 00:57:07,546
L'unica persona che mi rassicurava
436
00:57:08,458 --> 00:57:11,256
eri tu.
437
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Siamo dell'immigrazione!
438
00:58:56,900 --> 00:58:59,892
Io non c'entro niente!
439
00:59:03,740 --> 00:59:05,740
Non alzare la voce con me!
440
00:59:14,851 --> 00:59:16,851
Tomoyuki!
441
01:02:07,790 --> 01:02:09,790
Mi dispiace.
442
01:02:12,195 --> 01:02:14,595
Avrei dovuto scegliere un altro posto.
443
01:02:16,699 --> 01:02:18,699
Non devi preoccuparti.
444
01:02:23,106 --> 01:02:27,509
Conosco un bel posto, qui vicino.
445
01:02:28,311 --> 01:02:30,311
Vuoi andarci?
446
01:02:31,414 --> 01:02:33,414
S�.
447
01:03:16,592 --> 01:03:18,592
E' magnifico!
448
01:03:22,498 --> 01:03:24,498
E le auto?
449
01:03:25,101 --> 01:03:28,093
Hanno fermato i lavori.
Quindi, niente auto.
450
01:03:28,704 --> 01:03:30,704
E neanche persone.
451
01:03:54,130 --> 01:03:56,130
Bravissima!
452
01:04:13,683 --> 01:04:15,683
Fammi provare!
453
01:04:35,204 --> 01:04:37,502
Non � un po' grande?
454
01:04:38,107 --> 01:04:42,009
C'� scritto 3 metri. E' giusto.
455
01:04:42,511 --> 01:04:48,916
Esistevano ancora, fino a
400 anni fa.
456
01:04:49,118 --> 01:04:51,416
I piedi vanno bene?
457
01:04:51,520 --> 01:04:53,520
Eh?
458
01:05:01,664 --> 01:05:03,757
Grazie.
459
01:05:05,568 --> 01:05:08,560
Bello, vero?
Le faccio un po' di sconto.
460
01:05:10,873 --> 01:05:12,375
E' questa la merce?
461
01:05:12,475 --> 01:05:14,475
S�, grazie.
462
01:05:15,678 --> 01:05:19,654
Chiamarlo "Servizio di consegna a
domicilio" lo fa sembrare pi� bello.
463
01:05:21,484 --> 01:05:25,284
Ha cominciato Akio
a chiamarlo cos�!
464
01:05:26,088 --> 01:05:28,088
Come va?
465
01:05:29,792 --> 01:05:33,387
Akio � riuscito a distillare l'acqua
466
01:05:36,499 --> 01:05:38,499
Ecco.
467
01:05:42,505 --> 01:05:44,407
Grazie mille.
468
01:05:44,507 --> 01:05:46,507
Non sono sicuro.
469
01:05:47,410 --> 01:05:49,410
Non lo capisco bene.
470
01:05:49,812 --> 01:05:51,812
Se bevi un bicchiere d'acqua,
471
01:05:52,915 --> 01:05:59,514
quanto tempo impiega a
entrare in circolo nel corpo?
472
01:06:00,856 --> 01:06:03,154
Hmm... Fammi pensare.
473
01:06:03,559 --> 01:06:05,361
Un'ora?
474
01:06:05,461 --> 01:06:07,461
No!
475
01:06:08,564 --> 01:06:10,564
Mezz'ora.
476
01:06:12,468 --> 01:06:14,468
Un minuto.
477
01:06:14,570 --> 01:06:16,372
Non ci credo!
478
01:06:16,472 --> 01:06:21,273
Solo un minuto.
Roba incredibile, l'acqua.
479
01:06:21,978 --> 01:06:23,379
Salve.
480
01:06:23,479 --> 01:06:25,479
Arrivo subito.
481
01:06:50,606 --> 01:06:52,606
Si � mosso!
482
01:06:53,009 --> 01:06:55,009
Separa quelli che si muovono.
483
01:06:55,111 --> 01:06:58,512
- Li raccolgo io dopo.
- Ok.
484
01:07:06,655 --> 01:07:08,655
Ci siamo!
485
01:07:09,358 --> 01:07:11,358
Gira.
486
01:07:22,271 --> 01:07:25,468
Attento all'ingranaggio.
Si sta rompendo.
487
01:07:28,377 --> 01:07:31,471
Pensi che finiremo per oggi?
488
01:07:31,580 --> 01:07:33,980
S�, lascia fare a me.
489
01:07:44,293 --> 01:07:46,293
Oh...
490
01:07:46,996 --> 01:07:48,996
Attento a dove metti i piedi.
491
01:08:07,349 --> 01:08:11,752
Di quanto la stanno spostando,
Takako?
492
01:08:12,955 --> 01:08:15,150
Di dieci metri, ho sentito.
493
01:08:16,158 --> 01:08:19,559
Era sul percorso
della nuova strada.
494
01:08:21,664 --> 01:08:25,760
E' la tua stanza quella
nell'angolo, vero?
495
01:08:29,271 --> 01:08:31,271
E' assurdo...
496
01:08:31,841 --> 01:08:36,278
vedere la nostra casa
che si sposta in quel modo.
497
01:08:43,085 --> 01:08:46,282
Una volta ho sentito
la storia di Mayoiga.
498
01:08:51,861 --> 01:08:53,861
Mayoiga?
499
01:08:54,697 --> 01:08:56,697
Cosa significa?
500
01:08:57,867 --> 01:09:00,233
Beh, non ho studiato a scuola...
501
01:09:02,304 --> 01:09:05,432
Forse "casa" e "persa".
502
01:09:08,144 --> 01:09:13,309
E' una storia antica.
503
01:09:13,649 --> 01:09:19,451
C'era una volta... una grande casa
sulle montagne.
504
01:09:20,055 --> 01:09:23,456
La chiamavano Mayoiga.
505
01:09:25,060 --> 01:09:29,827
Se qualcuno ci si imbatteva
per caso...
506
01:09:31,567 --> 01:09:38,268
poteva portare via una ciotola rossa.
507
01:09:39,675 --> 01:09:41,675
E da quel momento in poi...
508
01:09:43,579 --> 01:09:50,849
quella persona non avrebbe
mai pi� sofferto la fame.
509
01:09:51,987 --> 01:09:55,081
Bene, questa era la storia.
510
01:12:11,994 --> 01:12:15,794
Le chiamavamo "torbiere".
511
01:12:16,098 --> 01:12:21,001
I contadini spesso trovavano questi
tronchi mentre aravano i campi.
512
01:12:22,104 --> 01:12:24,698
E' sorprendente.
513
01:12:26,709 --> 01:12:28,709
Se fosse vero...
514
01:12:29,111 --> 01:12:31,111
come te lo spieghi?
515
01:12:31,213 --> 01:12:33,213
Una foresta sepolta.
516
01:12:34,883 --> 01:12:37,818
Una foresta sepolta...
517
01:12:46,895 --> 01:12:52,333
Allora potrebbero esserci
molti alberi.
518
01:12:53,135 --> 01:12:57,538
Potrebbe esserci un'intera foresta
nascosta qui sotto.
519
01:13:00,776 --> 01:13:03,768
Sta arrivando un esperto da Tokyo.
520
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
E' probabile che sia vero.
521
01:13:09,084 --> 01:13:11,084
Non farlo!
522
01:13:12,788 --> 01:13:15,689
Oh! Profuma di cedro!
523
01:13:19,094 --> 01:13:22,495
Questo � un avviso del Comune.
524
01:13:23,298 --> 01:13:26,597
L'oggetto di 5 metri per 8,
525
01:13:27,002 --> 01:13:35,410
trovato sotto il campo di croquet...
526
01:13:35,811 --> 01:13:41,010
sembra essere parte
di una foresta sepolta...
527
01:13:42,117 --> 01:13:45,981
Anche se saranno disponibili pi�
dettagli dopo ulteriori indagini...
528
01:13:47,122 --> 01:13:49,716
Perch� non continuiamo la storia?
529
01:13:51,326 --> 01:13:52,828
Non so.
530
01:13:52,928 --> 01:13:58,025
Probabilmente la foresta
ha circa 3.800 anni,
531
01:13:58,434 --> 01:14:05,169
E' una grande scoperta storica...
532
01:14:08,777 --> 01:14:11,473
Vi ricordate chi �
questo signore?
533
01:14:11,880 --> 01:14:14,371
E' il signor Marui, il falegname.
534
01:14:20,289 --> 01:14:23,588
E' qui per parlarvi
di alberi e legni.
535
01:14:24,092 --> 01:14:26,583
Signor Mui...
per favore inizi.
536
01:14:36,805 --> 01:14:38,507
Buongiorno a tutti.
537
01:14:38,607 --> 01:14:40,607
Buongiorno.
538
01:14:43,212 --> 01:14:46,807
Come avete passato l'estate?
539
01:14:50,819 --> 01:14:58,817
Akemi, mia figlia e vostra amica,
� morta a causa di una malattia.
540
01:14:59,995 --> 01:15:04,261
Dall'estate scorsa
ho smesso di lavorare.
541
01:15:06,068 --> 01:15:10,164
Ma ora voi state studiando
la foresta sepolta.
542
01:15:10,973 --> 01:15:14,272
E dopo che l'ho vista anch'io...
543
01:15:15,277 --> 01:15:20,078
mi � tornata la voglia
di lavorare il legno.
544
01:15:20,883 --> 01:15:23,875
Cos�, ho ricominciato a lavorare.
545
01:15:28,991 --> 01:15:37,899
Se Akemi fosse ancora viva,
non sarei qui, ora.
546
01:15:39,001 --> 01:15:42,198
Ecco cosa penso.
547
01:15:46,708 --> 01:15:50,508
Il legno � un essere vivente.
548
01:15:51,813 --> 01:15:55,806
Per noi falegnami, � il nostro lavoro,
549
01:15:57,219 --> 01:15:59,710
perch� lavoriamo il legno.
550
01:16:00,756 --> 01:16:06,854
Ma il legno che usiamo
� ancora vivo.
551
01:16:08,564 --> 01:16:13,866
Anche il legno vecchio di 3.800
anni respira ancora...
552
01:17:33,582 --> 01:17:35,982
Per di qua...
553
01:17:42,591 --> 01:17:45,389
Basta, basta!
554
01:17:46,795 --> 01:17:48,888
- Ecco qua.
- Bene.
555
01:17:51,800 --> 01:17:54,598
Perfetto!
556
01:18:21,563 --> 01:18:23,563
San-chan,
557
01:18:23,665 --> 01:18:26,065
perch� vuoi fare il cavallo?
558
01:18:28,970 --> 01:18:30,970
E' troppo difficile.
559
01:18:31,273 --> 01:18:33,969
E allora? Mi piacciono i cavalli!
560
01:18:34,076 --> 01:18:36,977
Attacca questo al tubo di
scappamento!
561
01:18:37,179 --> 01:18:39,179
- Sbrigati!
- Si, signore!
562
01:18:40,082 --> 01:18:44,678
Ma l'anidride carbonica � pi� pesante
dell'aria. Non voler�.
563
01:18:45,287 --> 01:18:46,588
Eh?
564
01:18:46,688 --> 01:18:48,688
Intende il gas di scarico.
565
01:18:50,592 --> 01:18:53,083
Ehi! Basta con quello scarico!
566
01:19:54,389 --> 01:19:56,584
Per te.
567
01:20:05,500 --> 01:20:07,500
Ti piace bere, eh?
568
01:20:09,805 --> 01:20:15,300
Reggo l'alcol meglio di mio marito!
569
01:20:16,011 --> 01:20:20,004
Un uomo bravo e gentile.
570
01:20:32,227 --> 01:20:34,718
Il sindaco ha avuto una bella idea...
571
01:20:35,530 --> 01:20:41,332
a portare il festival sul luogo
degli scavi per la foresta.
572
01:20:43,538 --> 01:20:46,336
S�, sembra che sogni ad occhi aperti,
573
01:20:46,541 --> 01:20:51,638
ma sa come attirare il pubblico.
574
01:20:52,747 --> 01:20:56,342
Quindi, niente "lanterne
fantasma", quest'anno?
575
01:20:57,552 --> 01:20:59,552
Chiss�?
576
01:21:00,488 --> 01:21:04,083
Le ragazze stavano
lavorando a qualcosa.
577
01:21:05,694 --> 01:21:09,892
Dar� un'occhiata.
578
01:21:40,729 --> 01:21:43,129
Guarda, nonno!
579
01:21:52,240 --> 01:21:55,040
In realt�, sar� trasferito
la prossima primavera.
580
01:21:56,444 --> 01:22:00,005
Sei sana come pesce, Tomie.
581
01:22:00,882 --> 01:22:05,683
Se fossi sana,
non sarei seduta qui.
582
01:22:13,194 --> 01:22:16,994
Forse starebbe meglio
in una casa di riposo.
583
01:22:27,709 --> 01:22:29,709
Prego!
584
01:22:30,011 --> 01:22:32,011
Prego, assaggi pure!
585
01:22:32,714 --> 01:22:34,714
Ecco.
586
01:22:36,418 --> 01:22:38,418
- E' buona.
- Grazie.
587
01:22:38,520 --> 01:22:40,715
- Grazie.
- Grazie.
588
01:22:52,033 --> 01:22:54,228
Non capisco la differenza.
589
01:22:55,236 --> 01:22:59,229
Il primo bicchiere pizzica
un po' in gola, vero?
590
01:23:01,076 --> 01:23:05,877
Ma la mia acqua invece
va gi� liscia come la seta.
591
01:23:06,481 --> 01:23:08,481
Mi faccia provare.
592
01:23:20,996 --> 01:23:22,996
Certo!
593
01:23:27,302 --> 01:23:29,896
E questo cos'�?
594
01:23:31,606 --> 01:23:33,606
Una balena!
595
01:23:42,317 --> 01:23:44,512
Assomiglia di pi�
a un pesce-gatto.
596
01:23:44,919 --> 01:23:46,221
Ah!
597
01:23:46,321 --> 01:23:48,619
Che faccia tosta!
598
01:23:52,527 --> 01:23:56,224
Il signor Marui ha costruito
la struttura di bamb�.
599
01:23:58,533 --> 01:24:03,266
Noi l'abbiamo coperta e dipinta.
600
01:24:04,572 --> 01:24:08,372
- Takako, sollevala dalla coda.
- Ok.
601
01:24:20,488 --> 01:24:22,888
Ok! Cos�, andr� bene.
602
01:24:35,703 --> 01:24:37,703
Piano.
603
01:24:40,008 --> 01:24:42,008
Aspettate!
604
01:26:07,262 --> 01:26:09,262
Che cos'�?
605
01:26:09,664 --> 01:26:11,664
Trucchi!
606
01:26:11,966 --> 01:26:16,960
I palloncini non sono ammessi!
607
01:26:22,477 --> 01:26:26,072
- Tahbo! Sei pronto?
- Ancora un attimo.
608
01:26:35,890 --> 01:26:38,802
Conto su di te.
Ricordi il fiasco dell'anno scorso?
609
01:26:39,194 --> 01:26:41,788
Quest'anno dobbiamo...
610
01:26:42,297 --> 01:26:47,997
Come posso dire...
quest'anno sar� diverso.
611
01:26:49,604 --> 01:26:51,604
So cosa vuoi dire.
612
01:27:12,160 --> 01:27:14,160
Si muove!
613
01:27:16,264 --> 01:27:18,264
Si muove!
614
01:27:42,991 --> 01:27:44,991
Ce l'abbiamo fatta!
615
01:27:49,397 --> 01:27:51,397
Sorprendente!
616
01:29:25,960 --> 01:29:27,960
A dopo, allora.
617
01:29:45,179 --> 01:29:48,580
Interpreti: Karen - Machi
618
01:29:50,184 --> 01:29:54,280
Akira Sakata - pescivendolo
Taka Okubo - commerciante di tofu
619
01:29:55,890 --> 01:29:58,984
Tadanobu Asano - San-chan
620
01:30:00,595 --> 01:30:04,497
Hiromitsu Toska - Tomo
621
01:30:06,300 --> 01:30:09,394
Ittoku Kishibe - signor Marui
Sumiko Akamoto - Tomie
622
01:30:10,905 --> 01:30:14,898
Keiko Matsuzka - madre di Tomo
623
01:30:32,026 --> 01:30:34,927
Yuko Tanaka e Mitsuru Hirata
- genitori di Machi
624
01:30:38,433 --> 01:30:41,425
Scritto da:
Kohei Oguri e Tsukasa Sasaki
625
01:30:43,337 --> 01:30:47,137
Musiche tratte da "Silouans song"
composte da Arvo Part
626
01:30:48,843 --> 01:30:51,744
Direttore della fotografia:
Norio Teranuma
627
01:30:53,548 --> 01:30:55,548
Illuminazione di: Meicho Tomiyama
628
01:30:55,750 --> 01:30:58,494
Registrazione del suono da parte di:
Masato Yano
629
01:30:59,053 --> 01:31:01,089
Scenografia di:
Yoshinaga Yokoo e Koichi Takeuchi
630
01:31:01,189 --> 01:31:03,189
Montaggio a cura di: Nobuo Ogawa
631
01:31:04,625 --> 01:31:06,625
Tecniche video: Yoshihiko Yamaguchi
632
01:31:06,794 --> 01:31:08,796
Supervisore effetti speciali:
Art Durinski
633
01:31:08,896 --> 01:31:11,472
Direttore degli effetti speciali:
Norio Ishii
634
01:32:32,713 --> 01:32:38,709
Regia: Kohei OGURI
635
01:32:44,225 --> 01:32:49,527
Tutti i diritti riservati a The Buried
Forest Production Committee, 2005
636
01:32:49,730 --> 01:32:52,528
Sottotitoli di Pippo50
younditalia.wordpress.com
43059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof